‎我記得小時候
‎我能聽見響徹市區的回音
‎就像這種呼嘯聲
‎他們坐上時速320公里的車時
‎心態幾乎像是戰鬥機飛行員
‎什麼事都可能發生
‎我總是想到我家人
‎我只禱告比賽平安
‎你需要尊重速度
‎但車手一感到恐懼就需要退休
‎一級方程式賽車是終極比賽
‎高潮迭起
‎有人爆胎
‎競爭、高風險、政治
‎那怎麼能叫做公平的比賽？
‎（五大洲21場比賽）
‎這被形容是巡迴馬戲團
‎我們收拾行李
‎24小時後就到達世界的另一端
‎（十支車隊參賽）
‎我們都有數千個員工
‎一心都只想贏
‎（20位車手）
‎這些是世界頂尖車手
‎我們都相信自己是冠軍
‎隊友是你最大的勁敵
‎要是他每場比賽都贏我
‎那我的賽車生涯就完了
‎終極目標是成為最頂尖的車手
‎要是你有路易斯漢莫頓的賽車 ‎你會擊敗他嗎？
‎我會
‎高潮非常刺激
‎謝謝，非常謝謝
‎低潮非常失落
‎我受夠了
‎重點是要做出正確的選擇
‎每天我都嚇出一身冷汗心想
‎我有賽車的實力嗎？
‎死亡的風險永遠不會消失
‎重大事故
‎我不擔心死亡
‎我什麼都願意去做
‎看看誰是頂尖車手
‎人人有機會
‎-我可以坐嗎？ ‎-可以
‎-我可以開始了 ‎-好
‎你的頭髮可以嗎？
‎不知道，我還沒看
‎-一定很醜妳才會問 ‎-不是
‎NETFLIX 原創影集
‎-看妳還是看鏡頭？好 ‎-看我
‎能請你自我介紹一下 ‎還有做什麼工作嗎？
‎我是丹尼爾里卡多，我是賽車技師
‎我可以，這次我會說好
‎三、二、一，我是丹尼爾里卡多
‎（奧斯頓馬丁紅牛車隊）
‎出生於澳洲伯斯
‎我是一級方程式賽車車手
‎那樣說感覺真好
‎我喜歡急速飆車的那種快感
‎我喜歡危險
‎那種刺激和興奮
‎我最喜歡贏的感覺
‎真是美妙的事
‎里卡多搶進內線
‎路易斯漢莫頓拼命 ‎要保住第二名已經無望
‎丹尼爾里卡多衝進內線
‎這才叫賽車，小姐們
‎丹尼爾里卡多贏得匈牙利大獎賽冠軍
‎大家都笑得合不攏嘴
‎（2018年第一場比賽前一個星期）
‎（澳洲伯斯）
‎小時候我喜歡機車
‎喜歡NASCAR賽車
‎可惡
‎但F1是世界最快的賽車
‎這是我進入一級方程式賽車的原因
‎我想嘗試看看 ‎能不能成為世界頂尖車手
‎想像自己站在F1頒獎台最高階
‎小時候我就想像過那種感覺
‎成為世界冠軍對我來說很重要
‎看看這個呆子
‎-丹尼爾 ‎-站在我旁邊
‎對我家人來說 ‎我的夢想需要他們的犧牲
‎丹尼爾里卡多好的開始
‎當時我爸在打造自己的事業
‎但週末也會帶我去開卡丁車
‎他把賺來的錢
‎都花在我身上
‎丹尼爾叔叔的安全帽，好了
‎（丹尼爾的媽媽）
‎感覺好像是昨天的事
‎丹尼爾跟我說他想去歐洲試試看
‎給丹尼爾叔叔戴
‎很多朋友說妳怎麼讓他去？
‎但他心意已決
‎那個賣相很好
‎你怎麼弄的？我哪裡弄錯了？
‎所有的掙扎和不順 ‎年紀輕輕就離開家裡
‎-胸肉？ ‎-好
‎贏得世界冠軍一切就值得了
‎我進入F1時大家都知道我是開心果
‎也是暖男
‎但我有拼殺的本性
‎我真的相信我能成為世界冠軍
‎不然我為什麼要走這條路？
‎（2018年賽季開始）
‎歡迎收看2018年
‎一級方程式賽車世界大賽第一回合
‎（澳洲墨爾本）
‎歡迎收看第23屆澳洲大獎賽
‎（第一場比賽澳洲大獎賽 ‎墨爾本大獎賽賽道）
‎按照傳統在亞伯特公園 ‎舉行賽季第一場比賽
‎澳洲車手還沒在主場賽得過前三名
‎各位先生女士，丹尼爾里卡多
‎今年會破蛋嗎？
‎賽季第一場比賽是我的主場賽
‎丹尼爾
‎我喜歡主場賽
‎但很瘋狂
‎我能拍張照嗎？
‎三月那第一場比賽可說是眾所期盼
‎我們能跟你合照嗎？
‎-當然可以 ‎-謝謝
‎因為是在澳洲比賽
‎我是唯一的澳洲車手
‎可說是備感壓力
‎-澳洲… ‎-加油…
‎這個賽季對你有多重要？
‎尤其是這個賽季你能爭奪冠軍
‎超重要
‎顯然這會讓我知道我的實力 ‎和競爭力在哪裡
‎大家都知道
‎（F1記者威廉布克斯頓）
‎丹尼爾里卡多是 ‎一級方程式賽車最強車手之一
‎但很多人認為今年
‎他會盡全力爭取他的第一個世界冠軍
‎今年會很刺激
‎（F1記者克里斯梅德倫）
‎因為有三個車隊很有冠軍相
‎上個賽季賓士車隊的路易斯漢莫頓
‎和法拉利車隊的賽巴斯汀維泰爾 ‎是前兩名車手
‎這個賽季我們很期待看看 ‎紅牛車隊的丹尼爾里卡多
‎能不能跟那兩個車手同場較勁
‎大家常說…
‎（2017年冠軍路易斯漢莫頓）
‎…去年冠軍是最被看好的車手
‎但紅牛車隊會是一大勁敵
‎-你怎麼看？ ‎-我看很刺激
‎（2017年亞軍賽巴斯汀維泰爾）
‎賓士、法拉利和紅牛車隊 ‎應該會勢均力敵
‎一級方程式賽車有十支車隊
‎每個車隊都設法研發頂尖賽車
‎砸越多錢，你的賽車可能就越好
‎但一級方程式賽車的預算差很多
‎通常小車隊的作業預算
‎只是大車隊預算的一小部分
‎像法拉利和賓士
‎所以競爭條件並不公平
‎（哈斯車隊，上個賽季第八名）
‎你們知道我們現在的情況
‎（哈斯車隊車庫）
‎要是我沒誤會華特昨晚說的意思
‎凡事都有第一次
‎（哈斯車隊領隊岡瑟斯坦納）
‎我是岡瑟斯坦納，我是哈斯車隊領隊
‎我愛賽車，賽車是我的熱愛
‎我是從基層技師做起
‎我做了很久，超過30年
‎那他應該是
‎在美國組一個F1車隊是我的構想
‎我說服金恩哈斯這樣做
‎第一個彎道他沒得選擇 ‎每個車手都衝了
‎金恩有支很成功的NASCAR車隊
‎他知道賽車的運作方式
‎-第一個彎道 ‎-他有撞到人嗎？
‎可以，因為他…
‎（哈斯車隊老闆金恩哈斯）
‎一級方程式賽車砸重金
‎你能跟大預算的車隊競爭嗎？
‎很難去競爭
‎人家的預算是五六億
‎或是一億四千萬
‎但就是要一直努力
‎賽車要成功很多都來自於固執
‎哈斯車隊是30多年來 ‎美國第一個一級方程式賽車車隊
‎以新車隊的身分參賽真的很辛苦
‎我不確定，但我持審慎樂觀態度
‎小車隊的零件和資源比較少
‎我們要用較少成本做更多事
‎你的車隊總共有多少人？
‎212個人
‎賓士車隊放假的人員都比那多
‎我知道
‎我們是不被看好的新車隊
‎但當然我們不是來濫竽充數
‎我們是來競爭
‎（星期五練習）
‎第一次星期五練習
‎車隊有90分鐘在這條五公里賽道 ‎測試他們的調整
‎一級方程式賽車最特別的是 ‎週末營造的氛圍
‎星期五是練習
‎那時車隊和車手 ‎到賽道上調整他們的賽車
‎確保達到最高性能
‎星期六有排位賽
‎排定比賽開始的發車順序
‎然後星期天就是正式比賽
‎每場都很危險
‎上個賽季在墨爾本 ‎練習期間有三次撞車
‎（奧斯頓馬丁紅牛車隊車庫）
‎你可以嗎？
‎你滿意我們說的策略嗎？
‎好吧，反正有人對就會有人錯
‎-誰也說不準 ‎-沒錯
‎我是克利斯汀霍納
‎我是奧斯頓馬丁紅牛車隊領隊
‎（紅牛車隊領隊克利斯汀霍納）
‎所以這是我的責任
‎（奧斯頓馬丁紅牛車隊 ‎上個賽季第三名）
‎賽巴斯汀維泰爾是世界冠軍
‎（2010年）
‎我們是能量飲料的附屬事業
‎連續四屆贏得世界冠軍
‎但那是過去的事
‎你覺得怎樣？
‎現在是我們第五季參賽
‎照理說我們應該很有冠軍相
‎今年我們一定要贏
‎我們要挑戰大車隊
‎-上場好好玩好嗎？ ‎-好，謝謝
‎只要穩穩地駕駛就好了
‎每支車隊有兩位車手
‎我們很幸運有丹尼爾里卡多 ‎他是頂尖好手
‎你能看見那些人…
‎我們有這個潛力無窮的新人 ‎麥斯韋斯塔潘
‎但你能感受到那股期待
‎我們今年有設計好車嗎？
‎會成功嗎？會可靠嗎？
‎好，看情況怎樣再說
‎看起來可以，我們去試車看一下
‎好
‎請開始
‎身為賽車手
‎你的感覺很敏銳
‎跑個幾圈後就知道車快不快
‎對我來說重要的是對車子的信心
‎對煞車的感覺
‎因為你以時速300公里進入彎道
‎你的本能是馬上煞車
‎你要逼自己待會再煞車
‎相信車會停下來
‎他在那台車上充滿自信
‎他在猛催油門狂飆
‎那你今天的頭條標題是什麼？
‎紅牛車隊輕鬆就能起跑領先
‎-你做得很好 ‎-謝謝你們
‎今天我們的速度極佳
‎這台車的性能很好
‎到頭來性能是最重要的
‎我要贏，因為我相信我能做到
‎我努力了這麼多年
‎所以只有我會給自己最大壓力
‎（星期六排位賽）
‎今天誰能跑出最快圈速
‎在明天的比賽取得起跑第一順位？
‎排位賽是要排定比賽起跑的順序
‎這是他們都要打敗的時間
‎路易斯漢莫頓通過終點線 ‎時間是1分21.1秒
‎要是起跑順位好 ‎贏得比賽的機率就大很多
‎排位賽時你會看見 ‎這些賽車的絕對極限
‎車手會把車飆到極限
‎你根本不知道極限在哪裡
‎-天啊，是波泰斯 ‎-那是瓦特利波泰斯
‎波泰斯的排位賽和賽車都毀了
‎那樣沒法修吧？
‎（哈斯F1車隊）
‎各位，我只想跟你們說個幾分鐘
‎我們再到賽道看看能怎麼做
‎我和金恩有信心 ‎我們的表現能比去年更好
‎維修站有幾個新人
‎我不會說難 ‎但我們要適應維修站的新人
‎我們應該做得到，非常謝謝你們
‎幾分鐘？
‎他說應該是三分鐘
‎碳纖維要暖一下
‎我是凱文馬格森
‎今年26歲，是哈斯車隊車手
‎排位賽很緊張
‎要在一級方程式賽車 ‎爭取成績和表現優異壓力很大
‎那是最難的事
‎（2017年）
‎現在鏡頭前是凱文馬格森
‎進入橋下，他們擦撞
‎那確實可能會很慘
‎我駕駛時毫無恐懼
‎我根本沒想到撞車的後果
‎我不擔心死亡的事
‎我會盡全力取得最好的成績
‎好，看著白線的燈號
‎-有收到嗎？ ‎-好
‎要駛出最快圈速全要仰賴節奏和感覺
‎感覺就像跟車身融為一體 ‎車身像是你的身體
‎對我來說感覺像在飛翔
‎幾乎像是擁有超能力
‎馬格森衝上來
‎他在第一和第二區段遙遙領先
‎他的時間會是多少？
‎1分23.1秒 ‎那是哈斯車隊表現極好的一圈
‎做得好，他做到了
‎天啊
‎哈斯車隊的精采表現
‎明天的比賽他們會是第五和第六順位
‎是他們參加大獎賽以來的最高順位
‎做得很好，我很以你為榮
‎你們做得很好，太好了
‎做得好
‎好高興
‎太厲害了
‎謝謝
‎你好，金恩，但成績還不錯
‎對啊
‎跟大車隊一起
‎很棒，我們起跑第五順位 ‎第五和第六順位
‎開始時大家都看衰我們
‎但金恩一路支持我，他很相信我
‎這場比賽絕對不能失敗
‎我們非成功不可
‎（星期天正式比賽）
‎20個車手，21場比賽 ‎世界冠軍只能有一個
‎歡迎收看一級方程式賽車世界大賽
‎丹
‎我喜歡比賽當天
‎粉絲來到現場為你加油的那種感覺
‎-手機響了 ‎-喂？
‎克里斯，你好嗎？
‎這是丹尼爾里卡多，克里斯
‎那是我爸，丹尼爾
‎家鄉的孩子，很多粉絲和支持者
‎我們給他們一點振奮人心的事
‎-妳好嗎？ ‎-你好嗎？
‎-很好 ‎-你剛晉級？太棒了
‎-對，謝謝，再見 ‎-厲害
‎我知道
‎這會是起跑位置的順序
‎上屆冠軍路易斯漢莫頓在第一順位
‎基米雷克南在第二順位
‎擠下他四屆世界冠軍隊友 ‎賽巴斯汀維泰爾
‎麥斯韋斯塔潘起跑第四順位
‎凱文馬格森是第五順位 ‎是哈斯車隊最佳的起跑位置
‎丹尼爾里卡多是第八順位 ‎他在練習時遭受處罰
‎所以如果想上頒獎台可不簡單
‎比賽正式開始時的感覺很好
‎能親自負責一個參賽車隊
‎那是我小時候的夢想
‎氣氛很緊張
‎你能感覺到 ‎你的身體準備好要大顯身手
‎要是有人說不會緊張
‎那是騙人的
‎我緊張的是別人對我們的表現的期待
‎在比賽正式開始前 ‎我會屏除所有的雜念
‎我看著車手的眼睛時我很清楚
‎他要承擔的風險
‎你駕駛的車超過時速320公里
‎跟別人同場較勁
‎這些車手的心態 ‎幾乎像是戰鬥機飛行員
‎那是他們跟普通人不同的地方
‎我記得他小時候去墨爾本
‎我們買的看台票位置就在維修站對面
‎車手都在那裡，我心想
‎那是別人的孩子
‎我很同情這些可憐的媽媽
‎結果我變成跟她們一樣
‎我萬萬沒想到 ‎有天我會在那裡看著我兒子
‎無線電測試…
‎好，最新消息，今天的風比較強
‎進入第一個彎道有逆風
‎好
‎起跑位置有數百個人
‎然後有30秒警告
‎30秒
‎然後技師都離場
‎起跑位置整個清空 ‎只剩你和其他的車手
‎衝進第一個彎道都是憑本能
‎凱文馬格森厲害 ‎他設法超過麥斯韋斯塔潘
‎麥斯，加油，我們沒時間了
‎丹尼爾里卡多卡進內線 ‎挺進一個名次
‎我們的情緒總是起起伏伏
‎我只禱告比賽平安
‎其他的都是錦上添花
‎（丹尼爾里卡多的父親喬里卡多）
‎我們最擔心的事
‎現在根本不想說到那件事
‎會讓我緊張
‎緊張到不行
‎要看一堆數字和差距時間
‎鋸齒圖表
‎里卡多從尼可霍肯柏的內側衝過去
‎做得好
‎霍肯柏不甘示弱
‎他卡進內線，但里卡多衝過去
‎要是你要應付兩台車 ‎兩種不同的結果實在是心力交瘁
‎（車上攝影機，韋斯塔潘）
‎輪胎越來越燙
‎麥斯，建議把超車留在
‎你覺得馬格森最不堪一擊的地方
‎他衝出賽道
‎不會吧，完了
‎韋斯塔潘剛打滑
‎格羅尚和里卡多相繼超過去
‎天啊
‎沒事吧，麥斯？
‎沒事
‎這是哈斯車隊的大好機會
‎所以現在只有賓士和法拉利車隊
‎在年輕美國哈斯車隊的前面
‎這是賽車
‎也是實現夢想，拿下冠軍的大好機會
‎有人的輪胎鎖死，是馬格森
‎輪胎快不行了
‎現在轉向越來越不足
‎好，維修站呼叫凱文，請確認
‎確認
‎你只能在維修站能跟車隊接觸
‎在賽道上你只能靠自己，一切都靠你
‎進站時完全改變
‎那時你才發現團隊努力有多強大
‎凱文馬格森已經進站
‎-輪胎沒鎖緊 ‎-哪個？
‎左後輪，我不裝其他輪胎的
‎你確定嗎？
‎故障
‎開得很慢那個是誰？是凱文馬格森
‎哈斯車隊的凱文馬格森剛離開維修站
‎現在他慢慢停下來
‎停車…
‎馬格森原本會締造佳績
‎但現在他退出比賽
‎很傷心
‎不敢相信這是真的
‎從現場來看好像有個輪圈沒固定好
‎你只能隨機應變，他們有兩個車手
‎你要盡量保持鎮定，專注比賽
‎（車上攝影機，哈斯車隊格羅尚）
‎羅曼，馬上到維修站
‎羅曼格羅尚已經離開維修站回到賽道
‎現在里卡多暢行無阻
‎這對紅牛車隊是好消息
‎那是格羅尚慢下來嗎？沒錯
‎停車
‎左前輪鬆脫，停車
‎羅曼格羅尚駛到賽道邊 ‎又是哈斯車隊的車
‎兩個哈斯車隊車手一離開維修站
‎就停下來，真是離譜
‎原本可能是他們最好的一次賽道佳績
‎結果變成大慘敗
‎你看見螢幕的畫面時
‎你心想不可能發生這種事 ‎這不是真的
‎我們在兩圈內退出比賽
‎一級方程式賽車高潮非常刺激
‎低潮非常失落
‎以我的立場責怪別人很容易
‎但話說回來這是我的責任
‎外面有一大批媒體 ‎你願意接受訪問嗎？
‎有需要的話就去，沒關係
‎真是悲傷的午後
‎我們看見你的工作人員
‎他們和車手一樣傷心
‎身為老闆你現在的心情是什麼？
‎反正老闆就是要帶領車隊
‎我相信我和他們都很失望
‎我們要先找出錯誤的癥結才能修正
‎我只是要休息一下
‎不然你會說幾句話嗎？
‎-不知道 ‎-好，謝謝
‎我們得到第四和第五順位
‎-幫我應付那些人 ‎-好
‎那是目前車隊史上最好的成績
‎金恩，我不知道怎麼回答 ‎我們剛搞砸這場比賽
‎我知道那樣於事無補
‎說我搞砸比賽也於事無補，就是…
‎同樣的錯誤，實在是不可思議
‎兩個新手裝上輪圈
‎可惡，但金恩，要是 ‎我們能拿到第四和第五名
‎就厲害了
‎現在我們是一群飯桶
‎一群出洋相的笨蛋
‎金恩，你知道我會調查清楚，放心
‎我會解決，相信我
‎輪圈就是鎖不夠緊
‎感覺有鎖緊，但落地時
‎表面看來好像是鬆脫
‎沒固定好
‎你覺得我們是訓練不夠還是怎樣？
‎我們這個週末都沒練習
‎也很累
‎那是雪上加霜
‎這個週末就是比較倒楣
‎對
‎但輪圈沒完全鎖緊
‎我心情很亂，真的很抱歉
‎雷克南在第三順位 ‎丹尼爾里卡多是第四順位
‎他從第八順位急起直追
‎要是他今天能站上頒獎台
‎對丹尼爾里卡多就會意義重大
‎那個速度超快 ‎我不想讓他有喘息空間
‎這樣做就好，繼續給他壓力
‎瞭解
‎澳洲車手還沒在主場賽得過前三名
‎最後這圈他會全力以赴
‎你最好要用電池
‎瞭解
‎賽巴斯汀維泰爾贏得大獎賽冠軍
‎漢莫頓拿下第二名 ‎第三個通過終點線的就是
‎基米雷克南 ‎丹尼爾里卡多得到第四名
‎才差半秒吧？
‎沒錯
‎可惡
‎你今天表現得很好
‎你締造比賽最快圈速
‎對，我盡力了
‎今天我們的速度極佳 ‎很有機會站上頒獎台
‎我很想得到冠軍
‎我真的相信我應該更常贏得比賽
‎我相信我有實力，我付出努力
‎所以流露出的不是憤怒，而是沮喪
‎冠軍是德國車手賽巴斯汀維泰爾
‎謝謝，爸爸
‎我又高興又氣，可能像你
‎對
‎高興，但我差點拿東西砸電視
‎對，外送食物
‎反正我盡力了
‎-我知道 ‎-很棒，很好的成績
‎你讓觀眾群情激動
‎-我盡力了 ‎-他們替你加油
‎我盡力了
‎你速度降到時速40公里時
‎連我都覺得我們沒那麼快
‎這個賽季很漫長
‎這些賽車研發得很快
‎你知道會從哪裡開始
‎但不知道會到哪裡結束
‎世事難料
‎可以的話明天我很想贏
‎那是我最大的夢想
‎目前我離那個夢想還很遠
‎我知道那種事不會一夕成真
‎我在一個好車隊 ‎讓我能成長和儲備實力
‎希望有天我能有機會
‎爭取冠軍
‎我們應該表現得更好
‎哈斯車隊的工作人員都想做得更好
‎但其他人也一樣
‎你為什麼看一級方程式賽車？
‎你想看動作和突發插曲
‎你想看黑馬異軍突起
‎每場比賽都應該有個故事
‎不應該都是賓士 ‎或法拉利車隊獲勝的故事
‎因為那個故事很快會了無新意
‎（下集預告）
‎我的隊友麥斯是勁敵
‎他是一級方程式賽車 ‎潛力無窮的車手之一
‎我必須比另一個車手更快
‎他剛得到最殘酷的教訓
‎費南多阿隆索是我的賽車英雄
‎卡洛斯，阿隆索在你後面
‎麥卡倫可說是賭上一切
‎我不會輸給這個人
‎休想
‎字幕翻譯：李儀