誰邀這些人來的？
我愛你
連一秒都沒得平靜
快點！
救命啊！
-怎麼了？ -是羅比
他在監視我
我不該送妳寶寶監視器的
《逝者不安息》
現在喝威士忌會太早嗎？
伊娃，說吧
天啊
-我真的犯下大錯了 -為什麼？
我睡不著
孩子到朋友家過夜，所以我提早起來
結果…我…
我看電子郵件，結果…
好
妳看
搞什麼？
他是班哲明
我們網路上認識的，羅比寄給我這些
他利用我送妳的那一款寶寶監視器
我早就知道羅比不是什麼好東西
尤其是他離婚時耍的賤招，可是…
我真的想不到他會做出這麼噁心的事
他一定是駭進無線網路才進去攝影機
瑪雅，我…我真的很抱歉
我想保護妳跟莉莉，不是害妳們
所以寶寶監視器是可以駭的
如果可以駭
代表有人可以上傳東西到攝影機嗎？
像是存影片進去？
妳說“存影片”是什麼意思？怎麼了？
我看到喬伊了
-沒關係，我可以搬 -不用，我來
-不用啦，老公 -喂，我來
-謝謝，再見 -謝謝
-嗨，你們好 -哇，你早來了
-對，我怕堵車，不過… -好啊
妳好
-對… -所以…
這位是馬蒂，這位是茉莉
-嗨，總算見到了 -嗨，對吼
-真是久仰大名 -真的？希望都是好話
哇，妳好美
-你們家也很漂亮 -哇，真會講話
真不知你在抱怨什麼
-我不知道 -他很可愛，我喜歡他
-不確定，對啦，他還可以 -對啊
-寶貝，快點 -好，沒問題，抱歉
要幫忙嗎？
-不用，再見，謝謝 -他可以的
他跟你說今天下午了沒？
他有…
我必須乖一點，你結婚了嗎？
我？天啊，差得遠了
我好像誤會了…今天下午有什麼事？
對，他要我見花店的人 想請他們布置結婚場地
-對喔 -對啊
-你以為我是什麼意思？ -快，我們走吧
-我以為你說他早來了 -走吧
幸會，改天再來
好，他不會來的 別吃辣味洋芋片喔，謝謝
-好 -拜拜
她好漂亮，你賺到了
你今天下午跟她講檢查結果了沒？
-走吧，快點 -你怎麼不…
天啊，她不知道你生病？
這種事沒那麼簡單
沒那麼簡單？
你們都快結婚了，你非講不可
好，等我知道狀況了就講
馬蒂，我鄭重告訴你，這跟你沒關係
-懂了 -很好
我要跟瑪雅史登討論那個小鬼和重機
然後問艾迪沃克 幹嘛提供假的不在場證明，懂嗎？
好
根本說不通啊
如果有人想整我就說得通
以心理戰術來說，這招很管用
對，可是誰會這樣整妳？
先別管喬伊，我們要怎麼對付羅比？
對，先丟掉那個數位相框
我會把電子郵件轉給律師 我不知道還能怎麼辦
-妳可以住這裡 -不行
靠，那是我家耶
不能因為電子郵件就讓生活變調
如果妳需要什麼，打給我就對了
好
那…妳怎麼辦？
如果有人駭妳
妳要怎麼辦？
（我的DNA：新訊息）
（-能見面嗎？ -好，時間地點？）
-嗨 -嗨
我要去阿飛家，DNA網站有回答嗎？
沒有，還沒有
是憲恩叔叔對不對？
-你要打給誰？ -她沒看過《魔鬼剋星》啦
-沒有？ -沒有，她不喜歡
好吧
看看妳的網路線有沒有被人放小鬼吧
謝謝
這東西是伊娃送的吧？
不是她，我對你們兩個同樣信任
可是如果攝影機會被駭…
那麼…
那個人不必進妳家就能搞鬼
沒錯
妳的嫌犯名單暴增了，瑪雅
好像我還不夠偏激似的
其實吳醫師有這種藥
我跟他談過了，沒差
-喔… -喔？
-沒被入侵 -哦
沒被竊聽
我查過竊聽設備，全套安全檢查
妳家、寶寶監視器、網路日誌都正常
只有妳一人經常用手機連上無線網路
設定沒變，沒有奇怪IP位址…
-等我十分鐘 -好
所以，你抓了一個人…
不知道為什麼不能告訴我名字
然後又放他們走，很好
我已經習慣這種偵辦“進度”了
我覺得妳會想知道狀況
還有…
我要妳看一下這個
認得這個人嗎？
可能是公園裡的其中一人？
我不能證實，也不能否認
想也知道
當時很黑，他們又戴面罩
可能是，但是…不確定
問問也好
還有一件事，妳知道伯基家族
贊助本地的文赫斯美洲獅足球隊嗎？
喬伊贊助的，他想當個好姨丈
-我外甥女在美洲獅隊 -好
-能還我嗎？ -喔
-還好吧？ -還好
-好，好極了，我只… -怎樣？
我只是…
我有消息就跟妳說
一直發出叮噹聲就好
-嗨，沒事吧？ -對啊
妳不能整天在家悶瘋自己
我們出門去，來吧，小毛頭
我們要出門，不需要星星吧？
不需要
-好嗎？ -好
來，我們出去玩
瑪雅，我是茱蒂絲伯基
我知道我們兩個最近鬧得不太愉快
但是我很想孫女
很想看看她，拜託別逼我求妳
打給我吧，瑪雅
來，最後一口
-手伸出去 -好可愛
手像這樣伸出去
-小孩不在家？ -對，他們…
他們出去了，什麼事？
我們知道喬伊遇害當晚你不在健身房
照片給他看
照片是4月12號晚上8點50分拍的
也就是喬伊遇害當晚 你宣稱自己去健身房
艾迪，所以
你為什麼要在警方偵辦命案時說謊？
我不是故意的
我當晚有去健身房，但我去停車場時
這個女人就在那裡，結果…
她開始挑逗我
我21歲以後就沒單身過，突然就…
她叫莎夏，幽默又聰明 我們馬上就一見如故
我很少碰到這種事
-她的車那天晚上拋錨 -你一到引擎就剛好掛點？
-現代車品質變差了 -她也這麼說
她的車故障，請我載她回家
然後邀我進她家
她能證實你在那裡嗎？
不行，因為我沒在她家
我才剛進大門
就看出跡象了，她倒酒給我，我…
我沒辦法，滿腦子都是克萊兒
所以我走了，後來就沒聯絡
我在路上亂繞，最後跑去酒吧
我應該馬上告訴你們的 可是我不想讓孩子知道
免得他們誤會
我們要求證你的說法 所以要莎夏和酒吧的聯絡方式
（今天有空嗎？ 12點在文赫斯體育中心外？）
（好，到時見）
（抱歉，突然有事，今天去不了）
-嗨 -嗨，路易斯
抱歉，我剛好要走，要去找人
網站上的就是我
我是妳哥哥
我知道這樣很怪，也沒想到會這樣
什麼意思？不可能是你 你是隊上的工作人員
這未免太巧了 還是你故意找這份工作監視我？
對，體育中心有職缺，我想…
-天啊 -我知道聽起來很變態好嗎？
我很害怕，不知道怎麼跟妳說
所以…我真的很喜歡跟妳媽在一起
她提過你們，但她過世後
我不知道怎麼自我介紹，這裡又缺人
所以我想親眼看看
你說你跟我媽在一起是什麼意思？
就這意思
我們想多了解對方 第一次是在咖啡廳見面
後來是在學校，很奇怪
我媽如果跟你在學校講話，我會知道
不是妳的學校，是很怪的貴族學校
她要我假裝想念那間學校
-我們有參觀校園 -她為什麼要這樣？
我不知道，很怪
好像在出什麼秘密任務
我本來想問她，但後來就沒見過面了
因為她第二天遇害
奶奶
小可愛，妳看
小美女，我的莉莉
-好愛妳喔 -莉莉
-對 -莉莉，來
妳先去遊戲間，奶奶馬上就到喔
-好乖 -來，小美女
去吧，好好玩
-我就知道妳會講理 -那當然
所以我們上次見面時 妳強烈暗示…我瘋了
我只是擔心
妳最近的舉止讓人感覺情緒不穩
我情緒可穩了，茱蒂絲
妳瀕臨崩潰，出現典型症狀
遠離親友，睡眠不穩
也不像平常一樣注重自己的外表
別再打心理戰好嗎？
-心理戰？ -對
我當40多年的精神科醫師 比我嫁到這個家還久
我不會像卡洛琳一樣被送去精神病院
妳再講心理學大道理 我跟莉莉就馬上出去
永遠不回來
我幫妳倒杯茶
很好
喂，艾碧
瑪雅阿姨，嗨
別嚇到好嗎？
我找到媽的另一個兒子
什麼？
-在哪裡？ -說來話長
天啊
他…是什麼樣的人？
妳還好嗎？
我很好
可是我媽好像想做什麼怪事
他說他們兩個跑去一間貴族學校
假裝要報名，還跟校長講話
參觀校園之類的 結果…她第二天就遇害了
-完全講不通吧？ -他有說校名嗎？
沒有，只說第一個字是“法” 法德里克還法蘭克之類的
瑪雅阿姨
妳有想到什麼嗎？
不確定，妳最好打給妳爸講這件事
好
我會的，拜拜
好，拜拜
卡洛琳？
我以為妳在醫院
卡洛琳
卡洛琳？
法蘭克林畢鐸
（法蘭克林畢鐸學院）
小乖乖，妳會乖乖聽奶奶的話嗎？
-好，奶奶！ -好嗎？乖乖
好，她可以待到下午 我等一下回來接她
哦！
希望妳比較像爸爸
我早就知道自己是養子
我媽在我小時候就講了
我們一直都相依為命
其實這樣就夠了，我很愛我媽
但我還是很好奇
所以滿18歲幾個月後就上DNA網站
馬上找到了克萊兒
左思右想這麼久，總算能認她
我還是不知道生父是誰
他可能也不想跟我有牽連
我沒有克萊兒也不知道怎麼找他
真希望早點找到她
畢竟沒跟她相處多久
你為什麼不告訴警察？
什麼？
你說你跟我媽在一起，結果幾天後…
她就死了
如果你這麼關心她，怎麼不找警察？
我覺得不需要
她是被搶匪殺的吧？新聞是這麼說的
我想跟妳和丹尼爾聯絡
但妳那時應該不想找我，畢竟她剛走
別跟丹尼爾講這件事好嗎？
也別傳訊息給我，我要思考
我懂
可是…
等妳有空時，也許我們還可以見面
路易斯，再見
你該帶茉莉來的
他們遲到了，這代表什麼？
我覺得不代表什麼
我可以參加嗎？
烏波妮的十歲生日壽宴？
我還在努力勸說，你可能要多花錢
喔
你的氣球裝飾好看嗎？
反正…現在先別想這些
-深呼吸，好嗎？ -好
對…妳該走了，我等一下打給妳
現在我只要…
做好心理建設
好
我知道，妳走吧
打給我喔
-薩米，可以過來嗎？ -是
退化性
你的大腦似乎運作不正常
我很擔心你的症狀會持續惡化
你的核磁共振和腦波圖結果 都顯示大腦有損傷跡象
但是我們還無法確定…
是我的錯嗎？
因為我酗酒，是我害自己的嗎？
目前我們…還沒有足夠證據能判定
因為狀況跟我們預測的不一樣
所以我們很難斷定
狀況惡化的速度
可惜我沒有好消息…
薩米
是
好
（緬懷校友）
（安德魯伯基，1979年至1996年）
（校長 洛克伍先生）
有人嗎？
找到你了
靠
天啊
校長，對不起，我不該闖進來的
我…希望能跟校長講幾句話
正常做法是在門的另一邊等我
-我錯了 -的確
我今天其實非常忙
所以不見客，貴姓？
伯基，我是…茱蒂絲伯基的媳婦
-記得她嗎？ -這…
當然記得
茱蒂絲伯基是本校非常慷慨的贊助人
對，她要我向你問好
請多多指教，我叫瑪雅
我是奈佛洛克伍
所以…
妳先生是…
喬伊，喬伊伯基
請節哀順變
妳的先生是本校非常珍貴的學生
如果妳想以喬伊的名義成立紀念獎…
我其實是為別的事來的
我想詢問一位叫克萊兒沃克的小姐
她跟她兒子幾個月前…來見你
對不起，請問這跟什麼事有關？
-你跟她講過話嗎？ -沒有
請回想一下
伯基太太，我是個校長
管理這間全國知名學府
父母爭先恐後，要讓兒子進入本校
我每個月要見幾十位家長
克萊兒不想讓小孩念臭屁的寄宿學校
她是來打聽事情
我很確定不管她打聽什麼 你都記得對話內容
我不懂妳的言下之意
-你騙人 -妳說什麼？
我覺得你懂我的言下之意
克萊兒是我姊姊 她來這間學校的隔天遇害
所以不管你告訴她什麼
不管她在查什麼
都造成她現在跟先生和孩子天人永隔
-我必須請妳離開 -除非你回答我的問題
史登上尉，我不必滿足妳的好奇心
對，我知道妳是誰
提醒我一下…
伯基家族去年是不是出錢 讓你們新建科學大樓？
我和茱蒂絲很親
可以建議她從此停止捐款
我知道答案就會走人
令姊去年底來過
她起初佯稱想幫兒子註冊
可是馬上開始問其他問題
問起我們的一位校友
席歐摩拉
你有席歐摩拉現在的聯絡方式嗎？
我有要事，非跟他聯絡不可
難度很高
席歐25年前還是本校學生時就過世了
沒想到妳的先生沒提過他…
畢竟他們是朋友
對，這個很類似
-啊，這樣挺好的 -對啊
他來了
來吧
-嗨 -還好吧？
-很好 -那就好
我剛才跟茉莉說很少新郎會打給我
要安排見面
反正謝謝你們都來了
我們講電話時，妳有很明確的想法…
薩米，抱歉，薩米？
怎麼了？
-寶貝，怎麼回事？ -我沒事，走開
怎麼了？
薩米，你嚇到我了，到底怎麼了？
走開，我有事要跟妳說
-好嗎？ -好
-你不想討論嗎？ -我想，我只是需要…
-我只是要講幾句話，好嗎？ -好
講什麼？薩米，你嚇到我了
拜託，是什麼事？
我沒辦法
我沒…抱歉
你說沒辦法是什麼…薩米！
薩米！
席歐是怎麼死的？
如果我不願意提供這項資訊
妳會以更拙劣的財務手段威脅我嗎？
如果我說了
妳能保證不外洩，保護受害家屬嗎？
好
席歐死於酒精中毒
什麼？他是喝酒喝死的？
當時足球隊比賽大勝
球員興高采烈，當然都想慶祝
他們開始喝酒
一群少年離家在外
結果鬧過頭
席歐一定是跟大夥兒分開了
第二天早上被人發現
全校極為震驚
那是1996年的6月8日
6月8號…
安德魯伯基溺死的六週前
你不覺得短期內死兩個學生很可疑？
-你覺得這是巧合嗎？ -不是
我擔任校長前是數學老師
專長是雙變項資料 線性回歸、標準差
所以比大多數人都瞭解機率法則
這當然不是巧合
你覺得是怎麼回事？
菁英男校在幾個月內
有兩個學生死亡的機率非常低
在同一年內死亡的機率更低
如果都在同一支足球隊 那就已經超越巧合了
可是把最後一項因素加進來後
整件事純屬巧合的可能性就是零
什麼因素？
席歐摩拉和安德魯伯基是莫逆之交
你認為安德魯跳海跟席歐的死有關？
是的
現在還有別的問題嗎？
還是妳要使出其他廉價的威脅手段？
你記得船上還有哪些隊員嗎？
-當然有安德魯和喬伊 -對
還有克里斯多夫史溫
可能還有幾個隊上的男生
伯基太太
席歐的死是一場悲劇
不是謎團
我知道妳一定哀痛逾恆
也許還誤以為其中有什麼犯案模式
在我們這種高等教育的戰場上
沒有隱密的敵人或縝密的詭計
男生就是皮嘛
把軍事比喻留給詩學教授吧
不然會讓你很白癡
（艾迪）
-艾迪，現在別… -妳知道艾碧在哪嗎？
她騙我說去朋友家 結果現在沒接電話
丹尼爾也不知道
她二小時前打給我
有說在做什麼嗎？
瑪雅，我是她爸
她說她找到克萊兒的兒子
-給別人領養的那個 -什麼？
在哪裡？她怎麼找到的？
-好… -妳跟他們講的嗎？
-不是啦，艾迪，最重要… -幹…
（席歐摩拉，法蘭克林畢鐸）
（一流前鋒死亡 痛失運動界未來之星）
（悲劇意外）
（父母哈維爾和蕾莎…）
（哈維爾摩拉）
摩拉…
（哈維爾摩拉，庭園維護）
（文赫斯鎮福林托街73號）
對不起，打擾一下
我叫瑪雅史登，想跟您討論令郎死因
我為什麼要跟陌生人講這件事？
拜託，我先生是伯基家族的人
-妳家好幸福 -謝謝
這是席歐和保羅
這個是亞當，外科醫生
喔
哈維爾，我先生
幾年前過世
請節哀
他生前是園丁
洛克伍先生是他的客戶
洛克伍校長？
-請坐 -謝謝
其實這是洛克伍老師的意思
給席歐獎學金
校方希望學生組成能更多元…
我知道這種好事拒絕不得
但哈維爾第一次提到獎學金時，我…
我很怕
-妳覺得自己像外人 -我本來就是外人
但我不是擔心這個
我不想讓席歐有這種感覺，妳懂嗎？
我不希望他們欺負他
-所以他被欺負嗎？ -沒有
他在學校如魚得水
人緣超好
成績好，體育更棒
我還覺得自己當初怎麼會傻到去操心
結果…
有人敲門了
這種事情…根本無從準備
他們說死因疑似過量
酒精過量
我說：“席歐又不喝酒”
他們看著我 好像我是什麼都不懂的媽媽
我先生老是說
這件事一定有鬼
我在葬禮時就知道了
看到那些學生穿著制服
所有教職員列隊，低著頭
有錢人都互相包庇
妳有問其他學生這件事嗎？
例如喬伊或安德魯
我喜歡安德魯
他跟別人不一樣
他在葬禮上真的哭了
他和另一個…男生
-克里斯多夫什麼的… -克里斯多夫史溫？
對
我…
我聽說安德魯死在船上
伯基家的人說是意外
對，有人說是因為席歐的關係
因為…他太難過了
可是男生不會因為難過而跳海
一定是內疚
喂，我是艾碧，請留言…
（電玩高手街機俱樂部）
柯瑞？
一定有更好的辦法吧？
-嗨 -嗨
我接到電話了
有人知道妳在這裡嗎？沒被跟蹤吧？
你沒跟蹤我，所以沒有
怎麼回事？
妳說得沒錯
湯米達克的確失蹤了，徹底消失
好
可是一個月前
他沒去繳個人倉庫的租金
個人倉庫？
-放什麼？ -我也想知道
我是薩米，請留言
薩米，我是馬蒂
你和皮傑道生都沒在偵訊時出現
因為他沒出現，所以成為正式嫌犯
你說你現在該回來了，希望一切順利
如果你想聊，隨時都能打給我
也許喝杯啤酒什麼的…
我保證不點高蛋白飲品
我知道你說不關我的事，但我會擔心
這樣吧，我去找皮傑了
去他家，到他爸家附近繞繞
必要的話把他抓來局裡，所以…
我會告訴你狀況
-幹你媽的 -我保證
我只是想聊聊
我…
對不起啦
現在道歉啦
你跑來打我一拳後跑掉 有什麼特別原因嗎？
還是打爽的？
我發現你背著我見我女兒
我知道你跟她講過話，她來你家
我來這裡是因為我女兒 現在跟你兒子到某個地方
-兒子？ -我以為是你告訴她的
說實話，雖然這種行為很過分
但是錯在我，因為我是她爸 應該知道她在哪，所以…
請告訴我你跟她講什麼
我根本就不知道我有小孩 是你小鬼找上門時說溜嘴的
我不知道他們在哪裡
所以是兒子
所以你剛剛才知道你有兒子
卻沒想辦法多了解他一點？
要幹嘛？
到他家說“請多多指教”嗎？
算是吧
說得倒簡單，你有小孩 知道該怎麼應付他們
應付什麼？
我一個禮拜前才知道有他，好嗎？
我平常都不太會跟人相處了
唯一處得最好的就是克萊兒
而且都幾年了？我沒辦法…
不知道從何講起
不管他是誰，都已經成年 有自己的家庭和生活
不需要我跑去搞亂他的人生
艾碧，妳在哪裡？
我沒生氣，呆呆，我只要確定妳平安
好，我們回家見
我愛妳
找到了
你拿掉墨鏡和帽子可能會比較不顯眼
原諒我不接受妳的裝低調建議
因為妳常常開直升機亂炸
好啦
我寧願躲在螢幕後面從事非法活動
薩米
我收到你的訊息了
給我一個好理由
不喝酒還是不跳樓的理由？
他們怎麼說？
天啊
薩米，我很同情你
無…
無藥可醫
只會…
越來越常發病，直到我死
我怎能在成家後丟下他們？
-茉莉是堅強的女人 -她不應該要堅強的！
要堅強的是我，我才該堅強…
妳知道嗎？
幹，當然啦，我總算回到正軌了
我擺爛了這麼久
總算回到正軌，現在卻…
不行
不能這樣對她
我怎麼覺得你有事瞞我？
拜託，柯瑞
你是洩密大王耶
我現在跟你同夥
所以要知道克萊兒發現什麼
你還有什麼沒說？
好吧
我們講的是犯罪行為
涉及伯基企業的整個製藥部門
喬伊、茱蒂絲、尼爾，董事會都知情
印度…有個小男生死了
三歲大
詳情我不知道
但我知道他有感染、發燒症狀
然後接受伯基公司的抗生素治療
等到他們發現沒用時
已經救不好他了
不只他一個人死
還有很多人，問題包括藥物成癮
嚴重副作用，全都來自伯基公司的藥
只要有一半指控是真的，他們就完了
但是沒關係，因為伯基家族知道
只要砸錢和請出律師 推卸責任，就能高枕無憂
可是…不管克萊兒發現的是什麼秘密
都完全不一樣
這件事更嚴重，超越藥物醜聞
而且不知為何扯上湯米達克
我覺得可能會讓整個…
腐敗帝國崩潰
走吧
（警察）
我是爸，快打給我
字幕翻譯：溫鳳祺