Di Formula Satu, tiap balap, tiap musim, kau harus berada di puncak permainan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tapi saat kau menghadapi kesulitan, maka kau bisa ragu.
GRAND PRIX BELGIA 2012
Dan Spa 2012 adalah momen besar dalam karierku.
Kami balapan di Belgia, ini awal yang baik untuk Hamilton.
Grosjean memotong Lewis.
Ada kontak!
Grosjean di atas Alonso. Benturan masif!
Alonso keluar, Hamilton keluar, Kobayashi keluar.
Drama sungguhan di awal balapan.
Dan, aku khawatir harus katakan, kurasa itu kesalahan Grosjean.
DOKTER
Setelah balapan itu, aku menemui psikolog
agar aku bisa lebih baik.
Jika kau pakai pelatih untuk membentuk tubuhmu,
kenapa tak manfaatkan psikolog untuk melatih kepalamu?
FORMULA 1 BERPACU UNTUK BERTAHAN
TETAP TENANG
JENEWA SWISS
Ayo naik dan turun di sini, lakukan beberapa latihan lari.
Lemaskan saja pinggulmu. Bagus.
Namaku Romain Grosjean. Usiaku 32 tahun
aku balapan di Formula Satu untuk tim F1 Haas.
Aku lahir untuk berkompetisi.
Semua yang kulakukan, aku selalu berusaha jadi yang terbaik.
Lebih cepat.
Entah itu bermain tenis, berlari, atau memasak,
atau berada di mobil balap.
Tapi ini awal musim yang buruk.
Baik, di mobil bersama Grosjean. Dia sedang bergerak,
mencoba memanaskan ban.
Grosjean, yang berada di posisi cemerlang
kini jatuh di belakang mobil keamanan.
Aku tak bisa berkata-kata.
GRAND PRIX SPANYOL MEI 2018
Itu seperti Romain Grosjean, melintasi jalur.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku tak percaya ini.
Baiklah, maaf. Maafkan aku.
Apa yang terjadi pada pengemudi Haas?
- Lima belas. - Satu lagi.
Kami termasuk yang terbaik di dunia karena berhasil lolos ke Formula Satu.
Hanya ada dua puluh kursi di dunia dalam olahraga kami.
Banyak orang ingin masuk dan mengambil kursimu.
Kau harus terus tampil, atau kau bisa keluar dari pekerjaan.
Dua lagi.
Selamat datang di selatan Prancis, di Grand Prix Prancis.
LE CASTELLET PRANCIS
Ya, kami kembali ke Prancis setelah absen sepuluh tahun,
dan ini babak kedelapan kejuaraan Formula Satu
pada tahun 2018.
Halo, penonton sekalian, kami senang menyambut kalian...
Aku orang Swiss dan Prancis.
Aku orang Swiss karena aku benci terlambat.
Aku selalu tepat waktu. Aku suka coklat.
Jadi, kurasa tak ada yang lebih klise dari itu untuk Swiss.
Tapi, Ibuku orang Prancis dan aku dibesarkan dalam budaya Prancis.
Jadi, kau tahu, ini seperti kepribadian ganda.
- Romain, ke sini! - Terima kasih.
Pembalap tuan rumah yang berharap menang pekan ini adalah Romain Grosjean.
Sejauh ini belum ada poin untuk musim ini.
Kurasa itu akan memberi dorongan ekstra.
Mendengar La Marseillaise, melihat semua bendera Prancis di tribun,
aku sungguh berharap itu adalah titik balik musim ini
dan segalanya berjalan baik sepanjang akhir pekan.
Kapan kau bisa mulai bekerja, menurutmu? Ya, ya.
Haas F-1 adalah tim terbaru. Kami di musim ketiga sekarang.
Tujuan terbesarnya adalah finis lebih baik dari tahun lalu.
Kita lihat apa dapat keempat.
Menggambarkan Romain sebagai pembalap, aku tak akan bilang sulit,
tapi dia sangat cepat di hari yang baik, Romain, kurasa salah satu yang terbaik.
Tapi dia membuat kesalahan.
Jika pembalap terus menabrak,
hal terbesar adalah dia kehilangan kepercayaan diri.
Baiklah.
- Terima kasih. - Oke.
Kurasa tugas untuk Romain di sisa musim ini adalah konsisten.
Dia senang balapan di Prancis di Sirkuit Paul Ricard, kali pertama
dia balapan di Grand Prix Prancis.
Aku akan ke bawah dan cari pertanyaan dari mereka.
Selamat siang, Romain, kau akan balapan tahun depan?
Saat ini aku tak tahu, kami akan fokus pada balapan berikutnya. Ini pertama...
Formula Satu tak seperti olahraga lain.
WILL BUXTON WARTAWAN F1
Kontrak dinegosiasikan, ditandatangani... Entah kapan.
Itu sebabnya kau harus selalu tampil sebaik mungkin.
Kau sangat senang dengan Haas, tapi, waktu akan membuktikan.
Benar.
Baik, Hadirin sekalian, tepuk tangan.
Terima kasih pada Romain Grosjean. Semoga dia berhasil.
Semoga sukses, Teman.
- Datang langsung ke garis balap. - Ya.
Romain keluar dari kontrak pada akhir musim ini.
Apakah dia tetap di Formula Satu terbuka untuk diperdebatkan.
Di babak keenam, kecepatannya tinggi.
Benar. Ya.
Dia sangat berpengalaman. Pada masanya, dia sangat hebat.
Tapi dia jatuh tahun ini.
Kau hanya sebagus balapan terakhirmu,
dan saat ini, balapan terakhir Romain tak begitu bagus untuk ditulis.
- Mereka menyukaimu. - Benar.
Kami juga menyukaimu.
HARI SABTU BABAK KUALIFIKASI
Kami menuju ke start untuk kualifikasi.
Tapi bagi para pembalap, Martin, ini peluang kompetitif pertama mereka
untuk mencoba trek ini karena...
Hari Sabtu sore ada babak kualifikasi
untuk menentukan urutan awal Grand Prix hari Minggu.
Totalnya adalah…
Semakin jauh kau lolos, semakin sulit balapanmu di hari Minggu,
dan kau akan semakin sulit mendapat poin.
Kurasa setiap pembalap merasakan tekanan yang luar biasa.
Aku tahu Romain merasakan tekanan.
Aku tahu Kevin adalah lawan baginya.
KEVIN MAGNUSSEN TIM F1 HAAS
Jadi, dia merasakan itu.
Rekan satu timmu adalah musuh terbesarmu.
Aku berhubungan baik dengan Romain
dan kurasa kami punya hubungan yang sehat sebagai rekan tim.
Tapi, kami di sini untuk melakukan tugas dan fokus pada diri sendiri
dan berusaha terbaik untuk diri kami.
Aku tak pernah terpikir untuk, kau tahu, menabrakkan mobil.
Aku bersedia melakukan apa saja untuk mendapatkan hasil itu.
Pria baik tak pernah menang.
Di Formula Satu, jika kau hanya orang baik dan membiarkan rekan timmu lewat,
itu tak berhasil. Kau tak akan pernah berhasil.
Itu bagian dari permainan. Di level ini, kau harus berjuang keras.
Baiklah.
Lebih lambat, karena kita akan mulai.
Baiklah.
Itu menunjukkan kepribadian orang-orang Formula Satu.
Mereka tak mau ada yang mendahului mereka.
Serta lampu hijau agar mobil bisa masuk ke jalur
dan anak-anak lelaki ini harus berlatih.
Mereka sangat kompetitif, bahkan jika mereka keluar pintu,
mereka akan berlomba menuju pintu. Itu sifat alami mereka.
Mereka tak mau dikalahkan siapa pun.
DI MOBIL MAGNUSSEN / HAAS
- Radio's bagus, tikungan satu... - Oke.
Oke, dorong, sekarang. Bagus.
- Baiklah, selesai. Kita hijau atau merah? - Hijau.
Sudah pergi. Ayo jalan.
Baiklah.
DI MOBIL GROJAN / HAAS
Di mobil dengan Romain Grosjean. Terlihat sangat cepat.
Mendorong Haas sampai batasnya.
Oke, putaran yang bagus. Bottas tertinggal enam poin.
Dia memaksakan diri. Kita butuh putaran besar.
Romain Grosjean di seberang garis.
Itu putaran yang bagus.
Romain sangat cepat.
Dia tak bisa lebih baik, tapi dia harus konsisten
manfaatkan keunggulan mobil.
Romain, pembalap bawaan Charlie.
Hamilton, tiga, menempatkanmu separuh tertinggal dengan dorongan,
dan kita targetkan putaran waktu.
Kita akan mencobanya.
DI MOBIL GROSJEAN / HAAS
- Tidak! - Sial, dia menabrak.
Sial.
Haas tidak lolos babak kualifikasi, tapi itu menandai sesi.
Sial!
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak bisa mundur.
Baik, aku mengerti.
Ini tak mau mundur.
- Tak bisa mundur. - Baik, santai saja.
Romain Grosjean dalam balapan di Q3, setelah semua senyum untuk mencapai ini,
kini datang penderitaan dan keputusasaan bagi tim Haas.
Dia terlalu lama memanaskan.
Aku tak tahu berapa lama bisa hidup seperti ini.
Pada tahap tertentu, aku harus melakukan sesuatu.
Aku tak bisa terus cari alasan untuknya.
Jadi dia akan kembali ke sini?
Ya. Ya, saat dia kembali ke sini...
- Santailah dua menit. Oke. - Lalu langsung ke bawah, ya.
Setelah kecelakaan, kau tak pernah bangga.
Terutama saat kau punya mobil bagus dan peluang bagus untuk Grand Prix.
Dan tentu saja, kau frustrasi, kecewa,
kau bisa sedih, bisa marah.
Merasa lebih baik? Mau ke kamarmu?
Ya.
Seringnya, kau tetap memakai helm dan menurunkan visor
untuk lindungi dirimu dan buat jarak dengan dunia luar.
Kau hanya punya sedikit hambatan di belakang, jadi…
Aku terlalu lelah. Aku tak bisa tidur. Semua kesialan ini membuatku lelah.
Kupikir mungkin... Aku selalu melawan kabar buruk, kabar buruk, kabar buruk.
Ini keterlaluan.
Tak pernah istirahat, ada perasaan negatif.
Tentu saja. Apa yang terjadi selanjutnya?
Dan kita di sini lagi, ledakan negatif!
Astaga.
Aku tak membuat kesalahan selama akhir pekan.
Maaf…
Tidak perlu.
- Tidak perlu. - Aku tahu.
Sial, kita tak bisa…
Aku tahu itu tak perlu...
Benar. Oke. Jangan memikirkan itu. Ayolah, ya?
Kita masih punya mobil bagus, ya? Kita akan mencetak poin besok.
- Ya, benar. - Ayolah. Oke? Tadi bagus.
Ya.
Semuanya berjalan lancar sampai terjadi kesalahan.
Menurutku, itu bukan kesalahan. Dia berusaha terlalu keras.
Itu pendapatku soal dia.
Dia ingin lebih cepat, tentunya,
lalu masuk ke situasi di mana mobilnya tak bisa secepat itu
karena tak ada di sana. Kau harus tahu batasnya,
dan kurasa dia hanya berusaha sekuatnya dan terkadang,
cukup sering, melampaui batas.
Astaga.
Dengan Romain Grosjean tak lolos kualifikasi,
harapan tim Haas kini diletakkan pada Kevin Magnussen.
DI MOBIL MAGNUSSEN / HAAS
Ada satu putaran waktu.
Ayolah, kita sapu putaran.
Dan itu tempat kesembilan untuk Kevin Magnussen.
Hasil keseluruhan yang mengecewakan bagi Haas.
Mobil menunjukkan kecepatan tinggi di trek ini.
Baik kau dan Kevin tampak sangat kecewa pada akhir hari ini,
tapi kau punya mobil hebat di tanganmu, yakin akan tersenyum besok?
Semoga, ya. Kami akan coba mendapatkan keberuntungan sekali saja.
Bagus.
- Bisa dimulai? - Ya.
Oke.
PASCA KUALIFIKASI HAAS
Jelas, itu kualifikasi yang mengecewakan untuk potensi yang kita punya.
Bisa kita mulai denganmu, Romain?
Aku tak punya penjelasan untuk kalah balapan seperti itu.
Oke. Ya. Baiklah.
- Itu hanya... - Oke, mengerti. Benar.
Di Formula Satu, terkadang kau merasa kesepian,
karena tak banyak orang yang bisa memahami apa yang kau alami.
Jika kau lakukan kesalahan di trek, banyak orang membicarakannya.
Kau bisa menjadi pahlawan dan bisa menjadi nol dalam lima detik.
Kurasa kepercayaan dirinya menerima banyak pukulan sekarang.
Ya, tapi tanpa alasan, dia tak peduli lagi.
Itu pendapatku soal ini.
Karena kau tak punya apa-apa.
Kau paling kuat saat tak punya apa-apa.
- Tidak? - Ya.
Kita di posisi 19, seluruh olahraga dipertaruhkan, kau tahu?
Ya.
MAKAN MALAM TIM HAAS
Ya. Dan kau mencoba menempatkannya?
- Kami berusaha menempatkannya. Tepat. - Itu dia, ya.
Baiklah. Boleh aku bicara sebentar?
Aku ingin jelaskan sedikit.
Kurasa sudah waktunya untuk makan malam, untuk menunjukkan penghargaan kami
atas apa yang kalian lakukan untuk tim.
Hasil kita sangat menjanjikan, tapi memiliki poin amat kecil
dan kurasa kita semua tahu itu.
Satu-satunya yang dapat poin adalah dia.
Romain tidak datang.
Mungkin dia tak mau datang karena tak punya poin.
Atau mungkin aku tak mengundangnya karena dia tak pantas dapat makan.
Akan kukatakan padanya besok, bahwa aku mengatakan ini, jadi,
kau tak perlu lari memberi tahunya.
Aku cukup berani melakukannya.
Tapi, tidak, aku pikir kita selalu kompetitif, sebenarnya,
aku pribadi, aku tak sabar pergi ke balapan berikutnya karena
punya mobil seperti ini, kau tak selalu punya, dalam kariermu, kau tahu?
Kita hanya perlu sedikit beruntung. Kita tak butuh banyak keberuntungan.
Kita cukup singkirkan ketidakberuntungan, dan kita akan baik-baik saja.
Jadi, aku hanya ingin bilang, kami masih percaya pada semuanya.
Kita punya masalah, tapi kita masih terus berjuang.
nikmati malam, nikmati hidangannya dan terima kasih banyak,
dari pihak kami. Terima kasih, Semuanya.
HARI MINGGU BALAPAN
Tujuan balapan ini adalah mendapat poin sebanyak mungkin.
Lalu yang kuharapkan adalah mendapat poin
dan membawa hasil dengan mobil seperti mobil kami, setiap akhir pekan.
Romain, keras, jelas, dan oke untuk mendorong…
Kita harus bisa melihat lampunya.
Kami bersiap-siap untuk lampu menyala
dan kembalinya balapan Grand Prix
ke tempat kelahirannya, Prancis.
Lampu padam dan kita melesat! Dua teratas lolos dengan baik.
Sebastian Vettel dalam pengejaran saat mereka menuju ke belokan pertama.
Tidak!
Oh, sial!
Aku tertabrak parah dari belakang.
Tak masalah. Sejauh yang kami tahu, mobil baik-baik saja.
Saat ini P-8.
DI MOBIL GROSJEAN / HAAS
Dan itu Charles Leclerc di bawah tekanan Romain Grosjean.
Grosjean mencoba memutar di lingkar luar.
Bung, dia memaksaku keluar jalur lagi.
Kami melihatnya. Tak apa, teruskan.
Vettel di belakang.
Vettel bergerak ke Grosjean.
Itu tampak sangat, sangat mudah.
Nico Hulkenberg mengincar Haas itu.
Lagi? Astaga!
Inilah Bottas.
Kini dia bersisian dengan Grosjean.
Melewati Beausset dan memaksa Haas keluar lintasan di sana.
- Sial! - Sial!
Hei, aku baru saja dipaksa keluar jalur oleh Bottas lagi.
Oke. Kami melihat itu.
Tidak. Katakan padanya. Fokus saja mengemudi,
jangan mengeluh. Astaga.
DI MOBIL MAGNUSSEN / HAAS
Tapi datang Kevin Magnussen pada Brendon Hartley menuju belokan tajam.
Di mobil bersama Kevin Magnussen, melaju di tempat kesepuluh.
Pertarungan dengan Stoffel Vandoorne.
Masih ada tiga putaran di tempat pertama.
Kevin Magnussen berhasil melewati Stoffel Vandoorne
dan naik ke posisi sembilan, untuk Haas.
Oke, kau menyusul Sainz dan menjauh dari Leclerc.
Kerja bagus. Ayo, Nak.
Carlos Sainz kehilangan daya dan kini terlihat Kevin Magnussen
dan Valterri Bottas mendekati pembalap Spanyol itu.
Dan ini bisa jadi posisi finis bonus.
Ayolah, Kev. Ayolah, ayo.
Kau punya DRS.
P-6, P-6.
Kerja bagus, Bung. Tekanannya bagus.
Mobil terlihat bagus, tiga putaran lagi.
Tapi bisakah Valterri Bottas melewati Kevin Magnussen di sini?
P-6, ayo, Nak.
Bertahanlah, Kevin!
Kevin Magnussen akan menahannya.
Magnussen selesai putaran keenam.
Bendera kotak-kotak.
Ya, hari ini penampilannya amat solid, Kevin.
Luar biasa, Teman-teman.
Bagus. Bagus. Beberapa poin lagi.
Teruskan. Sudah bagus.
Ada pembalap kecil di sana.
Sayang, Grosjean tak bisa dapat satu tempat.
Dan itu Roman Grosjean melewati garis di posisi kesebelas,
satu garis di luar poin.
Bendera kotak-kotak.
Kau menyetir dengan baik.
Maaf kita tak dapat banyak poin. Kevin dapat P-6.
Bung, peraturannya konyol.
Aku terdorong dua kali keluar jalur.
Ya, hasilnya mengecewakan.
Tidak, aku tak berharap masuk peringkat 11.
- Fantastis. - Fantastis.
Selalu sulit melihat rekan timmu sukses dan kau tidak.
- Kau tak apa? - Ya.
Oke.
Kerja bagus, Bung. Aku terus melihat pejuangnya.
- Ya. - Oke, aku begitu cemas.
Dalam olahraga apa pun di level ini, kau hanya perlu tekad kuat.
Tapi kurasa hidup umumnya seperti ini.
Jika kau selalu membiarkan orang lain maju, kau tertinggal.
Kurasa pada tahap ini di musim ini, melihat para pembalap,
kita melihat sekeliling.
Terima kasih.
Kurasa Romain tahu harus berbuat apa, bahwa dia pertahankan kursinya.
Dia sangat sadar,
bahwa kami tak bisa alami kecelakaan dan kerusakan lagi.
Kami akan membicarakannya dan melihat, apa yang terbaik bagi tim untuk maju.
Bentuk saat ini dari awal musim bukan di mana aku seharusnya
dan itu bukan kemampuanku,
karena aku tahu aku bisa kembali ke level yang kuinginkan.
Karena itu, aku akan pertahankan kursiku.
AKAN DATANG...
Romain Grosjean dalam perjalanan dapatkan poin pertamanya sejak Jepang tahun lalu.
Grosjean pulang di posisi keempat.
Luar biasa. Kuharap dia bersemangat lagi.
Bersiap untuk aksi. Ini Grand Prix AS.
Kami tak pernah dapat hasil bagus di negara asal Grand Prix.
Kuharap ini saatnya.
Ini putaran pembuka balapan yang kacau.
Kontak dengan Romain Grosjean.
Terjemahan subtitle oleh NK Agustien