‎欢迎
‎-很好 ‎-是啊
‎NETFLIX 原创剧集
‎你能自我介绍一下吗？ ‎说说你是做什么的
‎好的 我叫马蒂亚比诺托
‎我是法拉利车队的主席
‎你有订阅Netflix吗？
‎-没有 ‎-没有？
‎没有
‎那你也没看过第一季？
‎没有
‎（Formula 1：疾速争胜 前情提要）
‎噢 出问题了
‎严重事故
‎哇
‎上个赛季
‎哈斯的表现真是出色
‎非常起伏不定
‎是格罗斯让
‎该死 我们就像是一群他妈的白痴
‎但我们有了巨大进步
‎哈斯拿下了他们在F1中最好的成绩
‎而迈凯伦车队 ‎我觉得我们没能设计出一辆好车
‎迈凯伦又出问题了
‎萨克布朗并不开心
‎2018年对威廉姆斯来说非常糟糕
‎现在继续比赛还有什么意义？
‎非常成功的车手 从索伯车队起步
‎勒克莱尔奉献了绝妙的比赛
‎好啊
‎夏尔勒克莱尔 ‎下赛季将加盟法拉利车队
‎红牛车队全力以赴
‎这是我们车队历史上最棒的车手组合
‎他们碰撞了
‎我算是被迫有了负罪感
‎丹尼尔里卡多离开红牛车队
‎他要转投雷诺
‎他现在既缺车手又缺发动机
‎是啊
‎对于丹尼尔 我们有策略 有计划
‎我只是需要出去
‎而连锁反应导致卡洛斯塞恩斯 ‎失去了车手席位
‎再见
‎真是绝妙的一年
‎梅赛德斯很大程度上就是标杆
‎刘易斯汉密尔顿 五夺世界冠军
‎一个篇章结束了
‎我们得着眼于未来
‎我们得要努力做得更好
‎（本赛季）
‎我感觉之前有来过
‎（五块大陆）
‎（二十一场比赛）
‎（十支车队）
‎（二十位车手）
‎剧名：比赛开始
‎（澳大利亚墨尔本）
‎（澳大利亚大奖赛开赛前四天）
‎你好
‎你还好吗？
‎Netflix
‎是的 当然
‎-你们回来拍第二季？ ‎-是的
‎老天啊
‎只有一个答案
‎我当时冒着汗
‎我说 “不可能！”
‎我们走到这下面
‎你和车手们都会在船上
‎-好 ‎-然后他们会…
‎逆流而上一段 然后…
‎-像女王一样挥手？ ‎-向大众挥手
‎-你好 ‎-嗨
‎你好
‎你好 墨尔本
‎欢迎参加史上首次F1赛季启动仪式
‎有谁今晚想见到自己最爱的F1车手？
‎2019世界一级方程式锦标赛的车手们
‎即将乘船抵达
‎车手们到了
‎我看到了塞巴斯蒂安维特尔
‎我也看到了丹尼尔里卡多
‎丹尼尔
‎我是丹尼尔里卡多
‎我为雷诺车队效力
‎我依然是澳大利亚人 我依然很帅
‎看 他们来了
‎乔治拉塞尔
‎刘易斯汉密尔顿
‎好拉风的入场
‎刘易斯 你就是传奇
‎我是梅赛德斯车队的刘易斯汉密尔顿
‎该死 是什么来着？
‎-梅赛德斯AMG马石油车队 ‎-好的
‎嘿 浩克来了
‎-维斯塔潘 ‎-马克斯
‎-马克斯
‎我们来这里是因为 ‎我们都喜欢赛车和竞争
‎在很多方面 这就是我的生活
‎除了我的家庭
‎这就是世上对我最重要的事情了
‎你好 亲爱的 我有礼物给你
‎这是我带领车队的第十五个赛季了
‎踏入今年时 我跟往年一样兴奋
‎过得咋样啊？
‎很好 赛季刚开始 你的梦想都还活着
‎目前为止都还好
‎澳大利亚的首场比赛非常棒
‎又回来了 感觉很兴奋
‎我想这就像是在春天时
‎他们把牛群从屋子里放出来
‎牛群就像发疯了一样
‎我叫托托沃尔夫
‎我是梅赛德斯…
‎该怎么说来着？
‎我叫瓦尔特利博塔斯
‎我是梅赛德斯AMG马石油车队的车手
‎如同生活中的一切
‎你得要对所做的事情充满热情
‎就我个人而言
‎关键在于连续第六次拿到冠军
‎这是前所未有的
‎他在哪里？
‎等塞巴斯蒂安到了就叫他来
‎他来了
‎我是塞巴斯蒂安维特尔
‎我是法拉利车队的车手
‎我来这里当然是因为我爱赛车 ‎我爱我的工作
‎目标和抱负自然是在法拉利车队 ‎获得成功
‎与此同时 还要好好享受 好好开心
‎好了 现在轮到观众了
‎谁有问题要问？
‎请举手
‎-来吧 ‎-我有问题问京特
‎在今年的比赛之后
‎你的目标是看起来像 ‎白痴还是摇滚巨星？
‎希望是摇滚巨星
‎这是个好问题
‎多谢你的提问
‎很多人都知道去年 ‎我们在澳大利亚发生了什么
‎凯文马格努森已经停站
‎我们两次停站都出了问题 ‎两辆赛车都退赛了
‎是谁跑这么慢？
‎是凯文马格努森
‎看起来像是
‎有个车轮没有装好
‎停车
‎罗曼格罗斯让的哈斯赛车也靠边了
‎我们他妈看起来像摇滚巨星？
‎现在我们就像是一群他妈的白痴
‎希望我们能够弥补好 ‎来一场漂亮的复仇
‎每个赛季都是一段旅程
‎二十一场比赛 二十一个国家
‎梅赛德斯车队中跟我们一起上路的
‎有近一百人 ‎从一个城市搬到另一个城市
‎争夺世界冠军 ‎是一段非常不可思议的旅程
‎我也非常期待
‎我们干得不错
‎我们领先阿尔法罗密欧 ‎还领先法拉利中的一辆
‎来到墨尔本
‎要说谁好谁不好还太早
‎我不会轻视任何人 我们全力以赴
‎跟其他的赛车比起来 ‎第一天总是非常困难的
‎只有上了赛道才能见真章
‎不到墨尔本
‎你就不会知道你的起点在哪里
‎到了那时 ‎大家才会第一次拿出看家本领
‎你才会知道自己的斤两
‎（澳大利亚大奖赛开赛前三天）
‎我们都一起来做 谢谢
‎首先 和另一支车队来到这里 ‎感觉如何？
‎是啊 新车队 新开始 新赛季
‎但我对自己的期待依然不变
‎那就是拿出成绩 ‎凭借手中的赛车做到最好
‎但同时 我也感觉很有责任
‎当我在这里的时候 要让这辆赛车…
‎拿到更好的成绩
‎我跟雷诺签约的时候
‎很多人可能都无法理解
‎或许到现在都无法理解
‎别担心
‎出乎所有人的意料
‎-非常感谢 ‎-非常感谢
‎祝你明天好运
‎这是一个巨大的震惊
‎直到消息宣布前一周
‎克里斯蒂安霍纳都还100%确信 ‎丹尼尔不会离开
‎当他打来电话说 “我要去雷诺了”
‎一开始 我还以为这是个玩笑
‎他没法给我任何理由
‎但有马克斯维斯塔潘做他的队友
‎我的推测是
‎他是有点逃避竞争
‎我个人没有逃避任何事情
‎我依然想要获得世界冠军
‎为了达到这个目标 ‎我觉得我需要一个转变
‎（三个月前）
‎（雷诺总部）
‎在我去年签约之后
‎跳槽到雷诺 和新同事合作
‎-丹尼尔 ‎-我很荣幸
‎这增强了我心中所有的动力和热情
‎我会向所有人挥手
‎-早上好 ‎-早
‎早
‎-欢迎 ‎-谢谢
‎我当然感受到了一些爱
‎-各位好吗？ ‎-嘿
‎这是最酷不过的事情了
‎我立刻就注意到了 所有人都这样
‎我想在这里好好干
‎我想把这里当做能让我 ‎首先 显然是开心…
‎-欢迎回家 ‎-好的
‎…其次是拿到世界冠军的地方
‎好了 就是这里了
‎开始了
‎这就是我来的理由
‎怎么样啊？你好
‎欢迎
‎这是你的办公室？
‎是的 没错
‎我们信任他 他也信任我们
‎这是一个特殊时刻
‎-这里就是… ‎-赛车基地 对吧？
‎是的 就是这里
‎-这里都是加工区 ‎-好的
‎所以我在这工作？这是我的桌子？
‎是的 你就坐在这里
‎-好 ‎-是吗？
‎你能透过玻璃看到变速箱
‎酷
‎有丹尼尔加入我们
‎恰好证明了我们的项目
‎是他愿意参与的令人兴奋的项目
‎我看到了他们自从2016年以来的冲劲
‎我觉得他们也有 ‎在2019年继续保持的压力
‎听起来很忙碌 我喜欢这种声音
‎我明白了
‎在过去三年中 ‎我们拿下了车队积分榜的
‎第九 第六和第四
‎所以我觉得自然会有 ‎下一步拿到第三的期待
‎抱歉 哥们
‎打扰一下
‎来抱一下
‎-这是史上最棒的乐队 ‎-我知道
‎致敬
‎如果雷诺能制造出出色的赛车
‎让我们脱离第二集团
‎与三巨头进行竞争
‎最终 我们是想要追赶上 ‎法拉利 梅赛德斯和红牛
‎好了 让我们给丹尼尔热烈的掌声
‎谢谢各位
‎第一次为雷诺站上领奖台 那会是…
‎我有想过
‎我当然有想过 但是…
‎欢迎 丹尼尔
‎（澳大利亚大奖赛开赛前两天）
‎真是漫长的等待 但我们回来了 各位
‎欢迎来到F1新赛季的第一天
‎我们在墨尔本进行第一轮练习赛
‎你好啊 近来如何啊？
‎你什么时候到的？
‎周一下午
‎最终目标是获胜 ‎但我们得要优化这辆赛车
‎我们得要让这台机器好好发挥
‎它靠自己是做不到的
‎而至于冠军 可能更接近了
‎但老实说 在第一场比赛之前
‎我真说不好
‎-你好吗？ ‎-我很好 你呢？
‎梅赛德斯是一台运行流畅的机器
‎嘿 女士们
‎他们无疑是今年最有希望 ‎获得冠军的车队
‎想要击败他们 将会困难到不可思议
‎所以我们得要和乔治一起检查刹车
‎听起来不错
‎所有设置项目你都满意吗？
‎是的 一切都很好 ‎到目前为止 测试都正常
‎-好的 没问题？ ‎-没有
‎-发动机运行得很好 ‎-都很好
‎我们让自己…
‎成为了所有人想击败的目标
‎无线电测试
‎无线电非常清楚 刘易斯
‎关键在于管理好自己的期待
‎不要觉得获胜是理所应当的
‎要保持谦虚
‎不要回头
‎因为在新赛季的开始 ‎所有积分都清零了
‎刘易斯 还有一分钟
‎去年我们只拿到了令人失望的第二
‎我们都很相信我们想要获得的目标
‎但这得要花时间
‎竞争对手非常强大
‎九号弯 早点升档 ‎接近你全油门的时候
‎法拉利称霸了季前测试
‎他们会快到爆
‎无线电测试
‎收到
‎各种情绪都在生长
‎因为想要拿第一 赛车就得要可靠
‎但我们还在努力
‎-你还好吗？ ‎-是的 很好
‎请在赛后把车原封不动带回来
‎-好的 ‎-很好
‎那会非常好
‎好让奥利… 他这段时间掉了些头发
‎这就不需要再加速了
‎-都准备好了 ‎-不管发生什么 我们都准备好了
‎马克斯基本上变成了领导车队的车手
‎他从去年开始提升表现
‎他身边的追随者和热情也在增加
‎自从和红牛签约起 ‎马克斯就是队中的闪亮新星
‎车队管理层曾说过
‎他们想要让他成为这项运动历史上
‎最年轻的世界冠军
‎所以丹尼尔要与之竞争 ‎一直都非常艰难
‎你会想念丹尼尔吗？
‎丹尼尔就在围场里 ‎他依然在参加F1比赛
‎所以我用不着想他
‎但我是在朝前看 ‎看那些我们必须击败的对手
‎看法拉利和梅赛德斯 而不是雷诺
‎那才是目标
‎你知道 如果你在后视镜里 ‎看到了那个头盔
‎他可不会一直待在那里
‎他绝对会出手进攻
‎这是对过去伟大之处的回忆
‎他不会放弃 他绝对会尽全力
‎对我来说 目标是成为世界冠军
‎当然 这一直都是越早越好
‎在十几二十年之后
‎如果我回头看 只看到了第三名 ‎我真没多少兴趣
‎但就我个人而言 我来就是为了获胜
‎我们得要拿出成绩才能留住他
‎他和车队签有协议
‎如果我们在夏休之前达不到要求
‎也就是拿到车手积分榜前三
‎他就可以自由转会了
‎你得知道 围场里有很多车队
‎都想签下马克斯维斯塔潘
‎我们的目标是为他提供一辆
‎能够去挑战世界冠军的车
‎（一周前）
‎（日本东京）
‎克里斯蒂安霍纳先生
‎有请
‎来到2019年
‎我们不得不做出的 ‎最大的战略决策就是
‎离开雷诺
‎转而使用本田 ‎基本未经过考验的发动机
‎我们在过去五年中所缺失的一环
‎就是动力单元
‎在那之前我们连续四年 ‎获得了双料世界冠军
‎过去五年对我们来说很艰难
‎我们选择本田当然是冒了风险
‎我们就像是进了赌场 ‎把所有的钱都押在了一个数字上
‎这不像其他的运动
‎光靠自己就能带来改变
‎如果你没有一辆可以用来竞争的赛车
‎你就无法展示出自己有多棒
‎在此刻 我也很难判断 ‎我们能做到什么
‎因为我不知道
‎没人知道
‎现实是 红牛打造出了 ‎全球性的能量饮料
‎F1是一个用来推广宣传的平台
‎马克斯维斯塔潘
‎如果和本田的新关系未能成功
‎如果我们失去了马克斯维斯塔潘
‎那你就得要质疑红牛在F1的
‎未来了
‎（澳大利亚大奖赛开赛前一天）
‎该进行排位赛了
‎我们来看看赛车飞驰在 ‎阿尔伯特公园赛道上
‎在美丽傍晚的阳光下
‎真是一幅绝美的画面
‎获得前十名的车手能拿到积分
‎冠军有25分
‎第二名18分
‎第三名15分
‎然后快速递减
‎所以 你要是拿不到前五
‎你也就拿不到顶级车队争夺冠军…
‎所需的积分了
‎你也就只能进入第二集团了
‎公平地说 ‎第二集团中的所有人都能成为好车手
‎可以是雷诺 也可以是迈凯伦
‎阿尔法罗密欧 红牛二队 ‎甚至是威廉姆斯
‎只有天知道
‎无线电测试 罗曼
‎无线电正常 兄弟
‎以为我羞辱了你 不 我没有
‎我羞辱了他
‎小车队试图跟大厂商车队竞争
‎我们知道我们的对手有更大的预算
‎有更多的资源
‎但也并不是全看这些
‎我们勇敢地面对他们 我并不怕他们
‎因为我们实际上谁都不怕
‎（一个月前）
‎（哈斯总部）
‎我们要参加第四个赛季的比赛了
‎我觉得我们今年也会很不错
‎能和你们共事 我很开心
‎是和你们其中一些人 ‎不是所有人 对吧 罗曼？
‎无话可说 很好
‎是的 我需要找人来欺负 ‎通常是他 他都习惯了
‎我们对传统强队制造了些冲击
‎我觉得有很多人都喜欢
‎我们去看看车吧 各位 过来吧
‎质疑者是一直都会有的
‎觉得如何 各位？
‎很好 还有点不同 对吧？
‎希望能跑很快
‎我不在乎他们说了什么
‎你得要屏蔽掉那些人说的废话
‎因为他们都有意见 ‎但做事的又不是他们
‎罗曼 上次有黑金色赛车参赛时
‎你可是开上了领奖台哦
‎所以你能再现一下吗？
‎别有压力哦
‎那我们也会破产的
‎我们不会破产的
‎我们暂时还不会破产的
‎这得看你今年会撞毁多少车
‎我就知道你会这么说
‎是时候登上领奖台了吧？
‎你生我气了？
‎那是个玩笑
‎（澳大利亚大奖赛 比赛日）
‎刘易斯汉密尔顿处在杆位
‎哈斯车队的格罗斯让处于第六位 ‎领先队友马格努森
‎如果保持这样就没问题了
‎澳洲英雄里卡多 ‎从第十二位发车 还能如何？
‎那红牛呢？
‎他们能够挑战卫冕冠军吗？
‎无线电正常吗？
‎无线电测试
‎收到 很清楚
‎澳大利亚大奖赛即将开赛
‎信号灯熄灭 比赛开始
‎里卡多进入一号弯时失去了前鼻翼
‎雷诺赛车的前鼻翼掉了
‎都还没跑到维修站出口
‎完全掉了？
‎确认 是的 完全掉了
‎本圈进站更换前鼻翼
‎明白
‎里卡多这次发车相当麻烦
‎里卡多铁定掉到最后一位了
‎好了 我们现在把节奏找到 ‎这次会很艰苦
‎我遇到了很大的振动
‎好的 丹尼尔 那本圈就进站吧
‎我们遇到了问题
‎我们退赛
‎很抱歉 哥们
‎抱歉没能成功
‎这本该是本赛季他最开心的周末之一
‎结果却如此失望收场
‎（格罗斯让车载镜头）
‎好了 罗曼 继续推进 ‎给其他车辆施压
‎好的
‎格罗斯让切入内侧
‎哈斯认为他们有一辆非常快的车
‎是的 我早说了这车很好 真他妈没错
‎好的 罗曼 尽全力推进
‎干得好 哥们
‎进站 罗曼
‎好的
‎噢 不
‎哈斯在澳大利亚再次出现停站闹剧
‎我们还有机会 哥们
‎好的
‎好的 你比前面的车快大约1.5秒
‎我们会赶上的 继续前进
‎我的刹车快不行了
‎什么情况 兄弟？
‎停车 罗曼 找个地方停车
‎该死
‎真他妈蠢
‎太可惜了 他这周末做得很不错
‎真该死
‎梅赛德斯占据前两位 ‎法拉利占据第三四位
‎红牛的维斯塔潘占据第五
‎你觉得你还有多少速度？
‎我能轻松提速
‎是时候看看本田发动机的真正速度了
‎维特尔进站
‎突然之间 红牛有机会了
‎你只用专心追击维特尔
‎观众爆发欢呼
‎他们看到了维斯塔潘在接近 ‎你也能听到他们
‎维特尔在你前面
‎继续推进
‎我们肯定能追上他
‎好戏开场
‎是的
‎马格努森来了
‎格罗斯让退赛了 ‎哈斯的希望就全寄托在他身上了
‎不管我要争夺什么位置
‎我都只有一种设定 那就是马力全开
‎现在我们要看看
‎马格努森能否阻挡身后的雷诺
‎马格努森守住了自己的位置
‎你知道这个冬天我最想念什么吗？
‎那就是维斯塔潘的超车
‎比赛进入到了最后一圈
‎整辆车都活过来了
‎和其他车比起来 ‎我们的动力似乎很不错
‎所以我基本上可以全油门推进
‎维斯塔潘出手了
‎维斯塔潘爬升到了第三位
‎很好 哥们
‎这是一场绝妙的澳大利亚大奖赛
‎博塔斯赢得了澳大利亚大奖赛
‎随后冲线的是汉密尔顿
‎而维斯塔潘将会有史以来第一次
‎站上阿尔伯特公园的领奖台
‎法拉利拿下第四和第五 ‎马格努森紧随其后
‎拿下了其他车队中的最好成绩第六名
‎让哈斯在第二集团中领先
‎格子旗 凯文 格子旗
‎第六名 完美的比赛 哥们
‎赛季的完美开始
‎干得好 各位 干得好
‎挺过来了
‎干得好
‎-真的开心 ‎-第一次登上领奖台
‎非常感谢 谢谢
‎我不是不切实际的人 我想要有成果
‎我想所有人对我们开始与本田合作
‎都有很多的疑问
‎但我相信在未来 ‎我们能够再次获得世界冠军
‎如同过去一样
‎-干得不错 ‎-干得好
‎至少有一个车手
‎-比去年好了百分之五十 ‎-是的
‎在好转中了
‎再等一年我们就会恢复了
‎各种感情交织在一起
‎但到最后 你得离开
‎你得确保激发起所有人 ‎对下一场比赛的积极性
‎你得继续下去
‎这是二十一场比赛中的一场 ‎都是冠军的一部分
‎车子表现不错 我也感觉很好
‎所以我准备好征战其余二十场了
‎他们还播放了你的发车
‎他们在屏幕上播放了你的发车 ‎太沮丧了
‎你的起步非常棒
‎我有点被打击到了
‎因为这不是我想要的发车方式
‎的确会击倒你
‎但与此相反的积极一面是
‎后面还有很多场比赛
‎这并不像是赛季最后一场
‎你连复仇的机会都没有了
‎这事我们不会投票
‎如果有人反对 我就开掉他们
‎我都没看比赛了 我不在乎了
‎要换变速箱了
‎你觉得我们能完成吗？
‎还剩两分钟
‎-怎么了？ ‎-他们撞到一起了
‎真他妈白痴
‎我受够了你们俩 ‎你们他妈的让车队失望了
‎我不需要你们了
‎你好？
‎你他妈是谁？
‎你该向我的对手扔些香蕉皮
‎这个周末你能赢吗？
‎能
‎如果他们够好 就能浮起来 就能幸存
‎如果他们不够好…
‎马克斯维斯塔潘冲出了赛道
‎我比F1中的任何人都更努力
‎我们要去掉这个物体 把你替换进去
‎不
‎我们去碾压他们
‎愿最棒的车手获胜
‎字幕翻译：张亮