Навіщо?
Навіщо Джо вбивати брата?
Це почалося, коли Тео Мора вступив в Академію Франкліна Біддла.
Він був веселим, комунікабельним,
а ще неймовірно крутим футболістом.
Він міг забити з будь-якої точки.
І в цьому проблема.
Чому?
Він був загрозою.
Загрозою для Джо.
Це правда.
Джо не любив тих, хто був кращим за нього.
Так.
Крістофере?
Що сталося з Тео?
Будь ласка, скажіть.
Це мав бути розіграш.
А що такого?
Трохи дідівщини. Вона часто є в таких школах, як наша.
Тієї ночі ми святкували.
То був день засновника університету, ми розважалися.
Ми взяли кілька масок.
І пішли до нього.
Я, Джо й Ендрю.
Ми зловили його.
Затягли його до старих руїн.
І знаєте що?
-Він підігрував нам. -Сюди! Нам сюди!
А тоді Джо почав прив'язувати його
до стільця.
Тео!
Пам'ятаю, що лишив один вузол послабленим.
Але Джо затягнув його.
Він узяв лійку з кухні
й засунув Тео до рота.
Там були ще два хлопці — Вільям та Іан. Ми всі сміялися.
Вони почали заливати горілку в лійку.
Ми скандували: «Пий до дна». А далі все було…
Пий!
…наче в жахітті.
-Наче цього не траплялося. -Лили безперестанку?
Ноги Тео почали смикатися.
У нього почалися судоми чи щось таке. Але Джо продовжував лити.
Він наче не міг зупинитися.
І продовжував,
попри судоми Тео,
наче йому було весело.
Ми не знали, що робити.
Тоді згода.
Нікому не розповідаємо.
Ніколи.
Що б не сталося.
Мені було страшно, Має.
Це змінило мене.
Ендрю також.
То через кілька тижнів ви всі були на яхті.
Уся п'ятірка.
Що сталося, Крістофере?
Там був Ендрю.
І що? Він…
Він хотів зізнатися?
Казав, що не може спати. Не може їсти.
Уперед, друзі. П'ємо до дна.
Будьмо!
Ще чарку!
Він напився. Був дуже емоційним.
Друзі, ми повинні розповісти.
Не знаю, скільки ще я так витримаю.
Джо у своєму стилі підбадьорив його.
Усе буде добре, Ендрю. Усе буде добре.
Пізніше, поки ми відсипалися…
Ендрю вийшов на палубу.
Хотів побути сам.
Через кілька хвилин Джо пішов за ним.
Я почув сплеск і все зрозумів.
Боже, я все зрозумів.
І ви нікому про це не розповідали?
-Ніколи. -Це…
Мені шкода.
Чому зараз?
Чому розповіли?
Бо…
Джо помер.
Нарешті я в безпеці.
Корі!
Корі?
Поліція!
Виходьте. Я озброєний.
Корі?
Це ви?
Хто це?
Корі! Поліція!
Зупиніться! Тікати не має сенсу!
Зупиніться! Корі!
Зупиніться! Просто стійте!
Корі Рудзінскі, я заарештовую вас
за підозрою у змові з метою вбивства Томмі Дарка.
Що?
Також я заарештовую вас за приховування трупа
з наміром завадити розслідуванню поліції.
Ви можете зберігати мовчання, але це може зашкодити,
якщо не розповісте на допиті того, на що спиратиметеся в суді.
Усе, що ви все ж скажете, увійде в доказову базу.
Зрозуміли?
Убивство?
Привіт.
Вони знають. Детектив Кірс знає, що я перевіряв кулю для тебе.
Звідки?
Джо й Клер убили з одного пістолета. Як це можливо?
-Шейне, довірся мені. -Ні.
Ти постійно це кажеш. А тоді брешеш.
Як твоїх чоловіка й сестру могли вбити з одного пістолета?
Що відбувається, Має? Чому ти мені брешеш? Чому?
Шейне, треба поговорити. Я їду до тебе.
Бувай.
Має…
Ми вже втрачали людей,
коли та машина підірвалася на саморобній бомбі.
Я не хотіла втрачати ще когось.
Потрібна евакуація! Вона стікає кров'ю!
Не рухайся!
Потрібен медик!
Там справжня м'ясорубка!
-Швидко! -Уран П'ять–Чотири.
Тут на дорозі машина. Бачите? Прийом
Ми тут зайняті.
Ми зрозуміли, Топаз Два–Шість.
Очікуємо евакуації. Прийом.
Нульовий, це Уран П'ять–Чотири.
Підозріла машина наближається до поранених бійців.
Даєте дозвіл стріляти? Прийом.
Не можу підтвердити.
Не стріляти до розпізнання цілі. Кінець зв'язку.
Ми чекали,
поки наші товариші благали врятувати їх.
Це було важко, але ми вчинили правильно.
Ми чекали. Діяли за інструкцією.
Інструкцією.
Підрив бака. Швидко тікайте!
Уран П'ять–Чотири, будь ласка, знищте білу машину!
Машина наближається! Бачиш її? Прийом.
Прийняв. Прикриваємо. Кінець зв'язку.
Час спливає. Біла машина наближається!
Вони там беззахисні. Даєте дозвіл стріляти?
Ні, Уран П'ять–Чотири.
-Утримуйте позицію. -Бляха.
Затримка виникла не через нас, Має. Ми отримали підтвердження.
Ні.
Ми не отримали.
Я вимкнула тобі зв'язок.
Що? Про що ти?
Командування наказувало не стріляти.
Нам не давали дозволу.
Вони вважали, що в машині був принаймні один цивільний.
Уран П'ять–Чотири, допоможіть!
Знищте білу машину. На північ від вас!
Ми всередині. Машина наближається.
Капітанко Стерн!
Капітанко Стерн, прошу!
Мене поранили!
Статус машини досі непідтверджений.
Не стріляти. Очікуйте…
КЕРУВАННЯ ЗВ'ЯЗКОМ
Що відбувається? Зв'язок відвалився.
Ти їх чуєш? Що наказали?
Я зробила вибір.
Я не хотіла втрачати своїх. Якщо могла допомогти.
І якби померли цивільні.
Якби були супутні збитки,
то нехай.
Допоможіть! Хто-небудь!
Що ви там робите? Стріляйте в машину!
ПОСТРІЛ
Потрібен турнікет.
Уран П'ять—Чотири, допоможіть…
Готова стріляти.
Знищте білу машину, Уран!
Час спливає!
-Допоможіть! -Капітанко Стерн!
Уран П'ять–Чотири!
-Зробіть щось! -Капітанко Стерн, прошу!
Це було жахливе рішення,
але нас учили приймати такі рішення.
Я не хотіла більше втрачати солдат.
А ці спогади…
Не потрібно бути психіатром, щоб їх розуміти.
Вони в мене щоночі.
Щоночі я в тому гелікоптері,
щоночі я намагаюся знайти спосіб…
зробити все інакше.
І щоночі цивільні гинуть.
Так.
Підтверджую відсутність військових у машині.
Я просто…
Я просто хочу повернути все.
І, може, цього разу я вчасно почую повідомлення й не вистрілю.
Або вистрілю, але там не буде цивільних.
Але повернути все не вийде.
Це неможливо.
Томмі Дарка знайшли в морозилці з перерізаним горлом.
Це жахлива смерть.
Ми знайшли кров у багажнику Маї Беркетт.
На допиті вона визнала, що це ви
повезли її до складу, де знайшли мертвого Томмі Дарка.
Якщо кров знайшли в її багажнику, то чому ви звинувачуєте мене?
Бо ви обоє підозрювані.
Також у нас є докази того, що ви здійснили нелегальне втручання
у системи поліції з метою зламу мережі,
що підпадає під Закон про зловживання комп'ютерами.
Слухайте, чому б не розпочати з того,
чому ви вдерлися на склад Томмі Дарка?
-Без коментарів. -Я знаю, хто ви, Корі.
Як ви працюєте. Скандали, корупція.
Ви любите повідомляти про важливі, на вашу думку, речі,
про які має дізнатися світ.
-Не на мою думку. -Он як.
Це не онлайн чутки. Я надаю факти.
Усе, що я викладаю, проходить ретельну перевірку.
Вона включає незаконне проникнення на чужий склад?
Клієнт підтвердив, що пробрався на склад, але…
Томмі Дарк був власником охоронної фірми й капітаном яхти.
Моральним виродком, якому платили Беркетти.
Чому? Дупля не ріжу.
І йому не просто платили. Платили готівкою багато років.
Це ненормальна поведінка.
Я сказав Маї,
що сім'я її чоловіка так покриває свої медичні випробування.
Їхні препарати зашкодили дітям по всьому світу,
тому Беркетти застосовують усі законні методи,
щоб запобігти витоку інформації.
-Думаєте, Томмі Дарк був у змові… -Не знаю.
-Але він помер, Корі. -Я його не вбивав.
Навіщо мені це? Мотиву немає.
Може, він дізнався, що ви копаєте під нього.
-Безглуздя. -Чекайте.
Чому ви були на його складі?
Без коментарів.
Корі…
Агов.
Чоловік помер.
Ви визнали, що вдерлися на його склад.
Ви втекли з місця злочину. Ви вели розслідування щодо нього.
Ви зламували його. Слухайте…
Ви в самому центрі всього цього.
Мовчання вам не допоможе.
Хочу поговорити лише з ним.
ДАТЧИК «МАШИНА ЛУКИ» РУХАЄТЬСЯ
МАШИНА ЛУКИ
Хочу поговорити з Ізабеллою.
-Вона уникає мене. -Вона не хоче говорити з вами.
Ай! Бляха!
Має?
Має!
Неймовірно.
Камера записуватиме лише відео.
Без звуку.
-Залишите нас на трохи? -Гаразд.
Слухайте, це…
Це серйозна історія.
Якщо Беркетти дізнаються, що я рию під них,
вони засудять мене до смерті.
Або зі мною станеться щось погане.
Ви класичний прихильник теорій змови?
Вони підробляли дані під час тестувань ліків.
Результати не відповідають даним, які вони малюють.
Вони пишаються тим, що в їхніх ліках мало побічних ефектів,
тому кажуть, що 99,6% відсотка їхніх пацієнтів мають легкі або ж ніяких
побічних ефектів перші 12 місяців після приписання. Але це брехня.
Це та сама тактика, яка була під час опіоїдного скандалу.
Вони затикають рота всім, хто мав серйозні побічні ефекти.
Я бачив справжні дані.
І там не 99,6%.
А, так, ви думаєте, що я прихильник теорій змов. Точно.
Ну, сестра Маї, Клер, теж розслідувала цю справу. А тоді померла.
Її вбили.
І я гадаю, що її вбили тому, що вона збиралася розкрити
правду про «Ламбур Фарма», якими володіють Беркетти,
і про їхні підробні висновки тестів.
«ЛАМБУР ФАРМА»
То який висновок?
Висновок наступний:
«Ламбур Фарма» розповсюджує небезпечні ліки.
У деяких людей були дуже дивні побічні ефекти.
Галюцинації.
Здай аналізи в приватній лікарні.
Не розповідай нікому. Але здай аналізи.
Деякі люди намагалися вчинити самогубство.
Як це вони не знають, що це?
Як це взагалі серйозно, якщо вони не знають?
Це серйозно через уплив хвороби.
Я відключаюся.
Звісно, Беркетти не хочуть, щоб про це хтось дізнався.
Тож якщо вам цікаво, хто вбив Дарка,
я б звернув увагу на них.
«БЕРКЕТТ ЕНТЕРПРАЙЗЕС»
То ти була просто ліками, Ніколь.
Тебе не існувало.
Погані побічні ефекти.
І, певно, хороші.
У мене народиться дитина, Ніколь.
Я одружуюсь.
Ти не відсторонишся від мене без відповідної реакції.
Усе добре, Ніколь.
Поговори з нею, Самі.
Вона тебе любить.
-Мені шкода. -Це не твоя провина, Самі.
Коли мене вбили, ти не був на службі.
Я сумую за тобою.
Я завжди буду поруч.
Отут.
Повертайся до Моллі й дитини.
Маєш рацію.
Так і треба. Річ не в тобі, а…
Я кохаю тебе.
Мені вже час.
Ні.
«ЛАМБУР ФАРМА» «БЕРКЕТТ ЕНТЕРПРАЙЗЕС»
МАШИНА ЛУКИ
-Алло? -Едді, це Мая.
У мене новий телефон.
Слухай, треба зустрітися.
Це важливо.
Привіт.
Що таке?
Потрібно, щоб ти забирав Лілі із садочка за мене.
-Навіщо новий телефон? -Не можу сказати.
-Треба бігти. -Має, що сталося?
Мені потрібно бігти.
Далі мені потрібно, щоб ти забрав Лілі до себе додому.
Вона любить вас.
Ти ж допоможеш мені?
Так.
Що відбувається, Має? Ти в небезпеці?
Хочеш знайти вбивцю Клер?
Тоді дозволь завершити справу.
Чудово.
Усе. Готово.
Ваш свояк має право забирати Лілі коли завгодно.
Чудово. Дякую.
Без проблем. Ще щось?
-Можна побачити Лілі? -Привести її?
Ні, не хочу збивати її з пантелику. Просто подивлюся.
Звісно.
Ясно, дякую.
Дякую.
Дякую. Можна позичити телефон?
Мій? Нащо?
З цього в інтернеті не посидиш.
Знаєш що, Має? Твоя поведінка починає лякати.
«ФОЛОВ ТЕГ» УВІЙТИ
Я за деким слідкую.
МАШИНА ЛУКИ
Дякую.
Не здогадаєтеся, хто прийшов на зміну в «Бізі Буріто».
-Підозрюваний байкер з парку? -Син тренера Філа Довсона.
Попросив затримати його до нашого приїзду.
Я поведу. Ви в нормі?
-Так. -Я бачив, як…
-Я в нормі. -Ага.
Я попросила Пі Джея почекати в моєму офісі.
Ви ж не розповіли про нас?
Ні. Я вигадала іншу причину.
Можна запитати про що розслідування?
У нього можуть бути докази щодо розслідування серйозного злочину.
Повідомте, якщо можу допомогти.
Пі Джею, зачекай!
Куди вийде?
-Коридори персоналу. Назовні не потрапить. -Є ще шлях нагору?
-Так, отам ліфт. -Гаразд.
А я що?
Поверніться на п'ять хвилин назад і не лишайте його!
Ну ж бо.
Пі Джею!
-Він там. -Що?
Хлопчина побіг туди.
Дякую.
Пі Джею! Зараза!
Пі Джею!
Пі Джею, це поліція.
Я…
Я наказую тобі злізти з даху!
Не підходьте!
Боже!
Пі Джею, послухай. Там небезпечно, правда?
Агов?
Боже мій.
Повернися сюди.
-Поговоримо в безпечнішому місці. -Я не можу.
Агов! Сядь! Пі Джею!
-Бляха. -Сядь!
Там унизу поліціянт, чуєш?
Ти оточений.
Тож розкажи, чому тікаєш?
Я не знаю нічого про вбивство. Я нічого не знаю.
Добре. Гаразд.
Ти був присутнім під час убивства Джо Беркетта.
Так, я був там, коли його застрелили. Я був із ще одним хлопцем.
Він із друзями краде телефони. Ми під'їжджаємо й хапаємо сумочки.
У парку тоді були лише ми двоє. Я почув крик.
Так.
Він підбіг до нас і сказав, що нашого вбили,
тож нам потрібно забиратися. Тож ми сіли на мотоцикли
й швидко накивали п'ятами.
Ми так гнали, що я впав.
Я розбив байк. Кров текла.
Тому я подзвонив тату. Я хотів попросити про допомогу.
-Гаразд. І що ти йому сказав? -Те, що й вам сказав.
Те саме. Він сказав: «Краще не втручайся».
Тож ми викинули байк і телефон, замели всі сліди.
Я нікого не вбив.
-Гаразд. -Кірсе! Усе гаразд?
А хто той інший малий?
Я не знаю. Я його ледь знаю. Навіть імені не чув.
Як його звати?
Рембо.
Його називають Рембо.
Рембо?
Так. Прізвище Ремсботтом. Імені не знаю.
Це друг друга.
Він з комплексу Маріндук.
У його тата блакитний фургон із якоїсь клінінгової фірми.
Підіймися сюди.
У цього Рембо є зброя?
Так, інколи.
А він такий, що може зашкодити комусь,
якщо його попросять.
Ви в нормі?
Так. Усе добре.
Я ніяк не причетний до вбивства того чоловіка в парку.
-Ай. -Йой. Допоможіть!
Допоможіть!
Погляньте на мене!
Стійте там. Гаразд?
Я підіймаюся. Залишайтеся там. Допоможіть хтось!
Лишайтеся там!
-Очі на мене. -Я в нормі. Не лізь.
Не лізь!
Я підіймаюся.
Лишайтеся там. Не рухайтеся.
Погляньте на мене. Усе буде добре.
Дивіться сюди.
Гаразд? Я іду до вас. Чуєте?
Усе буде добре. Так?
Ні!
АВТОПАРК
Що ви там робили?
Треба було повідомити про це.
Ви вже не у формі.
Так і є.
Добре, що навіс пом'якшив падіння. Він міг померти.
Можеш забрати речі, але потім маєш піти.
Зв'яжися з Федерацією поліціянтів,
і тебе передадуть Відділу професійних стандартів.
МАЙНО ПОВЕРНУТО
Тобі не можна покидати країну. Це не відпустка. Тебе відсторонено.
«БЕРКЕТТ ЕТЕРПРАЙЗЕС»
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ ВІНХЕРСТА
Кірсе.
-Привіт. -О, привіт.
Як там Пі Джей?
Травми серйозні, але житиме.
Він сказав щось важливе? До того, як упав.
Ні.
Добре.
Так.
Ні, десь п'ять.
Вони знають про твій стан?
Усе буде добре?
Корі Рудзінскі не вбивав Томмі Дарка. Він копав під фармацевтичну фірму.
Він сказав, що Беркетти підробляють дані
про мінімізацію побічних ефектів. І так давно.
То це все через пігулки?
То якщо припините приймати їх…
Може, уже пізно.
Ну…
Бережи себе й уживай менше протеїну.
Так, капітане.
-Побачимося. -Так.
Котику!
Рембо, це ж було вже, чуєш?
МЕЙСТЕРНЕ ПРИБИРАННЯ ВІД РЕМСБОТТОМІВ
Знаєш, у чому твоя проблема? Ти не слухаєш нікого.
Рембо, відчепися.
Я йду, бо ти остогид мені.
Не розумію, що таке. Це лише день, Шелль.
Я казала мамі, що ми підемо.
Що? Щоб дивитися, як вона налижеться? Ні.
Піди сама.
-Мене не буде день. -Увесь?
Так. Гра на виїзді.
Дякую.
Слухаю вас.
-Можна дієтичну колу? -Так.
Дякую.
Двері зачиняються.
Луко!
Не рухайся, бляха. Руки на кермо.
А ти — на бардачок.
-Слухайте… -Я сказала говорити?
Чого вам?
Відповідей.
Я шукала тебе відтоді, як ти бризнула в мене спреєм.
Відтоді, як я показала тобі Джо.
Розповідай усе, Ізабелло.
Усе до останнього.
З машини.
-Що? -Виходь зі сраної машини.
-Має. -Негайно.
Швидко.
Ну ж бо.
На інший бік.
Ставай тут. Стій.
Це сорочка Джо.
Чому вона у вас?
Говори!
Говори.
Ви нас не вб'єте.
У вас є донька.
Ви не покинете її, аби просидіти за ґратами.
Клянуся, Ізабелло, я прострілю тобі сране коліно.
Кажи.
Кажи!
У тебе три секунди.
-Три… -Ні.
-Дві… -Це був діпфейк.
На відео.
Як це?
Лука був Джо.
-А як змінили його обличчя? -У нас було відео.
Відео?
Звідки?
Весільне відео.
О боже…
Навіщо ви це зробили? Навіщо?
Бо пані Беркетт…
Джудіт думає, що ви брешете про смерть Джо.
Що?
Вона думає, що ви не все кажете, тому чекала на помилку від вас.
Вона заплатила нам.
У багажник.
-Що? -Я сказала, залізайте в багажник!
Сюди.
Пхайте свої сраки в клятий багажник!
Добре.
Не можна нас лишати!
Агов! Має!
Має.
Спокійно.
Що ти тут робиш?
Едді подзвонив.
Сказав, куди ти поїхала. Хвилювався за тебе.
Він має на це право.
Це поліція!
Можеш кричати, але на питання відповідатимеш тут
або у відділку. Я знаю що ти був присутнім
під час убивства в парку,
а ще знаю, що ти крадеш сумочки й телефони.
Ти знаєш щось про вбивство. Точно знаєш.
Брехня!
Тобі погрожували?
-Що? Ні! -Хтось платив?
Ти, бляха, здурів?
-Ми крали телефони. І все. -Ти був там!
Одне місце й час. Нереалістичний збіг.
-Хто заплатив? -Ніхто!
Хто замовив Джо Беркетта?
-Кажи! -Добре.
Ніхто мені не платив. Я його не вбивав.
Але знаю, хто вбив.
Це була підстава.
-Намагалися переконати, що Джо живий. -Нащо?
Думають, що я небезпечна.
Чому?
Можливо, тому що я знаю, що Джо був не тим, за кого його видають.
Тобто?
Джо й Клер убили з одного пістолета.
Ти попросила перевірити кулю, але звідки ти її взяла?
Якщо з пістолета, з якого вбили Клер…
убили також і Джо, то як таке можливо, Має?
Лише один варіант.
Я його вбила.
Я вбила Джо.
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль