‎NETFLIX 原创剧集
‎一级方程式被称作“食人鱼俱乐部”
‎因为其中包含的伏击和撕咬
‎比和鲨鱼同游要糟糕得多
‎这项运动中涉及了大量的金钱
‎竞争不仅限于你看得到的大奖赛赛道
‎同时也在幕后进行
‎绝对残酷
‎如果你想在赛道上强大 ‎那你在赛道外也得强大
‎赛车的成功归结为保持顽强
‎你的很多竞争对手会比你先崩溃
‎政治也是这项运动的一大部分 ‎有时会变得很肮脏
‎有很多姿态 定位 完全偏执
‎你会一直想要使你的竞争对手动摇
‎如果你顶不住冲击 那就退位让贤
‎剧名：兵法
‎（2018年6月 8站比赛完成）
‎（还剩13站）
‎（英格兰贝德福德郡）
‎（红牛车队）
‎这是稍显短暂的车队历史 ‎获得冠军的年份
‎赢得4次冠军 马克斯的第一次胜利
‎丹尼尔的第一次胜利
‎（克里斯蒂安·霍纳 ‎红牛车队经理）
‎我们在过去15年间 ‎获得的成果非常了不起
‎这是我们第一辆冠军赛车
‎（2010年红牛RB6）
‎这是获得第一次车手冠军的赛车
‎也是获得第一次车队冠军的赛车
‎干得好 塞巴斯蒂安 ‎为你骄傲 干得好
‎挑战当时所有的伟大车队
‎开启红牛车队的称霸时期
‎（维特尔 韦伯）
‎我们是个能量饮料制造商 ‎我们是F1中特立独行的队伍
‎我们赢得了8次世界冠军
‎但在最近几年 我们落后了
‎我们需要挑战大车队
‎我们的致命要害就是引擎
‎这真是红牛的双重灾难
‎两辆车就这么坏掉了
‎这真的让我们非常丧气
‎我们得要提升我们的水平了
‎（法国巴黎）
‎雷诺加入F1车坛有一项好处
‎（西里尔·阿比特布尔 ‎雷诺车队执行董事）
‎这显然是既生活在巴黎 ‎又在一级方程式中工作的
‎唯一可能方式 挺不错的
‎我们是法国人 我们有激情
‎雷诺是一家部分国有的公司 ‎所以它是真正属于法国人民的
‎能处在我现在的位置上 ‎是一项巨大的荣幸
‎（雷诺）
‎请进 来吧 ‎午餐是生活的一部分
‎非常重要的一部分
‎谢谢
‎我们是法国车队 ‎我们的餐桌是围场中最棒的
‎在厂里也得要一样
‎雷诺是少数几个生产F1引擎的车队
‎我们也很乐意为其他车队供应引擎
‎（雷诺运动）
‎制造好的F1引擎是非常复杂的
‎因为这可是非常多的零件
‎引擎技术非常复杂
‎我们也刚好在给红牛供应引擎
‎（雷诺F1）
‎他们是我们的顾客 ‎同时也是竞争对手
‎红牛不生产道路车辆 也不制造引擎
‎过去12个赛季 ‎我们都是从雷诺购买引擎
‎我们为雷诺提供的服务付费
‎但他们在设计上的任何决定 ‎都不会和我们咨询
‎冷却 排气
‎引擎和底盘的整合
‎我只能接受雷诺想做的事情
‎这是一个非常大的问题
‎克里斯蒂安开始 ‎在性能方面有很大的意见
‎很明显和红牛的关系 ‎进入到了关键时期
‎但引擎在进步 有赢得比赛的实力
‎红牛的每场胜利都有雷诺的辅助
‎我们和雷诺这种爱恨交织的关系 ‎持续了12年了
‎雷诺在和法拉利及梅赛德斯的 ‎竞争中落后了
‎这会造成挫败感 关系出现摩擦 紧张
‎他显然想要控制赛车的每一个元素
‎但不幸的是 他不得不接受
‎有一个元素他们控制不了
‎在引擎供应方面 ‎我们付的是头等舱的钱
‎拿到的却是经济舱的票
‎性价比对我们很关键
‎今年对车队非常非常重要
‎所以我们需要作出一个决定
‎（奥地利施皮尔贝格）
‎（第9场 奥地利大奖赛 红牛赛道）
‎生日快乐 生日快
‎祝你生日快乐
‎生日快乐
‎（丹尼尔·里卡多 红牛车队车手）
‎祝你生日快乐
‎丹尼尔 生日快乐
‎是的 我受到了热烈欢迎 ‎我获得了一个生日…
‎生日大屠杀
‎啊 祝你比赛出色 好吗？爱你
‎-好的 好了 ‎-爱你
‎我只想挠痒我的阴囊 摸我的卵袋
‎有人会说这是同一个东西
‎或许是吧 但阴囊容易发痒
‎容易发痒
‎-我都不知道… 很不错呢 ‎-很不错吧？这很特别呢
‎我醒得很早 因为是我生日 我很兴奋
‎我2008年就加入了红牛
‎今年年底合同就要到期了
‎到了向前看的时候
‎你得要看看大家都在做什么
‎你得要弄清楚 谁会称霸
‎接下来一到三年
‎欢迎里卡多和维斯塔潘
‎不错的生日礼物 58号的鞋
‎对我来说最主要的是把自己放进 ‎最好 最有机会获胜的赛车
‎看看我是不是世界上最棒的
‎展示出我觉得自己拥有的水平
‎处于我生涯中的这个阶段
‎我已经29岁了 ‎如果我还想成为世界冠军
‎做出这个决定至关重要
‎让我们再次为里卡多和维斯塔潘鼓掌
‎有什么我需要知道的吗？
‎丹尼尔很积极？
‎-他说讨论已经有进展了 ‎-好的
‎-在接下来几周内 ‎-好
‎他应该会给出答复
‎-基本上 在夏休之前 ‎-好的 很好 非常好
‎是的
‎我们去这边
‎你觉得丹尼尔没有任何理由 ‎不和你们续签合同？
‎你有信心他会续签 ‎这周更有信心了？
‎我们对丹尼尔非常满意 ‎我们希望能把他留在车队
‎他的车非常棒 ‎他今年有机会争夺冠军
‎我觉得他不会去其他车队
‎你好
‎嗨 你好吗？
‎你好
‎我们目前在锦标赛中排第4 ‎红牛是第3
‎（车队锦标赛积分榜）
‎红牛显然是个大品牌 但却是饮料
‎雷诺是世界最大的汽车制造商之一
‎我们来这里是为了打造品牌的名声
‎关键就是要追赶红牛
‎我们有不耐烦的股东 赞助商和车手
‎不能让雷诺胜过我们
‎队友… 我们都超级求胜心切
‎自然而然 这就会变成竞争 对抗
‎很多摩擦和紧张
‎我的队友 也是我最大的对手
‎（维斯塔潘 红牛车队车手）
‎我需要成为两人中更快的那个 ‎我讨厌输掉
‎合同谈判给了我更多压力
‎要进行谈判
‎要巩固你的位置 胜利非常重要
‎-好好比赛 ‎-谢谢
‎小心一些
‎奥地利大奖赛即将开始
‎-请进行无线电测试 ‎-好 无线电没问题
‎让我们今天拿出成绩
‎里卡多需要拿到本赛季第3场胜利
‎才有资格继续争夺冠军
‎维斯塔潘发车不错
‎里卡多试图超过格罗斯让
‎他爬升到了第5
‎雷诺也在试图从车阵中脱身
‎塞恩斯 出现一点碰撞
‎现在他的队友霍肯伯格出现大问题了
‎失去动力 我失去动力了
‎请停车 尼科 你车后着火了
‎游戏结束了
‎似乎雷诺遇到了引擎问题
‎里卡多接近了莱科宁
‎很好的超车 干得好
‎现在爬升到了第3
‎好的 汉密尔顿只领先你18秒
‎好的
‎梅赛德斯的汉密尔顿开始进站
‎他目前令领先 但现在进站换胎了
‎汉密尔顿停站中
‎现在推进 如果你可以的话
‎现在里卡多能够超越 ‎出站的汉密尔顿吗？
‎-会很接近 ‎-好的
‎会很接近
‎汉密尔顿落后你1秒
‎红牛突然闻到了胜利的味道
‎红牛赛车后面冒出的是什么？
‎失去档位同步
‎故障 出现故障 ‎丹尼尔 我们出问题了
‎是车尾
‎现在情况很糟糕
‎好的 故障 出现故障
‎我们不得不退赛了 丹尼尔 退赛
‎噢 他出问题了 他在停车
‎里卡多退出比赛
‎如果你可以 请在1号弯靠边
‎在1号弯靠边
‎好 我晚点告诉你 但在赛车尾部
‎出现了问题
‎抱歉了 伙计
‎红牛不会喜欢机械故障的
‎他退出了奥地利大奖赛
‎噢 老天 里卡多太遗憾了
‎这会吹灭他的生日蜡烛吧
‎这对雷诺来说不是个好日子
‎他们最后剩余的赛车拿到第12名 ‎没有积分
‎我知道我有什么能力
‎但在老是出现我控制之外的问题 ‎太灰心丧气了
‎生日快乐 祝你生日快乐
‎你知道马克斯这周去哪里了吗？
‎因为我想和聊半个小时
‎就在下午 酷 好的
‎-好的 ‎-好的 晚点再聊
‎晚点再聊
‎谢谢 再见
‎丹尼尔的合同谈判和讨论有了进展
‎丹尼尔提出的唯一问题 ‎很公开提出的
‎就是明年的动力单元 ‎能否和梅赛德斯
‎及法拉利竞争
‎这是他关于车队能力的唯一的问题
‎我们明年配备的唯一问题就是引擎
‎我对我们成为引擎最佳供应商 ‎完全有信心
‎红牛批评供应商也不是什么新闻了
‎再过几周 我们就不能继续
‎保证红牛的供应了
‎我们需要向供应商订购零件 ‎制造明年的引擎
‎我不能永远延后截止日期
‎所以 如果红牛车队想要雷诺的供应
‎他们就需要尽快让我们知道
‎获得竞争力的最佳路径是什么？
‎继续和雷诺合作？
‎还是转投另一家制造商
‎一家允许我们对引擎设计提出意见
‎从而让引擎和底盘真正和谐的制造商
‎做出正确的决定非常关键
‎明天早上8点 我们会宣布
‎我们将不再继续与雷诺合作
‎我们获得了一个惊人的消息
‎克里斯蒂安·霍纳下赛季将抛弃雷诺
‎雷诺从2019年起将停止对红牛的供应
‎雷诺明年就收不到这数百万美元了
‎这对雷诺品牌是个打击 ‎明年使用雷诺引擎的车队少了一支
‎老实说 我有点怀疑
‎他失去信念了
‎是的
‎还有谁来参会了？
‎-他们有西里尔 ‎-太好了
‎-你好吗？ ‎-本可以更好的
‎-这周末你的老大们全来了？ ‎-来了几个 是的
‎肯定是
‎我们决定明年选择不同的道路
‎我们非常密切地 ‎关注着本田的开发进展
‎我们做出的决定是
‎本田绝对是红牛的正确路线
‎我们在这行当里都是自私的 ‎雷诺的优先考虑的
‎显然是他们自己的车队
‎从2019年起 我们也不用付出 ‎之前付给雷诺的那么多钱
‎这对我们来说是兴奋的消息 ‎我们很期待2019年
‎西里尔 能说说雷诺本周 ‎对这个消息的感受吗？
‎好的 终止交易对我们预算的影响
‎其实是微不足道的
‎是的 这笔供应交易带来了 ‎相当可观的收入
‎但同时也有相当可观的成本
‎正如我们所说的 ‎与我们组织机构的预算相比
‎这显然是微不足道的
‎-谢谢 再见 ‎-很有料 对吧？
‎现在 你们和红牛
‎我们是否可以说在最近几年 ‎你们的婚姻并不是最幸福的？
‎就像是那种 你们只是为了孩子
‎才勉强在一起的婚姻
‎并不是因为你们相爱
‎本田路线对我们来说是未来的 ‎最佳路线
‎个人来说 我有点悲伤
‎因为这也是我人生中的12年
‎和克里斯蒂安打交道
‎不 雷诺依然很想和我们合作
‎他们非常渴望 直到上周
‎我们现在感觉我们不再需要红牛了
‎目前赛季我们依然得依靠雷诺
‎你要怎样才能向他们保证
‎性能水平已经是最高了？
‎里卡多对这个消息是怎么看的？
‎我觉得他能明白我们看到的 ‎这些逻辑和数据
‎这是明摆着的事
‎所以这会增加你留住他的机会
‎我觉得是 绝对的
‎-就这样 ‎-好的 非常感谢
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎我觉得挺好的
‎非常有娱乐性
‎我需要一个新的纹身借口
‎我真的很想尽快拿到冠军 ‎这样我就有东西来做代表了
‎（格伦·比维斯 里卡多的顾问）
‎所有这些合同谈判 ‎其实胜利依然是我的主要目标
‎至少在我清单的前列 ‎我要去能够获胜的队伍
‎但我或许是年纪到了 ‎但这需要是个开心的环境
‎才能让我胜利
‎所以 留下 改变 ‎坚持我们已知的东西
‎所有的情感混合在了一起 不是吗？
‎-这是重大决定 ‎-是的
‎我明年就30岁了 我年纪大了 所以…
‎我们现在处于很幸运的位置 ‎我们有不止一个选择
‎有其他很好的车队对你感兴趣
‎是的 关键就是做出正确的总体选择
‎当马克斯宣布续约时 ‎我们俩都很吃惊
‎他们关注的是马克斯这样的车手
‎他应该会成为最年轻的世界冠军
‎这些情况我们仍然很清楚
‎（匈牙利布达佩斯）
‎（第12场 匈牙利大奖赛 ‎匈格罗宁赛道）
‎欢迎来到为期三周的夏休之前 ‎最后一场大奖赛
‎车手和他们的车队正在匈格罗宁赛道 ‎做好准备
‎和西里尔的关系很艰难
‎他是个情绪化的家伙 ‎你不知道你会面对什么
‎红牛关于引擎的评论太过头了
‎他们越界了
‎布达佩斯的比赛开始
‎（维斯塔潘 车载镜头）
‎维斯塔潘立刻就从第7升到第5
‎（里卡多车载镜头）
‎噢 里卡多
‎埃里克森猛撞了里卡多的侧面
‎-丹尼尔 ‎-我不知道有没有损伤
‎暂时躲开 躲开
‎好的
‎佩雷斯也超过了他
‎该死的印度力量超过了我
‎他绝对保不住这位置
‎好的 集中注意力
‎丹尼尔 我们继续
‎暂时躲开 躲开 我们继续
‎-明白 ‎-你知道该怎么做
‎好的
‎里卡多开赛时就受到点小损伤
‎现在落到了第16
‎在匈格罗宁赛道 超车是很困难的
‎里卡多开始行动 他超过了佩雷斯
‎下一个是范多恩
‎超过了范多恩
‎里卡多穿梭躲避
‎轻松超越阿隆索
‎里卡多不愧是业内最会超车的人之一
‎-接下来是霍肯伯格 ‎-好的
‎里卡多前面有两辆雷诺
‎首先是霍肯伯格
‎好精彩的动作 超级晚刹车
‎下一个 塞恩斯
‎在1号弯 塞恩斯也成为了 ‎里卡多的又一位手下败将
‎里卡多现在爬升到第7 太出色了
‎噢 出问题了
‎（维斯塔潘 车载镜头）
‎-失去动力 ‎-是的 模式1
‎维斯塔潘噩梦般的周末
‎请在赛道边停车 马克斯
‎我他妈不在乎这引擎会不会爆炸
‎-好的 ‎-操蛋
‎请停车
‎红牛再次遭遇动力故障
‎这垃圾！
‎操蛋 真他妈开玩笑
‎在这垃圾上浪费这么多时间
‎（里卡多 车载镜头）
‎丹尼尔 上一圈你做出了最快圈速
‎是的
‎里卡多在飞行
‎紧跟在哈斯的马格努森之后
‎里卡多试图用外道超车
‎他超过了 又一次精彩超车
‎里卡多再进一步
‎他从第16位 一直爬升到第5位 ‎令人钦佩
‎他前面是博塔斯
‎博塔斯占了内道
‎里卡多不得不从外道绕
‎他们碰撞了
‎博塔斯和里卡多碰撞了
‎博塔斯猛撞了澳大利亚人的侧面
‎那辆红牛的侧面严重受损
‎-博塔斯刚刚抱死慢下来了 ‎-是的
‎你现在进入了最后一圈
‎-好的 ‎-你还有机会
‎里卡多再次进攻
‎他超过了博塔斯
‎把所有混乱抛在了身后 ‎汉密尔顿轻松夺冠
‎汉密尔顿和梅赛德斯再次称霸
‎赢得了匈牙利大奖赛
‎里卡多夺得了第4
‎干得好 丹尼尔 非常强悍的驾驶
‎-还有非常精彩的超车 ‎-谢谢大家
‎知道自己发挥了全部水平的感觉 ‎非常好
‎我依然宝刀未老 ‎并且还向大家证明了这一点
‎雷诺只获得了令人失望的第9和第12
‎在积分榜上已经落后红牛超过100分
‎我们知道后半赛季将会极端紧张
‎会和身边的车激烈对抗
‎他们也变得更有竞争性
‎我们需要改变我们做事的方式
‎如果我们想要有机会对抗他们的话
‎我们上周开的会议很不错
‎我很高兴宣布 我们明年的
‎资金支持增加了
‎我们获得了一笔额外预算
‎我们有策略 有计划
‎我们需要看到别人的尊重
‎我们是不会害怕的 就这样
‎（摩纳哥蒙地卡罗）
‎（里卡多）
‎我休假两周了
‎我最近几天在训练 恢复状态
‎我想了很多事情 关于今年 ‎关于合同谈判
‎我接下来要做什么？
‎红牛对明年很有信心 会非常棒
‎但本田还没有证明自己
‎我不知道
‎（西班牙瓦伦西亚）
‎很繁忙 已经忙了几个月了
‎没有红牛 丹尼尔是不可能 ‎站到现在的位置上的
‎这里面有很大的忠诚度
‎你必须要尊重这一点
‎（英格兰白金汉郡）
‎-赛季如何？ ‎-很好
‎-是吗？ ‎-很好 是的
‎有些地方能做得更好 但是…
‎是的 9站比赛里面我们赢了3站
‎这是我们车队历史上最好的车手组合
‎丹尼尔的合同从季前就开始谈了
‎我有信心我们会想出办法解决问题
‎我非常高兴看到他过去十年的发展
‎他是做为青训项目成员加入的
‎自从坐进了红牛赛车
‎他就开始不停超车
‎7次大奖赛冠军 20多次登上领奖台
‎都是用红牛车队的赛车获得的
‎我个人视他为好朋友
‎我在和红牛谈条件
‎我感觉我一直很忠心
‎和红牛的交易 就摆在我面前 就这样
‎我需要做的就是签个字
‎好吧
‎要是我脱身 做个表态呢？
‎我从18岁起就在红牛车队了
‎现在我有机会成为成年人 ‎以成年人的身份进入一支车队
‎我的心已经飞了
‎我决定离开红牛
‎我会在2019年加入雷诺车队
‎有时 我会发觉自己灰心丧气
‎我只是感觉我需要改变
‎我想要新的挑战 全新的开始
‎（比利时斯帕-弗朗科尔尚赛道）
‎（第13场 比利时大奖赛 ‎斯帕-弗朗科尔尚赛道）
‎等一下 里卡多没有和红牛续约
‎他要去雷诺 他们预料到了吗？
‎不 这绝对出乎他们意料
‎不错的早晨
‎-或许我们就按正常的方式进去… ‎-是的 我本来想说…
‎因为你可以溜进去 但我们会…
‎不然你就得溜进围场 然后你就得…
‎-是啊 不 我们会去的 ‎-那或许不是…
‎-我们正面面对吧 ‎-好
‎好的 发布会在哪里？
‎那头
‎也没那么疯狂
‎西里尔
‎你现在既需要新车手又需要新引擎了
‎是的
‎你还有钱花在引擎上吗？
‎你的钱都砸在车手身上了
‎我们的钱够多
‎这有点诡异 超级诡异
‎是啊
‎这有点那啥 什么来着 怪异？
‎-怪诞 ‎-怪诞？怪诞的气氛？
‎今天早上还发生了什么 ‎我不知道的事情吗？
‎其实…
‎肯定会很诡异的
‎但又令人兴奋
‎我觉得这是好事
‎我给马克斯留下了足够的空间
‎向克里斯蒂安提问 失去了丹尼尔
‎显然会影响巨大 而他将去一个
‎你们最近颇有微词的组织
‎有增加挫败感吗？
‎当然我们都很吃惊
‎我们把他想要的和要求的一切 ‎都摆在了他的面前
‎包括财务方面和其他方面
‎我觉得在和丹尼尔的谈判过程中
‎只要他自己对于自己的决定满意
‎你就得要尊重这一点
‎我们和丹尼尔进行随机讨论 ‎和开玩笑 已经有段时间了
‎很难确定是什么时候开第一个玩笑的
‎关于这种换车队的玩笑
‎雷诺基本上什么都买得起
‎雷诺是一级方程式中最大的 ‎汽车制造商 就这样
‎他相信了我们的项目 做出了决定
‎谢谢
‎里卡多转投雷诺引起了连锁效应
‎这意味着塞恩斯会失去自己的席位
‎（卡洛斯·塞恩斯 雷诺车手）
‎记者发布会 我们知道他们会说什么
‎你知道会有什么问题 都会很直接
‎有什么东西是你们想说 ‎或者不想说的吗？
‎今年我想在赛道上发挥出水平
‎我这个周末的焦点是斯帕 ‎下个周末是蒙扎
‎我想要你哭 想要你非常伤心
‎然后说你会非常想我们
‎好吧 我试试
‎（雷诺F1车队）
‎谢谢
‎再见
‎-再见 ‎-再见
‎再见
‎现在和红牛的关系就有点尴尬了
‎我预计会被孤立
‎在某些领域有人被这个决定震惊了
‎但我觉得归根结底 ‎还是在哪里你会觉得被需要
‎我们和雷诺开了一个非公开会议
‎他们向我们展示了接下来的安排
‎真正让你看到了一家制造商的实力
‎他们的终极目标是再次 ‎夺取车队世界冠军
‎而他们是有这种血统的
‎他是否做出了正确的职业选择？
‎说到底 我的推测是 他在逃避战斗
‎这就是给我感觉
‎一直朝前看
‎集中注意力前进 而不是后退
‎我们的目标不止是击败雷诺 ‎我们的目标是拿世界冠军
‎（下集预告）
‎这是非常危险的运动 将来也一样
‎发生这样的撞车 会让你的自信降低
‎朱尔·比安奇去世了…
‎今年他的教子夏尔·勒克莱尔 ‎第一次登上F1车坛
‎大车队现在押宝在年轻车手身上
‎哇 快看 勒克莱尔从外道超车
‎-好啊 ‎-对马库斯来说 有点难以接受
‎勒克莱尔紧追他不放
‎我一直梦想加入法拉利
‎夏尔的使命就是…
‎完成朱尔未尽的事业
‎字幕翻译：张亮