‎歡迎
‎-很好 ‎-是啊
‎NETFLIX 原創影集
‎能請你自我介紹嗎？ ‎介紹一下你的職務
‎好，我叫馬蒂亞比諾托
‎我是法拉利車隊的車隊經理
‎你有Netflix嗎？
‎-沒有 ‎-沒有？
‎-沒有
‎所以你沒看過第一季？
‎沒有
‎（《Formula 1：飆速求生》 ‎上季回顧）
‎噢！出現問題了！
‎嚴重的事故！
‎哇！
‎去年賽季…
‎哈斯車隊的表現實在精采
‎…充滿高潮迭起
‎是格羅尚！
‎幹！我們就像一群飯桶
‎但我們往上跨了一大步
‎哈斯車隊取得他們在F1的最佳成績
‎我們麥拉倫車隊 ‎我想是沒有成功設計出好車
‎麥拉倫車隊又出現了問題
‎柴克布朗可就不高興了
‎2018年對威廉斯車隊來說相當淒慘
‎現在比賽還有什麼意義？
‎薩伯車隊出過好幾個非常成功的車手
‎勒克萊爾這場表現非常精采
‎帥啦！帥啦…
‎夏爾勒克萊爾 ‎下個賽季將會加入法拉利車隊
‎紅牛車隊真的想大拚一場
‎這是車隊史上最優秀的車手組合
‎他們兩車相撞！
‎我有點被迫要感到內疚
‎丹尼爾里卡多離開了紅牛車隊
‎他要跳槽到雷諾車隊！
‎他需要一個車手和一具引擎
‎…是啊
‎有了丹尼爾，我們就能做出策略規劃
‎我就是需要一個出口
‎里卡多跳槽的骨牌效應 ‎代表著卡洛斯塞茲將會失去他的席位
‎再見
‎今年賽季真是精采絢爛
‎賓士車隊就像是個基準點
‎路易斯漢莫頓，五屆世界冠軍得主！
‎一個章節結束
‎我們就必須專注在下一件事
‎我們只能持續追求進步
‎（這個賽季）
‎這裡讓我有種既視感
‎（橫跨五大洲）
‎（21個分站）
‎（10支車隊）
‎（20位車手）
‎劇名：燈熄出發
‎（澳洲，墨爾本）
‎（距離澳洲大獎賽還有四天）
‎哈囉
‎妳好嗎？
‎Netflix在拍
‎當然了
‎-你們又來拍第二季啦？ ‎-對
‎真要命
‎答案只有一個
‎我整個人在冒汗
‎我心想：“不可能！”
‎我們會走下去
‎妳和車手們會在船上
‎-好 ‎-然後他們會
‎往上游走一點，然後…
‎-像女王一樣揮手？ ‎-向群眾揮手
‎-哈囉 ‎-嗨
‎大家好！
‎墨爾本的大家好！
‎歡迎來到F1的第一個開季派對
‎有誰今晚想看到他們最愛的F1車手？
‎角逐2019年F1世界冠軍的車手們
‎即將搭船來到現場
‎車手們抵達現場了
‎我看到賽巴斯汀維泰爾了
‎我也看到丹尼爾里卡多了
‎丹尼爾…
‎我叫丹尼爾里卡多
‎我效力於雷諾車隊
‎我仍然是澳洲人，也還是一樣帥
‎你看，他們來了
‎喬治羅素
‎路易斯漢莫頓
‎好盛大的進場！
‎路易斯，你真是傳奇！
‎我是路易斯漢莫頓 ‎效力於梅賽德斯賓士車隊
‎討厭，要怎麼講？
‎-說賓士車隊就好 ‎-好
‎嘿，“霍克”來了
‎-韋斯塔潘！ ‎-麥斯！
‎-麥斯！
‎大家齊聚一堂 ‎因為都我們鍾情於賽車與競爭
‎多方面看來，那就是我的生活
‎除了我的家人之外
‎對我來說世上最重要的就是賽車
‎哈囉，親愛的，我有禮物要送你
‎這是我第15個賽季領導這支車隊
‎而我對於今年賽季的期待之情 ‎與往年都一樣熱烈
‎過得怎麼樣？
‎很好啊，來到了開季 ‎表示夢想還在延續
‎目前為止還不錯
‎在澳洲的首戰感覺很棒
‎能重回賽場會讓你很興奮
‎我猜這就像在春天
‎農夫們把牛群都放出屋舍
‎牛群就橫衝直撞
‎我叫托托沃爾夫
‎我負責領導梅賽德斯…
‎我們隊名要怎麼講？
‎我叫做瓦特利波泰斯
‎我效力於賓士車隊
‎和所有事情一樣
‎人必須對自己做的事情懷抱熱情
‎以我個人來說
‎這件事就是替車隊添上 ‎過去從未達成的
‎連續六屆冠軍記錄
‎他人在哪？
‎賽巴斯汀一到就讓他上台
‎他來了…
‎我叫賽巴斯汀維泰爾
‎效力於法拉利車隊
‎我來到這裡 ‎當然是因為我很愛賽車以及我的工作
‎而我的目標就是和法拉利車隊 ‎一起取得成功
‎在過程中 ‎我們也會享受與獲得許多樂趣
‎好，來讓觀眾參與一下
‎誰有問題想問？
‎請舉手
‎-請說 ‎-我想請問岡瑟
‎這個賽季之後
‎你是希望成為飯桶還是英雄？
‎希望會是英雄！
‎這個問題很棒
‎先生，謝謝你的發問
‎很多人都知道我們去在澳洲站的情況
‎凱文馬格森進站了
‎我們維修團隊犯了兩次錯誤 ‎導致兩輛車都退場
‎開很慢的那個是誰？
‎是凱文馬格森！
‎狀況看起來是
‎好像有個輪圈沒固定好
‎停車…
‎羅曼格羅尚駛到賽道邊 ‎又是哈斯車隊的車
‎我們像他媽的英雄？
‎我們現在像一群他媽的飯桶
‎我們希望能夠雪恥 ‎完成一次漂亮的復仇
‎每個賽季都是一趟旅程
‎21場比賽，橫跨21國
‎跟著賓士車隊跑
‎有將近100人，轉戰各個城市
‎在贏得世界冠軍的目標上 ‎這是一段很不可思議的旅程
‎我內心也十分期待
‎我們的狀態不錯
‎我們走在愛快車隊 ‎還有法拉利車隊前面
‎來到墨爾本站
‎要說誰強誰弱還太早
‎我不會輕視任何車隊 ‎畢竟大家都全力以赴
‎與其他車隊的較量 ‎剛開始總是最困難
‎只有上了場才會見真章
‎一定要到了墨爾本
‎車隊才會明白自己的起跑點在那裡
‎這是大家第一次秀出真本事
‎有多少斤兩一清二楚
‎（距離澳洲大獎賽還有三天）
‎我們會一起接受訪問，謝謝大家
‎首先，來到另一支車隊感覺怎麼樣？
‎是啊，新車隊、新的開始、新賽季
‎但我對自己還是抱持相同的期望
‎努力繳出好成績 ‎用現在的車子盡力表現
‎但同時，我也感受到很大的責任
‎在這邊的日子裡 ‎要將這部賽車的名次
‎往前推進
‎我加入雷諾的決定
‎有很多人可能都無法理解
‎可能有些人還是不懂
‎沒問題
‎出乎眾人意料
‎-非常感謝 ‎-很謝謝你
‎祝你明天好運
‎大家徹徹底底嚇壞了
‎直到轉隊消息宣布之前大約一週
‎克利斯汀霍納都還百分之百確定 ‎丹尼爾不會跳槽到其他車隊
‎當他打電話跟我說 ‎“我要加入雷諾車隊”
‎我的第一反應覺得那是在開玩笑
‎他沒辦法給我任何實質的理由
‎就因為麥斯韋斯塔潘會和他搭擋
‎我個人的猜想是
‎他有點算是在逃避一場戰鬥
‎我並不是在逃避任何東西
‎我還是想成為世界冠軍
‎為了能達成目標 ‎我覺得自己需要一場改變
‎（三個月前）
‎（雷諾車隊總部）
‎我去年在合約上簽下了名字
‎便正式轉隊到雷諾、與新同事合作
‎-我是丹尼爾 ‎-幸會
‎這完全增加了 ‎我曾經擁有的賽車動機與熱情
‎我就和大家揮揮手吧
‎-早安！ ‎-早安
‎早安
‎-歡迎 ‎-謝謝
‎我肯定在車隊中有感受到愛
‎-大家好嗎？ ‎-嗨
‎那就是最酷的事情
‎我馬上注意到，大家都是…
‎我想在這裡成就大事
‎我希望在這支車隊裡，很顯然… ‎首先是自己要能開心
‎-歡迎回家 ‎-是啊
‎再來是能成為世界冠軍
‎好耶，就是這裡了
‎要來真的了
‎那就是我轉隊過來的原因
‎你好嗎？嗨
‎歡迎
‎-這是你的辦公室？ ‎-是啊，就是這裡
‎我們相信他，同時他也相信我們
‎那是個特別的時刻
‎-所以這裡是… ‎-比賽基地，對吧？
‎是比賽基地，懂了
‎-這邊都是車削區 ‎-好
‎我會在這工作？這是我的桌子？
‎對，你的位置就在這
‎-好 ‎-好嗎？
‎能從玻璃窗看到變速箱
‎酷
‎丹尼爾願意加入我們
‎就是他確認了我們的提案
‎是個能吸引他願意參與的計劃
‎我看見他們從2016年以來 ‎所擁有的衝勁
‎我認為要能保持到2019年 ‎肯定有很大的壓力
‎聲音此起彼落，我喜歡聽到這樣
‎我懂了
‎我們在過去三年的車隊總排名是 ‎第九、第六和第四
‎因此車隊未來的期待 ‎我想自然而然會是第三名
‎抱歉，老兄…
‎不好意思
‎我們來抱一下
‎-那是史上最棒的樂團 ‎-我知道
‎向你致敬
‎如果我們在雷諾車隊做出一輛好車
‎並且讓我們能擺脫中段車隊
‎加入與三大車隊的爭冠行列
‎說穿了我們都想跟上法拉利 ‎賓士和紅牛車隊
‎好，讓我們熱烈掌聲歡迎丹尼爾
‎有請，謝謝！
‎能在雷諾首次站上頒獎台…
‎我有想過
‎我肯定有想過，但是…
‎歡迎你，丹尼爾
‎（距離澳洲大獎賽還有兩天）
‎等待雖然漫長，但我們終於回來了
‎歡迎大家來到F1新賽季的第一天
‎我們來到了墨爾本 ‎進行第一場自由練習
‎哈囉，最近好嗎？
‎你哪時候到的？
‎週一下午
‎我們的終極目標是奪冠 ‎但必須先把車子調整到最佳狀態
‎必須讓賽車發揮最佳性能
‎不下工夫就沒有好車
‎那樣子冠軍寶座就可能離我們近一些
‎說真的，一定要等到首站開賽
‎才會知道情況如何
‎-你好嗎？ ‎-很好，你好嗎？
‎賓士車隊就像運作非常順暢的機器
‎嗨，小姐們好啊
‎他們進入今年賽季 ‎無庸置疑會是奪冠的大熱門
‎想擊倒他們也會是難如登天
‎煞車的部分，我們得向喬治確認
‎感覺不錯
‎你覺得車子設定都沒問題嗎？
‎是啊，一切都很好，目前發動也正常
‎-好，沒有意外吧？ ‎-沒有
‎-引擎運作得很好 ‎-都很好
‎我們已經拚到讓自己成為
‎其他車隊想要擊敗的對象了
‎無線電檢查
‎無線電沒問題，路易斯
‎最重要的部分是要克制自己的期待
‎不要覺得自己是必勝的衛冕者
‎而要保持謙遜
‎不要回頭看
‎因為來到新賽季 ‎所有積分都會歸零
‎路易斯，一分鐘後上場
‎去年我們很失望，只得到第二名
‎對於車隊想達成的目標 ‎大家都堅信不移
‎不過那同樣需要時間
‎對手們都非常有實力
‎在九號彎提早升檔 ‎更接近你全油門的時間
‎法拉利車隊 ‎在季前測試的表現獨佔鰲頭
‎他們的車肯定是迅如閃電
‎無線電檢查
‎收到
‎大家情緒越來越高漲
‎因為賽車必須可靠耐用 ‎才能率先抵達終點
‎但我們正為此努力
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎拜託能把車平安開回來嗎？
‎-可以 ‎-很好
‎那樣會很好
‎別給奧利壓…他最近開始在掉頭髮了
‎他不希望加快掉髮速度
‎-都準備好了 ‎-總之我們都準備好了
‎麥斯差不多就是 ‎我們車隊的當家車手了
‎他從去年就替自己再提升了一個檔次
‎支持他的車迷越來越多 ‎他的氣場益加強大
‎自從麥斯簽約加盟紅牛車隊起 ‎就一直是車隊裡的巨星
‎紅牛高層說過
‎他們想把他打造成F1史上最年輕的
‎世界冠軍
‎所以對丹尼爾來說 ‎那樣的競爭永遠都會很棘手
‎你會想念丹尼爾嗎？
‎丹尼爾就在車隊內圍場 ‎他依舊在F1比賽
‎所以我未必會是想念他
‎我只想要把目光集中在 ‎我們想擊敗的車隊
‎也就是法拉利和賓士，而不是雷諾
‎那才是目標所在
‎你會知道 ‎如果在後照鏡中看見麥斯的安全帽
‎他很快就會想超車
‎而且他肯定會做出嘗試
‎那種特質很有過去 ‎幾位偉大車手的影子
‎他絕不會放棄 ‎而且肯定會用盡全力豁出去
‎我的目標就是要成為世界冠軍
‎當然，能早點達成目標總是比較好
‎在10年、15年、20年之後
‎回顧這段日子如果只看到季軍 ‎那我會覺得不怎麼樣
‎不過個人來說，我就是來爭冠的
‎我們得有所表現才能留住他
‎他和車隊之間有協議
‎如果車隊無法在暑休之前
‎達到車隊排名前三的門檻 ‎那他就會成為自由車手
‎而車隊內圍場中可是有許多車隊
‎有興趣簽下麥斯韋斯塔潘
‎我們的目標就是提供他一部賽車
‎能讓他去挑戰世界冠軍寶座
‎（一週前）
‎（日本，東京）
‎車隊代表…
‎克利斯汀霍納先生
‎有請
‎來到2019年
‎我們不得不做出的策略性決定
‎就是離開雷諾
‎並且嘗試使用 ‎性能仍亟待考驗的本田引擎
‎我們在過去五年缺漏的一環
‎就是動力單元
‎我們曾贏得 ‎四屆車隊與車手世界雙料冠軍
‎卻在過去五年非常掙扎
‎我們完全是賭在本田身上
‎我們進到了賭場 ‎然後把所有錢都押在同一個號碼上
‎賽車不像其他運動
‎只要靠選手自己就能夠左右大局
‎如果沒有能夠共同作戰的好車
‎車手就無法展現實力
‎我覺得能做到什麼地步目前還很難說
‎因為還不知道
‎沒有人知道
‎紅牛本身是銷售全球的能量飲料公司
‎F1是一個宣傳與廣告的平台
‎麥斯韋斯塔潘！
‎如果與本田公司的合作不順利
‎要是我們失去了麥斯韋斯塔潘
‎那你就不得不針對 ‎紅牛公司在F1長期的投入
‎提出質疑了
‎（距離澳洲大獎賽還有一天）
‎排位賽的時候到了！
‎一起來欣賞賽車 ‎在亞伯特公園賽道飆速吧
‎在這美麗午後的陽光中
‎賽場看起來真是風光明媚
‎F1在每場分站 ‎會對前十名車手給予積分
‎冠軍獲得25分
‎亞軍18分
‎季軍15分
‎後續積分則大幅遞減
‎所以如果分站排在第五名之後
‎那麼車手所得積分 ‎對於想要爭冠的頂尖車隊來說
‎就是杯水車薪了
‎充其量只能名列中段車隊
‎持平來說，每個中段車隊的車手 ‎都算是有實力的車手
‎可能是雷諾車隊，可能是麥拉倫車隊
‎愛快車隊、紅牛二隊 ‎或甚至是威廉斯車隊
‎你永遠不會知道
‎無線電檢查，羅曼
‎無線電沒問題
‎…我想我剛剛罵了人 ‎不，我不是罵你
‎我是罵他
‎一支小車隊想要和龐大的廠隊競爭
‎我們瞭解自己的對手是誰 ‎他們有更多的預算
‎有更多的資源
‎但賽車不是只看那些而已
‎我們起身挑戰他們 ‎而且我不怕他們
‎因為我們車隊其實誰都不怕
‎（一個月前）
‎（哈斯車隊總部）
‎我們步入了第四個賽季
‎我想我們會再次取得好成績
‎能和大家共事非常開心
‎一些人啦，不是所有人…羅曼？
‎-我沒有話要說 ‎-很好
‎我需要有找碴的對象 ‎通常是他，他也習慣了
‎我們稍微撼動了既有的體制
‎我想很多人都喜歡這樣的發展
‎我們去看一看車子吧，大家 ‎一起去看看
‎懷疑你的人永遠都會在
‎大家覺得怎麼樣？
‎很棒，有點不同吧？
‎希望它速度很快
‎我不是很在意別人說什麼
‎你必須無視別人講的一些狗屁話
‎因為他們意見很多
‎但不是主事者
‎羅曼，上回黑金雙色的賽車上賽道
‎它和你一起站上了頒獎台
‎你能重現一次嗎？
‎對啊，不要有壓力
‎那時候我們也破產了
‎我們沒有破產…
‎我們沒有破產，不過…總之是還沒有
‎那要看你這一季會毀掉多少輛車
‎我就知道你要說這句
‎是時候站上頒獎台了吧？
‎你在生我的氣嗎？
‎那只是在開玩笑
‎（澳洲大獎賽，正賽日）
‎路易斯漢莫頓排在竿位
‎羅曼格羅尚將會為哈斯車隊 ‎於凱文馬格森前面的第六位起跑
‎狀態保持住，成績就會好
‎丹尼爾里卡多，這位澳洲英雄 ‎排在12位會如何發揮呢？
‎那紅牛車隊呢？
‎他們能夠挑戰 ‎衛冕車隊的兩位車手嗎？
‎無線電行嗎？
‎無線電檢查
‎收到，很清楚
‎再過一下子澳洲大獎賽就要起跑了
‎燈熄出發！
‎丹尼爾里卡多 ‎在準備進入一號彎時就撞掉了前翼！
‎雷諾的賽車缺了一組前翼
‎大家甚至都還沒通過維修站
‎它完全掉下來了嗎？
‎沒錯，完全掉下來了
‎這圈進站更換前翼
‎了解
‎對丹尼爾里卡多來說 ‎是相當不順利的開賽
‎里卡多現在肯定排名墊底
‎先找回節奏，這場還有得熬
‎車子出現了蠻大的震動
‎好，丹尼爾，那麻煩這一圈進站
‎車子有問題
‎我們要退賽了
‎抱歉，老兄
‎抱歉，比賽不順利
‎這樣令人再失望不過的結束方式
‎竟發生在他賽季最歡欣的分站之一
‎好，羅曼，我們繼續加快 ‎並且向其他車施壓
‎好的
‎格羅尚切入內側
‎哈斯車隊認為他們的車非常快
‎就跟你說車子很好，一點也沒錯
‎好，羅曼，我們盡全力加速
‎跑得很好…
‎羅曼，進站
‎好
‎噢…不！
‎哈斯車隊別又在澳洲站 ‎再次在維修站出現問題了
‎我們還可以一拚，老兄
‎好
‎好，老兄，你比前頭的車
‎還快了1.5秒
‎我們能追得上，繼續衝吧
‎我煞車快不行了
‎什麼情況，兄弟？
‎停車，羅曼，可以就先停車…
‎幹！
‎真是蠢到家了…
‎真可惜，他這週末本來表現很好的
‎真要命…
‎賓士車隊佔據一、二名 ‎法拉利車隊則是三、四名
‎而紅牛車隊麥斯韋斯塔潘排在第五
‎車子還能催多快？
‎輕輕鬆鬆就能再加速
‎現在是時候來看看 ‎本田引擎真正的速度了
‎維泰爾現在進站
‎突然間麥斯開始卯起來追擊了
‎專心趕上賽巴斯汀就好
‎觀眾發出巨大的歡呼聲
‎歡呼聲隨著韋斯塔潘追近距離而響起
‎你前面的是維泰爾
‎繼續加速
‎我們一定會追到他的
‎殺他個片甲不留
‎沒錯！
‎這邊是凱文馬格森
‎由於格羅尚退賽 ‎哈斯車隊的所有希望都落在他身上了
‎無論我在為哪個名次奮戰
‎我都只有一種設定：就是油門全開
‎我們來看看
‎凱文馬格森是否能夠 ‎把雷諾繼續擋在後面
‎馬格森守住了位置
‎你知道我冬季休兵期想念什麼嗎？
‎就是欣賞麥斯韋斯塔潘超車的快感
‎這場比賽來到了最後一圈
‎整部車像是活了過來
‎我們與其他車子相比 ‎馬力似乎真的很強
‎所以我基本上全油門就能推進
‎韋斯塔潘要嘗試超車了
‎麥斯韋斯塔潘衝上了第三名！
‎超得漂亮
‎這一場澳洲大獎賽真是精采絕倫
‎瓦特利波泰斯贏得了 ‎澳洲大獎賽冠軍！
‎漢莫頓衝過終點線拿下第二
‎而麥斯韋斯塔潘將會是生涯首次
‎站上亞伯特公園賽道的頒獎台
‎法拉利車隊分別拿下第四和第五 ‎接著是凱文馬格森
‎領先後面的車手，拿下第六
‎讓哈斯站上中段車隊的龍頭
‎比賽結束，凱文，比賽結束
‎第六名，完美的表現
‎完美的開季表現
‎大家都做得很棒…
‎順利完賽！
‎太棒了！
‎-超開心的 ‎-首次上頒獎台
‎非常感謝你們，謝謝
‎我不是只會做夢
‎我想要實現夢想
‎我想本來每個人心中
‎對於我們與本田公司開展的合作 ‎都充滿問號
‎但是我相信 ‎未來我們能夠再次贏得世界冠軍
‎就像過去那樣
‎-表現很棒 ‎-很棒
‎至少一輛車完賽
‎-比去年好百分之50 ‎-對
‎目標快達成了
‎再一年，我們又會再來一次
‎我當下心中是五味雜陳
‎但最後還是得抽離
‎必須確認大家 ‎都有鬥志準備下一場比賽
‎然後繼續努力
‎這是21場分站的其中一場 ‎那些都是賽季的一部分
‎車子性能發揮得很好，我感覺很棒
‎所以我已經準備好 ‎拚戰其他20場比賽了
‎他們有播出你的起跑畫面
‎他們有在螢幕上播出來，很令人洩氣
‎起跑的感覺是很棒的
‎那有點像是被澆了冷水
‎因為那完全不是我想要的開賽方式
‎那確實讓人沮喪
‎但是用正面的態度來看
‎就是賽季後面還有很多場比賽
‎所以…又不是賽季的最後一戰
‎再也沒機會可以…
‎加倍奉還
‎這沒有要投票表決
‎要是有人反對的話，我就開除他們
‎我甚至沒在看比賽數據 ‎我連管都不想管了
‎我們得更換變速箱
‎你看我們辦得到嗎？
‎還有兩分鐘
‎-怎麼了？ ‎-他們相撞了
‎真他媽白痴！
‎我他媽真是受夠你們兩個了 ‎你們讓他媽整個車隊失望
‎我不需要你們
‎哈囉？
‎你是哪來的小子？
‎你應該朝我的對手們 ‎丟一些香蕉皮的
‎你這個週末會贏嗎？
‎會啊！
‎要是車手實力夠強 ‎就能闖出頭，在賽場存活
‎要是不夠格，那就…
‎麥斯韋斯塔潘衝出了賽道！
‎我比其他F1車手都還要努力
‎我們會把人像移除 ‎然後把你放到位置上
‎不！
‎一起擊潰他們吧
‎願最強者勝出
‎字幕翻譯：許少鴻