[musique de tension]
T'aurais dû me le dire.
- [rit] Que je soupçonnais mon mari ? - Oui.
Bien sûr. Comment j'aurais pu formuler ça, Shane ?
Joe a assassiné ma sœur, car elle a découvert la vérité sur lui ?
Je voulais pas y croire.
C'était forcément un malentendu.
4 MOIS PLUS TÔT
[musique à la radio : "Everybody Wants to Rule the World" de Tears for Fears]
- [cri étouffé] - [musique inquiétante]
[geignement]
- [écho de coup de feu] - [notes dramatiques]
[musique dramatique]
[la musique s'atténue]
[musique : "Inside" de Chris Avantgarde]
[la musique prend fin]
DOUBLE PIÈGE D'HARLAN COBEN
C'était le père de mon enfant.
Ça ne pouvait pas être un tueur. Je pouvais pas croire
que j'avais ouvert mon lit et ouvert mon cœur à un assassin.
[musique perturbante]
[Joe] Maya, c'est moi.
C'est ta sœur. Il lui est arrivé quelque chose.
[écho de coup de feu]
[Maya] Elle a été tuée dans sa propre maison.
Tu imagines ? Elle a dû avoir tellement peur.
Quel intérêt ils avaient de la tuer ?
[Joe] C'est certainement un accident.
Les cambrioleurs n'avaient pas prévu qu'elle serait là.
[Maya] Ils n'avaient aucun objet de valeur.
Je sais pas quoi dire.
[notes troublantes]
- [la musique continue] - [Maya] Elle te manque ?
- [Joe] Bien sûr. Quelle question ! - Tu la voyais plus que moi.
Tu travaillais avec elle tous les jours. Pourtant, tu t'es remis vite.
On gère tous notre deuil de façon différente, Maya.
[Kierce] Vous possédez des armes à feu ?
[déverrouillage]
Oui. Et j'ai un permis pour chacune d'elles.
[Kierce] Quelqu'un d'autre peut l'ouvrir ?
Non. Enfin, Joe y avait accès.
C'est quoi, ça ?
Il est ancien. Il a été neutralisé.
- [Kierce] Un Glock 17 ? - [Maya] Oui.
- [Kierce] Votre seule arme de poing ? - La seule.
[musique intrigante]
[notes stridentes]
[Maya] Pourquoi tu as voulu enregistrer tes empreintes pour accéder au coffre ?
Tu dis que tu détestes les armes.
[déverrouillage]
Disons que c'est un moyen d'être rassuré.
Toi, t'es pas souvent là, Lily est petite, c'est bien d'y avoir accès, au cas où.
[musique de tension]
[Joe] Maya, t'es prête ? Il faut qu'on y aille.
[tintement des douilles]
J'aurais besoin de faire analyser une balle.
- Une balle ? - [elle acquiesce]
Pour la comparer avec une autre qui est au poste, sous scellé.
Celle qui a servi à tuer ma sœur.
Et où t'as eu la tienne ?
Je veux savoir si elle vient
de la même arme que celle qui a tué Claire.
- [Shane soupire] - [Maya] Tu veux bien vérifier ?
Je peux voir avec un pote flic.
Je veux savoir si j'ai raison.
Ou si je deviens folle.
[musique de tension troublante]
[notes dramatiques]
- [la musique continue] - [sonnerie de téléphone]
[Joe] Maya ?
[Maya] Il faut que je te voie.
- Je sais ce que tu as fait. - De quoi tu parles ?
[bas] Bonne nuit.
[Maya] Tu sais bien de quoi je parle.
J'en ai aucune idée.
[Maya] Je sais ce qui s'est passé, Joe.
- Il faut qu'on en discute. Loin de Lily. - Maya…
[Maya] Retrouve-moi au parc, où on va d'habitude.
À 21 heures.
Je voulais pas y croire.
C'était forcément un malentendu.
Quand tu m'as appris que les balles correspondaient,
je me suis dit que je le pousserai à bout, et qu'il me prouverait
que j'avais tout faux.
[musique de tension]
[Maya] J'ai échangé les armes.
Pour que Joe prenne le Glock neutralisé dans le coffre,
et moi, j'ai gardé celui qui ne l'était pas.
[la musique continue]
[Joe] Bon, alors ? C'est quoi, cette histoire, Maya ?
"Je sais ce que t'as fait."
"Retrouve-moi au parc."
Tu voulais discuter à la maison ?
Devant la nounou ?
Qu'on discute de quoi ?
Du fait que tu as tué Claire.
Tu vas le nier ?
Hein ? Tu vas me regarder dans les yeux et le nier, Joe ?
Oui, ma chérie.
Je vais le nier, tout simplement, car c'est une accusation ridicule.
[rit] Ça va pas la tête ?
Je te connais, Joe.
Je te lâcherai pas.
Je vais faire de ta vie un enfer.
Ensuite, je révèlerai à tout le monde ce que tu es.
Et qu'est-ce que je suis ?
Un assassin.
[notes dramatiques]
[Joe inspire profondément]
[cliquetis d'arme]
- [cliquetis] - [grognement agacé]
J'avais encore l'espoir
que tout s'explique comme par magie.
Mais il a appuyé sur la détente.
- Tu prouveras jamais que je l'ai tuée. - Ah non ?
Non.
T'as raison.
[écho de coups de feu]
Je l'ai blessé avec les deux premiers tirs
pour faire croire à un vol qui avait mal tourné,
et je l'ai tué avec le troisième.
Je me suis couverte de son sang pour faire
comme si je l'avais enlacé pendant qu'il mourait.
J'avais vu deux hommes à moto dans le parc.
Je savais qu'en mentionnant ce détail aux policiers,
je détournerais leur attention.
Dans votre première déposition, vous avez dit que deux jeunes masqués
avaient surgi dans le parc sur des motos tout-terrain.
Oui.
[vrombissement des moteurs]
Puis vous avez dit qu'ils s'étaient arrêtés devant vous
pour essayer d'arracher votre sac ?
[Maya] C'est exact.
[Kierce] Qui t'a payé pour que tu tues Joe Burkett ?
Putain, réponds !
[Rambo] D'accord ! D'accord ! D'accord !
Il y a personne qui m'a payé, j'ai pas descendu ce mec, hein ?
Mais je sais qui l'a tué.
Au secours, pitié ! Venez m'aider ! S'il vous plaît ! Je vous en supplie !
[frottement du métal]
[la musique intrigante s'intensifie]
[verrouillage]
[la musique s'atténue]
[musique intrigante]
[Shane] Sortez.
[Luka geint]
[Shane] Chez vous, c'est par là.
Vous pouvez pas nous laisser ici.
C'est ma voiture.
[la musique s'atténue]
[sonnerie de téléphone]
[Marty soupire]
- [bas] Tu peux pas m'appeler. - Tu dois localiser un véhicule.
- T'as été mis à pied. - Rien à battre.
Maya Burkett a assassiné son mari, Marty.
Le complice de PJ, Rambo, a vu la scène.
Elle conduit la voiture de Joe vu qu'on a gardé la sienne.
Une Range Rover noire.
[bas] Arrête et rentre chez toi. Sinon tu te feras virer.
Marty, s'il te plaît. Personne ne le saura, d'accord ?
S'il te plaît. Rends-moi service, je veux cette info.
- Kierce… - Dis-moi où est Maya.
[soupir]
[musique de tension]
[bas] OK, donne-moi 5 minutes.
C'est là qu'elle a été aperçue pour la dernière fois.
- Y a combien de temps ? - À 12h40, donc c'était…
- Y a 10 minutes. Merci, Katherine. - De rien.
[la musique continue]
[sonnerie de téléphone]
T'as la localisation ?
- Oui, merci. - [Marty] Je te rejoins là-bas.
Reste au téléphone avec moi. Je veux pas que tu tournes de l'œil.
Je vais parler jusqu'à ce qu'on y soit tous les deux.
Je t'adore, mais si y a un truc qui me fait tourner de l'œil,
c'est de t'écouter parler.
- On se voit là-bas. - [tonalité]
Non, Kierce. Fait chier.
[la musique s'intensifie]
[sirène]
Bougez-vous.
[crissement des pneus]
Dégage !
[klaxons]
Dégage de mon chemin !
- [klaxon] - [crissement de pneus]
[sonnerie]
Allô ?
Marty, c'est Katherine.
On vient de recevoir une nouvelle localisation. Je te l'envoie.
[tonalité]
[Kierce] Je t'écoute.
Maya est près de la crèche "Le Nid des Tout-Petits" sur Pleasance Drive.
Elle va récupérer sa fille.
- [crissement de pneus] - [klaxon]
Désolé.
[klaxons]
[crissement de pneus]
- [Eddie] Un problème ? - [Kierce] Où est Maya ?
- Elle m'a demandé d'aller chercher Lily. - Avec sa voiture ?
- Elle a voulu prendre la mienne. - Pourquoi ?
Parce que… [bas] … des personnes sont après elle.
Oh, fait chier !
- Je m'inquiète. - Vous savez où elle est ?
- C'est important. - Non.
- Mais j'ai un traceur sur ma voiture. - Montrez-moi.
[Eddie] Euh…
- Elle est chez elle. - Chez elle ?
[soupir]
[musique mystérieuse]
[craquèlement]
[musique dramatique]
[Kierce] Vous nous avez dit hier
que c'était votre première fois à l'entrepôt.
Qu'avant ça, vous n'aviez jamais vu Tommy Dark vivant ou mort.
Oui.
Alors comment expliquez-vous qu'on ait retrouvé du sang
dans le coffre de votre voiture ?
[musique inquiétante]
[notes dramatiques]
- T'as pris ma voiture ? - [Joe] La mienne a un problème.
J'irai au garage demain. J'étais faire quelques courses.
[musique douce]
[musique intrigante]
[Maya] Pourquoi vous avez fait ça ? Pourquoi ?
[Luka] Parce que Mme Burkett,
Judith, elle croit que vous avez menti sur la mort de Joe.
POUR LILY
Maya Burkett, vous êtes en état d'arrestation pour suspicion de meurtre.
- Quoi ? Non. - Vous avez le droit de garder le silence.
- Tout ce que vous direz… - Laissez-moi parler.
Je vais vous raconter. Lâchez-moi. Je vous explique toute l'histoire.
[Neil] La clé de la réussite, c'est d'être performant
tout en se réinventant.
De garder à l'esprit sa mission tout en restant compétitif.
Burkett Global Enterprises prend soin de ses investisseurs.
Nos médicaments participent à rendre le monde meilleur.
Je vous souhaite une agréable soirée et je vous remercie
de votre soutien indéfectible.
Je ne le prends pas pour acquis.
- À l'année à venir. - [tous] À l'année à venir.
[musique inquiétante]
Vous ne vouliez pas me parler au téléphone.
Je rêve ou vous devenez complotiste, Inspecteur ?
Je connais la vérité, maintenant et… [pause]
… j'ai besoin de votre aide.
[Neil] Excellente soirée.
[Judith] Merci, au revoir. Revenez quand vous voulez.
[Neil] C'est gentil.
[Judith] À très bientôt.
Merci encore.
C'était un plaisir.
- Attention sur la route. - [Neil] Rentre bien, Sven.
[Sven] Oui. On s'appelle.
[les véhicules s'éloignent]
[Neil] C'était une soirée réussie, non ?
Ton discours a fait mouche. Je l'ai vu sur leurs visages.
Douglas était un peu crispé. Mais bon, on a l'habitude.
Oui. Mais en tout cas, ça valait le coup de faire ce dîner.
- Un brandy, maman ? - Non, merci, chéri.
- [notes troublantes] - [Judith] Maya ?
Qu'est-ce que tu fais ici, assise dans le noir ?
Vous vouliez me faire croire que j'avais perdu la tête.
Vous êtes derrière ces images truquées de Joe.
Vous avez dit à Luka et à Izabella que j'étais impliquée dans la mort de Joe.
Une de vos expériences psychologiques, n'est-ce pas, Judith ?
[rit] Pas du tout. Je n'utiliserais pas mon travail dans un but si insignifiant.
[Maya rit]
Il faut toujours que vous me rabaissiez.
Même maintenant.
J'ai jamais été assez bien pour vous. Je me trompe ?
[longue inspiration]
- J'aurais tué votre fils ? - [sursaut]
- Maya. - [musique inquiétante]
[Maya] Alors ?
Répondez-moi.
Oui, c'est ce que je pense.
Donc, vous avez cherché à m'embrouiller
pour que je fasse un faux pas et que je sois accusée de son meurtre ?
La caméra.
La chemise qui manquait.
Les coups de fil.
Caroline qui me fait croire que vous graissez la patte de l'enquêteur.
Tout ça, c'était vous.
J'ignorais que c'était faux.
Enfin, j'en étais pas sûre.
Tu ne vaux pas mieux qu'eux, Caroline.
Pourquoi es-tu ici, Maya ?
Vous m'avez piégée
en espérant que je craque.
J'ai une question à vous poser.
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'ai tué Joe ?
Je le sais, c'est tout.
- Les mères ont de l'intuition. - Vous mentez.
Et donc ?
Tu l'as tué, oui ou non ?
Vous le saviez parce que j'avais un mobile.
Hein, Judith ?
Joe a tué ma sœur.
- N'importe quoi. - [Maya] Joe a tué Claire.
Tu ne veux pas voir la vérité en face, Neil.
Je reste pas là à écouter tes conneries.
Joe a tué Claire et ta mère le savait.
- Ignore-la. - [Neil] Oui.
- Claire savait tout de votre corruption. - Claire nous a volés.
Cette femme était vicieuse. C'est de famille.
Elle voulait détruire ce qu'on avait bâti.
Elle savait que vous aviez l'habitude de falsifier les tests de vos produits,
et que vous mettiez des médicaments dangereux sur le marché
qui rendaient les gens plus malades.
Mais Joe l'a empêchée d'enquêter.
Il l'a torturée.
Et puis il l'a tuée.
[Caroline soupire]
[Maya] Imaginez ce que les enfants de Claire ont vécu ?
Ce que son mari a vécu ?
Ce que moi, j'ai vécu ?
Tout ça pour que votre boîte dangereuse et corrompue soit protégée ?
- [Judith] Joe a paniqué. - J'y crois pas.
Claire refusait de lui dire ce qu'elle savait
et de lui rendre les documents qu'elle avait volés.
Tout ça, c'est la faute de ta sœur. Elle a attaqué notre famille.
Et tu es bien placée pour savoir que quand un ennemi attaque,
on a le droit de se défendre.
C'est de ma sœur qu'on parle, espèce de pute !
Ça va, ça suffit.
- [Maya] Tu trouves que ça suffit ? - Oui.
Parce que je peux te dire que ça fait que commencer.
Mais enfin, ouvre les yeux, Neil.
Joe a tué plusieurs personnes.
Y a pas eu que Claire.
Y en a eu d'autres.
Christopher Swain m'a raconté pour Theo Mora, un de ses copains d'école.
- Maman… - Il n'y a aucune preuve.
Et aussi Tommy Dark.
Oh, et n'oublions pas,
son propre frère.
[notes dramatiques]
Andrew ?
- Andrew s'est suicidé. - [Maya] Oh, vous mentez.
- Nous en avons discuté. - [Maya] Vous mentez.
Claire avait découvert ce qu'il avait fait et c'est pour ça que Joe devait la tuer.
Joe a poussé Andrew dans l'eau pour sauver sa peau !
C'est faux, entièrement faux.
Ce sont des mensonges, de vicieux mensonges.
Christopher Swain m'a dit qu'Andrew culpabilisait,
que ce qu'ils avaient fait à Théo lui était insupportable.
[soupir désabusé]
Il voulait se dénoncer à la police.
Il l'a dit aux autres sur le voilier, mais pour Joe, c'était hors de question.
C'est ridicule. De la pure fiction. Andrew a sauté du bateau.
Joe a tué Andrew. Et il a tué Claire.
Combien d'autres encore, Judith ?
Vous avez élevé un meurtrier.
Et toi, tu l'as épousé.
Et puis tu l'as tué.
Tu as tiré de sang-froid et il est mort.
Tu as tiré comme tu l'as fait durant cette mission, admets-le.
Oui, c'est vrai !
J'ai tué Joe.
J'ai tué l'homme qui avait tué ma sœur.
Je pouvais pas laisser ce monstre élever ma fille.
[Judith] Prépare-toi à ce que ce soit révélé au grand jour.
Tu as devant toi trois témoins.
Tu vas passer le restant de tes jours derrière les barreaux et je m'en réjouis.
Ça ne me dérange pas. Car autre chose sera révélé.
Vos mensonges.
Vos tests falsifiés. Et tout ça, là, tout ce luxe,
se volatilisera pour toujours.
C'est terminé, Judith.
Comme si les gens allaient te croire.
[rit] Vous en faites pas. Le monde est en train d'être informé.
Vous êtes finis.
- Quelles preuves ? - Elle n'en a pas.
Quelles preuves ?
Vous croyez être protégés par votre fortune.
Vous croyez que l'argent résout tout.
Que vous vivez dans une petite bulle qui vous préserve
et que vous n'avez qu'à claquer des doigts pour obtenir tout ce que vous voulez.
Maya, tu voulais que justice soit faite pour le meurtre de ta sœur.
Je le comprends.
Et c'est fait.
Joe est mort, nous ne pouvons rien faire de plus.
Tu ne veux pas aller en prison
et nous, nous ne voulons pas être salis par un scandale donc,
je te propose
un arrangement.
Un arrangement ?
Nous faisons porter le chapeau à Joe.
Nous lui mettons sur le dos les tests falsifiés
et nous suggérons que c'est cela qui a conduit à son meurtre.
Nous faisons table rase du passé.
Personne n'a besoin de connaître la vérité.
[musique de tension]
[Judith] Je vais te confier une chose.
Il y a des moments où je remets en cause ma manière de l'éduquer.
Je l'ai élevé en lui martelant qu'il était supérieur aux autres.
Mais aujourd'hui, Joe n'est plus là.
Andrew non plus.
Évitons de détruire encore des vies.
Pense à cette pauvre Lily.
[la musique s'atténue]
L'arrangement est l'unique solution à tout cela. Tu es d'accord ?
Non.
C'est trop tard.
[Neil] Elle a raison. Il est trop tard pour régler ça à l'amiable.
Elle s'est introduite chez nous, elle a avoué avoir tué Joe,
et nous a menacés.
Vous l'avez entendue.
Nos vies sont en danger.
[musique de tension]
Tu as tué mon frère.
[Maya ricane]
- T'es rien. Tu ne nous détruiras pas. - T'es faible et lâche, tu fais pitié.
T'as pas le cran de tirer. T'as trop peur.
Pose cette arme.
- Je te jure que si… - [coup de feu]
[Caroline] Non ! Qu'est-ce que t'as fait ?
[sanglote] C'est pas possible !
- C'est pas possible. - C'est terminé.
[musique intrigante]
[Caroline pleure]
Oui.
- [tintement des douilles] - [Caroline] Mon dieu !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Non.
Pourquoi ? Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est pas vrai. Oh non.
C'est pas vrai.
Oh non.
[musique dramatique]
Oh, mon Dieu.
[Kierce] Non ! Non, non ! Elle est morte !
- Non ! - [Corey sursaute]
[Kierce] Ils l'ont tuée, putain !
Ils l'ont tuée devant le monde entier !
- [notifications de commentaires] - Merde.
ELLE EST VRAIMENT MORTE ?
C'EST QUOI, CE BORDEL ?
Oh, merde.
LA POLICE ARRIVE ?
[grésillement d'un modem Internet]
UN LANCEUR D'ALERTE DÉVOILE LA VÉRITÉ SUR LES BURKETT
Judith, Neil et Caroline Burkett ont été placés en garde à vue…
Des millions de personnes étaient connectées
depuis les quatre coins de la planète sur le livestream,
et ont donc assisté en direct au meurtre de Maya Stern,
perpétré par Neil Burkett, le PDG de Burkett Global Enterprises.
[la musique s'atténue]
[respiration haletante]
[geignement]
J'aurais… [ému] J'aurais dû…
J'aurais dû l'accompagner.
J'aurais… [indigné] J'aurais pas dû la laisser.
Elle savait ce qu'elle faisait.
Elle a posé son arme pour qu'il la prenne.
Kierce, Maya
a dû tout planifier en amont.
Elle a tué Joe.
Elle a tué des civils, elle savait, au fond,
que ça ne pouvait se terminer
que comme ça.
[la musique s'intensifie]
[hélicoptères étouffés]
- [coups de feu] - [cris d'hommes]
[l'hélicoptère s'éloigne]
18 ANS PLUS TARD
L'aile E, c'est de ce côté-là. Tout droit et ensuite au fond à droite.
- Tout droit… - Bonjour.
- Bonjour. Ça va ? - Vous venez pour…
Oui, exactement. Je suis ravi pour elle.
- Vous devez être… - Je suis très fier d'elle.
- Ah oui. - [rires]
[Kierce soupire satisfait]
- Vous avez l'air en forme. - C'est gentil, vous aussi.
Je le dis pas parce que vous l'avez dit, vous avez la classe,
- Ça a pas changé. - [rires]
- Ça va, votre petit ? - Oui, mais c'est un grand, maintenant.
Au propre et au figuré, il fait une tête de plus que moi.
C'est cliché de dire ça, mais le temps passe à une vitesse.
- C'est effrayant. - À qui le dites-vous ? Oui.
- [Kierce] Et les vôtres ? - Oui.
Oui, ils vont bien tous les deux.
Abby a deux enfants. Toute la famille va venir voir Lily tout à l'heure.
Au fait, Eddie,
je trouve ça formidable que vous soyez là pour Lily depuis tout ce temps.
- Vraiment. - Oh.
À vrai dire, ça a été un privilège de la voir grandir. Elle est…
[inspiration]
… ouais, elle est comme sa mère.
Oui. Forte.
- Non, autoritaire. - [ricanements]
C'est drôle, ce qu'il s'est passé,
ça me semble tellement loin et… [pensif]
- Et à la fois, j'ai… - L'impression que c'était hier.
[musique intrigante]
CHER EDDIE
[musique dramatique]
S'IL TE PLAÎT, PRENDS SOIN DE LILY.
[doucement] Moi aussi.
Allons-y.
Si ça m'envoie en prison, alors, soit.
Mais je veux montrer au monde ce que ces pourris ont fait.
Je veux que les gens voient leur vrai visage.
Il y a une chose que je ne vous ai pas dite.
J'ai eu de gros pépins de santé, je…
Je croyais que j'étais mourant. J'avais des pertes de connaissance.
Je suis allé faire des analyses.
Les médecins pensaient que c'était une maladie neurologique
qui causait tous mes problèmes.
Mais c'était leurs médicaments, en fait.
Les médicaments des Burkett. Tout venait de là.
Les pertes de connaissance,
les hallucinations. J'ai fini par être tellement mal
qu'un jour, j'ai failli sauter d'un pont.
Il s'en est fallu de peu.
Et pendant tout ce temps,
ces pourritures essayaient d'effacer les preuves.
Oui.
- Ça va aller. - [Maya pleure]
- [elle renifle] - [Kierce] Hé, Maya, regardez-moi.
Je vais vous aider.
[sanglots]
Ça va ?
- Merci. Merci beaucoup. - [Kierce] De rien.
Regardez qui j'ai trouvé.
- Kierce. - [Kierce] Bonjour, tout le monde. Ça va ?
Content de vous voir. Ça fait longtemps.
- Bonjour. Félicitations. - Merci. C'est gentil.
[Kierce] Oh, Lily ! Qu'elle est mignonne. C'est fou.
Salut, toi. Elle est magnifique.
- Vous voulez la prendre ? - Non.
- Vaut mieux pas. - Mon cœur ?
- [Kierce] Je vais la faire tomber. - Dites pas de bêtises. Tenez.
[Kierce] OK. Viens là.
- Oh, ça me rappelle des souvenirs. - Ma puce. Voilà.
- Je te tiens. Je te tiens. - [babillages]
- Oh. Chut. - [pleurs du bébé]
[chuts d'apaisement]
Regardez sa bouille.
[rires]
[soupir heureux]
[bas] Coucou, toi. Coucou.
- Vous avez réfléchi au prénom ? - Oui.
On va l'appeler Maya.
[musique douce et éthérée]
[attendri] Oh.
Bonjour, Maya.
[douce musique au piano]
[musique intrigante au synthé]