‫ما هذا؟‬
‫من هذا الاتجاه! مرحى!‬
‫وهكذا كان الأمر دائمًا،‬ ‫وهكذا سيظلّ الأمر إلى الأبد.‬
‫"(اخدعني مرة)‬ ‫من تأليف (هارلان كوبين)"‬
‫"وقتنا الحاضر"‬
‫"لا تبك عليّ، فأنا لم أرحل.‬
‫أنا الريح التي تهزّ شجرة البلّوط العظيمة.‬
‫أنا المطر اللطيف الذي ينهمر على وجهك.‬
‫أنا زهرة الربيع‬ ‫التي تندفع من التربة المظلمة.‬
‫أنا الضحكة التي كتمها الجدول الجبلي."‬
‫أيضًا إذا سرت في وادي ظلّ الموت،‬ ‫لا أخاف شرًّا.‬
‫فعصاك وعكّازك يعزّيانني.‬
‫إننا ندفن أخانا في التراب.‬
‫من التراب إلى التراب،‬
‫ومن الرماد إلى الرماد…‬
‫ومن الغبار إلى الغبار.‬
‫أنا "جو بوركيت".‬
‫- وأنا "مايا ستيرن".‬ ‫- هل أنت عسكرية؟‬
‫لا. بل أرتدي زيًّا تنكّريًا.‬
‫وأنا أيضًا أتنكّر على هيئة بطريق.‬
‫هذا مقنع للغاية.‬
‫بما أن كلينا موجود‬ ‫في هذا الحفل الخيري السخيف،‬
‫هل تسمحين لي بأن أشتري لك مشروبًا؟‬
‫من المشرب المجّاني؟‬
‫تناولي أيّ مشروب تريدينه على حسابي.‬
‫عليّ أن أحذّرك،‬
‫إذ سأركب طائرة عائدة إلى القاعدة‬ ‫خلال 11 ساعة.‬
‫في هذه الحالة، علينا أن نستغلّ الوقت‬ ‫الذي لدينا أفضل استغلال‬
‫يا حضرة النقيب.‬
‫لا! "جو"!‬
‫"جو"!‬
‫هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. أشكرك يا "شين".‬
‫- حضرة المحقّق "كيرس".‬ ‫- "مايا"، هذه لذيذة.‬
‫ما هي؟ أهي فطائر منفوشة؟‬
‫هل أتيت لتأكل أم لتخبرني بهوية قاتل زوجي؟‬
‫لقد دعتني والدة "جو" للحضور.‬
‫ويظنّ المرء أن الأطبّاء النفسيين أكثر حصافة.‬
‫لن أفعل هذا اليوم، لكن هناك أشياء‬ ‫عليّ استيضاحها بشأن ليلة الاعتداء.‬
‫اسمع، لقد قدّمت لك ثلاث إفادات،‬ ‫بينما لم تقترب أنت من الإمساك بهما.‬
‫رباط حذائك مفكوك.‬
‫لم وجّهت دعوة لذلك المحقّق؟‬
‫أردته أن يرى من يكون "جو".‬
‫وأن يرى أنه كان شخصًا مهمًّا.‬
‫وأنه كان محبوبًا من قِبل أخويه وأخته.‬
‫وأنه ترعرع في هذا المنزل الكبير‬
‫الذي قضى فيه طفولته.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا في حالة حزن.‬
‫لقد فقدت حبّ حياتي.‬
‫بل أنا التي في حالة حزن.‬
‫أما أنت، فحالتك تتجاوز الحزن.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أريد الضغط عليك اليوم،‬ ‫لكنني أرى أن عليك الحصول على مساعدة.‬
‫ثمة أمور كثيرة تُثقل كاهلك.‬ ‫إذ فقدت شقيقتك أولًا.‬
‫ثم فقدت "جو".‬
‫بالإضافة إلى مشكلتك في الجيش.‬
‫يجدر بي الاهتمام بالضيوف.‬
‫من فكّر في مسألة الترانيم هذه؟‬
‫من برأيك؟‬
‫لا بدّ أنني أخبرتهم مرات عديدة‬ ‫بأن يبثّوا أغاني فرقة "ذا دورز"‬
‫أو أغاني فرقة "نيرفانا".‬
‫أغاني فرقة "نيرفانا" في جنازة؟‬
‫- هل تعرفين كم كلّفت الجنازة؟‬ ‫- أخبريني.‬
‫ثمن التابوت يفوق ثمن سيارتك.‬
‫هذا لا يعني أنه باهظ الثمن.‬
‫لا أريد أن أتركك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫اسمعي، أعرف أنك تعتقدين أنك ستكونين بخير،‬
‫لكن حتى إذا كانت الساعة الثالثة صباحًا،‬
‫إن شعرت بأيّ ضيق…‬
‫اتفقنا؟‬
‫وهذا يذكّرني بشيء.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫إنه…‬
‫إطار صور رقمية.‬
‫إنه يعرض صورًا لك ولعائلتك بشكل متناوب.‬
‫حسنًا.‬
‫وقد حمّلت عليه مسبقًا بعض الصور‬ ‫الخاصة بك أنت و"جو" و"ليلي" والعائلة.‬
‫إلا أن عمله لا يقتصر على هذا.‬
‫مستعدّة؟‬
‫- هل تريدين رؤية تلك الرقصة الرائعة مجددًا؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫يمكنك ذلك فعلًا.‬ ‫إذ سُجّلت هنا عبر كاميرا سرّية.‬
‫تبدأ التصوير عندما تستشعر حركة أمامها.‬
‫لم تهدينني كاميرا سرّية؟‬
‫كي تتسنّى لك مراقبة "ليلي"‬ ‫عندما لا تكونين هنا.‬
‫- عندما تكون برفقة "إيزابيلا"؟‬ ‫- بالضبط. إنها كاميرا لمراقبة المربّية.‬
‫أنا واثقة من أن "إيزابيلا" رائعة،‬ ‫لكن لا ضير من مراقبتها.‬
‫"إيفا"، علاقة عائلتها بعائلة "جو"‬ ‫قديمة جدًا.‬
‫حسنًا، سأضعها في غرفة اللعب خاصتها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أمستعدّ أنت من أجل درسك المقبل؟ هيا بنا.‬ ‫- نعم، أتحرّق شوقًا.‬
‫حسنًا، يمكنك الإقلاع بها اليوم.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫يمكنك الانعطاف قليلًا نحو اليسار إن أردت.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫جيد. أبق عينيك على الأفق.‬
‫أصبته بجرح غائر في مرفقه.‬
‫أهذا ما يعلّمونكم إياه في الشرطة العسكرية؟‬
‫كنت أستهدف مرفقه.‬
‫- أتريدين أن تجرّبي؟‬ ‫- لا. إذ لا أرغب في إحراجك.‬
‫منذ متى عدت إلى العمل؟‬
‫- منذ ثلاثة أيام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل أجلس في البيت وأحدّق في أحد الجدران؟‬
‫لا، لكن كما تعرفين…‬
‫"ليلي"؟‬
‫هذا حزني أنا يا "شين".‬
‫- ونحن بحاجة إلى قدر من الحياة الطبيعية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي، جرى حديث بيني وبين الرفاق…‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- ما رأيك بأن نزورك في نهاية الأسبوع؟‬
‫لن نفعل شيئًا جامحًا.‬ ‫سنتناول بعض الشراب ونوفّر لك الصحبة.‬
‫أي أن الوقت لا يزال مبكّرًا‬ ‫كي أعود إلى العمل،‬
‫لكنه ليس كذلك بالنسبة إلى السكر؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمّاه!‬
‫مرحبًا! فتاة مطيعة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا "مايا".‬
‫هل كان كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫بالطبع. قضينا وقتًا ممتعًا،‬ ‫أليس كذلك يا "ليلي"؟ أليس كذلك؟‬
‫لقد صنعنا…‬
‫- …ملاكين.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫صنعتما ملاكين؟‬
‫- لم لا تُطلعي أمّك عليهما؟‬ ‫- هيا.‬
‫تعالي معي.‬
‫اسبقيني وسأوافيك بعد دقيقة.‬
‫- كانت تتحدّث عن الجنّة، لذا…‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫اسمعي، يمكنك الانصراف.‬
‫لا بأس بذلك.‬ ‫سألقي نظرة على الملاكين الرائعين.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫يا لك من فتاة ذكية!‬
‫يا للروعة! دعيني أرى.‬
‫- سأفوز.‬ ‫- يا لك من فتاة كبيرة.‬
‫استعدّي…‬
‫حسنًا يا "ليلي".‬
‫حان وقت الفطور. هيا اقعدي.‬
‫اقعدي على كرسيك.‬
‫أحسنت. هاك.‬
‫مرحبًا يا "جوديث".‬ ‫اسمعي، عليّ الإسراع في الذهاب إلى العمل.‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫ارتأيت أن بوسعك المجيء إلى "فارنوود"‬ ‫خلال نهاية الأسبوع برفقة "ليلي".‬
‫هذا لطف منك، لكن لا يمكنني ذلك خلال نهاية‬ ‫هذا الأسبوع. إذ رتّبت للقاء بعض الأصدقاء.‬
‫لقد أمضت وقتًا طويلًا هنا يا "مايا"‬ ‫خلال غيابك.‬
‫أعرف أنك لست معتادة‬ ‫على أن تكوني متفرّغة للأمومة،‬
‫- لكن الأطفال بحاجة إلى الألفة والاستقرار.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫اسمعي، ما رأيك بأن أتصل بك لاحقًا‬ ‫لنرتّب موعدًا آخر؟‬
‫حسنًا. أجل. اتصلي بي لاحقًا.‬
‫كلّ ما أفكر فيه هو مصلحة "ليلي".‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫"ليلي".‬
‫- هل رأيت أباك؟‬ ‫- بابا.‬
‫هل رأيت أباك أمس خلال غيابي؟‬
‫لقد جاء إلى هنا وعانقك وأجلسك في حضنه.‬
‫حسنًا. أمّك تتصرّف بسخف فحسب. أنا آسفة.‬
‫سحقًا!‬
‫سيدة "بوركيت"؟‬
‫هل لي بكلمة معك؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن.‬
‫أريد أن أُطلعك على شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها كاميرا.‬
‫- هل تصوّرينني؟‬ ‫- شاهدي فحسب.‬
‫- هل تتجسّسين عليّ؟‬ ‫- شاهدي فحسب.‬
‫- بم تفسّرين هذا؟‬ ‫- لا أعرف ما تقصدينه.‬
‫ذلك الرجل هناك، لقد رأيته. رأيت من يكون.‬
‫- من؟‬ ‫- ماذا تعنين بهذا؟‬
‫- إنه "جو"! كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- أرجوك يا سيدة "بوركيت"، إنك تخيفينني.‬
‫انظري. إنه "جو".‬
‫- إنه ميت يا "إيزابيلا".‬ ‫- إنك تؤلمينني.‬
‫إنه ميت، ومع ذلك يظهر في الكاميرا‬ ‫خلال وجودك في المنزل.‬
‫أمّاه!‬
‫كلّ شيء على ما يُرام يا عزيزتي.‬ ‫عودي إلى الغرفة وشاهدي برنامجك.‬
‫هيا. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أريد إجابات.‬
‫أحتاج إلى شرب الماء.‬
‫سحقًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرّضت للرشّ برذاذ الفلفل.‬
‫- رذاذ الفلفل؟‬ ‫- نعم، من قِبل مربّية طفلتي.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫لا، بل أتمتّع بحسّ الفكاهة.‬
‫لا يوجد ما هو مضحك‬ ‫أكثر من حكاية عن مربّية تستخدم رذاذ الفلفل.‬
‫حسنًا يا "مايا". هذه جريمة خطيرة. ‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنني أن أسأل عن ما أدّى إلى ذلك؟‬
‫رأيت شيئًا عبر كاميرا مراقبة المربّية خاصتي،‬ ‫وواجهتها بالأمر.‬
‫حسنًا. ما الذي رأيته؟‬
‫- سيبدو كلامي جنونيًا.‬ ‫- جرّبيني.‬
‫لقد اختفت.‬
‫- اختفت؟‬ ‫- بطاقة الذاكرة الرقمية اختفت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بدّ أنها أخذتها.‬
‫- بعد أن رشّتك برذاذ الفلفل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي أظهره المقطع؟‬
‫"جو".‬
‫"جو"؟ أي أنه كان…‬
‫- أي أنه كان مقطعًا قديمًا.‬ ‫- لا، ليس قديمًا، بل صُوّر أمس.‬
‫لكن هذا غير ممكن.‬
‫كان يرتدي قميصه الأخضر. والقميص ليس موجودًا‬ ‫في خزانته. حذاؤه أيضًا ليس موجودًا.‬
‫هل أنت واثقة من أنه "جو" يا "مايا"؟‬
‫لقد توجّه نحو "ليلي" التي عانقته.‬
‫هل سألت "ليلي"؟‬
‫قالت إنه لم يكن هنا.‬
‫كما تعرفين…‬
‫- يمكن للحزن أن يصيب المرء بأمور غريبة.‬ ‫- لا علاقة للحزن بالأمر!‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اسمع، أنا بخير. إنني فقط…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أردت أن تطرح عليّ بضعة أسئلة؟‬
‫- نعم، إن كنت بخير الآن.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫في إفادتك الأساسية في ليلة الاعتداء،‬
‫قلت إن شابّين مقنّعين ظهرا في المتنزّه‬ ‫وهما يركبان درّاجتين ناريتين جبليتين.‬
‫أجل.‬
‫ثم قلت إنهما توقّفا أمامك‬
‫وحاولا نشل حقيبتك.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، ثم…‬
‫ثم قلت…‬
‫لقد قاومتهما، ونشب شجار.‬
‫أمسك أحدهما بحقيبتي وأبى أن يفلتها،‬ ‫وقد تعرّضت للدفع.‬
‫سقطت على ظهري.‬
‫كانا يطالبان بأن يسلّمهما "جو" محفظته،‬ ‫لكنه أبى.‬
‫سحقًا!‬
‫وفجأة، ومن دون سابق إنذار،‬
‫استلّ أحدهما مسدّسًا.‬
‫حاولت طلب النجدة.‬
‫لكن قبل أن أتمكّن من ذلك، سمعت…‬
‫وعندما وصلت إلى "جو"…‬
‫كان ممدّدًا على الأرض.‬
‫يلفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫"جو"!‬
‫يُضاف إلى ذلك وصفك المفصّل جدًا للمشتبه بهما،‬
‫إذ أخبرتنا أن الشابّ‬ ‫الذي يرتدي حذاء "نايكي" الأحمر‬
‫كان يحمل مسدّس "غلوك 17" من عيار 9 مليمتر.‬ ‫وهذا…‬
‫هذا مثير جدًا للدهشة.‬
‫أن يحدّد المرء سلاحًا بهذا الشكل.‬
‫سُلّمت واحدًا مثله. خلال خدمتي خارج البلاد.‬
‫هل تفتقدين خدمتك في الجيش؟‬
‫كنت أُحبّ المعارك الحربية.‬
‫تدفّق الأدرينالين. الخوف.‬
‫كان ذلك إدمانًا.‬
‫لكن كلّ ذلك انتهى الآن.‬
‫كما تعلمين، بالرغم من عدم العثور‬ ‫على السلاح ذاته،‬
‫استخرجنا ثلاث رصاصات من جثمان زوجك،‬
‫وعثرنا على ثلاثة مظاريف في مسرح الجريمة‬ ‫تتناسب ومسدّس من نوع "غلوك 17".‬
‫وأنت تمتلكين أسلحة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫هل تحتفظين بأيّ منها هنا؟‬
‫إنها داخل هذه الخزانة.‬
‫لا يمكن لأحد أن يصل إليها، لا سيما "ليلي".‬
‫حسنًا، كيف يمكن فتحها؟‬
‫بواسطة بصمة إبهامي.‬
‫يا لها من مجموعة.‬ ‫هل يمكن لشخص غيرك أن يصل إلى الأسلحة؟‬
‫لا. في الواقع، كان بوسع "جو" ذلك. لكن…‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قديم.‬
‫إنه معطّل.‬
‫- من نوع "غلوك 17"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهو المسدّس الوحيد لديك؟‬
‫نعم. الوحيد.‬
‫وهو مسجّل قانونيًا بأنه معطّل.‬
‫وأنا متأكّدة من أنك تعرف ذلك بالفعل.‬
‫أيمكننا أن نتوقّف عن الألاعيب‬ ‫كي تخبرني بما تريده؟‬
‫ما أريده يا "مايا"‬
‫هو أن أذهب لأفحصه. هيا.‬
‫- ما الأمر؟ أتظنّ أنني قتلت زوجي؟‬ ‫- لا يا "مايا".‬
‫لقد دفنته. وقد حضرت الدفن.‬
‫أي أنه لم يظهر في تسجيل‬ ‫كاميرا مراقبة المربّية.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف كان يومك؟‬
‫كان جيدًا. في الواقع، أقول إنه كان جيدًا،‬
‫رغم أن طفلًا في السادسة من عمره‬ ‫تلفّظ بكلمة نابية صباح اليوم.‬
‫كان عليّ الاتصال بوالديه.‬
‫- وهل كانا مزعجين؟‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫هل جهّزت حذاء الرقص خاصتك‬ ‫من أجل الليلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا تنسي إذًا. الساعة السادسة مساء.‬
‫اتفقنا؟ خطوة جانبية معًا، نقرة جانبية،‬ ‫ثم خطوة جانبية معًا، أليس كذلك؟‬
‫أُحبّك.‬
‫وأنا أُحبّك. إلى اللقاء.‬
‫ولديك اتصال مع أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫في الساعة 2:45.‬
‫هذا وارد في أجندتك.‬
‫يا لها من متعة.‬
‫اعذرني.‬
‫إنها زوجة ابني.‬
‫هل أعدت النظر في عرضي؟‬
‫لا…‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا بشأن "جو".‬
‫ما هو؟‬
‫عندما ذهبت لرؤيته…‬
‫كي تتعرّفي على جثّته…‬
‫أجل؟‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫لم تطرحين عليّ هذا السؤال؟‬
‫"كيف كان شكله؟" أيّ نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫لأنني لم أر جثّته.‬
‫من فضلك يا "مايا". أحثّك على التفكير مجددًا‬ ‫في الحصول على استشارة نفسية.‬
‫لديّ زميل ممتاز في العيادة.‬ ‫وهو مختصّ في حالات الحزن.‬
‫لست بحاجة إلى استشارات نفسية.‬
‫أرجوك، أخبريني كيف كان شكله.‬
‫- لا عيب في الأمر يا "مايا".‬ ‫- "جوديث".‬
‫كان شكله كما كان يبدو دائمًا.‬
‫كان جميلًا.‬
‫ّلكنه كان جثّة هامدة.‬
‫كلّ ما جعل منه "جو"‬
‫لم يكن موجودًا.‬
‫"مركز شرطة (وينهيرست) المركزي"‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- العفو يا صاح.‬
‫أجل. حسنًا. أجل.‬
‫- تحياتي. حسنًا. أشكرك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫"تكرّر الأمر"‬
‫قطّة؟‬
‫أجل، ظهرت من العدم، فانحرفت بالسيارة.‬
‫ولم أجد نفسي إلا وقد اصطدمت بأحد الأسوار.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. لم أُصب بأيّ أذى، بعكس السيارة.‬
‫- أيمكنني الحصول على سيارة بديلة؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫لكنني سأطرح عليك سؤالًا بلا مواربة‬ ‫يا "سامي".‬
‫كفاك يا "بام".‬
‫كنت قد واجهت بعض التحدّيات.‬
‫وأعرف أنك واجهتها باقتدار،‬ ‫لكننا جميعًا معرّضون…‬
‫لم أتعاط الخمر منذ 1278 يومًا.‬
‫هل تعرفين كم تبلغ هذه المدة؟‬ ‫نحو ثلاث سنوات ونصف.‬
‫- أنت على وشك الزواج.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫كفاك يا "سامي"!‬ ‫هل أنت واثق من أن فكرة الزفاف لا تعيد إليك‬
‫ذكريات حزينة بشأن ما حدث‬ ‫في المرة الماضية؟‬
‫كان الأمر بسبب قطّة.‬
‫كان الأمر مجرد حادث.‬
‫كان الأمر حادثًا مفاجئًا بلا مقدّمات.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأعيّن معك شريكًا في قضية "جو بوركيت".‬
‫لا. بالله عليك!‬
‫"مارتي مكريغور". إنه شابّ لامع،‬
‫وسيستفيد من حكمة رجل أكبر منه سنًّا.‬
‫أي أنك ستعيّنين طفلًا كي يرعاني.‬
‫لا تنظر إلى الأمر على أنه رعاية.‬
‫بل انظر إليه على أنه سيكون لديك شخص‬ ‫يساعدك على تجنّب القطط.‬
‫يا إلهي! هذا مثير للغاية.‬
‫إنني متحمّس جدًا لأن أكون…‬
‫أعتقد أننا سنشكّل ثنائيًا رائعًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعتقد… هل أنت متحمّس؟‬
‫نعم. نعم، أنا متحمّس. متحمّس جدًا.‬
‫ركن "مارغريت" من المتنزّه.‬
‫حدث الاعتداء في هذا المكان.‬ ‫هل تعرف من كانت "مارغريت"؟‬
‫- هي رسّامة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد كانت حاكمة "الدنمارك"‬ ‫و"النرويج" و"السويد" خلال القرن الـ14.‬
‫هذا يجعل المرء يفكر‬
‫في سبب وجود ركن باسمها…‬
‫في أحد متنزّهات "المملكة المتحدة".‬
‫صحيح، ما السبب؟‬
‫لا أحد يدري.‬
‫لكن هناك ركنًا باسمها.‬
‫وهو المكان الذي قُتل فيه "جو بوركيت"‬ ‫في ليلة الـ12 من هذا الشهر.‬
‫ليس لدينا إلا إفادة الزوجة.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعرف أنها سُرّحت من الجيش‬ ‫في ظروف مثيرة للجدل.‬
‫أجل. كان الأمر يتعلّق بشخص سرّب معلومات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد قتلت مدنيين أبرياء.‬ ‫وقد سرّب أحدهم التفاصيل.‬
‫- أتذكّر أن الناس طالبوا بسجنها.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، و…‬
‫واليوم، ادّعت أنها رأت زوجها الميت حيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن أحسنت الظنّ، فسأقول…‬
‫إنها في حالة حزن.‬
‫إذ فقدت شقيقتها وزوجها خلال فترة قصيرة،‬
‫وهي تتخيّل أشياء لا وجود لها. لكن…‬
‫إن ركنت إلى التشاؤم، فسأقول…‬
‫إن كانت هي من قتلته، فربما تحاول‬ ‫أن تُظهر لنا أنها في طور فقدان العقل‬
‫كي تدّعي عدم مسؤوليتها عن أفعالها.‬
‫هل لديها دافع؟‬
‫تعرف أن الدوافع لا تكون واضحة دومًا.‬
‫- علينا أن نبحث.‬ ‫- صحيح.‬
‫- علينا إيجاد أسباب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عائلته ثرية. مؤسّسات "بوركيت" العالمية.‬ ‫المال!‬
‫- هل ستحصل على أموال طائلة؟‬ ‫- ستحصل على مبلغ بوليصة تأمين على الحياة.‬
‫لكن معظم المال سيُودع في صندوق ائتماني‬ ‫من أجل ابنتهما،‬
‫لكن هذا أمر جرى الاتفاق عليه قبل سنوات.‬
‫حسنًا إذًا، ربما حدث الأمر كما قالت.‬
‫شابّان على متن درّاجتين ناريتين.‬
‫أجل.‬
‫لهذا علينا إجراء فحص مقذوفات على مسدّسها.‬
‫صحيح.‬
‫أجل. حسنًا. سأتولّى ذلك.‬
‫أجل. وخلال وجودك هناك،‬ ‫أشرف على فحص الرصاصات.‬
‫طلبت إجراء فحص مطابقة‬
‫لرؤية ما إذا كان مسدّس القاتل‬ ‫مرتبطًا بحوادث أخرى.‬
‫- المقذوفات والرصاصات. عُلم يا حضرة النقيب.‬ ‫- على رسلك.‬
‫- لا تفعل هذا. لا تكرّر هذا أبدًا. فقط…‬ ‫- لن أناديك بـ"حضرة النقيب".‬
‫ما… ما هذا؟‬
‫هذا شراب مكوّن من الشوكولاتة وبروتين‬ ‫مصل اللبن والسبانخ والقليل من الموز.‬
‫أتريد أن…‬
‫- عليك أن…‬ ‫- عليّ الذهاب. أجل، حسنًا…‬
‫- سأراك في الـ…‬ ‫- أجل.‬
‫ليكن الله في عوني!‬
‫"(إيزابيلا)"‬
‫مرحبًا، إنك تتصل بـ"إيزابيلا".‬ ‫أرجو منك ترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫اتصل بـ"تشارلي".‬
‫"(تشارلي) - البستاني في (فارنوود)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "تشارلي"، أنا "مايا".‬
‫هل صادفت "إيزابيلا"؟‬
‫نعم، أعتقد أنني رأيتها تعود قبل بعض الوقت.‬
‫- أعتقد أنها في منزل العمّال في الأرض.‬ ‫- حسنًا. أشكرك. إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل سنقابل "دان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أهلًا يا "ليلي". أهلًا يا خالتي "مايا".‬ ‫- مرحبًا يا "دان". لم نرك منذ زمن طويل.‬
‫- آسف يا خالتي "مايا".‬ ‫- هل أبوك موجود؟‬
‫- نعم، إنه في الداخل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مرحى!‬
‫اهبطي. اذهبي واعثري على "آبي".‬
‫مرحبًا يا "ليلي"! أهلًا.‬
‫مذهل دومًا.‬
‫"(كلير ووكر) - 1983-2022‬ ‫في قلوبنا إلى الأبد"‬
‫- "إيدي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫أيمكنك أن تعتني بـ"ليلي" لمدة ساعة؟‬ ‫عليّ الذهاب والتحدّث إلى أحدهم.‬
‫حسنًا، أيًّا يكن.‬
‫- خالتي "مايا"!‬ ‫- "آبي"!‬
‫سآتي لحضور مباراتك اليوم.‬ ‫ربما في الشوط الثاني.‬
‫- لست مضطرّة إلى ذلك.‬ ‫- بل أريد حضورها.‬
‫- كيف ستذهبين إلى هناك؟‬ ‫- كيف برأيك؟‬
‫رغم هذه التي في يدك؟‬
‫إنها علبة واحدة. أنا بخير.‬
‫لا أقود السيارة حين أكون ثملًا يا "مايا".‬ ‫إنها علبة واحدة.‬
‫"إيدي".‬
‫الأمر سيئ بما يكفي أن يعيش الصغيران‬ ‫في المنزل الذي قُتلت فيه أمّهما.‬
‫أقصد الصناديق…‬
‫دعني أُخرجها من هنا.‬
‫- سأتولّى أمر ذلك.‬ ‫- تقول ذلك طوال أسابيع.‬
‫ربما ستفهمين الأمر‬ ‫عندما تبدئين بالتخلّص من أغراض "جو".‬
‫بتّ تعرفين ذلك الشعور الآن، أليس كذلك؟‬
‫من فضلك، دعني أساعدك.‬
‫- إنها زوجتي، لذا فهي مشكلتي.‬ ‫- لكنها شقيقتي أيضًا يا "إيدي".‬
‫وأعتقد أن هذه علاقة تفوق الزواج.‬
‫أعرف أنني لم أكن هنا‬ ‫بالقدر الذي كان ليرضيها.‬
‫لكنك كنت خارج البلاد لتنقذي العالم!‬
‫كانت تكره غيابك. تعرفين ذلك.‬
‫كانت تخشى أن يكون كلّ نزاع قذر تذهبين إليه‬ ‫هو الأخير بالنسبة إليك، ‬
‫وأن تتلقّى ذات يوم مكالمة تبلغها بذلك.‬
‫لكن العكس هو ما حدث.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- ما سبب وجودك في "فارنوود"؟‬
‫كنت أُبلغ "جوديث" بالمستجدّات.‬ ‫ما أخبار موضوع المربّية؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا ذاهبة الآن لرؤية "إيزابيلا"‬ ‫والحديث عن الموضوع.‬
‫ماذا ستسألينها؟‬
‫ما إذا كانت قد رأت "جو".‬
‫- وعن سبب أخذها لبطاقة الذاكرة.‬ ‫- من فضلك يا "مايا"!‬
‫اسمع، أعرف ذلك.‬
‫ربما أنا في الطريق إلى أن أفقد عقلي.‬
‫لكنها رأت ما رأيته.‬
‫وهي تأبى حتى التحدّث إليّ الآن.‬
‫- هل تريدينني أن أرافقك؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا إذًا، توخّي الحذر.‬
‫لقد مات يا "مايا".‬
‫"جو".‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"إيزابيلا"، أنا "مايا".‬
‫أيمكنك فتح الباب؟‬
‫أرجوك. أريد التحدّث إليك بشأن "جو" فحسب.‬
‫أعرف أنك في الداخل.‬
‫"إيزابيلا"!‬
‫يمكنني رؤية قدميك.‬
‫أعتذر عن جذبي لك بعنف. إذ تملّكني الذعر.‬
‫افتحي الباب رجاءً.‬
‫"لا فكرة لديّ عن ما يجري.‬ ‫الأمر مزعج. سأخبرك بالمزيد قريبًا."‬
‫أهلًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫أجل، لقد بدّلوها. لا أعرف السبب.‬
‫إنها شنيعة.‬
‫إنها سيارة.‬
‫إنها خضراء!‬
‫تبدو مثل الضفدع "كامل". بل مثل قيئه.‬
‫يمكنك العودة إلى البيت مشيًا بعد حصّة الرقص.‬
‫- أفضّل ذلك.‬ ‫- افعلي ذلك إذًا.‬
‫سأفعل.‬
‫جميل جدًا.‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- بل هذا مخيّب للآمال.‬
‫- أنا آسفة جدًا. لا أعرف الـ…‬ ‫- ارتأيت أن الأمر كان جميلًا.‬
‫- لا تقلقا.‬ ‫- ارتأيت أنه كان جميلًا.‬
‫- من البداية.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- تجعلني أظهر بصورة سيئة.‬ ‫- أجل.‬
‫كان ذلك سيئًا.‬
‫سحب القدم.‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة. انزلاق.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- توقّف.‬
‫أنا آسفة جدًا. أنا آسفة.‬
‫أنا آسف.‬
‫كم بقي على الزفاف؟‬
‫كفّي عن هذا. لا تضحكي.‬
‫- أربعة أسابيع.‬ ‫- أربعة أسابيع. أجل.‬
‫أمامنا الكثير من العمل.‬
‫كفّي عن هذا من فضلك. من فضلك.‬
‫آسف.‬
‫لا تفقدن الكرة. طاردنها!‬ ‫واصلن التحرّك. هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا يا "آبي"! هيا!‬ ‫- تخيّلي أنها كعكة محلّاة يا "آبي".‬
‫سيجعلك هذا تتحرّكين.‬ ‫بوسع جدّتي أن تلعب أفضل منك.‬
‫تحرّكن بشكل أسرع أيتها الأتن اللعينة!‬ ‫أسرع! فليكن بينكنّ تواصل! هيا!‬
‫لا تفقدن الكرة!‬
‫الحقن بها! أسرع. هيا!‬
‫هيا!‬
‫واجهيها يا "آبي"! واجهيها!‬
‫هذا مريع.‬
‫أيها الحكم! رقم خمسة.‬
‫"آبي"، اخرجي!‬
‫اخرجي!‬
‫أداء مريع.‬
‫أداء بائس.‬
‫ربما عليك أن تقلّلي من تناول الكعك.‬ ‫فجذعك الضخم لا يساعدك.‬
‫- أنت! أيها المدرّب…‬ ‫- أنا في خضمّ مباراة.‬
‫أجل، أنا "مايا ستيرن". أنا خالة "آبي".‬
‫- لا تفعلي يا "مايا".‬ ‫- أجل، أعرف من تكونين أيتها النقيب.‬
‫- إنني أتحدّث إليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهنّ طفلات. أنا جندية سابقة، وسمعت‬ ‫رقباء تدريب يتحدّثون بشكل ألطف وأرقّ منك.‬
‫- إنهنّ يحرجن أنفسهنّ.‬ ‫- بل أنت من تحرج نفسك.‬
‫إذ لا يحقّ لك التحدّث إلى أطفال بهذا الشكل.‬
‫من أنت أساسًا؟ أنا شخص يسعى للفوز.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أتريدين لطفًا ورقّة؟‬
‫خذيها إلى نادي الفنون إذًا.‬ ‫أستميحك عذرًا الآن. إنني أدرّب فريقًا.‬
‫حسنًا، أجل. أنت رجل وقح.‬
‫- أيًّا يكن.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تدر ظهرك لي.‬ ‫- إليك عني!‬
‫طلبت منك ألّا تدير ظهرك لي!‬
‫ساقطة!‬
‫- أيتها…‬ ‫- هيا.‬
‫امنحني عذرًا كي أقضي عليك.‬
‫هيا!‬
‫- لا، إنك لا تستحقّين العناء.‬ ‫- صحيح، توقّعت ذلك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اغربي عني!‬
‫هيا، استيقظن!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير؟ لا تقلقي. هيا بنا.‬
‫"مايا".‬
‫"مايا"!‬
‫- انتظريني في السيارة من فضلك.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- لا أريدك أن تقتربي من ابنيّ.‬ ‫- كفاك! ذلك الرجل متنمّر.‬
‫لا تقتصر المشكلة على ذلك.‬
‫- لا تدركين الوضع، أليس كذلك؟‬ ‫- من الواضح أنني لا أدركه.‬
‫الجيش. تلك الحادثة.‬
‫ثم "كلير"، والآن "جو".‬
‫الموت يلاحقك يا "مايا".‬
‫هل أنت واثق من أنك شربت تلك العلبة فقط؟‬
‫أتظنّ أن قلبي لم ينفطر عند وفاة شقيقتي؟‬
‫لم أكن هنا أساسًا يا "إيدي". وهما ابناها.‬
‫- هما كلّ ما تبقّى لي من أثرها.‬ ‫- لا تقتربي منهما.‬
‫- لا يحقّ لك فعل هذا!‬ ‫- لا تقتربي منهما!‬
‫اركبي السيارة من فضلك!‬
‫وغد!‬
‫تحدّثت إلى "شارون" بشأن الفستان.‬
‫فقالت إن هذا الصغير سيكون ظاهرًا بكلّ تأكيد،‬
‫لكنها قالت إن بوسعها صنع شيء مكشكش‬ ‫من شأنه إخفاء الأمر قليلًا.‬
‫لكن جميع الحضور يعرفون أنك حامل، لذا…‬
‫إنه يوم زفافنا يا "سامي".‬
‫أريد أن أبدو كعروس خجولة،‬ ‫ولا أريد أن نبدو كمن استعجل الزفاف‬
‫لأنك تسبّبت في حملي عن طريق الخطأ.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا آسف، يتعلّق الأمر…‬
‫يتعلّق الأمر بجريمة القتل تلك.‬
‫كما أنهم عيّنوا شريكًا لي.‬
‫وهل هذا سيئ؟‬
‫نعم.‬
‫إنه أشبه بطفل. كما أنه مهووس بصحّته.‬
‫بثّوا أغنية لفرقة "دوران دوران" في المذياع،‬ ‫ولم يكن قد سمع بهم.‬
‫- يا له من وغد!‬ ‫- لا.‬
‫لم يسمع بفرقة "دوران دوران"؟‬
‫لا أقول إن عليه أن يكون معجبًا بهم‬ ‫أو حافظًا لكلمات أغانيهم،‬
‫لكنه لم يسمع بهم أساسًا.‬
‫أتّفق معك. عليهم تسريحه فورًا.‬
‫اقترب أيها الأبله السخيف.‬
‫اسمع.‬
‫إنها وظيفة يا "سامي".‬
‫وظيفة مهمّة، لكنها تبقى مجرّد وظيفة مع ذلك.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫اقترب.‬
‫كأسان من هذا، شكرًا.‬
‫- المشروب ذاته؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(الطفل)"‬
‫- جدّد المشروب.‬ ‫- أجل، لقد أخبرته.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أنا "مارتي".‬ ‫أرسلت إليك تقرير المقذوفات‬
‫الخاص بالرصاصات التي قتلت "جو بوركيت".‬ ‫هل وصلك؟‬
‫"قسم المقذوفات في (وينهيرست)"‬
‫نعم، وصلني.‬
‫حسنًا. لن تصدّق ما ستراه عيناك.‬
‫"تقرير المقذوفات"‬
‫"الرصاصات تطابق رصاصات أُطلقت من مسدّس‬ ‫(غلوك 17) عيار 9 مليمتر من الجيل الرابع"‬
‫- حسنًا، من يريد شطيرة نقانق؟‬ ‫- "شين"، أحضرت لك هذه.‬
‫تفضّل. تفضّلي يا "بونو".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- متى ستبدأ مهمّتك التالية خارج البلاد؟‬
‫- بعد أسبوعين.‬ ‫- بعد أسبوعين؟‬
‫- يا إلهي! هذا قريب.‬ ‫- صحيح.‬
‫عليّ القول إنني سعيد‬ ‫لأنك لن تعودي إلى هناك.‬
‫رغم أنه لولاك، لما كان "بين" هنا. لذا…‬
‫- لا أدري ما إذا كان هذا شيئًا حميدًا.‬ ‫- في صحّتك.‬
‫- لحظة!‬ ‫- لا!‬
‫- أعرف ما تريد فعله.‬ ‫- لا؟ بلى!‬
‫- لا! "شين"!‬ ‫- نخب!‬
‫بالله عليك!‬
‫- اقتربوا. تجمّعوا.‬ ‫- أكره حين يفعل هذا.‬
‫- "مايا".‬ ‫- لا.‬
‫بلى. أريد أن أشكرك‬
‫على استضافة مجموعة من المنحلّين مثلنا‬ ‫في… قصرك المتواضع ربما؟‬
‫أعتقد أنني أتحدّث بالنيابة عن الجميع‬ ‫عندما أقول…‬
‫اشتقنا إليك كثيرًا يا أختي الصغيرة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بلى.‬
‫اسمعي، حافظي على قوّتك.‬
‫- كفّ عن هذا بالله عليك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫نخب "مايا"! أفضل قائدة مروحية قتالية‬ ‫طرت معها. نقيبنا.‬
‫- نخب "مايا"!‬ ‫- اقعد!‬
‫- و"ليلي" الصغيرة التي تشبه الإعصار!‬ ‫- أجل!‬
‫- هيا!‬
‫- في صحّتكم!‬ ‫- في صحّتكم!‬
‫- في صحّتك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- كفّ عن هذا!‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫إنك تعاملني كأرملة.‬
‫أكره أن أبلغك بالأمر، لكنك أرملة بالفعل.‬
‫وهذا مناسب بالنسبة إليك،‬ ‫إذ دومًا ما كان الأسود يليق بك.‬
‫فقاعة كبيرة!‬
‫أعرف أن كلامي سيبدو جنونيًا يا "شين".‬
‫لكنني أعتقد أنني أراه باستمرار.‬
‫هذا طبيعي يا "مايا".‬
‫هذا يحصل مع الناس طوال الوقت.‬
‫عندما يفقد المرء عزيزًا، يظلّ…‬
‫لا أدري… يظلّ راغبًا في وجود ذلك العزيز.‬
‫أجل.‬
‫سيبدو كلامي أكثر جنونًا الآن‬ ‫عندما أُخبرك بالتالي.‬
‫يا ويحي!‬
‫- أعتقد أن هناك من يلاحقني.‬ ‫- من؟‬
‫لا أدري.‬
‫رأيت السيارة ذاتها مرتين.‬
‫سجّلت رقم لوحتها،‬ ‫وهي سيارة "فولكسفاغن" حمراء.‬
‫"إي جيه 72 في إم إكس".‬
‫أيمكنك معرفة مالكها؟‬
‫- ليس بشكل قانوني.‬ ‫- صحيح، لكن يمكنك ذلك.‬
‫أجل، أرسليه إليّ.‬
‫أشكرك.‬
‫- إنها حماتي.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا حدث يا "مايا"؟ تقول "إيزابيلا"‬ ‫إنها لن تعمل لديك بعد الآن.‬
‫إنها هنا الآن.‬
‫لا تسمحي لها بالمغادرة.‬ ‫سآتي حالًا، اتفقنا؟ استبقيها عندك.‬
‫- "شين"…‬ ‫- هل أعتني بـ"ليلي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫- "لوكا".‬ ‫- لقد اعتديت عليها.‬
‫"إيزابيلا"!‬ ‫ماذا فعلت ببطاقة الذاكرة الرقمية؟‬
‫- إنها خائفة منك!‬ ‫- تنحّ جانبًا وإلا فأقسم بالله إنني…‬
‫- دعيها وشأنها!‬ ‫- لا أريد إلا التحدّث إليها بشأن "جو".‬
‫- دعيها…‬ ‫- لقد رشّتني برذاذ الفلفل!‬
‫"إيزابيلا"!‬
‫لا يمكنك الهرب من هذا!‬
‫لم سمحت لها بالمغادرة؟‬
‫ما الذي كان يُفترض بي فعله؟ هل أحبسها؟‬
‫كان عليّ أن أتحدّث إليها يا "جوديث".‬
‫تقول إنك اعتديت عليها.‬
‫- لم أعتد عليها.‬ ‫- هل مددت يديك عليها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما الفارق إذًا يا "مايا"؟‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- ماذا كان سبب وجودها هنا؟‬
‫تعمل عائلتها لدينا منذ سنوات طويلة.‬
‫- قبل مجيئك بزمن طويل.‬ ‫- إنك تصدّقينها هي إذًا؟‬
‫ألا أهمّية لكوني أرملة ابنك؟‬
‫ألا أهمّية لكوني والدة حفيدتك؟‬
‫تقول إنها ضبطتك تتجسّسين.‬
‫هل أخبرتك بما رأيته؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫رأيت "جو".‬
‫رأيت "جو" يا "جوديث".‬
‫"جو"؟‬
‫صوّرته الكاميرا.‬
‫لا أعرف كيف، لكن هذا ما رأيته.‬
‫فأجيبي على سؤالي.‬
‫كيف يمكن لرجل ميت‬ ‫أن يظهر في تسجيل لكاميرا سرّية؟‬
‫كيف يمكن لرجل ميت أن يعانق ابنته؟‬
‫توقّفي! كفّي عن هذا!‬
‫تعرفين أن هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.‬
‫لقد أردت أن تريه،‬
‫فرأيته.‬
‫- ثم بدأت بتوجيه الاتهامات لـ"إيزابيلا".‬ ‫- لم أكن أتوهّم يا "جوديث". لقد كان هناك.‬
‫"مايا"، إنه عقلك الباطن.‬
‫- لا تمارسي التحليل النفسي اللعين عليّ.‬ ‫- أرجو منك عدم التلفّظ بكلام ناب في بيتي!‬
‫- أنا على يقين ممّا رأيته.‬ ‫- والذي هو ابني الميت الذي دفنّاه؟‬
‫سأكون صريحة معك الآن يا "مايا".‬ ‫أنا قلقة عليك.‬
‫كلّ تلك الأشياء التي مررت بها‬ ‫خلال وجودك خارج البلاد…‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- …لم تعالجيها قطّ.‬
‫- هل تقولين إنني أفقد عقلي؟‬ ‫- بل أقول إنك لم تعالجيها.‬
‫ولم تعالجي الفضيحة التي تلت ذلك.‬
‫وإن سمحت لي بأن أكون صريحة جدًا،‬
‫فأنا أتساءل ما إذا كنت الآن في حالة‬ ‫تسمح لك برعاية تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫إياك أن تشكّكي في طريقة تربيتي لابنتي.‬
‫لقد رأيته.‬
‫ولست في طور فقدان العقل.‬
‫هل كنت تحبّينه يا "مايا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه سؤال بسيط. هل كنت تحبّين ابني؟‬
‫تعرفين أنني كنت أحبّه.‬
‫لأنني كنت أُحبّه بكلّ جوارحي.‬
‫لكن أحيانًا… عندما كنتما معًا…‬
‫كنت أُحبّه!‬
‫لكن بصراحة يا "جوديث"…‬
‫كثيرًا ما كنت أتساءل‬
‫ما إذا كان هناك من يهمس في أذنه…‬
‫همسًا خافتًا…‬
‫ويقول له: "هل هي بمستوى يليق بنا…‬
‫تلك التي جاءتنا من طبقة دنيا؟"‬
‫"هل كانت جيدة بما يكفي‬ ‫كي تقترن بابني المميّز؟"‬
‫لأنني لست واحدة منكم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ولن أكون منكم أبدًا.‬
‫حسنًا، تفضّلا بالدخول.‬
‫مرحبًا.‬
‫إننا نقيم حفلة شواء بسيطة.‬
‫"مايا"، بالنسبة إلى الرصاصات من عيار‬ ‫9 مليمتر التي استخرجناها من جثّة زوجك،‬
‫أجرينا عليها فحص مقذوفات لنرى ما إذا كانت‬ ‫تتطابق وأيّ مظاريف مسجّلة في قاعدة بياناتنا.‬
‫وتطابقت.‬
‫أجل.‬
‫المسدّس الذي قتل زوجك…‬
‫هو المسدّس ذاته الذي قتل شقيقتك،‬
‫"كلير ووكر".‬
‫"(كلير ووكر) - 1983-2022‬ ‫في قلوبنا إلى الأبد"‬
‫"(كلير)"‬
‫"كاميرا مراقبة المربّية"‬
‫"هل أنت واثق من أنك تريد محو الملفّ؟‬ ‫محو"‬
‫"(جوزيف بوركيت)‬ ‫1978 - 2023"‬
‫"(آندرو بوركيت)‬ ‫1979 - 1996"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬