‎În F1, în fiecare etapă, în fiecare sezon, ‎trebuie să fii în cea mai bună formă.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Dar când ai o perioadă dificilă, ‎poți avea îndoieli.
‎MARELE PREMIUL AL BELGIEI 2012
‎Cursa de la Spa din 2012 a fost ‎un eveniment major în cariera mea.
‎Începe etapa din Belgia. ‎Hamilton are un start bun.
‎Grosjean îi taie fața lui Lewis.
‎S-au atins!
‎Grosjean deasupra lui Alonso. ‎Un impact masiv!
‎Au ieșit Alonso, Hamilton ‎și Kobayashi.
‎Un start dramatic!
‎Mi-e teamă că trebuie să spun ‎că vina îi aparține lui Grosjean.
‎După acea cursă, am fost la psiholog
‎ca să-mi revin.
‎Dacă apelezi la un antrenor ‎pentru a-ți întări corpul,
‎de ce să nu apelezi la un psiholog ‎pentru a te întări psihic?
‎CU SÂNGE RECE
‎ELVEȚIA
‎Începem cu niște exerciții ‎de alergare.
‎Să relaxăm șoldurile. E bine.
‎Mă numesc Romain Grosjean.
‎Am 32 de ani ‎și pilotez în F1 pentru echipa Haas.
‎Am competiția în sânge.
‎Încerc să fiu cel mai bun în tot ce fac.
‎Mai repede!
‎Fie că e vorba despre tenis, ‎alergare, gătit
‎sau pilotarea unei mașini de curse.
‎Dar sezonul n-a început cu bine.
‎MARELE PREMIU AL AZERBAIDJANULUI ‎APRILIE 2018
‎Suntem la bordul lui Grosjean. ‎Încearcă să încălzească pneurile.
‎Grosjean, ‎care se afla pe o poziție excelentă,
‎a făcut accident ‎în spatele ‎safety car‎-ului.
‎Am rămas fără cuvinte.
‎MARELE PREMIU AL SPANIEI ‎MAI 2018
‎Se pare că Romain Grosjean a ajuns ‎de-a latul pistei.
‎- Ești bine, omule? ‎- Da, sunt bine.
‎Nu-mi vine să cred.
‎Îmi pare rău.
‎Ce s-a întâmplat cu pilotul de la Haas?
‎- Cincisprezece. ‎- Încă una.
‎Suntem printre cei mai buni din lume ‎pentru că am ajuns în Formula 1.
‎Există doar 20 de posturi în lume ‎pentru acest sport.
‎Mulți își doresc să îți ia locul.
‎Trebuie să ai performanțe. ‎Altfel îți pierzi locul.
‎Am terminat.
‎Bun găsit în sudul Franței, ‎la Marele Premiu al Franței.
‎Revenim în Franța ‎după o absență de zece ani,
‎unde are loc etapa a opta ‎a campionatului Formula 1, 2018.
‎Bună ziua, doamnelor și domnilor, ‎suntem bucuroși să vă urăm bun venit...
‎Eu sunt elvețian și francez.
‎Sunt elvețian pentru că urăsc să întârzii.
‎Sunt punctual întotdeauna. ‎Ador ciocolata.
‎Cred că ăsta e ‎cel mai mare clișeu elvețian.
‎Dar mama era franțuzoaică ‎și am fost crescut în spiritul francez.
‎E ca și cum aș avea personalitate dublă.
‎- Romain, vino! ‎- Mulțumesc!
‎Un pilot francez care își dorește puncte ‎în acest weekend este Romain Grosjean.
‎Nu a obținut niciun punct până acum ‎în acest sezon.
‎Cred că îmi va da un plus de energie.
‎Să aud‎ La Marseillaise,‎ să văd toate acele ‎steaguri ale Franței în tribune.
‎Sper să mă redresez
‎și ca lucrurile să meargă perfect ‎pe toată durata weekendului.
‎Când credeți că vă apucați de muncă? ‎Da, da.
‎Haas F1 e cea mai nouă echipă. ‎Acesta e al treilea sezon pentru noi.
‎Scopul e să ne poziționăm ‎mai bine decât anul trecut.
‎Să vedem dacă obținem locul al patrulea.
‎Pentru a-l descrie pe Romain ca pilot, ‎nu aș spune că e dificil.
‎E foarte rapid. Dacă are o zi bună, ‎cred că Romain e printre cei mai buni.
‎Dar face greșeli.
‎Dacă pilotul tot face accidente, ‎își poate pierde încrederea.
‎Bine.
‎Bun. Mulțumesc, băieți!
‎Cred că obiectivul lui Romain ‎pentru restul sezonului e consecvența.
‎E încântat să piloteze aici în Franța ‎pe Circuitul Paul Ricard,
‎pentru prima oară în Franța.
‎O să venim cu microfonul în public.
‎Bună seara, Romain! ‎Cu ce echipă vei concura anul viitor?
‎Momentan, nu știu. Ne vom concentra ‎la etapele următoare.
‎Formula 1 nu e precum alte sporturi.
‎Cine știe când sunt negociate sau semnate ‎contractele?
‎Din acest motiv trebuie să fii mereu ‎în cea mai bună formă.
‎Ești foarte mulțumit la Haas, ‎dar evident, timpul va decide.
‎Corect.
‎Doamnelor și domnilor, să-l aplaudăm. ‎Îi mulțumim și-i urăm baftă!
‎Succes, prietene, succes!
‎- Exact pe linia pistei. ‎- Da.
‎Contractul lui Romain expiră ‎la finalul sezonului.
‎E discutabil dacă va rămâne în Formula1.
‎Viteza e prea mare în treapta a șasea. ‎Mai degrabă, a patra sau a cincea.
‎Are multă experiență. ‎Dacă are o zi bună, e excepțional.
‎Dar anul acesta pierde controlul.
‎Valorezi cât ultimele performanțe,
‎iar cele mai recente curse ale lui Romain ‎nu sunt unele lăudabile.
‎- Te plac. ‎- Da.
‎Și noi te placem.
‎SÂMBĂTĂ ‎CALIFICĂRI
‎Ne apropiem de începutul calificărilor.
‎Pentru piloți e prima ocazie de a testa ‎pista din postura de concurenți.
‎Sâmbătă după-amiază au loc calificările
‎pentru stabilirea ordinii ‎în grila de start a cursei de duminică.
‎Cu cât se clasează mai prost în grilă, ‎cu atât cursa va fi mai grea
‎și punctele mai greu de obținut.
‎Cred că orice pilot simte ‎o presiune imensă.
‎PREȘEDINTE, FONDATOR
‎Știu că Romain simte presiunea.
‎Știu că și Kevin îi este adversar.
‎Simte asta.
‎Coechipierul îți este adversarul principal ‎în multe privințe.
‎Mă înțeleg bine cu Romain
‎și cred că avem o relație sănătoasă ‎de coechipieri,
‎dar suntem aici pentru a ne vedea ‎de treaba noastră
‎și a ne lupta pentru noi înșine.
‎Nu mă gândesc niciodată la accidente.
‎Sunt dispus să fac orice ‎pentru a obține rezultate.
‎Băieții de treabă nu câștigă.
‎În F1, dacă ești coleg bun și îți lași ‎coechipierul să te depășească,
‎nu vei avea succes niciodată.
‎Face parte din joc. La acest nivel, ‎trebuie să lupți din greu.
‎Bun.
‎Mai încet, testăm pornirea.
‎Bine.
‎Îți dai seama ‎de personalitățile piloților.
‎Nu vor să fie depășiți de nimeni.
‎Se aprinde culoarea verde. ‎Mașinile pot ieși pe circuit.
‎Câtă nevoie au de antrenament...
‎Sunt sportivi înrăiți. ‎Dacă vor să iasă pe ușă,
‎se vor întrece până la ușă. ‎E în firea lor.
‎Nu se lasă deloc întrecuți.
‎LA BORDUL LUI MAGNUSSEN
‎- Toate bune până în primul viraj. ‎- Bine.
‎OK. Forțează acum. Bun.
‎- Gata. E roșu sau verde? ‎- Verde.
‎Să-i dăm drumul!
‎Bine.
‎Suntem la bordul lui Romain Grosjean.
‎Viteza pare foarte mare. ‎Forțează limitele mașinii.
‎Un timp bun. ‎Bottas e cu 6 în urma ta.
‎Va presa. Impune-te și ține-l departe.
‎Romain Grosjean mai completează un tur.
‎A fost un tur bun.
‎Romain a fost foarte rapid.
‎Mai bine de atât nu se putea,
‎dar trebuie să maximizeze constant ‎performanțele mașinii.
‎Romain, setări implicite C.
‎Hamilton, trei. Dacă forțezi, ‎vă distanțează 0.5.
‎Vom încerca să presăm.
‎Îi dăm bice.
‎LA BORDUL LUI GROSJEAN
‎- Nu! ‎- A făcut accident, să-mi bag!
‎Băga-mi-aș!
‎Monopostul Haas e eliminat din calificări ‎provocând apariția steagului roșu.
‎La naiba!
‎Ești în regulă?
‎Da. Nu intră în marșarier.
‎Bine, am înțeles.
‎Nu intră în marșarier.
‎- Nu intră în marșarier. ‎- Bine. Nu te grăbi.
‎Romain Grosjean în cursa de acasă, în Q3, ‎după zâmbetele care le-au pavat calea,
‎urmează agonia și disperarea ‎pentru echipa Haas.
‎A suprasolicitat-o.
‎Nu știu cât mai pot continua așa.
‎La un moment dat, va trebui să fac ceva.
‎Nu pot să-i tot găsesc scuze.
‎Se va întoarce aici?
‎Da. Când se întoarce...
‎- Să se calmeze câteva minute? Bine. ‎- Apoi să coboare.
‎După un accident, nu ești deloc mândru.
‎Mai ales când știi că ai o mașină bună ‎și o șansă bună la Marele Premiu.
‎Și, desigur, ești frustrat, ‎ești dezamăgit, trist, furios.
‎Ești bine? Vrei să mergi în camera ta?
‎De cele mai multe ori îți păstrezi casca ‎pe cap și viziera pe ochi
‎ca să te ferești ‎și să te ascunzi de ceilalți.
‎Aveai puțină accelerație pe spate...
‎Sunt prea obosit. Nu pot dormi. ‎Tot ghinionul ăsta mă termină.
‎Mereu mă confrunt ‎cu necazuri peste necazuri.
‎E prea mult.
‎Și nu mă pot odihni. ‎Am mereu sentimente negative.
‎Așa este. Te întrebi ce va urma.
‎Și iată-ne din nou în fața unui necaz.
‎Dă-o naibii!
‎N-am făcut un pas greșit tot weekendul.
‎Îmi pare rău...
‎Nu e nevoie.
‎- Nu era nevoie. ‎- Știu.
‎La naiba, nu putem...
‎Știu că nu e nevoie...
‎Hai să nu ne împotmolim în asta. Da?
‎Mașina e încă bună. ‎Obținem puncte mâine, da?
‎- Da, așa e. ‎- Haide. Bine?
‎Totul decurgea bine, ‎până nu a mai fost așa.
‎După părerea mea, nu a fost o greșeală. ‎Se străduiește prea mult.
‎Eu asta cred despre el.
‎Își dorește să fie mai rapid, evident,
‎dar ajunge în situația ‎în care mașina nu îl mai ajută
‎pentru că a ajuns la limită, ‎dar trebuie să simtă care e limita ei.
‎Vrea să atingă acea limită ‎și, câteodată,
‎poate de prea multe ori, o depășește.
‎Ce căcat!
‎Odată cu eliminarea lui Grosjean,
‎toate speranțele echipei Haas ‎sunt îndreptate către Magnussen.
‎LA BORDUL LUI MAGNUSSEN
‎Mai avem un tur.
‎Hai să terminăm.
‎Kevin Magnussen se califică pe P9.
‎Un rezultat dezamăgitor pentru Haas.
‎Mașina a avut un randament bun ‎pe acest circuit.
‎Tu și Kevin păreți dezamăgiți ‎la finalul acestei zile,
‎dar aveți o mașină bună. ‎Ești încrezător că va ieși bine mâine?
‎Așa sper. Încerc să fiu așa, ‎ca să se schimbe norocul.
‎Foarte bine.
‎- Putem începe? ‎- Da.
‎Bine.
‎ȘEDINȚĂ
‎A fost un rezultat dezamăgitor ‎având în vedere potențialul nostru.
‎Începem cu tine, Romain. Bine?
‎Nu am nicio explicație ‎pentru pierderea cursei.
‎Bine. Da. Bine.
‎- S-a dus... ‎- Bine, am înțeles.
‎Câteodată, te simți singur în Formula 1,
‎pentru că nu sunt mulți oameni ‎care pot înțelege prin ce treci.
‎Dacă faci o greșeală pe circuit, ‎mulți vorbesc despre asta.
‎Într-o clipă ești celebru, ‎iar în cealaltă ești un nimeni.
‎Cred că încrederea sa are de suferit.
‎Nu a putut să dea o explicație. ‎Nu-i mai pasă.
‎Asta e părerea mea.
‎Nu mai are nimic de pierdut.
‎Ești mai puternic ‎când nu ai nimic de pierdut.
‎- Nu? ‎- Da.
‎Suntem pe locul al 19-lea. ‎Știe care sunt mizele, nu?
‎Da.
‎CINA ECHIPEI HAAS
‎Da? Și încercați să-i găsiți un post?
‎Exact, încercăm să-i găsim un post.
‎Bun. Îmi acordați câteva minute?
‎Vreau să lămuresc câteva lucruri.
‎A sosit timpul să mai avem o cină împreună ‎pentru a ne arăta aprecierea
‎pentru aportul vostru în echipă.
‎Avem rezultate promițătoare, ‎dar foarte puține puncte.
‎Toți suntem conștienți de asta.
‎De fapt, singurul cu punctaj este el.
‎Romain nu e aici.
‎Poate nu și-a dorit să vină ‎pentru că nu are puncte.
‎Sau poate nu l-am invitat eu ‎pentru că nu merită să mănânce.
‎Îi voi spune eu mâine că am zis asta.
‎Nu trebuie să mă pârâți.
‎Am destul curaj pentru a-i spune.
‎Suntem competitivi. De fapt, câteodată,
‎eu abia aștept să vină următoarea etapă ‎pentru că o mașină ca asta
‎e o oportunitate în cariera fiecăruia.
‎Trebuie doar să fim mai norocoși. ‎Nu foarte norocoși.
‎Trebuie doar să scăpăm de ghinion ‎și vom fi în regulă.
‎Vreau să vă spun ‎că încă avem încredere în voi toți.
‎Am avut probleme, ‎dar cred că luptăm în continuare.
‎Bucurați-vă de seara aceasta, de cină
‎și mulțumiri din partea noastră.
‎DUMINICĂ ‎CURSA
‎Scopul cursei e să obținem ‎cât mai multe puncte.
‎Cu o mașină ca a noastră, obiectivul meu ‎rămâne același pentru fiecare etapă.
‎Romain, te aud perfect. ‎Poți să-i dai bice.
‎Ar trebui să se aprindă semaforul.
‎Ne pregătim pentru unda verde
‎și revenirea curselor pentru Marele Premiu
‎la locul său natal, în Franța.
‎Semaforul se stinge și pornim!
‎Primii doi se distanțează ușor.
‎Sebastian Vettel e pe urmele lor
‎în apropierea primului viraj.
‎Nu!
‎Băga-mi-aș!
‎Am fost lovit rău din spate.
‎Nicio problemă. Din câte ne dăm seama, ‎totul e în regulă.
‎Ești pe poziția a opta.
‎LA BORDUL LUI GROSJEAN
‎Charles Leclerc este atacat ‎de Romain Grosjean.
‎Grosjean încearcă o depășire ‎pe exteriorul virajului.
‎M-a obligat din nou să ies de pe pistă.
‎Am văzut. Nicio problemă, continuă.
‎Vettel, în spate.
‎Vettel încearcă o manevră ‎asupra lui Grosjean.
‎Nu pare că s-a străduit mult.
‎Nico Hulkenberg este pe urma Haas-ului.
‎Din nou? Mai las-o naibii!
‎Iată-l pe Bottas!
‎Merge roată la roată cu Grosjean.
‎Trece de virajul Beausset și îl obligă ‎pe Grosjean să iasă de pe pistă.
‎Băga-mi-aș!
‎Iar am fost forțat să ies de pe pistă ‎de Bottas.
‎Da. Am văzut.
‎Nu. Spune-i să se concentreze pe volan
‎și să nu se lamenteze. ‎Mama naibii!
‎LA BORDUL LUI MAGNUSSEN
‎Iată-l pe Kevin Magnussen în urma lui ‎Brendon Hartley, în șicană.
‎Suntem la bordul lui Kevin Magnussen, ‎aflat pe poziția a zecea.
‎Se luptă cu Stoffel Vandoorne.
‎Mai sunt trei tururi.
‎Kevin Magnussen îl depășește ‎pe Stoffel Vandoorne
‎și urcă pe poziția a‎ ‎noua.
‎Îl prinzi din urmă pe Sainz ‎și te distanțezi de Leclerc.
‎Te descurci bine. Haide, băiete!
‎Sainz pierde din puterea motorului ‎și îl putem vedea pe Kevin Magnussen
‎și Valtteri Bottas apropiindu-se ‎de spaniol.
‎Clasamentul final poate să se schimbe.
‎Haide, Kev! Haide!
‎Ai DRS-ul.
‎Poziția a șasea.
‎O treabă excelentă, omule! ‎Presiunea e bună.
‎Mașina arată bine. Mai sunt trei tururi.
‎Va putea Valtteri Bottas să-l depășească ‎pe Kevin Magnussen aici?
‎P6! Hai, băiete!
‎Rezistă, Kevin!
‎Kevin Magnussen îl lasă în urmă.
‎Magnussen termină al șaselea.
‎Steag de final.
‎Incredibil. ‎O performanță de nota zece, Kevin.
‎Excelent, băieți!
‎Bravo! Adunăm puncte.
‎Să continuăm așa. Ne descurcăm bine.
‎Avem un pilot priceput.
‎Păcat că Grosjean nu a terminat ‎pe o poziție mai sus.
‎Grosjean termină cursa pe P11,
‎ratând punctele la mustață.
‎Steag de final.
‎Ai condus bine.
‎Îmi pare rău că nu ai luat puncte. ‎Kevin a terminat pe P6.
‎Regulile sunt de tot râsul.
‎Am fost împins în afara pistei ‎de două ori.
‎Da, rezultatul a fost dezamăgitor.
‎Nu mă așteptam să termin pe P11.
‎Fantastic!
‎E mereu dificil să-ți vezi coechipierul ‎având rezultate când tu ai eșuat.
‎- Ești în regulă? ‎- Da.
‎Bine.
‎Bravo, omule! ‎Am văzut luptătorul din tine.
‎- Da. ‎- Eram încordat rău de tot.
‎La acest nivel, în orice sport, ‎e nevoie să fii hotărât.
‎Dar așa e și-n viața de zi cu zi.
‎Dacă le faci loc altora, tu rămâi în urmă.
‎În acest punct al sezonului, ‎urmărim și alți piloți.
‎Mulțumesc.
‎Cred că Romain știe ce trebuie să facă ‎pentru a-și păstra postul.
‎E conștient că nu mai putem suferi ‎accidente sau avarii,
‎că vom discuta pentru a vedea care e ‎cea mai bună direcție pentru echipă.
‎Situația actuală față de cea de la debutul ‎sezonului nu e precum mă așteptam
‎și nu mă reprezintă.
‎Știu că pot reveni ‎la nivelul pe care mi-l doresc.
‎Și astfel îmi voi păstra locul.
‎URMEAZĂ...
‎Grosjean încearcă să obțină primele puncte ‎de la cursa din Japonia de anul trecut.
‎Grosjean e pe locul al patrulea.
‎E uimitor. Sper că și-a recăpătat flerul.
‎Fiți cu ochii pe acțiune! ‎Ne aflăm la Marele Premiu al Americii.
‎Nu am avut niciodată un rezultat bun ‎în etapa de acasă.
‎Sper că anul ăsta e cu noroc.
‎Primul tur al cursei e haotic.
‎Romain Grosjean a fost lovit.
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică