‎NETFLIX 原創影集
‎一級方程式賽車被稱為食人魚俱樂部
‎因為有大量的誹謗和嘲諷
‎比跟鯊魚共游更慘
‎賽車運動牽涉到龐大金錢
‎不只是大獎賽賽道看見的裝備
‎還有許多不為人知的事
‎絕對是割喉戰
‎要是你想在賽道上強，賽道下也要強
‎賽車的成功關鍵就是固執
‎很多對手會比你先崩潰
‎政治是賽車運動重要的一環 ‎下場可能很難看
‎充滿虛偽、權位和妄想
‎永遠想破壞對手
‎要是你吃不了苦就別走這行
‎作戰技巧
‎（2018年6月完成八場比賽）
‎（剩下13場比賽）
‎（英國貝德福郡）
‎（紅牛車隊）
‎這是車隊大賽的冠軍歷史
‎雖然很短
‎贏得四屆冠軍，麥斯的第一勝
‎丹尼爾的第一勝
‎（紅牛車隊領隊克利斯汀霍納）
‎我們過去15年來的成績相當輝煌
‎這是我們的第一勝
‎（2010年紅牛車隊RB6）
‎這是第一台車手大賽賽車
‎也是第一台車隊大賽賽車
‎賽巴斯汀，做得好，以你為榮
‎能跟當時眾家優秀車隊同場較勁
‎確實是紅牛車隊 ‎開始稱霸賽車界的開始
‎（維泰爾，韋柏）
‎我們是能量飲料製造商
‎我們是一級方程式賽車的獨行俠
‎我們贏過八屆世界冠軍
‎但過去幾年來我們遠遠落後
‎我們要挑戰大車隊
‎我們的罩門是引擎
‎紅牛車隊可說是禍不單行
‎兩台賽車都故障
‎讓我們十分洩氣
‎我們要努力改進
‎（法國巴黎）
‎一級方程式賽車對雷諾車隊的好處
‎（雷諾車隊總經理西里爾阿比特布）
‎就是只有這樣才能住在巴黎 ‎又在一級方程式賽車工作
‎那樣還不錯
‎我們是法國人，充滿熱情
‎雷諾車隊是部分國營事業公司
‎所以真的是屬於法國人的
‎我目前這個職位是莫大的殊榮
‎（雷諾車隊）
‎快進來，午餐是生活的一部分
‎是生活很重要的一部分
‎謝謝
‎我們是法國車隊 ‎我們的機台是無與倫比的
‎一定要跟車廠的一樣
‎雷諾車隊是少數製造 ‎一級方程式賽車引擎的車隊
‎我們也有供應引擎給其他車隊
‎（雷諾車隊）
‎做好一級方程式賽車引擎是很複雜的
‎因為零件很多
‎引擎技術非常複雜
‎我們也有供應引擎給紅牛車隊
‎（雷諾車隊）
‎他們是客戶，但同時也是對手
‎紅牛車隊不製造路車 ‎我們不是引擎製造商
‎過去12個賽季 ‎我們都是跟雷諾車隊買引擎
‎我們付錢購買雷諾車隊提供的服務
‎但他們不諮詢我們關於配置
‎冷卻和排氣
‎還有引擎和底盤整合的相關決定
‎只能接受雷諾車隊的設計
‎那是很大的問題
‎首先克利斯汀對性能有很強烈的意見
‎現在跟紅牛車隊的關係 ‎很明顯陷入僵局
‎但引擎有改進，能贏得比賽
‎紅牛車隊贏過的每場比賽 ‎都是用雷諾車隊的引擎
‎過去12年來我們 ‎跟雷諾車隊的關係是又愛又恨
‎雷諾車隊落後他們的對手 ‎法拉利和賓士車隊
‎那種沮喪和摩擦造成關係緊張
‎他顯然想控制這台賽車的每個部分
‎但很遺憾他得接受 ‎有個部分他們無法控制
‎這種引擎供應像花錢買頭等艙機票
‎卻只拿到經濟艙機票一樣
‎值回票價對我們來說很重要
‎今年對車隊來說非常重要
‎所以我們要當機立斷
‎（奧地利史匹柏堡）
‎（第九場比賽奧地利大獎賽 ‎紅牛賽道）
‎生日快樂
‎祝你生日快樂
‎生日快樂
‎（紅牛車隊車手丹尼爾里卡多）
‎祝你生日快樂
‎丹尼爾，生日快樂
‎我剛受到熱烈的歡迎 ‎還有人獻唱生日…
‎生日大屠殺
‎祝你比賽順利，愛你
‎-好，謝謝 ‎-愛你
‎我只想搔我的陰囊和摸我的春袋
‎大家會說他們也一樣
‎也許是吧，但陰囊怕癢
‎超怕癢
‎-那首歌很棒 ‎-好聽吧？那是隨興唱的
‎我很早起床因為是我生日，我超興奮
‎我從2008年開始效力紅牛車隊
‎合約今年會到期
‎說到未來打算
‎你要看清楚誰在做什麼事
‎你要清楚知道 ‎未來一到三年誰會是賽車霸主
‎歡迎丹尼爾里卡多和麥斯韋斯塔潘
‎不錯的生日禮物，58號鞋
‎我的目標是駕駛最好的賽車 ‎有機會獲勝
‎看我是不是世界冠軍的料
‎讓大家看見我的實力
‎我的賽車生涯
‎現在我29歲 ‎要是我有幸成為世界冠軍
‎做出這個決定是大事
‎再次掌聲鼓勵 ‎丹尼爾里卡多和麥斯韋斯塔潘
‎有什麼要我注意的嗎？
‎丹尼爾說好嗎？
‎-他說討論有進展 ‎-好
‎-接下來幾個星期 ‎-好
‎他希望能給個答案
‎-基本上在夏休前 ‎-那很好
‎對
‎我們去這裡
‎你認為丹尼爾會跟你們續約對嗎？
‎你原本有自信他會續約 ‎這個星期更有自信嗎？
‎我們很滿意丹尼爾的表現 ‎希望能把他留在車隊
‎他有台好賽車，今年他能角逐冠軍
‎我無法想像他跳槽
‎你好
‎你好嗎？
‎你好
‎（雷諾車隊）
‎目前我們在大賽排名第四 ‎紅牛車隊第三
‎（車隊世界大賽排名）
‎紅牛是很好的品牌，但只有飲料方面
‎雷諾車隊是世界最大的車廠
‎我們是要為品牌打造聲望
‎重點是要追上紅牛車隊的水準
‎我們的股東 ‎贊助人和車手都很沒耐性
‎不能讓雷諾車隊超越我們
‎我們的隊友都很好勝
‎自然而然就會變成競爭和相互較勁
‎關係出現很多摩擦和緊張
‎我的隊友也是最大的敵人
‎（奧斯頓馬丁紅牛車隊車手 ‎麥斯韋斯塔潘）
‎我要比另一個車手更快 ‎我討厭輸的感覺
‎談合約的事的確讓我壓力更大
‎說到這些協商
‎要鞏固立場，勝賽變得很重要
‎-馬到成功 ‎-謝謝
‎全力以赴
‎奧地利大獎賽再過幾分鐘就要開始
‎-無線電檢查 ‎-好，正常
‎今天給他們好看
‎這個賽季里卡多要拿下第三勝
‎才有資格角逐冠軍
‎韋斯塔潘起跑很順
‎丹尼爾里卡多想超過格羅尚
‎他挺進第五名
‎雷諾車隊也在車陣中突破重圍
‎卡洛斯塞茲有點撞到
‎現在他的隊友尼可霍肯柏發生大問題
‎我失去動力
‎尼可，請停車，你的車尾起火
‎不用比了
‎雷諾車隊好像有引擎問題
‎里卡多在逼近基米雷克南
‎超得好，漂亮
‎現在挺進第三名
‎漢莫頓只領先18秒
‎好
‎賓士車隊的路易斯漢莫頓駛進維修站
‎目前暫居領先，但現在進站換輪胎
‎漢莫頓在維修站
‎現在衝刺，盡量衝
‎漢莫頓駛離維修站時 ‎里卡多能超越他嗎？
‎-秒數會很接近 ‎-好
‎漢莫頓落後你一秒
‎今天紅牛車隊突然聞到勝利的滋味
‎紅牛車隊車尾冒出什麼東西？
‎檔同步器失靈
‎丹尼爾，兩個故障，我們有問題
‎是車尾
‎現在車況很差
‎好，兩個故障
‎丹尼爾，我們只好退出比賽
‎他有問題，他在停車
‎丹尼爾里卡多退出比賽
‎可以的話請在第一個彎道駛到賽道邊
‎第一個彎道停車
‎好，待會再說
‎但車尾發生一些問題
‎抱歉
‎紅牛車隊不會樂見機械問題
‎他退出了奧地利大獎賽比賽
‎天啊，丹尼爾里卡多實在可惜
‎生日蛋糕上的蠟燭被吹熄了
‎雷諾車隊今天賽運不好
‎他們剩下一台賽車 ‎最後拿下第12名無積分
‎我知道我的實力
‎但事情好像一直失控，讓人很沮喪
‎生日快樂，祝你生日快樂
‎你知道麥斯這個星期哪天會來？
‎因為我想找個下午跟他談個半小時
‎好，很好
‎-好 ‎-好的
‎-待會見 ‎-待會見
‎謝謝，再見
‎丹尼爾的合約討論有進展
‎丹尼爾唯一毫不隱諱的問題是
‎明年動力單元能不能 ‎跟賓士和法拉利車隊競爭？
‎這是他對車隊能力唯一的問題
‎我們明年計畫唯一的問題就是引擎
‎我很有把握我們的引擎能成為頂尖
‎紅牛車隊在批評供應商 ‎那不是新鮮事
‎再過幾個星期 ‎我們無法再保證供應紅牛車隊
‎明年我們要向供應商訂零件製造引擎
‎我沒辦法一直拖延期限
‎所以要是紅牛車隊要雷諾車隊供應
‎他們就要盡快讓我們知道
‎取得競爭力的最好辦法是什麼？
‎是繼續跟雷諾車隊合作？
‎還是換另一個製造商？
‎能讓我們對引擎設計表達意見
‎創造引擎和底盤真正的和諧
‎我們做出正確的決定至關重要
‎明天早上八點我們會宣佈
‎我們要終止跟雷諾車隊的合作關係
‎即時新聞快報
‎下個賽季克利斯汀霍納 ‎要甩掉雷諾車隊
‎從2019年起雷諾車隊 ‎不再供應紅牛車隊
‎雷諾車隊明年不會再有數百萬進帳
‎對雷諾車隊品牌是一大打擊
‎明年少掉一支用雷諾車隊引擎的車隊
‎老實說我有點不敢相信
‎他失去了信心
‎對
‎會議室裡還有誰？
‎有西里爾
‎很好
‎-你好嗎？ ‎-不太好
‎-這個週末大人物都會到嗎？ ‎-有幾個
‎當然了
‎我們決定明年要採取不同的方法
‎我們一直在密切觀察本田的進展
‎我們做出的決定是
‎紅牛車隊選擇本田絕對是正確的
‎這行都是自私的 ‎雷諾車隊的首要之務
‎當然是自己的車隊
‎從2019年起我們不會再 ‎付那筆錢給雷諾車隊
‎那對我們是振奮的消息 ‎我們很期待2019年
‎西里爾，能請你談談雷諾車隊 ‎對這個星期的新聞的感受嗎？
‎終止合約對我們預算的影響相當小
‎那筆供應的相關收益是很龐大
‎但相關成本也頗為可觀
‎跟我們的組織預算相比當然不算多
‎-謝謝，再見 ‎-剛很精采不是嗎？
‎你們和紅牛車隊
‎過去幾年的合作不算愉快嗎？
‎像是為了孩子勉強維繫的婚姻
‎而不是因為相愛才在一起
‎本田對我們未來的進步是最好的方法
‎我個人有點難過
‎因為我和克利斯汀合作大概有12年
‎雷諾車隊還是很想跟我們合作
‎直到上個星期才變掛
‎現在我們不再需要紅牛車隊
‎這個賽季我們還是要靠雷諾車隊
‎你能怎麼向他們保證 ‎性能不會有失水準？
‎丹尼爾里卡多對這個新聞 ‎有什麼反應？
‎他瞭解我們思考的邏輯和資料
‎不用想也知道
‎所以這提高你留下他的機會
‎當然是
‎-好了 ‎-非常謝謝
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎剛表現還行吧
‎很有娛樂效果
‎我需要另一個刺青的理由
‎所以我很想快點拿到冠軍 ‎就能去刺青紀念
‎（丹尼爾里卡多的顧問葛倫畢維斯）
‎談合約的事，我重視的還是能贏
‎至少最重要的條件是讓我能贏的車隊
‎但也許跟年紀有關 ‎還要是愉快的環境
‎才能贏
‎所以留下、改變和堅持我們的認知
‎心情很五味雜陳不是嗎？
‎-這是個大決定 ‎-對
‎明年我就30歲，越來越老了，所以…
‎我們的情況得天獨厚，可有多個選擇
‎其他很優秀的車隊對你有興趣
‎只是要做出正確的選擇
‎麥斯宣布他續約時我們都很意外
‎他們的焦點看來是麥斯
‎他應該是史上最年輕的世界冠軍
‎我們瞭解那些事
‎（匈牙利布達佩斯）
‎（第12場比賽匈牙利大獎賽 ‎匈格羅寧賽道）
‎歡迎來到夏休三個星期前 ‎最後一場大獎賽
‎眾家車手和車隊 ‎在匈格羅寧賽道蓄勢待發
‎跟西里爾的關係變得很難搞
‎他很情緒化，讓人難以捉摸
‎紅牛車隊對引擎的評論太過分
‎超過底線了
‎布達佩斯比賽開始
‎（車上攝影機，韋斯塔潘）
‎韋斯塔潘馬上從第七飆到第五
‎（車上攝影機，里卡多）
‎里卡多
‎艾瑞克森剛猛撞到里卡多側邊
‎-丹尼爾 ‎-不知道有沒有撞壞
‎暫時不進站
‎好
‎塞吉歐佩瑞茲也超過去
‎天殺的印度威力車隊超過我
‎他休想繼續超前
‎好，專心比賽
‎丹尼爾，繼續開
‎不進站，加油
‎-瞭解 ‎-你知道該怎麼做
‎好
‎丹尼爾里卡多起跑後稍微被撞到
‎現在落到第16名
‎匈格羅寧賽道很難超車
‎里卡多在變線，他超過佩瑞茲
‎下一個是范多恩
‎超過范多恩
‎里卡多在閃車穿行
‎他輕鬆超過費南多阿隆索
‎里卡多確實是賽車界最會超車的車手
‎-下一個是霍肯柏 ‎-好
‎里卡多現在有兩個雷諾車隊車手要超
‎第一個是尼可霍肯柏
‎那真是太精采了，超慢才踩煞車
‎下一個是卡洛斯塞茲
‎但塞茲在第一個彎道 ‎變成里卡多另一個敗將
‎里卡多現在挺進到第七名 ‎實在太強了
‎糟糕，有麻煩
‎（車上攝影機，韋斯塔潘）
‎-沒動力 ‎-好，模式一
‎麥斯韋斯塔潘這個週末衰到不行
‎請在賽道上停車，麥斯
‎我天殺的才不管這個引擎爆不爆炸
‎-好 ‎-可惡
‎請停車
‎紅牛車隊又發生動力相關問題
‎搞什麼鬼
‎可惡，開什麼玩笑
‎天殺的老是來這套，搞什麼？
‎丹尼爾，剛剛那圈你是賽道上最快的
‎太好了
‎里卡多飆得超快
‎緊追哈斯車隊的凱文馬格森不放
‎里卡多想繞大圈
‎他成功了，另一個精采變線
‎里卡多又挺進一名
‎他從第16名拼命追到第五名 ‎實在太猛了
‎現在瓦特利波泰斯在他前面
‎波泰斯卡在內線
‎里卡多只好繞大圈
‎他們發生擦撞
‎波泰斯和里卡多發生擦撞
‎波泰斯剛衝撞這個澳洲車手的側邊
‎那台紅牛車隊車身側邊被撞得很嚴重
‎-波泰斯剛輪胎鎖死撞到你 ‎-對
‎你現在開始最後一圈
‎-好 ‎-你還能追上他
‎里卡多再超一次
‎他超過波泰斯
‎路易斯漢莫頓甩開後面的混亂 ‎這場比賽超輕鬆
‎漢莫頓和賓士車隊穩穩奪勝
‎拿下匈牙利大獎賽冠軍
‎里卡多追到第四名
‎丹尼爾，做得好，駕駛技術很強
‎-超車動作很精采 ‎-謝謝你們
‎知道自己盡了全力那種感覺真好
‎知道我還有實力，也證明給大家看
‎雷諾車隊拿下第九名和第12名 ‎成績令人失望
‎現在大賽積分 ‎落後紅牛車隊超過一百分
‎我們知道這個賽季下半段 ‎競爭會十分激烈
‎（雷諾車隊）
‎眾家車隊積分都很接近
‎現在他們更有競爭力
‎我們要改變做事的方法
‎才有機會跟他們競爭
‎上個星期我們開會很順利
‎我很高興向你們宣布
‎明年我們的財務資助會增加
‎我們會有額外預算
‎我們有策略和計畫
‎我們要大家尊重我們
‎我們不會畏縮，就這樣
‎（摩納哥蒙地卡羅）
‎（里卡多）
‎我已經休假兩個星期
‎過去幾天我一直在訓練收心
‎我只是想過今年的很多事 ‎還有談合約的事
‎下一步要怎麼走？
‎紅牛車隊有自信明年會很順利
‎但本田還沒證明他們的能力
‎不知道
‎（西班牙瓦倫西亞）
‎很忙，過去幾個月來都很忙
‎沒有紅牛車隊 ‎丹尼爾不會有今天的地位
‎其中有很深的忠誠感
‎你要尊重那點
‎（英國白金漢夏‎）
‎-這個賽季怎麼樣？ ‎-很好
‎-是嗎？ ‎-對
‎還有改進空間，但…
‎我們比了九場比賽，贏了三場
‎這是車隊史上最優秀的車手組合
‎丹尼爾的合約從賽季前就開始談
‎我有把握我們會設法把事情解決
‎（里卡多）
‎看著他過去十年來的進步我滿心欣慰
‎他一步步往上爬，參加青年計畫
‎他加入紅牛車隊後
‎就不斷在超越別人
‎七場大獎賽勝利 ‎登上頒獎台超過20次
‎都是駕駛紅牛車隊賽車贏的
‎我把他當成好朋友
‎我在努力跟紅牛車隊協商條件
‎我一直都都很忠誠
‎跟紅牛車隊的協議現在都攤在眼前
‎我只要白紙黑字簽約就好
‎好吧
‎要是我乾脆掙脫枷鎖發表聲明呢？
‎我從18歲就在紅牛車隊
‎現在我有機會以大人的身分加入車隊
‎我心跳得很快
‎我已經決定離開紅牛車隊
‎2019年我會加入雷諾車隊
‎有時我發現自己很灰心
‎我只是覺得我需要改變
‎我喜歡新挑戰，算是重新開始
‎（比利時斯帕弗朗科爾尚）
‎（第13場比賽比利時大獎賽 ‎斯帕弗朗科爾尚賽道）
‎等一下，丹尼爾里卡多 ‎不會跟紅牛車隊續約
‎他要跳槽到雷諾車隊 ‎他們有預料到嗎？
‎沒有，他們一定很錯愕
‎美好的早晨
‎-也許我們會走平常的路 ‎-我原本要說…
‎因為能偷溜進來
‎不然你能從裝備區偷溜進來
‎-沒錯 ‎-那樣不太好
‎-就接受現實吧 ‎-對
‎會議在哪裡開？
‎走到底
‎記者沒那麼多嘛
‎西里爾
‎他缺一位車手和一具引擎
‎對
‎現在你把錢都花在車手 ‎還有錢花在引擎嗎？
‎我們有很多錢
‎這樣有點怪，超怪的
‎對
‎有點…那要怎麼說？“鬼”異？
‎-詭異 ‎-詭異？氣氛詭異？
‎今天早上有發生什麼事 ‎是我不知道的嗎？
‎這個…
‎這樣會很怪
‎但也很刺激
‎這樣做是對的
‎我讓麥斯有大顯身手的空間
‎請問克利斯汀 ‎失去丹尼爾當然是大事
‎他跳槽到你公開批評的車隊 ‎有讓你更沮喪嗎？
‎當然那很讓人意外
‎他要求的條件都擺在他眼前
‎財務方面諸如此類
‎我想丹尼爾這整件事
‎只要他看著鏡子裡的自己能心安理得
‎你就要尊重他的選擇
‎我們跟丹尼爾隨興討論過一段時間
‎很難記得第一次討論的確切時間
‎關於這種跳槽的討論
‎雷諾車隊能負擔任何事
‎雷諾車隊是一級方程式賽車 ‎最大的車廠
‎他相信這個計畫，做出他的決定
‎謝謝
‎里卡多跳槽到雷諾車隊的骨牌效應
‎就是卡洛斯塞茲會失去席位
‎（雷諾車隊車手卡洛斯塞茲）
‎我們知道他們記者會說了什麼
‎你知道記者會問什麼，問題都很明顯
‎有什麼是你們特別不想或想說的嗎？
‎我今年想在賽道上全力以赴
‎我的目標這個週末是斯帕 ‎下個週末是蒙札
‎我要你哭，要表現得很難過
‎就說你會很想念我們
‎好，我盡量
‎（雷諾車隊）
‎謝謝
‎再見
‎-再見 ‎-待會見
‎現在跟紅牛車隊的關係會很尷尬
‎我應該會被孤立
‎這個決定讓某些人很驚愕
‎但最重要的是歸屬感
‎我們跟雷諾車隊私下開過會
‎他們跟我們清楚說明未來的安排
‎真的讓你看見一個車廠的能力
‎他們的終極目標是 ‎再次成為世界冠軍車隊
‎他們有那種歷史
‎他做的賽車生涯選擇正確嗎？
‎最後我想他是在逃避
‎那是我的想法
‎永遠向前看
‎目標是前進，而不是後退
‎我們的目標不只是擊敗雷諾車隊
‎還要努力成為世界冠軍
‎（下集預告）
‎這是很危險的運動，永遠都會是
‎發生那種撞車時自信就會下降
‎朱爾畢亞齊不幸罹難
‎今年他的教子夏爾勒克萊爾 ‎首次參加一級方程式賽車
‎大車隊現在相信年輕車手
‎你看，勒克萊爾超到外線
‎-漂亮 ‎-馬庫斯有點難接受
‎勒克萊爾現在緊追他不放
‎我從小就夢想加入法拉利車隊
‎夏爾有個使命
‎（我們懷念朱爾）
‎就是完成朱爾的遺志
‎字幕翻譯：李儀