我記得小時候的一個晚上
我在看電影《世界大戰》
因為有太空船,我嚇得魂飛魄散
他們四處掃射人和房屋
我爸跟我說
“兒子,那只是電影”
他說:“這種事根本不存在”
直至有一天
兩名本地的男子給有關當局 呈上一個有點怪誕的故事
查理斯希克森和卡爾文帕克表示 有一艘奇怪的船
降落在他們釣魚的地點附近
他們被三隻神秘生物帶上船
我差點心臟病發作 距離死亡就差那麼一點點
我知道我也嚇死了,孩子
我經歷夠了這世上的苦難
現在我得經歷這樣的事
我說:“爸爸,現在請你告訴我 那天晚上發生了甚麼事”
他開始告訴我
突然之間,我發現他眼中有淚光
我說:“怎麼了,爸爸?”
他說:“兒子,我這一生都畏首畏尾
但我從沒經歷過這樣嚇人的事”
我很害怕他們會把我從這裏帶走
其他人永遠不會知道 我們發生了甚麼事
(奇怪檔案 引發的問題比答案多)
《神秘檔案》
1973年10月11日的傍晚
查理斯希克森 和卡爾文帕克在河上釣魚
他們報稱有異常的遭遇
50年來,很多人都在問 “那晚其實發生了甚麼事?”
(可能性分類帳)
(外星人有在帕斯卡古拉 進行接觸嗎?)
我喜歡密西西比的一切
火車汽笛聲
伯克氏根汁啤酒
那是一種生活方式,我是這樣長大的
我們不能着急 這就是住在那裏的方式
我和爸爸在1969年搬到帕斯卡古拉
帕斯卡古拉是一個寧靜的小漁村
直到造船廠的興建
英格爾斯造船廠早在50年代開始
為美國海軍製造驅逐艦
這需要工人,他們在州內各處僱人
那時犯罪率很低
那時候你還可以
開着窗戶和門口睡覺
爸爸是我最好的朋友,我們經常釣魚
爸爸就是很會釣魚,他會讓我很生氣
他會把牠們猛拉上船 我卻甚麼也抓不到
我把我的軟木塞放在或是掉在他旁邊
但我還是甚麼也抓不到
我們以前常去摘露莓之類的東西
我們自己養豬和牛,我們甚麼都做
我們自給自足
卡爾文和我一起上學
我們的住處相距不遠
他那時18歲,跟我同齡
卡爾文、他爸和我爸 我們會一起去露營
我們一起度過了很多時光
我爸幫他 在其中一個造船廠找了份工作
有一天,他們決定下班後去釣魚
那就是他們出現在河上的原因
就在那時,發生了那一切
(1973年10月11日)
我感到有魚剛咬了一口 我正在收回捲線器
我一轉身,嚇得差點僵住
我只聽到滋滋聲
大約18或21米外
有某種像船的東西接近地面
他說這東西坐在那邊上方
它沒有接觸地面,在地面之上
上面有燈
它似乎停了下來,然後降落地面
突然,它的一端打開了
它好像把我迷住了
也許它會離開
我們可以跑向車子,離開這裏
然後突然,有三個物體出來了
它們從沒接觸過地面
有兩個直接走向他,一個走向卡爾文
我不記得有看到任何眼睛
他們在我會稱為的臉的 中心位置有個東西
大約是人類臉上鼻子的所在位置
有東西突出來
我沒看到脖子 看起來就像是坐在軀幹上
它們沒有像我們的手 而是有大概是鉗子或爪子的東西
它們抓住他的手臂
他說從那時起,他的眼睛就不能動了
他不能說話,他只是...他完全癱瘓了
它們其中一個抓住了卡爾文
我看到他癱軟下來 後來發現他昏倒了
那有點像嗡嗡聲 只有其中一個發出像是“嗡嗡”的聲音
就這樣,我唯一看到的那個 是它發出聲音
其他的我沒聽到 因為我在某個時刻昏倒了
其中兩個伸手去抓我的手臂 一個抓一邊
它們把他們二人都帶進太空船
他形容那是在燈泡裏
那裏很亮
我一個人待了似乎很久
“主佑我們,卡爾文在哪裏? 它們對他做了甚麼?”
然後我看到了
一個像是一隻大眼睛的東西 好像從牆上走出來
我試着閉上眼睛,但閉不上
眼睛靠得更近了 停在離我臉約15公分的地方
那隻眼睛在那裏停留了一陣子
然後開始向我身體下方移動 再回到我整個身體
爸爸估計他在那裏待了差不多30分鐘
他說:“它們把我帶出來的時候
它們帶我回到最初接我的地方”
他說:“卡爾文站在河邊
他伸出他的手臂,好像在盯着甚麼”
就在我接近他之前,我又聽到滋滋聲
我環顧四周,我看到藍色閃光
那艘船幾乎馬上就不見了
他們的第一反應就是上車回家
他們開始往那邊走,然後他們說
“你知道,我們需要讓當局知道這事
這可能是有人準備入侵我們”
兩個男人走進警局
那時大約是8時30分或9時
他們都很亢奮、沮喪
極度憂慮、歇斯底里、在哭泣
其實我只知道發生了這些事
至於我看到發生了甚麼事,我不知道
警局的弗雷戴蒙特
他們感覺像審問多於可傾談的對象
我不知道我要做甚麼,或是要去哪裏
或是我要見誰,或是我要跟誰說話
但我最後決定了,我不會告訴任何人
我沒有馬上發現
我想大概是三天之後
我聽說過發生了一件事
直到我真正看到卡爾文時 我才意識到事情的嚴重性
那時候我想保護她,但我不知怎辦
這件事發生在十月
我們在11月結婚
我不知道怎樣保守秘密
因為所有新聞媒體
都對事件窮追不捨
密西西比州的兩名男子報稱 他們被太空船上的生物檢查過
事情怎麼這麼快就傳出去,惹來疑問
卡爾文曾經認為 可能是查理斯洩露消息
因為全國媒體這麼快就在追訪事件
這情況很罕見
(UFO歷險縈繞密西西比人生活)
(近距離接觸:希克森回想)
滾石樂隊那時候來了
我不記得看過他們寫的文章
(他們嚇得動彈不得)
(呈報新目擊事件)
那時我12歲
我記得那個週末 刊登了報道,還是個大頭條
我要去其中一個朋友的家過夜
我只記得我說
“妳爸為甚麼要在窗戶上貼鋁箔紙?”
她說:“我不知道” 所以我去找他問清楚
他說:“這是為了 不讓外星人進入我們的大腦”
不明飛行物體來了
很多科學家都非常重視它們
在那個星期
警局接到約二千或三千個電話
那些人大多是害怕、擔心或好奇
這裏一團糟,我是說鎮上當時的情況
我知道警察局如何處理打來的電話
我無法想像他們接到所有來電
不只是那邊,而是整個縣
看到藍燈,大家都很害怕
一開始這還被當成是個大笑話
但跟那兩個人談過話的人 現在都笑不出來
大家有兩種反應
有些人晚上不敢一個人待在家裏
鋁箔帽之類的東西
有些人不屑一顧
帕斯卡古拉的大部份人 可能只會不理會它
他們會說:“那不可能發生”
事情怪異得不可能發生
我去教堂的時候 有些人問我的第一個問題
他們說:“那些傢伙喝醉了嗎?”
我知道他說的是實話,毫無疑問
由於沒有確鑿的證據證明他們被綁架
整個鎮就查理斯和卡爾文的說法 產生分歧
即使如此,他們的故事從未改變
(那次接觸是他們的幻覺嗎?)
爸爸總是很開朗,喜歡笑,諸如此類
這件事發生在他身上後 他失去了一些那樣的特質
我能從他的眼睛和他的臉上看到
他腦子裏一直在思考
很長一段時間以來 我知道他的睡眠有問題
我媽嚇得要死
她嚇壞了,我是說,真的
他冒冷汗
每晚至少要換兩三次床單
因為他的冷汗
從那以後他就再不一樣了,我也是
當然,我爸爸年紀大
還有他在韓國遇到的事之類
他比卡爾文對那種事更有準備
卡爾文下車時
我第一次見到他是那件事發生後四天
我不能說他跑向我
但他很快地走向我
我們擁抱了很久
我注意到他的嘴在顫抖
只是很受傷,很...不安
你經歷過幾次崩潰,對嗎?
有一兩次我因為精神緊張 不得不去醫院
我的精神還是有問題
當他到達急診室時 他嘗試摧毀那地方
他就是受不了
我相信那就是爸爸走出去 想讓大家知道這件事的原因
卡爾文不想談論這件事
他當時只想忘記這件事
我不知道發生甚麼事,我真的不知道
我不知道 但在我遇到帕克先生之後?
有些事發生在那個男人身上
我毫無疑問
你還記得當我在車子外面見你
那時你第一次看到我嗎,寶貝?
對,我很高興見到你
- 真高興 - 我們擁抱了有多久
對
我看得出他不想 跟我談論這件事,那沒關係
我不想做任何會讓他不高興的事
我給了他空間
我心裏覺得 當他準備好跟我談這件事時
他便會談
在70年代 這裏有很多不明飛行物體活動
密西西比海岸 到處都有不明飛行物體目擊事件
有很多目擊事件,很多某種活動
那天晚上 卡爾文和查理斯釣魚的地方
鄰近帕斯卡古拉河的開合橋
那時候24小時由管橋人操作
(還有其他人看到些甚麼嗎?)
當我開始調查這個案子 有一件事讓我很困擾
就是管橋人甚麼都沒有看到
那裏有兩個管橋人
(管橋人 綁架地點)
從其中一張查理斯在現場拍的照片
你可以看到背景中的管橋人包廂
它就在不遠處
為甚麼管橋人沒看到?
如果它那麼光亮 如果它就在那裏發生
水中有倒影
諸如此類,為甚麼管橋人沒看到?
卡爾文和查理斯以為 他們是唯一看到的人
但發生接觸事件的地點
跟運作中的船廠 和私人住宅區相距不遠
還有其他人 在10月11日晚上看到了一些東西
我當時在我的家
我和我的女朋友 在傍晚時份正準備要離家
當我進入我的車子時
我看到河的這邊有些奇怪的光
就像LED燈,6K的LED燈,非常亮
那時LED燈是前所未聞的
我以為可能是 一架大飛機飛過來之類
這不是飛機該降落的地點
但當我們走到橋上,光變得更亮了
它們就在舊船廠區那邊
就在橋的南面
當我們登上橋頂時,光沒有動
它們只是待在那裏
我碰巧在我家的後院
看到一些奇怪的東西,我看了20分鐘
那基本上是藍色的
好像有一道光,你會說是繞着它旋轉
然後它就停了,一直待在那裏
它實際上已經降到接近地平線的位置
我們在紅燈前停下
我可以看到有個物體朝着我們過來
但我無法猜到那是甚麼
我說:“看” 它的位置很低,就在燈柱上方
但沒有引擎噪音
它底下有很亮的光
令你無法長時間看着它
收音機開始失常,我們都嚇壞了
我們說:“這是甚麼? 那是甚麼鬼東西?”
然後,我只能形容是 它向北飛去,然後消失了
速度真的很高,就像消失了一樣
我們也不知道那是甚麼
所有的一切都發生於 同一個時段、同一個晚上
我們不知道我們看到了甚麼 但我們都看到了從它而來的光
我回到屋裏,告訴我爸媽
然後他們告訴我
“我不會告訴任何人 他們會認為妳瘋了”
那時候就是這樣看待這種事情
大家都說
“我不會告訴任何人 他們不會相信我們
他們會取笑我們”
我們像是約定了沒人會說這件事
我覺得大家都很緊張
擔心別人會怎麼看他們
不管他們信不信,這都是禁忌
他們無法把這種事跟《聖經》內容
或是上帝創造的事物的部份聯繫起來
爸爸是個很虔誠的人
他的父母就是這樣養大他的
爸爸也以同樣的方式養育我
他向信仰尋求協助
因為他知道上帝不會 讓他承受任何他無法應付的事
我當然相信上帝
我認為上帝,以祂那麼偉大
祂不只創造了這個小世界
他創造了所有的世界
有些目擊者在事情發生後走出來
在事情發生後很久
我不太確定人們還會在意
別人對他們的評價
我們有甚麼資格說 上帝沒有創造其他東西?
我記得《今夜秀》和其他全國性媒體
都報道了這件事
這個故事很精彩
兩個普通的人,造船廠工人
他們下班後去釣魚
突然間,發生的事 顯然改變了他們的人生
消息傳出後
查理斯和卡爾文被海量媒體查詢
新聞媒體和電視節目
都希望這些男人 分享他們的經驗,並從中獲利
爸爸上過好幾個節目
他上過強尼卡森的 迪克卡維特的節目,還有《說真話》
第一,你們有否反抗 或克制自己的能力
還是你們被催眠了?
我沒有反抗的力量,沒有
好
請真正的查理斯希克森站起來
不明飛行物體的故事可以賺到錢
尤其是查理斯
他沒有放過 任何一個講述綁架事件的機會
(他們的說法是 受名譽和金錢驅使嗎?)
查理斯希克森準備在舞台上
向觀眾講述他的故事,並且收費
希克森與一群催眠師和通靈師合作
進行了一系列個人表演
票價是五美元和十美元
當他不忙於個人表演
或是上電台和電視脫口秀
或是宣傳他的專輯時
希克森在寫關於他的經歷的書
我爸跑遍全國,接受採訪之類的
我要你知道
他根本沒有從中獲利
他只會要求這些人
付他損失一天工作的錢
查理斯,我...對他失去信心
因為我們同意了 我和他不會告訴任何人
而他...我覺得他告訴了全世界
所以,我沒有傾訴對象 我不覺得有
我有很多朋友
但我覺得沒有人可以聊
新聞媒體鋪天蓋地
開始困擾到爸爸
他被拉到這邊,拉到那邊
任何看《說真話》的人
他們可以從他的舉止 看到這事情消耗了他不少
他不是原來的查理斯
希克森先生在這件事發生後 挺身而出,非常顯眼
但帕克先生因為這件事
而有嚴重的情緒問題 然後類似是避開公眾
我想他自己也很難理解
他在精神上質疑自己
我不知道你怎能不那樣
他想避開公眾的視線
因為你永遠不知道發生這種事後
人們會怎麼對待你
我記得卡爾文先生告訴我 他出席當地一個喪禮
然後有個人認得他的名字
然後走過來說 “你是不是...卡爾文帕克?”
他說是
但他說他沒有待很久
他說有人在哀悼,有人離世了
他說他和他太太上車就離開回家
有幾個人甚至跟着我們去車子那裏
我們避開了他們並回家
在那之後不久,在2018年
那時他開始向我敞開心扉
我知道不論那是甚麼 都一定很令人受創傷
但我沒有意識到那種程度
你知道,來自未知的東西
它們抓到你,然後... 它們...在戳你和探索你
我是說,你不知道 自己會活過來還是死去
我想當時沒有人真正知道該怎麼想
那些說看到燈光的人說他們很害怕
他們害怕的是 如果他們出來承認看到了
他們也會被人避開
你那時候立刻相信了嗎?
我不確定,應該沒有 我當時還很年輕
但兩個涉事人物的秘密錄音
他們千辛萬苦讓大家知道
這很可能是一件真實事件
我想它們真的有可能傷害我們
我很尷尬,因為沒人相信我們
我這輩子從沒見過這樣的事
2020年初,一段錄音曝光
對很多人來說,增加了 查理斯和卡爾文的故事的可信度
他們報告綁架案的當晚
帕斯卡古拉的警察 在男人們不知情的情況下錄音
當縣保安官把查理斯和卡爾文 送回那個只有他們的房間時
他把錄音帶放在抽屜裏或桌子底下
不知怎樣,他把它安裝了
你聽說過這種事,但你不敢相信
你聽說過,但我知道 卡爾文,我知道
- 距離死亡就差那麼一點點 - 我也嚇死了,孩子
他們讓這兩個人回到 只有他們的房間,然後離開了
那可以是一個大好機會說 “你認為他們相信我們嗎?”
“也許我們得把故事講清楚”
但故事沒有改變
我現在就躺在這裏哭
我知道
我很尷尬,因為沒人相信我們
我想它們真的有可能傷害我們
我昏倒了 那是我有生以來第一次昏倒
但你不能強迫人相信
我想不透那該死的門 你有看到那扇門自己打開的嗎?
我也不知道
你能聽出他們聲音裏的恐懼和真誠
尤其是卡爾文說...
你能聽得出他嚇得半死
他們絕對相信 發生在他們身上的事就是現實
多年後,卡爾文聲稱再次被探訪
和以往不同的是
卡爾文自在地分享他的第二次接觸
為了克服他的經歷
發生這麼嚴重的事 今天的你有甚麼想法?
我現在的精神狀態 比我這輩子任何時候都穩定
我可以用成熟的方式處理這件事
談論這件事讓他鬆了一口氣
把東西藏那麼久
對任何人都不好
可能仍然有人覺得他瘋了
但你知道最棒的是甚麼嗎? 他已經不在乎了
老實說,我覺得 訴說他的故事讓他獲得自由
查理斯希克森同樣聲稱 在1974年第二次被探訪
有一天他坐在樹下吃橙子
他說他覺得有東西在盯着他
他說他轉身看了看
有兩個外星人站在他身後
它們沒有靠近
他說那就像是 一台收音機在他腦裏開着了
“我們沒打算傷害你
我們會回來的”
他說,突然間它們不見了 只是一眨眼,那麼快
我爸是第一批 被不明飛行物體捉到的人
他到死都說着同樣的故事
無論怎樣都沒有變,這對我就夠好了
你不能過正常的生活
你腦裏總是有這件事
她經歷過這一切,我知道她很難受
她在這整件事上一直忍受我 但沒有得到太多讚許
真的,我虧待了她
因為我等了許久才把事情告訴她
18年
- 不,不止 - 超過18年,親愛的
對
你要怎麼跟你愛的人說那種東西?
他們認為你是白痴之類的
這是紀念我父親和卡爾文帕克的路碑
就在事發地點的對面
而我很以此為榮
這是他的傳承
我是這麼看的
我爸對我來說是超級超人
我很想念他
這路碑帶來療癒
我認為不單是治癒了那時候 不相信這件事的社群
更治癒了卡爾文先生
所以我們安排好,我們完成了
卡爾文先生大吃一驚
讓這座城市承認這件事感覺真好
我覺得這是一個很大的榮譽
我告訴韋妮特
“等我死了 把我的骨灰撒在那路碑旁邊
因為我在那裏有塊路碑 人們會來探訪”
查理斯先生的家人也在場
他們有機會談一下
他們在那情景下成長的人生
查理斯希克森 和卡爾文帕克的經歷很獨特
作為我們這裏的文化的一部份 它是不容忽視
第三個星期五是在市區舉辦的活動
有樂隊和食物餐車
其中一個星期五 專門以被外星人綁架為主題
我相信作為一個城市 我們需要慶祝這個故事
我們來自遙遠的世界
現在我有些綠色吹氣的
跟它一樣高,我還有一個...
比它還要高的
所以我們得把它綁在其中一支杆上
帶我去見你們的領袖
幾乎每家商舖都有一個
但這是我的獎品
這是帕克先生寫的第一本書的封面
我還有更大的封面照 他在上面簽了名
只有少數人得到,我剛好是其中之一
所以我非常自豪
這是70年代,70年代初
那是不同的時代
我覺得現在的人比較開放
最重要的是
他們只是兩個船廠工人 他們沒有要求這事
但它就發生了,無緣無故地發生了
但我覺得很棒的是 他們二人都能站出來說
“對,它發生了,我們牽涉其中
信不信由你,它真的發生了”
我不會不相信 我不能排除這種可能性
當你仔細想這件事...
這可能就是 帕斯卡古拉當時有那種反應的原因
你想想看,它會震撼你的世界
如果你真的相信那件事發生了 那會改變你的一生
這肯定改變了他們的一生
我爸他一直想知道 為甚麼他是被選中的人
他不明白為甚麼它們會想...
它們選了他,一個年老鄉下男人
他一直在想這件事
如果我在說謊,如果這是騙局
我一定會坦白
你不想去見你的創造者然後... 背負着那麼多謊言
我沒有這個打算
我認為上帝有祂做事的理由
對祂來說夠好,對我也夠好
誰知道多年前 那條河上到底發生了甚麼事
但對查理斯和卡爾文 以及帕斯卡古拉的很多其他人來說
這件事毫無疑問
晚上你看着太空
如果你離開燈光 你會看到上千計的星星
據我們所知,他們還沒找到盡頭
所以你不能告訴我 在那裏以外沒有其他東西
我爸也相信
我知道還有其他的世界 裏頭住着生命
總有一天,每個人都會 毫無疑問地知道這是事實
(紀念卡爾文帕克 1954年至2023年)
- 字幕翻譯: - Kate Choo