Aku ingat suatu malam saat aku kecil,
aku menonton film itu, War of the Worlds.
Semua pesawat luar angkasa itu membuatku takut.
Mereka berkeliling melaser orang dan rumah-rumah.
Ayahku bilang,
"Nak, itu cuma film."
Dia berkata, "Hal macam itu tidak ada."
Sampai suatu hari...
Dua pria lokal menceritakan kisah aneh ke pihak berwenang.
Charles Hickson dan Calvin Parker bercerita
pesawat aneh mendarat di dekat tempat mereka memancing
dan mereka dibawa ke dalamnya oleh tiga makhluk aneh.
Aku hampir terkena serangan jantung, hampir mati.
Aku tahu. Aku juga takut, Nak.
Aku sudah cukup menderita di dunia ini,
dan kini harus mengalami hal macam ini.
Aku berkata, "Ayah, ceritakan kejadian malam itu."
Dia mulai bercerita,
dan tiba-tiba, aku melihat dia meneteskan air mata.
Aku bilang, "Kenapa, Ayah?"
Dia berkata, "Nak, Ayah pernah takut dalam hidup,
tapi Ayah tak pernah setakut itu.
Ayah sangat takut akan dibawa pergi dari sini,
dan apa yang menimpa kami takkan diketahui."
Pada malam 11 Oktober 1973,
Charlie Hickson dan Calvin Parker sedang memancing di sungai
dan mengaku bertemu alien.
Selama 50 tahun, banyak yang bertanya,
"Apa kejadian sebenarnya malam itu?"
BUKU BESAR KEMUNGKINAN
APA ADA KONTAK ALIEN DI PASCAGOULA?
Aku suka segalanya dari Mississippi.
Suara peluit kereta,
root beer di Barq.
Itulah cara hidupku. Caraku dibesarkan.
Tak perlu terburu-buru.
Itulah cara hidup di sini.
Ayah dan aku pindah ke Pascagoula pada tahun 1969.
Dulu Pascagoula adalah desa nelayan kecil yang sepi,
sampai pembangunan galangan kapal.
Ingalls Shipbuilding mulai memproduksi kapal perusak
untuk Angkatan Laut AS pada tahun '50-an,
yang membutuhkan pekerja, dan merekrutnya dari seluruh Mississippi.
Tingkat kejahatan sangat rendah.
Kita masih bisa, saat itu,
tidur dengan jendela terbuka dan pintu terbuka.
Ayah adalah sahabatku. Kami sering memancing.
Ayah pandai menangkap ikan. Dan dia membuatku sangat kesal.
Tangkapannya seperahu, tapi aku tak menangkap apa pun.
Lalu aku melempar umpan ke sebelah pancingannya,
tapi tetap tak menangkap apa pun.
Kami biasa memetik buah dewberry dan sejenisnya.
Kami memelihara babi dan sapi. Kami melakukan semuanya.
Kami hidup mandiri.
Calvin dan aku satu sekolah.
Rumah kami cukup berdekatan.
Dia berusia 18 tahun saat itu. Seusiaku.
Calvin, ayahnya, dan ayahku, kami biasa berkemah.
Kami sering bersama.
Ayahku membantunya mendapatkan pekerjaan di salah satu galangan kapal.
Suatu hari, mereka pergi memancing sepulang kerja
dan karena itulah mereka ke sungai.
Saat itulah semuanya terjadi.
11 OKTOBER 1973
Umpanku baru saja dimakan, dan aku menarik pancingnya.
Saat aku berbalik, aku hampir membeku ketakutan.
Hanya terdengar suara desing.
Di jarak 20-an meter, sejenis pesawat mendekati tanah.
Dia bilang benda ini melayang.
Itu tidak menyentuh tanah, melayang,
dan bercahaya.
Tampaknya itu berhenti, mendarat.
Tiba-tiba, salah satu ujungnya terbuka.
Sepertinya itu membuatku tercengang.
Mungkin itu akan pergi.
Kami bisa lari ke mobil, pergi dari sini.
Lalu, tiba-tiba, ketiga makhluk ini keluar.
Mereka melayang.
Dua langsung mendatangi Ayah, dan satunya mendatangi Calvin.
Aku tak ingat melihat mereka punya mata.
Mereka punya sesuatu di tengah yang mirip wajah.
Sesuatu yang mencuat
kira-kira di tempat hidung di wajah manusia berada.
Tak ada lehernya. Sepertinya langsung tubuhnya.
Mereka tak punya tangan seperti kita, tapi seperti penjepit atau cakar.
Mereka mencengkeram lengannya.
Dan sejak saat itu, dia tak bisa menggerakkan matanya.
Dia tak bisa bicara. Dia hanya... Dia lumpuh total.
Salah satu dari mereka memegang Calvin.
Aku melihatnya lemas dan mendapati dia pingsan.
Ada suara seperti senandung. Dari salah satunya. Seperti, "Hum."
Begitulah. Dari satu-satunya yang kulihat.
Sisanya tak kudengar karena aku pingsan saat itu.
Dua dari mereka meraih lenganku. Satu di setiap sisi.
Mereka membawa keduanya ke dalam pesawat itu.
Dan dia menggambarkannya seperti di dalam bola lampu.
Sangat terang.
Aku sendirian untuk waktu yang lama.
"Tuhan tolong kami. Di mana Calvin? Mereka apakan dia?
Lalu aku melihatnya.
Sesuatu yang menyerupai mata besar tampak keluar begitu saja dari dinding.
Aku mencoba memejamkan mata tapi tak bisa.
Mata itu mendekat. Berhenti sekitar 15 cm dari wajahku.
Mata itu tetap di sana beberapa saat,
lalu mulai bergerak ke bawah tubuhku kemudian melintasi sisi atas tubuhku.
Ayah memperkirakan dia ada di sana mungkin 30 menit.
Dia berkata, "Saat mereka membawaku keluar,
mereka membawaku kembali ke tempat awal."
Dan dia berkata, "Calvin berdiri di tepi sungai..."
Dengan tangan terentang seperti itu. Seperti menatap sesuatu.
Tepat sebelum aku menjangkaunya, suara desing itu terdengar lagi.
Saat melihat sekeliling, aku melihat cahaya biru berkedip.
Dan hampir seketika, pesawat itu lenyap.
Naluri pertama mereka adalah masuk ke mobil dan pulang.
Mereka mulai menuju ke mobil. Lalu, mereka bicara,
"Dengar, kita perlu memberi tahu pihak berwenang soal ini
karena bisa jadi sesuatu bersiap menginvasi kita."
Mereka datang ke kantor sheriff
kira-kira pukul 20.30, 21.00.
Mereka heboh, kesal,
ingin memanjat tembok, histeris, menangis.
Hanya itu yang aku tahu terjadi.
Selain itu aku tak tahu.
Sheriff saat itu, Fred Diamond,
rasanya lebih seperti interogasi daripada tempat mengadu.
Entah apa yang akan kulakukan, atau ke mana tujuanku,
atau siapa yang akan kutemui atau kuberi tahu.
Aku sudah memutuskan untuk tidak memberi tahu siapa pun.
Aku tak langsung tahu soal itu.
Kurasa baru sekitar tiga hari setelahnya.
Dan aku mendengar sesuatu telah terjadi.
Aku tak menyadari sejauh apa akibatnya sampai aku melihat Calvin.
Saat itu, aku ingin melindunginya, tapi aku tak tahu caranya.
Kejadian ini di bulan Oktober. Kami akan menikah di November.
Aku tak tahu bagaimana merahasiakannya
karena semua media berita
telah memburunya.
Dua warga Mississippi bilang mereka diteliti makhluk luar angkasa.
Ada beberapa pertanyaan soal betapa cepat ceritanya tersebar.
Calvin dulu mengira Charlie mungkin membocorkannya
karena media nasional tahu begitu cepat
cukup fenomenal.
PETUALANGAN UFO DI MISSISSIPPI
PERTEMUAN JARAK DEKAT: HICKSON MENGENANG
Rolling Stone datang ke kota.
Aku tak ingat pernah membaca artikel yang mereka tulis.
MEREKA SANGAT TAKUT HINGGA TIDAK BISA BERGERAK
PENAMPAKAN BARU DILAPORKAN
Saat itu usiaku 12 tahun.
Dan aku ingat akhir pekan itu, itu berita utama yang menggemparkan.
Saat itu aku akan menginap di salah satu rumah temanku,
dan yang kuingat hanyalah berkata,
"Kenapa ayahmu menaruh kertas aluminium di jendela?"
Lalu dijawab, "Entahlah." Jadi, aku menanyai beliau.
Katanya, "Itu untuk mencegah alien masuk ke otak kita."
UFO telah tiba.
Sejumlah ilmuwan menganggapnya sangat serius.
Kantor sheriff menerima
sekitar dua atau tiga ribu panggilan selama minggu itu.
Kebanyakan orang takut, atau khawatir, atau penasaran.
Kondisi kota saat itu kacau.
Aku tahu cara kerja kepolisian dengan panggilan yang masuk.
Tak bisa kubayangkan semua panggilan yang...
Tak hanya di sana, tapi di juga di county.
Melihat cahaya biru, dan orang-orang ketakutan.
Awalnya, itu dianggap lelucon besar.
Tapi tak ada yang tertawa setelah bicara dengan mereka.
Ada dua reaksi. Beberapa orang takut tinggal di rumah sendirian di malam hari.
Topi kertas aluminium dan semacamnya.
Ada beberapa orang yang menyangkalnya.
Kebanyakan orang di Pascagoula mungkin mengabaikannya
dan berkata, "Itu mustahil."
Hal itu terlalu aneh untuk jadi kenyataan.
Hal pertama yang ditanyakan seseorang saat aku pergi ke gereja
adalah, "Apa mereka mabuk?"
Aku tahu dia jujur, sudah jelas.
Tanpa bukti kuat untuk membuktikan mereka diculik,
warga kota terpecah soal klaim Charlie dan Calvin.
Meski begitu, pernyataan mereka tak pernah berubah.
APA PERTEMUAN ITU HANYA IMAJINASI MEREKA?
Ayah selalu periang, suka tertawa, semacam itu.
Tapi setelah ini terjadi kepadanya,
dia kehilangan sebagian dari itu.
Aku bisa melihatnya di matanya, di wajahnya.
Dan pikirannya selalu berpikir.
Lalu untuk waktu yang lama, aku tahu dia punya masalah tidur.
Ibuku ketakutan setengah mati.
Itu membuatnya takut. Benar-benar takut.
Dia berkeringat dingin.
Harus mengganti seprai setidaknya dua, tiga kali semalam.
Karena keringat dingin.
Sejak itu dia tak pernah sama lagi, begitu juga aku.
Mengingat ayahku lebih tua,
pengalamannya di Korea dan hal-hal macam itu
membuatnya lebih siap untuk hal macam ini daripada Calvin.
Saat Calvin turun dari mobil...
Pertama kali kami bertemu sejak itu, empat hari kemudian.
Aku tak bisa bilang dia berlari ke arahku,
tapi dia cepat menghampiriku.
Kami berpelukan sangat lama.
Kulihat mulutnya bergetar.
Dia sangat trauma, sangat gelisah.
Kau beberapa kali stres berat, benar?
Ada satu atau dua kali aku harus masuk rumah sakit karena gugup.
Dan aku masih punya masalah dengan itu.
Saat dia masuk IGD, dia mencoba menghancurkan tempat itu.
Dia tak bisa mengatasinya.
Itu sebabnya aku yakin Ayah buka mulut dan mencoba memberi tahu semua orang.
Calvin tak mau membicarakannya.
Yang ingin dia lakukan saat itu adalah melupakannya.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Sungguh.
Aku tak tahu. Tapi setelah aku bertemu Tn. Parker?
Sesuatu terjadi pada pria itu.
Aku sangat yakin.
Kau ingat pertama kali
kau melihatku, Sayang, saat aku menemuimu di luar mobil?
Ya. Aku senang melihatmu.
- Senang sekali. - Kita berpelukan sangat lama.
Ya.
Aku tahu dia tak mau bicara soal itu, tak masalah.
Aku tak ingin perbuatanku membuatnya marah.
Aku memberinya ruang.
Dalam hati aku merasa
dia akan membicarakannya saat dia siap.
Ada banyak aktivitas UFO di daerah itu pada tahun '70-an.
Ada penampakan UFO di sepanjang Pesisir Mississippi.
Ada banyak. Banyak penampakan semacam itu.
9 FEBRUARI 1977 FLORA, MISSISSIPPI
19 FEBRUARI 1974 HATTIESBURG, MISSISSIPPI
Area tempat Calvin dan Charlie memancing malam itu
di dekat jembatan angkat Sungai Pascagoula,
yang saat itu dioperasikan sepanjang waktu oleh penjaga jembatan.
APA ADA ORANG LAIN YANG MELIHAT SESUATU?
Satu hal yang menggangguku saat aku mulai menyelidiki kasus ini,
penjaga jembatan tak melihat apa-apa.
Ada dua penjaga jembatan.
TKP PENCULIKAN PENJAGA JEMBATAN
Dan kita bisa melihat salah satu foto Charlie di dekat TKP...
Terlihat pos penjaga jembatan di belakang.
Jadi, itu tidak jauh.
Kenapa mereka tak lihat?
Jika sangat terang dan terjadi di sana,
dengan pantulan di air,
dan hal-hal lain, kenapa mereka tak melihatnya?
Calvin dan Charlie mengira hanya mereka yang melihat itu.
Tapi TKP pertemuan itu
tak jauh dari galangan kapal dan perumahan warga.
Dan ada orang lain yang melihat sesuatu pada malam 11 Oktober.
Aku ada di rumah.
Aku dan pacarku akan pergi sekitar senja.
Saat masuk ke mobil,
kulihat cahaya aneh di sisi sungai ini.
Seperti lampu LED, lampu LED 6K, sangat terang.
Dan LED belum ada saat itu.
Aku pikir ada pesawat besar yang datang.
Dan itu salah mendarat.
Saat kami naik ke jembatan, cahayanya makin terang,
dan tepat di area galangan kapal lama di sisi selatan jembatan.
Saat kami melintasi jembatan, cahayanya tak bergerak.
Tetap di sana.
Aku kebetulan berada di halaman belakang
dan melihat sesuatu yang aneh selama 20 menit.
Pada dasarnya, warnanya biru.
Tampaknya ada garis cahaya, bisa dibilang, berputar di sekelilingnya.
Lalu berhenti. Hanya diam di sana.
Itu benar-benar turun mendekati cakrawala.
Kami berhenti di lampu merah,
dan aku bisa melihat suatu benda datang ke arah kami,
tapi aku tak tahu benda apa itu.
Aku bilang, "Lihat." Itu sangat rendah, tepat di atas tiang lampu.
Tapi tak ada suara mesin.
Ada cahaya yang sangat terang di bawahnya
sehingga tak bisa dilihat dalam waktu lama.
Radio mulai bersuara aneh dan kami panik.
Kami berkata, "Apa ini? Apa-apaan itu?"
Satu-satunya cara untuk menggambarkannya adalah itu melesat ke utara dan lenyap.
Kecepatannya sangat tinggi. Lenyap seketika.
Kami juga tak tahu apa itu.
Semua keanehan terjadi dalam jangka waktu dan malam yang sama.
Kami tak tahu apa itu, tapi kami melihat cahaya darinya.
Aku pulang dan memberi tahu orang tuaku.
Mereka mengatakan ini,
"Jangan beri tahu siapa pun tentang ini. Kau akan dianggap gila."
Begitulah hal seperti ini dipandang pada masa itu.
Semua orang bilang,
"Simpanlah sendiri. Takkan ada yang percaya.
Kita akan diolok-olok."
Dan kami membuat kesepakatan takkan mengatakan apa pun soal itu.
Aku rasa orang-orang gugup dan khawatir
tentang anggapan orang lain terhadap mereka.
Entah mereka percaya atau tidak, itu tabu.
Mereka tidak bisa menghubungkannya dengan konteks agama
atau bagian dari sesuatu yang Tuhan ciptakan.
Ayah sangat religius.
Dia dibesarkan seperti itu oleh ayah dan ibunya.
Ayah membesarkanku dengan cara yang sama.
Dia berpegang pada imannya
karena dia tahu Tuhan tak akan memberinya cobaan di luar kesanggupannya.
Aku jelas percaya Tuhan.
Dan menurutku Tuhan, dengan segala kebesaran-Nya,
tak hanya menciptakan dunia kecil ini.
Tapi juga dunia-dunia lain.
Ada beberapa saksi yang muncul setelah fakta itu,
jauh setelahnya.
Aku tak yakin orang akan peduli lagi
dengan anggapan orang lain tentang mereka.
Siapa kita sampai bilang Tuhan hanya menciptakan kita?
Aku ingat The Tonight Show dan media nasional lain
yang meliput peristiwa itu.
Ceritanya luar biasa,
dua orang biasa, pekerja galangan kapal,
memancing sebentar sepulang kerja,
dan tiba-tiba, apa yang terjadi ternyata mengubah hidup mereka.
Setelah cerita itu tersebar,
Charlie dan Calvin kebanjiran permintaan media.
Media massa dan acara TV
sangat ingin para pria itu berbagi pengalaman mereka
dan meraup keuntungan darinya.
Ayah muncul di beberapa acara.
Dia tampil di Johnny Carson, Dick Cavett, dan To Tell The Truth.
Pertama, apa kau bisa melawan atau menahan diri,
atau kau semacam dihipnotis?
Aku tak bisa melawan. Tidak.
Baiklah.
Jadi, Charles Hickson yang asli harap berdiri.
Ada uang yang bisa dihasilkan dari cerita UFO.
Charlie, khususnya,
tak melewatkan kesempatan untuk menceritakan penculikan itu.
APAKAH KLAIM MEREKA TERMOTIVASI KETENARAN DAN UANG?
Charles Hickson bersiap berbagi kisahnya di atas panggung
di depan penonton dengan bayaran.
Hickson telah bekerja sama dengan ahli hipnotis dan paranormal
untuk serangkaian penampilan pribadi.
Harga tiketnya lima dan sepuluh dolar.
Saat tidak sibuk tampil secara pribadi
atau di acara bincang-bincang radio dan TV, atau mempromosikan rekaman,
Hickson mengerjakan buku yang dia tulis tentang pengalamannya.
Ayahku berkeliling negeri untuk wawancara dan hal-hal semacamnya.
Dan aku ingin kalian tahu
dia tidak mengambil untung dari ini sama sekali.
Dia hanya akan meminta orang-orang ini
untuk mengganti upah hariannya jika dia bekerja.
Charlie... Aku kehilangan kepercayaan kepadanya
karena kami sepakat tak akan memberi tahu siapa pun.
Tapi dia... Aku merasa dia menyebarkannya.
Jadi, aku tak punya siapa-siapa, menurutku, di sini.
Ada banyak orang,
tapi tak ada yang bisa kuajak bicara.
Media berita ada di mana-mana.
Itu mulai mengganggu Ayah.
Dan dia diperebutkan.
Siapa pun yang menonton To Tell The Truth
bisa tahu dan melihat sikapnya dan tahu bahwa itu menguras banyak energi.
Dia bukan Charlie yang sama.
Tn. Hickson tampil dan terekspos setelah ini terjadi.
Tapi Tn. Parker punya masalah emosional yang signifikan
sebagai akibat dari insiden itu dan menghindari publisitas.
Aku rasa dia kesulitan memahaminya sendiri.
Dia mempertanyakan mentalnya sendiri.
Bagaimana tidak?
Dia ingin menjauh dari publik.
Karena kita tak pernah tahu bagaimana perlakuan orang-orang
setelah hal macam ini.
Aku ingat Tn. Calvin memberitahuku dia pernah hadiri pemakaman,
dan seseorang mengenali namanya
lalu mendatanginya dan berkata, "Kau Calvin Parker?"
Dan dia bilang ya,
tapi dia bilang dia tidak berlama-lama.
Dia bilang ada yang berduka, ada yang meninggal.
Dia bilang dia dan istrinya masuk ke mobil dan pulang.
Beberapa dari mereka bahkan mengikuti kami ke mobil.
Jadi, kami kabur dari mereka dan pulang ke rumah.
Tak lama setelah itu, pada 2018,
saat itulah dia mulai terbuka kepadaku tentang hal itu.
Aku tahu itu membuat trauma,
tapi aku tak menyadari sejauh mana.
Sesuatu yang tidak diketahui asalnya.
Mereka menangkap, mengamati, dan meneliti kita.
Maksudku, kita tak tahu apa akan hidup atau mati.
Aku rasa tak ada yang tahu apa yang harus dipikirkan saat itu.
Mereka yang bilang melihat cahaya itu bilang mereka takut.
Mereka takut jika mereka menceritakannya dan mengaku melihatnya,
mereka juga akan dijauhi.
Kau langsung percaya?
Entahlah. Mungkin tidak. Aku masih muda saat itu.
Tapi rekaman rahasia dari dua karakter yang terlibat,
itu berhasil membuat orang-orang mengetahui hal ini
mungkin insiden yang nyata.
Aku rasa mereka bisa melukai kita.
Aku malu karena tak ada yang percaya.
Belum pernah kulihat yang seperti itu.
Pada awal tahun 2020, sebuah rekaman muncul
yang, bagi banyak orang, menambah kredibilitas cerita Charlie dan Calvin.
Pada malam mereka melaporkan penculikan itu,
polisi Pascagoula merekam mereka tanpa sepengetahuan mereka.
Saat sheriff memasukkan Charlie dan Calvin ke ruangan,
dia memasang perekam di laci atau di bawah meja.
Entah bagaimana caranya.
Kau dengar hal seperti itu, tapi tak percaya.
Kau mendengarnya, tapi aku tahu, Calvin.
- Selamat setelah hampir mati. - Aku juga takut, Nak.
Mereka mengurung kedua orang ini di ruangan itu.
Itu saat yang tepat untuk mengatakan, "Kau pikir mereka percaya?
Kita mungkin perlu menyamakan cerita."
Tapi tak ada perubahan dalam cerita.
Aku hanya berbaring sambil menangis.
Ya, aku tahu.
Aku malu karena tak ada yang percaya.
Aku merasa mereka bisa melukai kita.
Aku pingsan, dan itu pertama kalinya aku pingsan.
Tapi sulit membuat orang memercayai itu.
Entah di mana pintunya. Kau lihat pintu itu muncul begitu saja?
Aku sendiri tak tahu.
Terdengar ketakutan dalam suara dan kejujuran mereka.
Terutama kata Calvin...
Bisa dibilang dia ketakutan setengah mati.
Mereka benar-benar yakin apa yang menimpa mereka adalah kenyataan.
Bertahun-tahun kemudian, Calvin mengaku dikunjungi lagi.
Dan tidak seperti sebelumnya,
Calvin berbagi pertemuan keduanya dengan leluasa
dalam upaya mengatasi pengalamannya.
Apa pendapatmu saat ini tentang hal besar yang menimpamu ini?
Kini mentalku lebih stabil daripada sebelumnya.
Dan aku bisa menghadapi ini dengan cara yang lebih dewasa.
Membicarakannya sedikit membuatnya lega.
Tidaklah baik bagi siapa pun
untuk memendam sesuatu selama itu.
Mungkin masih ada yang menganggapnya gila.
Kau tahu kabar baiknya?
Dia tidak peduli lagi.
Jujur, aku pikir menceritakan kisahnya akan membebaskannya.
Charlie Hickson juga mengeklaim dikunjungi kedua kalinya pada 1974.
Suatu hari dia duduk di bawah pohon, makan jeruk,
dan dia bilang dia merasa ada sesuatu yang mengawasinya.
Dia berbalik dan melihat,
dua alien itu berdiri tepat di belakangnya.
Dan mereka tak pernah mendekat.
Dan dia bilang seperti ada radio yang menyala di kepalanya,
berbunyi, "Kami tak bermaksud jahat.
Dan kami akan kembali."
Dia bilang, tiba-tiba, mereka pergi. Begitu saja. Secepat itu.
Ayahku salah satu orang pertama yang ditangkap UFO.
Dia teguh pada ceritanya sampai dia wafat.
Tak pernah berubah, dan itu sudah cukup bagiku.
Tak bisa hidup normal.
Selalu memikirkan ini.
Dia sudah melalui semua ini. Aku tahu ini berat baginya.
Dia tak dapat banyak pujian karena mendampingiku melalui semua ini.
Perlakuanku padanya tidak benar
karena aku menunggu lama untuk membicarakannya.
Delapan belas tahun.
- Tidak, lebih dari itu. - Lebih dari 18 tahun, Sayang.
Ya.
Bagaimana bisa mengatakan hal macam itu kepada seseorang yang kita suka?
Mereka pikir kita idiot atau semacamnya.
Ini prasasti yang didedikasikan untuk ayahku dan Calvin Parker
di seberang TKP sebenarnya
dan aku sangat bangga akan itu.
Dan...
itu legasi baginya, begitulah menurut pandanganku.
Bagiku, ayahku adalah pahlawan luar biasa.
Dan aku sangat merindukannya.
Prasasti itu membawa kesembuhan,
bukan hanya untuk komunitas yang, menurutku, saat itu tak percaya,
tapi terutama untuk Tn. Calvin.
Jadi, kami membangunnya, dan mewujudkannya.
Tn. Calvin terkesan.
Senang rasanya kota ini mengakuinya.
Dan kupikir itu kehormatan besar.
Dan kukatakan pada Waynette,
"Saat aku mati, sebarkan abuku di sekitar prasasti."
Karena aku punya prasasti di sana,
dan orang-orang bisa datang dan berkunjung.
Keluarga Tn. Charlie juga ada di sana.
Dan mereka punya kesempatan untuk bicara tentang hidup mereka,
tumbuh dengan seluruh peristiwa itu.
Pengalaman Charles Hickson dan Calvin Parker begitu unik
sehingga tak bisa diabaikan sebagai bagian dari budaya kami di sini.
Pada Jumat ketiga diadakan acara yang diselenggarakan di pusat kota.
Band, truk makanan...
Dan salah satu di antaranya didedikasikan untuk penculikan oleh alien.
Aku percaya, sebagai kota, kita perlu memperingati cerita itu.
Kami datang dari dunia yang jauh.
Kini aku punya, kau tahu, balon alien, berwarna hijau.
Setinggi ini. Aku punya...
Sebenarnya, lebih tinggi,
hingga kami harus mengikatnya ke salah satu tiang.
Bawa aku ke pemimpin kalian.
Ada satu di hampir setiap toko.
Tapi ini hadiah untukku.
Ini hanya sampul buku pertama yang ditulis Tn. Parker.
Aku punya yang lebih besar yang dia tanda tangani.
Hanya sedikit orang yang punya, dan aku salah satunya.
Jadi, aku bangga sekali.
Saat itu tahun '70-an, awal '70-an.
Waktu itu berbeda.
Orang lebih berpikiran terbuka sekarang.
Intinya adalah,
mereka pekerja galangan kapal yang tak menginginkan hal ini,
dan itu terjadi begitu saja tanpa alasan yang jelas.
Tapi kupikir sangat bagus mereka berdua bisa tampil dan berkata,
"Ya, ini terjadi dan kami bagian darinya. Kalian percaya atau tidak, itu terjadi."
Aku bukan tidak percaya. Aku tak bisa mengesampingkannya.
Kalau dipikir-pikir...
Mungkin ini alasan Pascagoula bereaksi seperti itu.
Pikirkanlah,
itu akan mengguncang dunia kita.
Jika kita yakin itu terjadi, maka itu akan mengubah seluruh hidup kita.
Itu jelas mengubah dunia mereka.
Ayahku, dia selalu bertanya-tanya kenapa dia yang terpilih.
Dia tak mengerti kenapa mereka mau...
Mereka memilihnya, hanya pemuda desa.
Dia banyak memikirkan itu.
Jika aku berbohong tentang itu, bahwa ini hoaks,
aku pasti akan mengaku.
Kita tak ingin mati dengan menyimpan kebohongan itu.
Aku tak berencana begitu.
Aku pikir Tuhan punya alasan sendiri untuk melakukan sesuatu.
Jika itu cukup baik untuk-Nya, itu cukup baik untukku.
Siapa yang tahu kejadian sebenarnya di sungai itu bertahun-tahun lalu?
Tapi bagi Charlie, Calvin, dan banyak orang lain di Pascagoula,
tak perlu dipertanyakan lagi.
Lihatlah ke luar angkasa di malam hari...
Jika di tempat gelap, kita bisa melihat ribuan bintang.
Sejauh yang kita tahu, ujungnya belum ditemukan.
Kita tak bisa bilang tak ada sesuatu di luar sana.
Dan ayahku percaya itu.
Aku tahu ada dunia lain dengan kehidupan di dalamnya.
Dan suatu hari nanti, semua orang akan tahu dengan yakin itu fakta.
UNTUK MENGENANG CALVIN PARKER 1954 - 2023
Terjemahan subtitle oleh Rendy