Tôi nhớ một đêm khi còn nhỏ,
tôi đang xem bộ phim Thế giới đại chiến.
Nó làm tôi sợ hãi vì các loại phi thuyền.
Chúng đi khắp nơi để tàn phá loài người và nhà cửa.
Bố tôi nói,
"Con trai, đó chỉ là một bộ phim thôi".
Ông ấy nói, "Những thứ như thế không tồn tại".
Cho đến một ngày...
Hai người đàn ông địa phương đối chất với chính quyền bằng câu chuyện khá kỳ lạ.
Charles Hickson và Calvin Parker đã kể về con tàu kỳ lạ hạ cánh gần nơi họ câu cá
và bị ba sinh vật kỳ dị đưa lên tàu.
Cháu gần như lên cơn đau tim. Suýt thì chết.
Chú biết nó làm chú sợ chết khiếp.
Chú đã trải qua đủ địa ngục chốn trần gian,
giờ lại phải trải qua chuyện thế này.
Tôi nói, "Bố, kể con nghe chuyện đêm đó đi".
Ông ấy bắt đầu kể,
và đột nhiên, tôi thấy ông ấy chảy nước mắt.
Tôi hỏi, "Có chuyện gì vậy bố?"
Ông ấy nói, "Con trai, trong đời bố đã từng sợ hãi,
nhưng chưa từng có điều gì làm bố sợ như thế này".
Tôi rất sợ họ sẽ đưa tôi đi khỏi đây,
chả ai biết chuyện gì xảy ra với chúng tôi.
NHỮNG HỒ SƠ LẠ DẪN ĐẾN NHIỀU CÂU HỎI HƠN TRẢ LỜI
HỒ SƠ CHƯA LỜI GIẢI
Chiều tối ngày 11 tháng 10 năm 1973,
Charlie Hickson và Calvin Parker đang câu cá trên một con sông
và tự cho là đã có cuộc gặp gỡ không thuộc thế giới này.
Trong 50 năm, nhiều người đã hỏi, "Chuyện gì đã thực sự xảy ra đêm đó?"
DANH SÁCH CÁC KHẢ NĂNG
NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH ĐÃ LIÊN HỆ Ở PASCAGOULA?
Tôi thích mọi thứ về Mississippi.
Tiếng còi tàu,
nước ngọt xá xị Barq's.
Đó là một cách sống. Cách tôi được nuôi dạy.
Không cần vội vã. Chính là cách sống ở đó.
Bố và tôi chuyển đến Pascagoula năm 1969.
Pascagoula là một làng chài nhỏ, im lìm,
cho đến khi một xưởng đóng tàu được xây dựng.
Công ty đóng tàu Ingalls bắt đầu sản xuất tàu khu trục
cho Hải quân Mỹ hồi những năm 1950,
họ cần công nhân và đã tuyển dụng trên khắp cả bang.
Tỷ lệ tội phạm rất thấp.
Hồi đó bạn vẫn có thể
đi ngủ mà cửa sổ và cửa chính vẫn mở.
Bố từng là bạn thân của tôi. Chúng tôi rất hay đi câu cá.
Bố tôi biết bắt cá. Và ông ấy từng làm tôi phát điên.
Ông ấy kéo chúng lên thuyền suốt, còn tôi chẳng bắt được gì.
Tôi đặt hoặc ném phao bần qua bên cạnh ông ấy,
thế mà tôi vẫn chẳng bắt được gì.
Chúng tôi từng đi hái mâm xôi và những việc tương tự thế.
Chúng tôi tự nuôi lợn và bò. Và đã làm tất cả.
Chúng tôi tự thân vận động.
Calvin và tôi từng học chung trường.
Nhà chúng tôi không xa nhau lắm.
Lúc đó cậu ấy 18 tuổi. Bằng tuổi tôi.
Calvin, bố cậu ấy, và bố tôi, tất cả chúng tôi đi cắm trại.
Chúng tôi thường gặp gỡ.
Bố tôi xin việc cho cậu ấy ở một trong những xưởng đóng tàu.
Một ngày nọ, họ quyết định đi câu cá sau giờ làm,
thế nên họ đã đến con sông đó.
Và đó là lúc mọi chuyện xảy ra.
NGÀY 11 THÁNG 10 NĂM 1973
Cá vừa cắn câu, tôi thì đang kéo nó vào.
Khi quay lại, tôi gần như đóng băng vì sợ hãi.
Tôi nghe thấy tiếng rít vang lên.
Cách đó khoảng 18 hay 20 mét, một con tàu đang hạ cánh xuống mặt đất.
Ông ấy nói thứ này lơ lửng trên không.
Nó không chạm đất, mà lơ lửng bên trên,
và có đèn chiếu sáng.
Nó dường như dừng lại, hạ cánh xuống đất.
Đột nhiên, một đầu của nó mở ra.
Có vẻ nó đã thôi miên tôi.
Có lẽ nó sẽ rời đi.
Chúng tôi có thể chạy ra xe, thoát khỏi nơi này.
Và rồi, đột nhiên, ba sinh vật này xuất hiện.
Họ không hề chạm đất.
Hai trong số họ đi thẳng tới bố tôi, và một đi tới chỗ Calvin.
Tôi nhớ là không thấy con mắt nào.
Họ có gì đó ở giữa thứ có thể gọi là khuôn mặt.
Một thứ gì đó nhô ra
ở vị trí của một cái mũi trên khuôn mặt con người.
Tôi không thấy cổ. Có vẻ như nó được đặt trên một cơ thể.
Và họ không có tay như chúng ta. Mà giống gọng kìm hoặc móng vuốt hơn.
Họ tóm lấy tay bố tôi.
Và ông ấy nói kể từ lúc đó, ông ấy không thể cử động mắt.
Ông ấy không thể nói. Ông ấy... Ông ấy hoàn toàn bị tê liệt.
Một trong số họ tóm lấy Calvin.
Tôi thấy cậu ta đi khập khiễng và sau đó phát hiện cậu ta đã ngất.
Chỉ một trong số họ phát ra tiếng ậm ừ.
Kiểu như "Hừm". Như thế. Sinh vật duy nhất mà tôi thấy đã phát ra tiếng đó.
Còn lại thì tôi không nghe thấy vì lúc đó tôi đã ngất xỉu.
Hai trong số họ với lấy tay tôi. Mỗi bên một người.
Họ đưa cả hai vào trong con tàu vũ trụ.
Và bố tôi mô tả nó như thể đang ở trong bóng đèn.
Sáng chói lọi.
Tôi đã ở đó một mình rất lâu.
"Cầu Chúa cứu giúp. Calvin đâu rồi? Họ đã làm gì cậu ta?"
Rồi tôi nhìn thấy nó.
Thứ gì đó giống như một con mắt to có vẻ xuất hiện từ ngay trong tường.
Tôi cố nhắm mắt lại nhưng không thể.
Con mắt đến gần hơn. Dừng lại cách mặt tôi khoảng 15 cm.
Con mắt nán lại ở đó một lúc,
rồi bắt đầu liếc xuống dưới và quay lại di chuyển khắp toàn bộ cơ thể.
Bố tôi ước tính ông ấy ở trong đó khoảng 30 phút.
Ông ấy nói, "Khi đưa bố ra ngoài,
họ đưa bố trở lại chính nơi họ đã bắt bố".
Và ông ấy nói, "Calvin đang đứng bên bờ sông..."
Với hai cánh tay dang rộng. Như thể đang nhìn chằm chằm thứ gì đó.
Ngay trước khi tôi đến chỗ cậu ấy, tôi lại nghe thấy tiếng rít.
Và khi nhìn quanh, tôi thấy những ánh sáng xanh nhấp nháy.
Và gần như ngay lập tức, con tàu biến mất.
Bản năng đầu tiên của họ là lên xe và về nhà.
Họ bắt đầu đến đó. Rồi họ nói chuyện,
"Chúng ta cần báo cho chính quyền biết về việc này
vì có thể ai đó đã sẵn sàng xâm lược chúng ta".
Hai người đàn ông tới văn phòng cảnh sát trưởng vào khoảng 8:30, 9:00.
Cả hai đều kích động, bối rối, lo lắng, cuồng loạn, khóc lóc.
Tôi chỉ biết chuyện xảy ra là thế.
Theo tôi thấy thì tôi không biết nữa.
Văn phòng cảnh sát trưởng, Fred Diamond,
cảm giác như một cuộc thẩm vấn hơn là người mà bạn có thể nói chuyện.
Tôi không biết mình phải làm gì hay phải đi đâu,
phải gặp ai, hay phải nói với ai.
Tôi đã quyết định không nói với ai cả.
Tôi không hề biết về việc đó ngay lập tức.
Tôi nghĩ là khoảng ba ngày sau đó.
Và tôi nghe nói có chuyện đã xảy ra.
Tôi không nhận ra mức độ của nó cho đến khi tôi thực sự để mắt đến Calvin.
Hồi đó, tôi muốn bảo vệ cô ấy, và tôi không biết làm thế nào.
Chuyện xảy ra vào tháng Mười. Chúng tôi kết hôn vào tháng 11.
Tôi không biết làm sao để giữ bí mật
vì tất cả các phương tiện truyền thông đều săn đuổi ráo riết.
Hai người Mississippi nói họ đã bị nghiên cứu bởi các sinh vật từ tàu vũ trụ.
Có vài câu hỏi về việc làm sao chuyện lan nhanh như vậy.
Calvin tưởng có thể Charlie làm lộ chuyện
vì truyền thông quốc gia đưa tin nhanh như vậy
quả là phi thường.
MỐI NGUY UFO LƠ LỬNG TRÊN TÍNH MẠNG DÂN MISSISSIPI
CHẠM TRÁN: HICKSON HỒI TƯỞNG
Báo Rolling Stone đã đến đây.
Tôi không nhớ đã đọc bài báo họ viết.
HỌ SỢ ĐẾN MỨC KHÔNG CỬ ĐỘNG NỔI.
THÊM NHIỀU NGƯỜI NHÌN THẤY
Lúc đó tôi mới 12 tuổi.
Và tôi nhớ cuối tuần ấy, nó khiến mọi người nháo nhác, như dòng tít đó.
Tôi định ngủ qua đêm ở nhà một người bạn,
và tôi chỉ nhớ là tôi đang nói,
"Sao bố cậu lại dán giấy nhôm lên cửa sổ?"
Và bạn tôi nói: "Tớ không biết". Rồi tôi đến hỏi ông ấy. Và ông ấy nói,
"Nó dùng để ngăn người ngoài hành tinh xâm nhập vào não của chúng ta".
UFO đã tới đây rồi.
Vài nhà khoa học coi việc này rất nghiêm túc.
Văn phòng cảnh sát trưởng nhận được hai hoặc ba nghìn cuộc gọi trong tuần đó.
Đó hầu hết là những người sợ hãi, lo lắng, hoặc tò mò.
Lúc đó thật lộn xộn. Thành phố này ấy mà.
Tôi biết cảnh sát đã xử lý thế nào với các cuộc gọi đến.
Không thể tưởng tượng các cuộc gọi mà họ nhận...
Không chỉ ở đó, mà trên toàn bộ hạt.
Nhìn thấy ánh sáng xanh, mọi người sợ hãi.
Ban đầu, nó được coi như một trò đùa.
Nhưng những ai nói chuyện với hai người đó không còn cười nữa.
Có hai phản ứng.
Một số người sợ phải ở nhà một mình vào ban đêm.
Mũ giấy nhôm và những thứ tương tự.
Có một số người đã bác bỏ chuyện đó.
Hầu hết mọi người ở Pascagoula có lẽ đã coi nhẹ chuyện đó
và nói, "Không thể như thế".
Điều đó là quá bất thường để có thể xảy ra.
Điều đầu tiên ai đó hỏi tôi khi tôi đến nhà thờ là,
"Hai người đó có say không?"
Tôi biết bố tôi nói thật, không nghi ngờ gì.
Không có bằng chứng chắc chắn để chứng minh họ đã bị bắt cóc,
thành phố bị chia rẽ vì tin vào lời khai của Charlie và Calvin.
Dù vậy, câu chuyện của họ vẫn không thay đổi.
CUỘC GẶP ĐÓ CÓ PHẢI DO HỌ TƯỞNG TƯỢNG RA?
Bố tôi luôn vui vẻ, thích cười và những điều tương tự như thế.
Và sau khi chuyện này xảy ra, ông ấy đã mất đi một phần vui vẻ đó.
Tôi có thể thấy điều đó trong mắt, trên khuôn mặt ông ấy.
Và tâm trí ông ấy luôn đắm chìm trong suy nghĩ.
Và trong một thời gian dài, tôi biết ông ấy có vấn đề về giấc ngủ.
Mẹ tôi đã sợ chết khiếp.
Nó làm bà ấy sợ. Thật sự là như thế.
Ông ấy đổ mồ hôi lạnh.
Phải thay ga giường ít nhất hai hay ba lần một đêm.
Bởi mồ hôi lạnh.
Và từ đó ông ấy không còn như cũ nữa, tôi cũng vậy.
Bố tôi, dĩ nhiên, bởi tuổi già,
chuyện xảy ra ở Hàn Quốc và các chuyện khác,
ông ấy chuẩn bị cho những chuyện như thế hơn Calvin,
Khi Calvin ra khỏi xe...
Lần đầu gặp ông ấy kể từ vụ đó, là bốn ngày sau.
Không thể nói là ông ấy chạy,
nhưng đã tới bên tôi rất nhanh.
Chúng tôi ôm và vỗ về nhau rất lâu.
Tôi thấy miệng ông ấy run lên.
Ông ấy bị sang chấn, rất... bất an.
Anh đã trải qua vài lần suy sụp, có phải không?
Đã có một, hai lần tôi phải vào viện vì vấn đề thần kinh.
Hiện tại tôi vẫn có vấn đề thần kinh.
Khi đến phòng cấp cứu, ông ấy đã định phá nơi này.
Ông ấy không chịu nổi.
Và vì thế nên tôi tin bố tôi đã đi kể cho mọi người biết về chuyện này.
Calvin không muốn nói về nó.
Lúc đó cậu ấy chỉ muốn quên nó đi.
Tôi không biết đã có chuyện gì. Thật sự là thế.
Tôi không biết. Nhưng sau khi gặp ông Parker thì sao?
Có chuyện đã xảy ra với ông ấy.
Tâm trí tôi không nghi ngờ gì cả.
Ông có nhớ lần đầu tiên
ông nhìn thấy tôi lúc tôi gặp ông bước ra khỏi xe?
Có chứ. Tôi rất mừng khi nhìn thấy bà.
- Mừng lắm. - Ta đã ôm nhau lâu đến thế nào.
Ừ.
Tôi thấy ông ấy không muốn nói về nó, chẳng sao cả.
Tôi không muốn làm gì khiến ông ấy buồn.
Tôi cho ông ấy khoảng cách.
Và trong lòng tôi cảm thấy rằng khi ông ấy sẵn sàng nói với tôi,
ông ấy sẽ nói.
Có rất nhiều hoạt động của UFO ở khu vực này những năm 1970.
Có nhiều người nhìn thấy UFO dọc theo bờ biển Mississippi.
Có rất nhiều. Rất nhiều loại hoạt động.
Khu vực mà Calvin và Charlie câu cá đêm đó
ở gần cầu kéo sông Pascagoula,
vào thời điểm đó, nó được vận hành suốt ngày đêm bởi một người thợ.
LIỆU CÓ AI KHÁC ĐÃ NHÌN THẤY GÌ ĐÓ?
Một điều khiến tôi rất bận tâm khi bắt đầu điều tra vụ này,
người thợ đó không thấy gì cả.
Mà có những hai người thợ.
NHỮNG NGƯỜI THỢ HIỆN TRƯỜNG VỤ BẮT CÓC
Và bạn có thể thấy một bức ảnh của Charlie ở hiện trường...
Bạn có thể thấy cái chòi của người thợ ở đằng sau.
Nó cũng không ở xa lắm.
Vì sao người thợ không thấy?
Nếu sáng như vậy, nếu nó xảy ra ngay đó,
lại có phản chiếu trên nước.
Tất cả những thứ khác. Vì sao người thợ không thấy?
Calvin và Charlie tưởng chỉ mình họ nhìn thấy điều đó.
Nhưng nơi xảy ra cuộc gặp gỡ
không xa các xưởng đóng tàu và khu dân cư.
Và có những người khác đã thấy điều gì đó vào đêm 11 tháng Mười.
Lúc đó tôi đang ở nhà, định rời đi lúc chạng vạng, tôi và bạn gái.
Khi vào trong xe,
tôi thấy những ánh sáng kỳ lạ phía bên này của con sông.
Chúng giống như đèn LED, như đèn LED 6K, rất sáng.
Và lúc đó chưa có đèn LED.
Tôi nghĩ chắc là máy bay lớn hay gì đó.
Và đây đâu phải chỗ máy bay hạ cánh.
Nhưng khi chúng tôi lên cầu, ánh sáng còn rực rỡ hơn,
ngay phía trên khu vực xưởng đóng tàu cũ
ở phía nam của cây cầu.
Khi chúng tôi lên đỉnh cầu, ánh sáng không di chuyển.
Chúng ở nguyên đó.
Tôi tình cờ ở ngoài sân sau
và thấy một điều kỳ lạ mà tôi đã xem trong 20 phút.
Nó cơ bản có màu xanh.
Có vẻ như có một hàng đèn, có thể nói là xoay quanh nó.
Và nó dừng lại. Chỉ ở nguyên chỗ đó.
Và nó thực sự đã hạ xuống gần đường chân trời.
Lúc đó chúng tôi đang dừng đèn đỏ,
và tôi có thể thấy một vật thể đang tiến về phía chúng tôi,
nhưng tôi không rõ đó là gì.
Tôi nói, "Nhìn kìa". Nó rất thấp, chỉ ở ngay phía trên cột đèn.
Nhưng không có tiếng động cơ.
Và nó có một ánh sáng rực rỡ bên dưới
mà bạn không thể nhìn vào nó quá lâu.
Đài phát thanh bắt đầu trục trặc, và chúng tôi thì phát hoảng.
Và chúng tôi nói, "Cái gì đây? Cái quái gì vậy?"
Sau đó, tôi chỉ có thể mô tả là nó rời đi về phía bắc và biến mất.
Tốc độ rất nhanh. Như thể nó đã biến mất.
Chúng tôi cũng không biết nó là gì.
Tất cả đều đến trong cùng một khung giờ, cùng một buổi tối.
Chúng tôi không biết đã thấy gì, nhưng đã thấy ánh sáng từ nó.
Tôi quay vào nhà và kể với bố mẹ.
Và họ bảo tôi thế này,
"Bố sẽ không nói với ai về việc này. Họ sẽ nghĩ con bị điên mất".
Thời đó chuyện sẽ bị coi là như vậy.
Mọi người đều nói,
"Tôi sẽ không kể với ai. Họ sẽ không tin ta.
Và họ sẽ chế giễu ta".
Và chúng tôi đã thỏa thuận là không ai được nói gì về chuyện đó.
Tôi nghĩ mọi người bồn chồn
và lo lắng về việc liệu người khác sẽ nghĩ gì về họ.
Dù người ta có tin hay không, đó là điều cấm kỵ.
Họ không thể liên hệ nó với việc có trong Kinh thánh
hay là một phần của thứ gì đó mà Chúa tạo ra.
Bố tôi là người rất sùng đạo.
Ông ấy được bố mẹ nuôi dạy như vậy.
Và bố đã nuôi dạy tôi theo chính cách đó.
Ông ấy hướng về đức tin của mình
vì biết rằng Chúa sẽ không đặt ông ấy vào tình huống không thể xử lý.
Tôi nhất định tin vào Chúa.
Và tôi nghĩ rằng Chúa, với sự vĩ đại của ngài,
không chỉ tạo ra thế giới nhỏ bé này. Mà còn cả các thế giới khác ngoài kia nữa.
Có vài nhân chứng ra mặt sau sự việc đó,
rất lâu sau đó.
Tôi không chắc người ta quan tâm nhiều
đến những gì người khác nói về mình nữa.
Ta là ai mà nói Chúa không tạo ra những thứ khác ở ngoài kia?
Tôi nhớ The Tonight Show và các phương tiện truyền thông quốc gia khác
đưa tin về việc này.
Đó là một câu chuyện tuyệt vời,
hai người bình thường đó, các công nhân xưởng đóng tàu,
đi câu cá một lúc sau khi tan làm,
và đột nhiên, chuyện xảy ra đã thay đổi cuộc đời họ.
Sau khi câu chuyện vỡ lở,
Charlie và Calvin nhận tới tấp yêu cầu gặp mặt của giới truyền thông.
Các tờ báo và chương trình truyền hình
háo hức muốn hai người chia sẻ kinh nghiệm và lợi nhuận từ nó.
Bố tôi xuất hiện trên một số chương trình.
Ông ấy tham gia Johnny Carson, Dick Cavett và To Tell The Truth.
Thứ nhất, anh có sức mạnh để kháng cự hay kiềm chế bản thân,
hay anh đã bị thôi miên?
- Tôi không có sức kháng cự. Không. - Được rồi.
Charles Hickson thật xin hãy đứng lên.
Một câu chuyện về UFO có thể kiếm ra tiền.
Và đặc biệt là Charlie,
ông đã không bỏ lỡ cơ hội nào để kể lại vụ bắt cóc.
ĐỘNG CƠ TỪ LỜI KHAI CỦA HỌ LÀ DANH TIẾNG VÀ TIỀN BẠC?
Charles Hickson chuẩn bị kể chuyện của mình trên sân khấu
trước khán giả với một mức giá.
Hickson hợp tác với một nhóm các nhà thôi miên và tâm linh
để chuẩn bị một chuỗi các buổi giao lưu.
Giá vé là năm và mười đô la.
Khi không bận tham gia các buổi giao lưu
hoặc nói chuyện trên đài phát thanh và ti vi, hoặc quảng bá đĩa ghi âm,
Hickson viết cuốn sách về trải nghiệm của mình.
Bố tôi đã đi khắp đất nước để phỏng vấn và những việc tương tự.
Và tôi muốn bạn biết
rằng ông ấy không kiếm được tí lợi nhuận nào từ việc này.
Tất cả những gì ông ấy yêu cầu họ
là trả ông ấy bằng đúng một ngày lương của mình.
Charlie, tôi... đã mất niềm tin vào ông ấy
vì chúng tôi đã đồng ý là sẽ không kể với ai.
Và ông ấy... Tôi cảm thấy ông ấy đã kể cho cả thế giới.
Tôi không có ai cả, tôi cảm thấy thế, ở đây.
Có nhiều người ở đây,
nhưng tôi không cảm thấy mình có thể nói chuyện với ai.
Các phương tiện truyền thông ở khắp mọi nơi.
Bố tôi bắt đầu thấy phiền.
Và ông ấy bị kéo đi chỗ này, kéo đi chỗ kia.
Và bất kỳ ai xem To Tell The Truth
cũng có thể nhận ra và nhìn vào phong thái là thấy ông ấy rất mệt mỏi.
Ông ấy không còn là Charlie ngày xưa.
Ông Hickson đã rất thẳng thắn và cởi mở sau khi chuyện này xảy ra.
Nhưng ông Parker có những vấn đề rõ rệt về cảm xúc
do hậu quả của vụ việc và xa lánh công chúng.
Tôi nghĩ ông ấy đã rất vất vả để nhận thức được nó.
Ông ấy tự vấn về tinh thần.
Tôi không hiểu sao bạn không thể.
Ông ấy muốn tránh xa cái nhìn của công chúng.
Bởi vì bạn không bao giờ biết người ta sẽ đối xử với bạn thế nào
sau một việc thế này.
Tôi nhớ ông Calvin đã nói với tôi rằng ông ấy đã đến dự một đám tang ở đây,
và có người... nhận ra tên ông ấy
và đến hỏi, "Anh có phải là... Calvin Parker?"
Ông ấy nói phải,
nhưng ông ấy bảo đã không ở lại trò chuyện.
Ông ấy nói có người đang than khóc, có người vừa mới mất.
Và ông ấy nói ông ấy cùng vợ lên xe và về nhà.
Thậm chí vài người theo ra tận xe.
Chúng tôi thoát khỏi họ, và lên đường về nhà.
Không lâu sau đó, vào năm 2018,
đó là lúc ông ấy bắt đầu mở lòng với tôi về nó.
Dù là gì, nó cũng đã gây tổn thương,
nhưng tôi không biết ở mức độ nào.
Bạn biết đấy, một thứ gì đó đến từ một xứ lạ.
Họ bắt bạn, và... họ... chọc ngoáy rồi thí nghiệm.
Ý tôi là, bạn không biết mình sẽ sống hay chết.
Tôi không nghĩ hồi đó người ta biết nên nghĩ thế nào.
Những người bảo là thấy ánh sáng nói rằng họ đã sợ hãi.
Họ sợ rằng nếu họ ra mặt và thừa nhận đã nhìn thấy nó,
họ cũng sẽ bị xa lánh.
Ông có tin ngay không?
Tôi không chắc. Chắc là không. Lúc đó tôi còn trẻ.
Nhưng đoạn ghi âm bí mật của hai nhân vật có liên quan,
đã rất có ích trong việc cho mọi người biết rằng việc này
rất có khả năng là một sự kiện có thật.
Chú đoán họ thực sự có thể làm hại ta.
Cháu thấy bực vì không ai tin chúng ta.
Trong đời chú chưa từng thấy điều gì như thế.
Đầu năm 2020, một đoạn ghi âm đã xuất hiện, mà với nhiều người,
nó làm tăng độ tin cậy cho chuyện của Charlie và Calvin.
Vào đêm họ báo cáo vụ bắt cóc,
cảnh sát Pascagoula đã ghi âm họ nói chuyện mà họ không hề hay biết.
Khi cảnh sát trưởng để Charlie và Calvin ở riêng phòng đó,
ông ấy để cuộn băng trong ngăn kéo hoặc bên dưới bàn.
Không biết sao, ông ấy đã cài nó.
Nghe kể về chuyện đó, nhưng không thể tin được.
Nghe kể về nó, nhưng chú biết, Calvin, chú biết.
- Suýt thì chết. - Chú biết nó làm chú sợ chết khiếp.
Họ để hai người này ở riêng trong phòng và rời đi.
Đó là thời điểm thích hợp để nói, "Cháu có nghĩ họ tin chúng ta?
Có lẽ ta phải nói rõ ra thôi".
Nhưng câu chuyện không hề thay đổi.
Giờ cháu đang nằm khóc đây này.
Ừ, chú biết.
Cháu thấy bực vì không ai tin chúng ta.
Chú đoán họ thực sự có thể làm hại ta.
Cháu đã bất tỉnh, và đó là lần đầu tiên trong đời cháu bất tỉnh.
Cháu chẳng thể làm ai tin được điều đó.
Cháu không hiểu nổi cánh cửa. Chú có thấy cánh cửa tự đóng lại không?
Chú cũng không biết nữa.
Bạn có thể nghe thấy trong giọng của họ có sự sợ hãi và cả sự chân thật.
Và đặc biệt là Calvin đã nói...
Có thể thấy cậu ấy đã sợ gần chết.
Họ hoàn toàn tin rằng những gì đã xảy ra với họ là sự thực.
Nhiều năm sau, Calvin tuyên bố ông đã được đến thăm lần nữa.
Và không như lần trước,
Calvin chia sẻ cuộc gặp thứ hai một cách thoải mái
với nỗ lực vượt qua trải nghiệm của mình.
Hôm nay anh nghĩ gì về một việc lớn thế này xảy ra với mình?
Giờ tinh thần tôi ổn định hơn nó đã từng suốt cả quãng đời.
Và tôi có thể đối mặt với nó... một cách chín chắn hơn.
Nói về nó khiến ông ấy nhẹ nhõm hơn.
Bạn biết đấy, thật không tốt khi ai đó
giữ một bí mật nào đó lâu đến thế.
Có lẽ một số người vẫn nghĩ ông ấy bị điên.
Nhưng bạn biết điều tuyệt vời là gì chứ? Ông ấy chả quan tâm nữa.
Nói thật, tôi nghĩ việc kể ra câu chuyện giúp giải phóng ông ấy.
Charlie Hickson cũng tuyên bố đã được đến thăm lần thứ hai vào năm 1974.
Một ngày nọ, ông ấy đang ngồi ăn cam dưới gốc cây,
và ông ấy nói có cảm giác có cái gì đó đang theo dõi mình.
Khi ông ấy quay lại nhìn,
hai sinh vật đó đứng ngay đằng sau ông ấy.
Và họ không hề đến gần hơn nữa.
Ông ấy nói như thể một cái đài đã bật lên trong đầu mình
nói rằng "Chúng tôi không có ý làm hại.
Và chúng tôi sẽ quay lại".
Ông ấy nói đột nhiên họ biến mất. Bùm. Nhanh như thế đấy.
Bố tôi là một trong những người đầu tiên bị UFO bắt.
Ông giữ nguyên câu chuyện đến cuối đời.
Dù thế nào, nó vẫn không thay đổi, và với tôi thế là ổn rồi.
Bạn không thể sống bình thường.
Trong đầu bạn luôn bị ám ảnh bởi việc này.
Bà ấy trải qua toàn bộ chuyện này. Tôi biết là rất khó khăn với bà ấy.
Bà ấy không được công nhận nhiều vì đã giúp tôi vượt qua mọi chuyện.
Tôi đã không đối xử tốt với bà ấy vì đã mất rất lâu mới nói với bà ấy về nó.
Mười tám năm.
- Không, hơn thế nữa. - Hơn 18 năm mà mình.
Phải.
Làm sao để nói với ai đó rằng bạn thích một chuyện như thế?
Họ sẽ nghĩ bạn là đồ ngốc hay gì đó.
Đây là dấu mốc dành riêng cho bố tôi và Calvin Parker
ở đối diện với nơi xảy ra sự việc.
Và tôi rất tự hào về nó.
Và... đó là một di sản đối với ông ấy,
theo cách tôi nhìn nhận.
Với tôi, bố là một siêu Siêu nhân.
Và tôi rất nhớ ông ấy.
Dấu mốc đem lại sự chữa lành,
không chỉ cho một cộng đồng mà tôi nghĩ lúc đó họ không tin,
mà còn đặc biệt là cho ông Calvin.
Chúng tôi đã bố trí và cho xây dựng nó.
Ông Calvin đã rất ngạc nhiên.
Cảm giác thật tốt khi được thành phố công nhận.
Và tôi nghĩ đó là một vinh dự lớn.
Tôi nói với Waynette,
"Khi tôi chết, chỉ cần rải tro của tôi ở đâu đó xung quanh dấu mốc là được".
Vì tôi có một dấu mốc ở đó, và mọi người có thể đến thăm.
Gia đình ông Charlie cũng ở đó.
Và họ có cơ hội nói về cuộc đời mình,
lớn lên với toàn bộ viễn cảnh ấy.
Trải nghiệm của Charles Hickson và Calvin Parker
quá độc đáo nên không thể bị bỏ qua như một phần văn hóa của chúng tôi ở đây.
Các thứ Sáu của tuần ba là sự kiện được tổ chức ở trung tâm thành phố.
Các ban nhạc, xe bán đồ ăn...
Và một trong những ngày thứ Sáu này dành cho vụ bắt cóc của người hành tinh.
Tôi tin, là một thành phố, chúng tôi cần kỷ niệm câu chuyện đó.
Chúng tôi đến từ một thế giới xa xôi.
Hiện tại tôi có những con màu xanh, được phóng to.
Cao bằng con này. Tôi có một...
Thật ra có một con cao hơn nó,
mà chúng tôi buộc vào một trong những cây cột.
Đưa tôi đến gặp người đứng đầu.
Cửa hàng nào cũng có một con.
Chiến lợi phẩm của tôi đây.
Đây là trang bìa của cuốn sách đầu tiên ông Parker viết.
Tôi có một cái lớn hơn mà ông ấy đã ký.
Chỉ có vài người mới có thôi, và tình cờ là trong đó có tôi.
Nên tôi rất tự hào về điều đó.
Đây là vào những năm 1970, đầu những năm 1970.
Thời thế khác rồi.
Tôi nghĩ giờ mọi người đã phóng khoáng hơn.
Điểm mấu chốt là,
họ là hai công nhân xưởng đóng tàu không đòi hỏi điều này,
chuyện đã xảy ra và chẳng có lý do tại sao nó xảy ra.
Nhưng tôi nghĩ thật tốt khi cả hai đều có thể ra mặt và nói,
"Phải, nó đã xảy ra. Chúng tôi ở trong cuộc.
Tin hay không thì tùy, chuyện đã xảy ra".
Không phải tôi không tin. Tôi không thể loại trừ khả năng đó.
Khi bạn nghĩ về nó...
Và có lẽ chính vì thế này nên Pascagoula đã phản ứng như vậy.
Bạn nghĩ về nó, nó sẽ làm rung chuyển thế giới của bạn.
Nếu bạn thực sự tin chuyện đã xảy ra, thì nó sẽ thay đổi cả cuộc đời bạn.
Nó chắc chắn đã thay đổi đời họ.
Bố tôi luôn tự hỏi tại sao ông ấy là người được chọn.
Ông ấy không hiểu tại sao họ lại muốn...
Họ chọn ông ấy, chỉ là một lão nhà quê già.
Ông ấy nghĩ về nó rất nhiều.
Nếu tôi định nói dối, nếu đây chỉ là trò chơi khăm,
tôi nhất định sẽ nói thật.
Bạn đâu muốn đi gặp Chúa và... đem theo những dối trá đó.
Tôi không thực sự định như thế.
Tôi nghĩ Chúa có lý do riêng để làm những việc này.
Rằng nếu ngài thấy ổn, thì tôi thấy ổn.
Ai biết được đã có chuyện gì trên con sông đó nhiều năm trước.
Nhưng đối với Charlie và Calvin và nhiều người khác ở Pascagoula,
không có gì phải bàn cãi.
Hãy nhìn lên không trung vào ban đêm...
Nếu bạn tránh xa ánh sáng, bạn có thể thấy hàng ngàn ngôi sao.
Theo những gì ta biết hiện nay, họ vẫn chưa tìm ra điểm kết thúc.
Nên bạn không thể nói là chẳng có gì khác ở đâu đó.
Và bố tôi tin điều đó.
Tôi biết ngoài kia có những thế giới khác cũng có sự sống.
Và ngày nào đó, mọi người sẽ biết đó là sự thật mà không nghi ngờ gì.
TƯỞNG NHỚ ĐẾN CALVIN PARKER 1954 - 2023
Biên dịch: Lien Nguyen