‎NETFLIX 原创剧集
‎一级方程式是非常危险的运动 ‎以后也都会是
‎难以置信 两位车手都没事
‎安全一直是一级方程式的任务之一
‎在幕后已经做了很多工作
‎你现在看到的很多事故 ‎你都不觉得车手能够
‎幸存下来
‎而在20年前 他们可能真的无法幸存
‎看到斯科特基本无碍 ‎大家都松了一口气
‎神奇的是 没人严重受伤
‎我没事 但这还真是好大的阵仗
‎艾尔顿·塞纳被广泛认为是
‎有史以来最伟大的车手之一
‎而当他车祸身亡之后 我们都希望 ‎这个是我们在F1中看到的
‎最后一次致命事故
‎但在2014年 ‎我们失去了朱尔·比安奇
‎F1车手朱尔·比安奇去世了
‎他在这项运动中留下了 ‎会被永远铭记的印迹
‎他很亲近法拉利
‎或许某一天他应该为法拉利效力
‎今年 他的教子 夏尔·勒克莱尔 ‎初次登上了F1车坛
‎夏尔在做的是继承朱尔的遗产
‎夏尔有一个使命
‎完成朱尔未尽事业的使命
‎剧名：未来可期
‎（索伯车队总部 瑞士欣维尔）
‎我叫比特·泽赫尔德
‎我是F1索伯车队的经理
‎我们总部在瑞士
‎我们非常守时 非常精确
‎我们非常诚实 有时也太诚实了
‎我很确定 要是我们能稍微不老实点
‎可能会更成功
‎我们擅于发现人才
‎很多非常成功的车手 ‎都是从索伯车队起步的
‎迈克尔·舒马赫
‎（维特尔）
‎塞巴斯蒂安·维特尔
‎还有基米·莱科宁
‎他在法拉利拿到了冠军
‎总共算下来 从索伯车队出去的车手
‎一共差不多拿了12个冠军
‎但去年我们在车队积分榜上倒数第一
‎去年之后 我们进步了很多
‎区别就在于弗雷德的参与 ‎他重构了公司
‎弗雷德是老板
‎他有时候看起来脾气有点暴躁 ‎但他是个非常风趣的人
‎我是弗雷德里克·范萨尔 ‎我是索伯车队的CEO及领队
‎两年前 索伯陷入了大困境
‎我们有非常了不起的风洞
‎却连续两年无法使用
‎因为我们付不起电费
‎现在我们又回到了好时光
‎我觉得在最近6到8个月 ‎我们都在进步
‎但下一场比赛对索伯非常重要
‎之后我们会看看2019年的车手选项
‎今年我们有两位出色的车手
‎（马库斯·埃里克森 ‎索伯车队车手）
‎我觉得潜力是有的 但运气不好
‎马库斯进入F1已经5年了
‎他非常努力 也进步了很多
‎（夏尔·勒克莱尔 索伯车队车手）
‎是的 我们的比赛节奏实际很强
‎夏尔 非常年轻 非常有动力
‎是我合作过的最有才华的人之一
‎他才20岁
‎可能是最近20年来最好的新人之一
‎目前 夏尔的成绩更好
‎当然 对马库斯来说 就有点难以接受
‎-我2010年在那里比赛过 ‎-你去过？
‎你那时候应该还在开卡丁车吧
‎还是小孩
‎那时你多大 10岁？
‎不 那时我12岁了
‎我叫夏尔·勒克莱尔
‎我是索伯车队的车手
‎我今年第一次参加F1的比赛
‎我是摩纳哥人
‎我还记得4岁的时候看大奖赛
‎当时我在最好朋友的公寓里 ‎就在1号弯出口那里
‎是的 老实说 ‎我一直在寻找法拉利赛车
‎那是儿时的梦想
‎我一直梦想能加入法拉利
‎法拉利是个庞然大物
‎你无法想象成为这支车队的 ‎两名车手之一是什么感觉
‎这支车队就像神话一般
‎这会是我明年的目标
‎但我不知道能不能做到
‎我一直觉得我只需要
‎在赛车中发挥出最好水平 ‎其他的事情都会自然而来
‎（基米竞选总统）
‎基米！
‎基米·莱科宁在法拉利的生涯 ‎闪亮且荣耀
‎但当然了 他已经不当年的嫩头青了
‎（基米·莱科宁 法拉利车队车手）
‎基米 向你提问 我们什么才会知道 ‎你未来的打算？
‎这由不得我 就是这样
‎说到底 不是由我来决定
‎大家期待基米离开已经很久了
‎如果基米准备退出了
‎（威廉·布克斯顿 F1记者）
‎就能空出F1中最令人垂涎的席位之一
‎勒克莱尔进入F1才一年就能成为 ‎法拉利的车手吗？
‎法拉利通常不会
‎选择年轻人 所以可能性不大
‎我觉得我们的前半赛季很不可思议
‎勒克莱尔的F1经验如此之少 ‎但表现却如此出色
‎更令人钦佩的是勒克莱尔的赛车
‎在年初时并没有什么竞争力
‎他就已经把出色的发挥变成了惯常
‎好啊！
‎非常棒的比赛 夏尔 第6名 ‎杰出的驾驶 干得好
‎勒克莱尔从外道超车 哇 快看啊
‎-他还是很年轻 ‎-操蛋
‎抱歉 抱歉爆了粗口
‎有一件事让我印象深刻
‎那是在二级方程式中 ‎他去巴库的时候
‎在那周早些时候 他失去了他的父亲
‎真的就是在他坐进赛车前48小时
‎他上场比赛 掉到了最后一名 ‎然后一路过关斩将赢得了比赛
‎这是才失去父亲的孩子
‎那时候他还是孩子 一个青少年
‎我从未见拥有着这样的精神力量的人
‎欢迎来到一级方程式世界锦标赛的 ‎第13场
‎（比利时斯帕-弗朗科尔尚赛道）
‎比利时大奖赛
‎无线电测试
‎无线电测试 夏尔
‎收到 非常清楚
‎轮胎抱死 撞车了
‎阿隆索飞到了勒克莱尔的 ‎索伯赛车上面
‎一次空中事故啊
‎勒克莱尔回到了维修站
‎他本来是个无辜的旁观者
‎勒克莱尔 受到了完好的保护
‎避免了一场可能很糟糕的事故
‎（摩纳哥蒙地卡罗）
‎一级方程式是非常危险的运动 ‎以后也都会是
‎撞车经常发生 而且也会继续发生
‎幸好天气不错 不然就不一样了
‎在斯帕 从外界看起来画面很惊人
‎但从车内看 就没那么震惊了
‎我上车之后就不会去想这些了
‎危险的东西我全都会忘记
‎比F1赛车服还难穿
‎至少可以保暖
‎我最近三年面临的情况
‎失去了我的父亲 还有教父朱尔
‎这很难以承受 ‎但我觉得这也让我这个人
‎变得更强了
‎我还记得朱尔来看了 ‎我第一场国际比赛
‎这么多年来也给了我很多建议
‎我和他相处得很开心
‎我已经证明了自己 ‎我觉得他加入法拉利
‎只是时间问题
‎我还记得朱尔撞车的瞬间
‎我可以从父亲的眼里看出 出了问题
‎（2014年 日本大奖赛）
‎比赛即将结束之前 ‎赛道变得非常湿滑
‎第42圈 苏蒂尔在7号弯失控
‎救援车被派出
‎比安奇的赛车也失控了 ‎撞上了牵引车的车尾
‎我去医院看望了朱尔
‎看到了他的情况有多严重
‎（我们想念你 朱尔）
‎在那个时候 ‎我们都希望他还能回来
‎但不幸的是 这并没有发生
‎朱尔和我父亲去世的时候
‎每场比赛我都在想这他们
‎是他们造就了我这个人 ‎造就了我这个车手
‎朱尔应该获得法拉利的席位
‎所以这就为什么我非常想实现这一点
‎为了感谢他为我所做的一切
‎-在哪里？ ‎-在卡车上
‎-真的？ ‎-是的
‎太好了 真酷
‎我叫皮埃尔·加斯利 22岁 来自法国
‎我是红牛二队的车手 ‎这是我在F1的第一个完整赛季
‎好几支大车队都把宝押在 ‎年轻车手身上
‎我觉得维斯塔潘的例子 ‎真的让车队都相信
‎和过去相比 更年轻的车手
‎就已经足够好了
‎加斯利被红牛车队选中 ‎去替代里卡多
‎他今年在红牛二队的表现非常出色
‎加斯利为红牛二队做出了 ‎非同一般的贡献
‎这是他为车队效力的第一个完整赛季
‎加斯利超过了勒克莱尔
‎好的 皮埃尔 第6名
‎好啊！
‎我觉得巴林站的比赛带来了 ‎这赛季最大的震撼
‎第4名 太棒了 太惊人了
‎难以置信
‎起立为法国人鼓掌
‎皮埃尔 你明年将会升入红牛车队
‎你能相信你的进展如此之快吗？
‎是啊 我超级兴奋 这是前进了一大步
‎这种瞬间 一辈子也只会有一次
‎真的是非常疯狂
‎我非常为皮埃尔高兴
‎我觉得红牛的席位是他应得的
‎看到大车队信任年轻车手 ‎这是非常好的事情
‎我认识皮埃尔很久了
‎我们一起开始了卡丁车生涯
‎我们在假期一起去参赛 ‎我觉得他可能是唯一一位
‎我可以称作好朋友的车手
‎在这项运动中 这很稀有
‎我们和夏尔的第一次比赛 ‎应该是在2005年
‎我们还很小 大概八九岁
‎一起参加比赛 ‎我记得我们立刻就很合得来
‎在我看来 你在F1中也能交到好朋友
‎你只需要知道 ‎如何区分赛道内外的事情
‎这是我们的梦想 终于 十一二年后
‎一切都成真了 我们来到了这里
‎最高水平的汽车运动 一级方程式
‎我叫马库斯·埃里克森
‎我是索伯车队的车手
‎我是瑞典人 刚满28岁
‎老实说 我觉得自己正处于职业巅峰
‎但我明年的合同还没着落
‎我想要留在索伯 这不是秘密
‎我觉得我加入车队已经很久了
‎我们今年的进步很大
‎我觉得我一直在证明自己 ‎可以做到什么
‎埃里克森的超级表现
‎来了 埃里克森对阵哈特利 切入内道
‎埃里克森又能拿到积分了
‎埃里克森进入前十 不错的比赛
‎第9名 真是干得好
‎谢谢
‎我迫不及待想上车 来个强劲的周末
‎（意大利蒙扎赛道）
‎欢迎在周五下午
‎来到意大利的荣耀之地
‎我们来到了蒙扎赛道
‎我们来到了意大利大奖赛
‎这里就是速度的圣殿
‎（周五 练习赛）
‎第二次练习赛开始了
‎很多车手的未来都已经有了安排
‎但目前埃里克森还不在其中
‎好的 马库斯 应该还有5秒就有绿灯
‎绿灯 出发吧
‎好了 马库斯 无线电测试
‎好的 收到
‎好的
‎好的 总计差7秒
‎目前没人在你后面 开始吧
‎-出问题了 ‎-好严重的事故
‎那是索伯车队的埃里克森
‎好严重
‎你没事吧？
‎如果你看到一辆车像这样 ‎打转和翻滚
‎时速还有340公里
‎你首先想到的显然就是车手的安全
‎埃里克森的索伯赛车翻倒在赛道边
‎你没事吧？
‎不知道是什么情况
‎-好的 你没事吧？ ‎-是的 我没事
‎马库斯没事 他去了医疗中心
‎当然他首先有点失望 也有点震惊
‎事故是由赛车技术故障引起的
‎他是受害者 他无法避免这次撞车
‎说到底 经历了我这样的事故
‎还能安然无恙 真是难以置信
‎十到十五年前 ‎类似的事故可能会致命
‎我去蒙扎本来很有信心
‎我对赛车也很有信心 ‎然后就发生那个大事故
‎这当然是非常恐怖的
‎在时速320公里时 无缘无故就发生了
‎而我就在车上
‎发生得太快
‎在发生的同时
‎时间都变慢了
‎我还记得我在想
‎“什么情况啊？”
‎我很迷惑 我怎么就飞起来了
‎遇到了这样的撞车 我的自信 ‎和所有的东西都下降了
‎得要再次重新建立起来
‎现在要去新加坡了
‎再来
‎到顶 就是这样 好了
‎在我看来 新加坡 ‎是全年最艰难的比赛
‎对我在F1的未来非常关键
‎（新加坡滨海湾赛道）
‎（第15场 新加坡大奖赛 ‎滨海湾赛道）
‎法拉利下赛季会发生巨大变化
‎在重返法拉利车队5年之后 ‎莱科宁要离开了
‎莱科宁依然会留在F1 ‎但却是和索伯车队一起
‎基米 我们先从你开始吧
‎你说离开法拉利的决定不是你做出的
‎但回归索伯是你自己的选择
‎给我们讲讲原因吧
‎为什么不呢？
‎因为我想要去
‎你依然对赛车有热情 火焰依然…
‎不 实际上 我并没有
‎我就是想和你们玩玩心理游戏 是的
‎基米 多谢你的见解
‎-我们继续吧 ‎-不客气
‎当我们有机会让基米加入时
‎我们尽了一切努力
‎莱科宁明年要来 可能另一位车手
‎不会让基米好过
‎决定是谁了吗？
‎我们肯定得在下周坐下来谈谈
‎-我们会很快做出决定 ‎-是的
‎但是 阵容肯定是非常重要的
‎在新加坡的策略
‎由两件事情决定 安全车和赛道位置
‎我们还没确定第二车手
‎确保我们有最好的车手辅助基米
‎对车队非常重要
‎在决定车手阵容的时候
‎总有一方不会对决定满意
‎弗雷德会以尽可能好的方式 ‎处理这种情况
‎基米要来索伯 这是个大新闻
‎是没有预料到的
‎这就意味着索伯的席位少了一个
‎我知道很多车手想要这最后的席位
‎包括我自己
‎所以在新加坡我肯定得拿出成绩
‎这是我最后的机会了
‎这里有新加坡最好的视角
‎是啊
‎你可以看到七成的赛道
‎我完全不了解新加坡
‎这是我第一次来
‎也是我第一场F1夜战
‎这是一个非常重要的周末
‎所以我等不及去研究赛道了
‎我也是第一次来新加坡比赛
‎只在模拟器和PS游戏机上 ‎跑过这条赛道
‎所以 目标就是在明年换我站中间
‎我会很好的 我还没有接受红牛
‎不 实际上 我会接受的 ‎我一直都会接受
‎看起来真是条令人兴奋 ‎有挑战性的赛道
‎非常有技巧 正是我喜欢的赛道
‎非常好
‎大家都在谈2019
‎但我还有红牛二队的比赛
‎我非常想好好利用
‎2018一级方程式世界锦标赛第15场
‎可以说是最壮观的 ‎这就是新加坡大奖赛
‎这个壮观的城市已经被这条5公里的 ‎城市赛道占领
‎一圈共计有23个弯道
‎是赛历上弯道最多的比赛
‎1771盏聚光灯
‎确保车手在夜晚也能看清赛道
‎这是一场非常特殊的比赛
‎因为位于赤道 新加坡非常炎热 潮湿
‎湿度超过85%
‎整个车队都很辛苦
‎维修站人员都还穿着赛车服
‎更不用说车手了
‎这是全年身体负担最大的比赛
‎所以在赛季初进行训练的时候
‎他们设定的最佳比赛水平目标
‎就是新加坡大奖赛
‎如果我们在短期内找出平衡的差异…
‎驾驶舱里非常热 比赛时能达到60度
‎这又是赛季中最长的比赛之一 ‎两个小时
‎我们洗澡去
‎（加斯利的冰浴）
‎在周末中 每个阶段之后 ‎我们都要进行冰浴
‎在镜头上看着有点蠢
‎但我知道这对我的身体有好处
‎这里面好冷
‎就像在瑞典 冬季冰浴
‎跳进冰冷的湖里
‎等我起来的时候
‎确保摄影机聚焦到正确的位置好吗？
‎我的武器目前不是很大
‎（周日 比赛日）
‎这场比赛对所有人都很艰难
‎所有人都会过热 赛车和身体都是
‎从周末开始到现在 ‎我已经轻了两公斤了
‎比赛中还会轻不少
‎找到极限 保持极限 你能做到的
‎我觉得在你跳上车之前
‎你脑子里会想很多东西
‎勒克莱尔需要展示他配得上 ‎法拉利的席位
‎这样他的压力就更大了
‎你想要好好表现 想要为自己 ‎为车队拿出好成绩
‎马库斯需要确保自己能得分 ‎能进入前十
‎如果他明年还想留在F1的话
‎新加坡的比赛将能够决定 ‎马库斯的F1生涯
‎有很多的情感 但只要你上了车
‎所有这些都消失了
‎你进入你的世界里 专心于你的工作
‎他们都穿过了头三个弯道
‎奥康撞墙了
‎队友就是用来干这事的
‎第1圈又出现事故了
‎维特尔和维斯塔潘贴身肉搏
‎是的 我被超车了
‎是的 前面是加斯利
‎干得好 皮埃尔 干得好 继续
‎你后面是勒克莱尔和埃里克森
‎好的 马库斯 情况不错 继续推进
‎如果可以的话 继续推进 ‎给前面的加斯利增加压力
‎好一场大战
‎勒克莱尔试图超过红牛二队的加斯利
‎我们是好朋友 但是
‎在赛道上当然不会对他手软
‎我们从小时候开迷你卡丁车时 ‎就在相互比赛
‎前面的加斯利似乎轮胎有问题
‎我们有过兴奋紧张的对战
‎-非常难开 伙计们 ‎-推进 皮埃尔 推进
‎加斯利出现剧烈抱死
‎这会浪费他一些时间
‎勒克莱尔紧咬不放
‎当然 我赢过他时很开心
‎他赢过我时也一样
‎勒克莱尔差点把他挤出弯道
‎他们通过了安德逊桥
‎勒克莱尔来了个精彩的换位
‎有对抗存在
‎我们都想成为最好的
‎加油
‎赢得比赛 争夺冠军
‎勒克莱尔超过了加斯利
‎干得好 夏尔 干得好
‎轮胎已经完蛋了
‎进站 皮埃尔
‎比赛超级超级艰难
‎纯粹的痛苦 你脱水了 头疼
‎你非常非常疲劳 挣扎着集中注意力
‎感觉比赛永无止境
‎你就像在隧道里
‎极度激烈
‎好的 马库斯 你干得不错
‎我们目前在第8 继续推进
‎埃里克森依然是唯一一个
‎还没有停站的车手
‎埃里克森现在的抓地力 ‎应该就像橄榄油里的鳗鱼一样
‎塞恩斯超过了埃里克森
‎我的轮胎完蛋了
‎进站
‎好了 马库斯 目前你第11
‎前面是霍肯伯格 他领先你10秒
‎还有16圈 上吧
‎我的天
‎离霍肯伯格8秒
‎好的 马库斯 霍肯伯格领先你7秒
‎推进
‎你的圈速比霍肯伯格快1秒
‎你可以的
‎收到
‎霍肯伯格领先你6秒
‎-我们上 ‎-啊 我们追上他了
‎那里
‎好的 霍肯伯格 领先5秒
‎收到 推进
‎还有7圈 推进 推进 推进
‎还有5圈
‎还有4圈
‎还有3圈
‎还有2圈 继续推进
‎最后1圈 最后1圈 全力进攻
‎汉密尔顿赢得了新加坡大奖赛
‎好了 马库斯 就这样了
‎第11名
‎是的 谢谢
‎谢谢你 伙计
‎埃里克森再次差一点拿到积分
‎好的 夏尔 结束了 拿到第9名
‎又是一场杰出的比赛
‎谢谢 非常好的比赛
‎好的 皮埃尔 第13
‎好
‎驾驶时肾上腺素爆发 注意力集中
‎突然你的身体感觉完全不一样了
‎你在那个时候真的感觉精疲力竭
‎我觉得这是我辈子最艰难的第11名
‎你努力了两个小时
‎却还是只差一步就拿到积分
‎真的非常难接受
‎马库斯？
‎你感觉如何？
‎-很好 ‎-是吗？
‎-真可惜 ‎-是啊 就差一点
‎只差一点
‎这么近 又这么远
‎但还是值得来个三明治
‎或许晚点再来一杯 别告诉任何人
‎（两周后）
‎（索伯车队宣布）
‎（2019年不会和埃里克森续约）
‎本周的大新闻 要是你错过了 ‎你到底是去哪里了？
‎夏尔·勒克莱尔下赛季将加盟法拉利
‎是的 我不敢相信 太难以置信了
‎自拍 法拉利车手
‎噢 我还真相信了
‎-我知道 ‎-好了
‎祝贺你 哥们 祝贺你
‎谢谢 你好 谢谢 非常感谢
‎勒克莱尔会成为历史上第二年轻的
‎法拉利车手
‎是的 感觉不可思议
‎他们刚刚告诉我 ‎我们选择你做下赛季的
‎法拉利车手
‎我说 你是在开玩笑还是…
‎他说 不 当然不是
‎我们选中了你 感觉难以置信
‎-嘿 哥们 祝贺你 ‎-谢谢 哥们
‎朱尔显然比我更有资格拿到这个位置
‎中选加入 我非常开心
‎我会用他值得的方式纪念他
‎给他带来他值得的胜利
‎（纪念朱尔·比安奇）
‎（下集预告）
‎你没事吧 尼科？
‎救我出去 着火了
‎-什么？ ‎-着火了
‎字幕翻译：张亮