ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Формулу-1 называют «Пиранья-клубом»
из-за постоянной грызни.
Это хуже, чем плавать среди акул.
В этом спорте крутятся огромные деньги,
и это не только то, что вы видите на трассе.
Многое остается за кадром.
Это безжалостный спорт.
Если хочешь быть сильным на трассе, нужно быть сильным и вне ее.
Успех в гонке зависит от твоего упорства.
Многие из твоих соперников сдадутся раньше тебя.
Политика является частью спорта. Она бывает отвратительной.
Это маневрирование, позиционирование, тотальная паранойя.
Ты всегда стремишься вывести своих оппонентов из равновесия.
Если не умеешь работать под давлением, тебе тут не место.
ИЮНЬ 2018 8 ГОНОК ПОЗАДИ
ОСТАЛОСЬ ЕЩЕ 13
БЕДФОРДШИР АНГЛИЯ
RED BULL RACING
Это, пусть и короткая, история команды, чемпионские годы.
ФЕТТЕЛЬ ВЫИГРАЛ ПЕРВЫЙ ЧЕМПИОНАТ В СОСТАВЕ КОМАНДЫ
Победа в четырех чемпионатах. Первая победа Макса.
Первая победа Даниэля.
За 15 лет...
КРИСТИАН ХОРНЕР RED BULL
...мы достигли очень многого.
Это наш первый победитель.
2010 RED BULL RB6
Первый победитель в личном зачете.
Первая победа в Кубке конструкторов.
Прекрасная работа, Себастьян. Горжусь тобой.
Сразиться с великими командами того времени –
это стало началом доминирования Red Bull Racing.
С. ФЕТТЕЛЬ М. ВЕББЕР
Мы производим энергетик, мы — белая ворона в Формуле-1.
Мы выиграли восемь мировых титулов.
Однако последние несколько лет мы плелись в хвосте.
Мы должны конкурировать с основными командами.
Нашей Ахиллесовой пятой был двигатель.
Это двойная катастрофа для Red Bull...
Оба просто взяли и вышли из строя.
Для нас это стало чудовищным разочарованием.
Мы должны стать лучше.
ПАРИЖ ФРАНЦИЯ
Знаете, вот, что хорошо в Renault...
Это единственная возможность жить в Париже
и работать в Формуле-1, что очень даже неплохо.
Мы французы, мы страстные.
Мы частично государственная компания, так что она правда принадлежит народу.
Занимать эту должность – огромная привилегия.
RENAULT
Заходи. Проходи сюда. Обед – это часть жизни, так что...
Это очень важная часть.
Спасибо.
Мы французская команда. У нас лучшая кухня в паддоке.
Так должно быть и на заводе.
Renault – одна из немногих команд, кто производит моторы.
Мы также поставляем их другим командам.
RENAULT SPORT
Правильно собрать двигатель для Формулы-1 очень сложно,
ведь речь идет о множестве деталей.
В двигателе сложные технологии.
Эти же моторы мы поставляем в Red Bull.
RENAULT F1
Они наши клиенты и в то же время соперники.
В Red Bull мы не производим автомобили общего назначения или двигатели.
Мы покупаем наши двигатели у Renault последние 12 сезонов.
Мы платим за их услуги,
но с нами не обсуждаются решения, касающиеся компоновки,
охлаждения, выхлопа,
интеграции двигателя в шасси.
Мы вынуждены брать всё, что бы Renault ни сделали.
И это большая проблема.
Мы получаем гневные комментарии касательно производительности.
Совершенно ясно, что в отношениях с Red Bull наметился кризис.
Но двигатель совершенствуется, он способен выигрывать гонки.
Каждая победа Red Bull была с Renault.
Последние 12 лет у нас с Renault были непростые отношения.
Renault отстала от своих соперников — Ferrari и Mercedes,
и это вызывает разочарование, напряженность в отношениях.
Он из тех, кто хочет контролировать каждый элемент своего болида.
Но, к сожалению, он вынужден принять то,
что один из элементов вне их контроля.
С этими двигателями мы заплатили за билет в первом классе,
а оказались в экономе.
Для нас важно получать качество, за которое мы платим.
И этот год крайне важен для команды,
так что мы должны принять решение.
ШПИЛЬБЕРГ, АВСТРИЯ
ГОНКА 8: ГРАН-ПРИ АВСТРИИ RED BULL RACING
С днем рождения С днем рождения
С днем рождения тебя
С днем рождения С днем рождения
ДАНИЭЛЬ РИККАРДО ПИЛОТ, RED BULL RACING
С днем рождения тебя
Даниэль, с днем рождения!
Да, меня так тепло поздравили. Устроили праздничный...
...праздничный погром.
Хорошей гонки. Люблю тебя.
- Ладно. Хорошо. Гангстер. - Люблю тебя.
Я лишь хочу пощекотать свою мошонку Потрогать яйца
Люди говорят, это одно и то же
Может, и так Но мошонка смешнее
Смешнее звучит...
- Я даже не... Это было смешно. - Круто, да? Я сам эту хрень придумал.
Я проснулся рано, ведь сегодня мой день рождения.
Я с Red Bull с 2008 года.
Мой контракт истекает в конце этого года,
и, думая о будущем,
нужно оценить обстановку.
Нужно понять, кто будет доминировать
следующие пару лет.
Приветствуем, Даниэль Риккардо и Макс Ферстаппен!
Отличный подарок ко дню рождения. Ботинок 58 размера.
Главное для меня – оказаться в лучшей машине, готовой побеждать,
попытаться стать лучшим в мире
и показать то, что я могу.
На этом этапе моей карьеры,
мне 29, и если я когда-нибудь стану чемпионом,
это очень важное решение.
Поприветствуем еще раз Даниэля и Макса.
Что-нибудь еще, что я должен знать?
Даниэль на позитиве?
- Он сказал, обсуждение продвинулось. - Так.
- В следующие пару недель... - Да.
...он надеется дать ответ.
- По сути, перед летним перерывом. - Хорошо. Супер.
Да.
Пойдем сюда.
Есть ли причины для Даниэля не продлевать контракт?
Вы были уверены, что он продлит. На этой неделе вы больше в это верите?
Мы очень довольны Даниэлем и надеемся сохранить его в команде.
У него прекрасный болид, он претендент на титул в этом году.
Я не могу представить себе его где-то еще.
Привет.
Добрый день. Как дела?
Привет.
Сейчас мы четвертые в чемпионате, а Red Bull — третьи.
КУБОК КОНСТРУКТОРОВ, РЕЙТИНГ
Red Bull – прекрасный производитель. Напитков.
Renault – один из крупнейших автопроизводителей в мире.
Мы здесь, чтобы укрепить имидж нашего бренда.
Всё вертится вокруг игры в догонялки с Red Bull.
Наши акционеры, спонсоры, пилоты — все очень нетерпеливые.
Команда Renault не может превзойти нас.
Напарники... Мы в первую очередь конкурентны.
Естественно, это превращается в соперничество.
Много разногласий, напряженности.
Он мой напарник, но также и главный соперник.
МАКС ФЕРСТАППЕН ПИЛОТ, RED BULL
Из нас двоих я должен быть быстрее. Ненавижу проигрывать.
Все эти разговоры о контракте, они давят на меня.
Когда доходит до переговоров,
очень важно побеждать, чтобы усилить свою позицию.
- Хорошего заезда. - Спасибо.
Пригни голову.
Всего несколько мгновений отделяют нас от начала Гран-при Австрии.
- Проверка связи. - Да, слышу, отлично.
Покажем класс сегодня.
Риккардо необходима третья победа в этом сезоне здесь,
чтобы остаться претендентом на титул.
Ферстаппен хорошо стартует!
Даниэль Риккардо пробует пройти Грожана.
Он выходит на пятое!
Renault также пробивается через пелотон.
Карлос Сайнс, небольшое столкновение.
Теперь у его напарника Хюлькенберга серьезные неприятности.
Нет мощности. Мощность пропала.
Останови машину, Ники, горит задняя часть.
Игра окончена.
Похоже, у Renault проблемы с двигателем.
Риккардо приближается к Кими Райкконену.
Отличный маневр, дружище.
Поднимается на третью позицию.
Хэмильтон опережает всего на 18 секунд.
Хорошо.
В пит-лейн заехал лидер гонки, Льюис Хэмильтон из Mercedes,
которому необходима замена колес.
Хэмильтон в пит-лейн.
Ускорься. Жми, если сможешь.
Сможет ли Риккардо обогнать Хэмильтона, пока тот выезжает из пит-лейна?
- Будет близко. - Хорошо.
Очень близко.
Хэмильтон отстает на секунду.
Сегодня Red Bull внезапно почуяли победу.
Что это за дымок в задней части болида Red Bull?
Передачи не переключаются.
Неисправность. Даже две. У нас проблема.
Это сзади.
Становится всё хуже.
Ясно. Две неисправности.
Нужно сойти с трассы, Даниэль. Сходи.
У него проблема. Он останавливается!
Даниэль Риккардо выбывает.
Если сможешь, остановись в первом повороте.
Тормози в первом.
Я потом тебе расскажу, у нас проблема
в задней части машины.
Мне жаль, дружище.
В Red Bull совсем не рады технической проблеме.
Он выбывает из Гран-при Австрии.
Вот это да. Не повезло же Даниэлю Риккардо.
Весь день рождения насмарку.
Это был плохой день для Renault,
их один оставшийся в гонке болид финиширует на 12 месте без очков.
Я знаю, на что способен,
но не всё здесь зависит от меня. Это удручает.
С днем рождения С днем рождения тебя
Не знаешь, когда приедет Макс?
Я был бы не против поговорить с ним полчаса
после обеда. Отлично. Хорошо.
- Ладно. - Поговорим позже.
Поговорим позже.
Спасибо. Пока.
Мы достигли прогресса в переговорах с Даниэлем.
Единственный вопрос, который есть у Даниэля:
смогут ли наши двигатели конкурировать с Mercedes
или Ferrari?
Это единственный вопрос, касающийся перспектив команды.
Последний вопрос по нашей подготовке к следующему году – это двигатель.
Я уверен, что в следующем году мы станем лучшими по моторам.
Red Bull критикует своего поставщика, это не новость.
Еще несколько недель, и мы не сможем гарантировать поставки
команде Red Bull.
Для постройки моторов на следующий год нужно заранее заказывать детали.
Я не могу переносить дедлайн вечно.
Если Red Bull хочет и дальше получать двигатели от нас,
они должны сообщить нам об этом как можно раньше.
Что выбрать, чтобы быть конкурентоспособными?
Остаться с Renault?
Или уйти к другому производителю?
К тому, который позволит нам вносить изменения в дизайн двигателя,
чтобы создать настоящую гармонию между мотором и шасси.
Нам нужно принять важнейшее решение.
Завтра в 8:00 мы объявим,
что не будем продолжать сотрудничество с Renault.
Сенсационные новости...
Кристиан Хорнер уходит от Renault со следующего сезона.
Renault не будет поставщиком для Red Bull в 2019 году...
Это миллионы долларов, которые не получит Renault.
Это удар по репутации Renault, ведь команд на их моторах будет меньше.
Если честно, я всё еще не до конца в это верю.
Он утратил веру.
Да...
Кто еще присутствует?
- Там Сирил... - Прекрасно.
- Как ты? - Бывало и лучше.
- Всё ваше руковоздство сегодня здесь? - Да, почти все.
Уверен.
Мы приняли решение пойти другим путем в следующем году.
Мы пристально следили за разработками Honda.
И мы приняли решение,
что Honda – абсолютно правильный выбор для Red Bull.
В этом бизнесе мы все эгоисты. Приоритетом для Renault
является их собственная команда.
С 2019 года мы не будем платить суммы, которые мы платили Renault.
Это отличная новость для нас. Мы с нетерпением ждем 2019 года.
Сирил, какова рекация Renault на эти новости?
Что ж, прекращение этого контракта почти не скажется на нашем бюджете.
Существенная часть нашего дохода зависела от этих поставок,
однако с ними были сопряжены и большие расходы.
Раз уж эту тему затронули, в контескте буджета нашей компании
это относительно небольшая сумма.
- Спасибо, пока. - Это было пикантно.
Итак, вы и Red Bull...
...можно ли сказать, что это был не очень счастливый брак?
Скорее такой, в котором вы остаетесь вместе
ради детей,
а не потому, что любите друг друга.
Выбор Honda – это лучший путь для нас, для нашего будущего.
Лично я немного расстроен,
ведь я около 12 лет вел дела с Кристианом...
Renault хотели нас заполучить.
Отчаянно, вплоть до прошлой недели.
Мы более не нуждаемся в Red Bull.
Мы всё еще рассчитываем на Renault в этом сезоне.
Можете ли вы пообещать им
высокий уровень качества?
И как воспринял эту новость Даниэль Риккардо?
Думаю, он видит логику, характеристики, на которые мы смотрим.
Всё очевидно.
Это увеличит ваши шансы сохранить его?
Думаю, да, однозначно.
- Это всё. - Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Думаю, всё прошло хорошо.
Очень занимательно.
Ищу повод сделать новое тату.
Хочу выиграть еще один чемпионат, чтобы набить что-то в память об этом.
ГЛЕНН БИВИС СОВЕТНИК ДАНИЭЛЯ
Все эти разговоры о контракте... Побеждать – вот, что главное.
Основное мое требование – быть там, где я смогу побеждать.
Однако я... Может, это приходит с возрастом, но и окружение важно...
...чтобы выигрывать.
Остаться, уйти, придерживайся того, к чему привык,
это целый клубок эмоций, правда?
- Это важное решение. - Да.
Мне будет 30 в следующем году. Я старею, так что...
Нам повезло, нам доступно несколько вариантов.
К нам проявляют интерес другие хорошие команды.
Нужно просто сделать правильный выбор.
Мы оба удивились, когда Макс заявил, что продлевает контракт.
Похоже, Макс для них очень важен,
и он должен стать самым молодым чемпионом в истории.
Мы это видим и ценим.
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
ГОНКА 12: ГРАН-ПРИ ВЕНГРИИ ХУНГАРОРИНГ
Добро пожаловать на последний Гран-при перед летним перерывом.
Пилоты и их команды готовы к Хунгарорингу.
Отношения с Сирилом были непростыми.
Он эмоциональный человек. Никогда не знаешь, чего ожидать.
Red Bull перегнули палку с комментариями о двигателе.
Они зашли слишком далеко.
И гонка в Будапеште начинается.
КАБИНА ФЕРСТАППЕН
Ферстаппен сразу прорывается с седьмого на пятое.
КАБИНА РИККАРДО
Ох! Риккардо!
Эрикссон только что уперся в бок машины Рикардо.
- Даниэль... - Не знаю, есть ли повреждения.
Пока не сходи с трассы.
Ладно.
Серхио Перес обгоняет.
Гребанная Force India обогнала меня.
Черта с два он сохранит эту позицию.
Так, соберись.
Даниэль, продолжай ехать.
Остаемся в гонке. Погнали.
- Понял. - Ты знаешь, что делать.
Хорошо.
Даниэль Риккардо повредил болид на старте.
И скатился на шестнадцатую позицию.
На Хунгароринге обгоны даются тяжело.
Рикардо совершает маневр и обходит Переса.
Следующий — Вандорн.
Обходит Вандорна.
Риккардо продирается сквозь пелотон.
Он просто пролетает мимо Фернандо Алонсо.
Риккардо — настоящий спец в обгонах.
- Перед тобой Хюлькенберг. - Хорошо.
Теперь Риккардо должен обойти двух Renault.
Сначала Нико Хюлькенберг.
Невероятное зрелище, позднее торможение!
Следующий — Карлос Сайнс.
И Сайнс на первом повороте становится еще одной жертвой Риккардо.
Риккардо поднялся на седьмую позицию. Феноменально.
О, какая-то проблема!
КАБИНА ФЕРСТАППЕН
- Нет мощности, потеря мощности. - Включи режим один.
Кошмарный день для Макса Ферстаппена.
Макс, остановись где-нибудь.
Да насрать, пусть хоть взорвется.
- Ясно. - Хрен с ним!
Остановись, пожалуйста.
Очередная проблема с силовой установкой у Red Bull.
Дерьма кусок!
Да вы что, издеваетесь?
Каждый раз одно и то же с этим дерьмом.
Даниэль, ты был быстрее всех на последнем круге.
Да.
Риккардо просто летит.
Висит на хвосте у Кевина Магнуссена из Haas.
Риккардо пытается пройти снаружи.
И ему удается! Еще один великолепный маневр!
Еще одна позиция для Риккардо,
он пробился с шестнадцатого на пятое место, очень впечатляет.
Теперь перед ним Валттери Боттас.
Боттас прикрывает внутреннюю.
Вынуждает Риккардо идти по длинной дуге.
Есть касание!
Контакт Боттаса и Риккардо.
Боттас просто влетел в бок австралийца.
Сторона болида Red Bull серьезно повреждена.
- Боттас заблокировал колеса. - Да.
Ты заходишь на финальный круг.
- Понял. - Ты его догонишь.
Риккардо снова атакует.
И он обходит Боттаса.
Благодаря этому хаосу позади гонка оказалась легкой для Хэмильтона.
Безоговорочная победа Хэмильтона и Mercedes
на венгерском Гран-при.
Риккардо отвоевывает четвертое место.
Ты показал класс, Даниэль.
- Твои обгоны – фантастика. - Спасибо, парни.
Прекрасное чувство – знать, что выложился на полную.
Знать, что в тебе это есть, и доказать это всем.
Renault разочаровывают девятой и двенадцатой позицией.
И теперь их отставание от Red Bull в чемпионате – более 100 баллов.
Мы знаем, что вторая половина сезона будет невероятно напряженной.
Наши конкуренты очень сильные,
более конкурентоспособные,
и нам нужно изменить свой подход к работе,
если мы хотим иметь шансы в борьбе с ними.
У нас была встреча на прошлой неделе, и я рад сообщить вам, что нам усилят
финансовую поддержку со следующего года.
И мы сформируем дополнительный бюджет.
У нас есть стратегия и план.
Мы должны видеть, что люди уважают нас.
Нас не запугать. Точка.
МОНТЕ-КАРЛО МОНАКО
РИККАРДО
Я отдыхаю уже две недели.
Последние дни я тренировался, возвращаясь в режим.
Я много думал о всех событиях и о переговорах по контракту.
Что я буду делать дальше?
Red Bull уверены, что следующий год будет отличным.
Но Honda себя еще не проявила.
Даже не знаю.
ВАЛЕНСИЯ ИСПАНИЯ
Много дел. Последние месяцы всегда много дел.
Без Red Bull Даниэль не был бы там, где он сейчас.
Они вели себя очень лояльно.
Мы должны уважать это.
БУКИНГЕМШИР АНГЛИЯ
- Как идет сезон? - Хорошо.
- Правда? - Хорошо, да.
Кое-что могло бы быть лучше, но...
Да, выиграли три из девяти гонок.
У нас лучшая связка пилотов за историю компании.
Переговоры по контракту Даниэля длятся с предсезонья.
Я уверен, что мы сможем договориться по всем пунктам.
Я с большим удовольстием наблюдал, как он развивался последние десять лет.
Он прошел все стадии, был участником детской программы.
Сев за руль болида Red Bull,
он не переставал обгонять.
Семь побед в Гран-при, более 20 подиумов.
Всё это достигнуто на болидах Red Bull.
Я считаю его своим хорошим другом.
Я пытаюсь договориться об условиях с Red Bull.
Я всегда был верен, по сей день.
Договор с Red Bull у меня в руках, только возьми.
Нужно только подписать клочок бумаги.
Хорошо.
Что, если я не подпишу и заявлю о себе?
Я в команде Red Bull с 18 лет, кажется.
Теперь я могу стать взрослым и прийти в команду как взрослый.
Сердце колотится.
Я решил покинуть Red Bull,
я присоединюсь к Renault в 2019 году.
Иногда я чувствовал себя подавленным.
Я просто понял, что пора что-то изменить.
Я люблю новые вызовы, и для меня это как начать всё сначала.
СПА-ФРАНКОРШАМ БЕЛЬГИЯ
ГОНКА 13: ГРАН-ПРИ БЕЛЬГИИ ТРАССА СПА-ФРАНКОРШАМ
Минуточку, Даниэль Риккардо не продлит контракт с Red Bull.
Он переходит в Renault. Ожидали ли они этого?
Нет, это точно стало для них сюрпризом.
Хорошее утро.
- Может, пойдем нормальным путем... - Да, может, ты хочешь...
Можно прокрасться, но...
Можешь проскользнуть через паддок...
- Да. Но я не буду. - ...не стоит.
- Встретим всё достойно. - Да.
Хорошо. Где конференция?
Вверх и до конца.
О, не такой уж и переполох.
Сирил.
Ему нужен пилот и двигатель.
Да.
Денег на двигатель хватит,
или всё ушло на пилота?
У нас достаточно денег.
Странное ощущение. Очень необычное.
Ага.
Немного такое... как... как это?
- Мрачно. - Мрачно? Мрачная атмосфера?
Утром случилось что-то, о чем я не знаю?
Ну...
Это будет странно.
Но и волнительно в то же время.
Я думаю, это хорошее решение.
Я оставляю достаточно места для Макса.
Вопрос Кристиану. Потеря Даниэля болезненна.
Добавляет ли соль на рану тот факт,
что он уходит в организацию,
которую вы публично критиковали?
Конечно, это сюрприз.
Перед ним было всё, что он хотел и чего просил, –
в плане денег и остального.
Думаю, в этой ситуации с Даниэлем,
если он спокойно может смотреть на себя в зеркало,
сделав такой выбор, мы должны уважать его.
У нас уже давно были беседы и шутки с Даниэлем.
Мне сложно назвать точную дату первой шутки
о таком переходе.
Renault может позволить себе почти всё.
Renault – самый крупный автопроизводитель в Формуле-1. Точка.
Он поверил в проект и принял свое решение.
Спасибо.
Переход Риккардо в Renault повлечет за собой
потерю Карлосом Сайнсом своего места.
КАРЛОС САЙНС ПИЛОТ, RENAULT
Пресс-конференция. Мы знаем, о чем они говорят.
Ты знаешь, о чем тебя спросят, они будут прямолинейны.
Есть что-то, о чем вы не хотели или хотели бы сказать?
В этом году я хочу быть лучшим на трассе.
Моя ближайшая цель – это Спа. Следующая – Монако.
Я хочу, чтобы ты плакал. Хочу, чтобы ты грустил.
Чтобы показать, что будешь по нам скучать.
Хорошо, постараюсь.
Спасибо.
RENAULT SPORT КОМАНДА ФОРМУЛЫ-1
Увидимся.
Пока!
До скорого.
Теперь мне будет не по себе в Red Bull.
Думаю, меня будут избегать.
Некоторые были шокированы таким решением.
Но, думаю, всё сводится к месту, где ты чувствуешь себя нужным.
У нас была частная встреча с Renault,
и они показали нам, что грядет.
Это демонстрация мощи автопроизводства.
Их самая главная цель – вновь стать чемпионской командой,
и у них для этого всё есть.
Сделал ли он правильный выбор в карьере?
В конце концов, я полагаю, что он просто убежал от драки.
Так это чувствую я.
Всегда смотри вперед.
Смотри вперед, не оглядывайся назад.
Наша цель – не только побить Renault, но и попытаться стать чемпионами.
СМОТРИТЕ ДАЛЕЕ
Это очень опасный спорт, и он всегда таким будет.
Теряешь уверенность, когда случается такая авария.
Жюль Бьянки погиб...
ЖЮЛЬ БЬЯНКИ ПОГИБ
В этом году его крестник, Шарль Леклер, дебютировал в Формуле-1.
Большие команды стали больше верить в молодых гонщиков.
Вы посмотрите! Леклер обходит по внешней траектории!
- Да! - Маркусу непросто это принять.
Леклер теперь у него на хвосте.
Я всегда мечтал войти в команду Ferrari.
У Шарля есть миссия сделать то,
что должен был сделать Жюль.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская