Saya teringat pada suatu malam semasa saya masih kecil,
saya menonton filem War of the Worlds.
Semua kapal angkasa itu menakutkan saya.
Mereka merayau-rayau menembak orang dan rumah.
Ayah beritahu saya,
"Nak, itu cuma filem."
Dia kata, "Benda begitu tak wujud."
Sehinggalah satu hari...
Dua lelaki tempatan memberitahu pihak berkuasa kisah yang agak luar biasa.
Charles Hickson dan Calvin Parker bercerita tentang sebuah kapal aneh
mendarat dekat tempat mereka memancing
dan dibawa naik ke kapal oleh tiga makhluk asing.
Saya hampir kena serangan jantung. Saya hampir mati.
Saya pun takut juga, nak.
Saya sudah cukup sengsara di dunia ini
dan sekarang saya terpaksa lalui semua ini.
Saya kata, "Ayah, ceritakan apa yang berlaku malam itu."
Dia mula beritahu saya
dan tiba-tiba saya perasan air matanya mengalir.
Saya tanya, "Kenapa, ayah?"
Dia kata, "Ayah pernah rasa takut sepanjang hidup ayah,
tapi ayah tak pernah rasa takut seperti ini.
Ayah sangat takut mereka akan bawa ayah pergi dari sini
dan mereka takkan tahu apa yang berlaku kepada kami."
FAIL-FAIL ANEH LEBIH BANYAK SOALAN DARIPADA JAWAPAN
Pada malam 11 Oktober 1973,
Charlie Hickson dan Calvin Parker sedang memancing di sungai
dan mendakwa mereka terserempak dengan sesuatu yang aneh.
Selama 50 tahun, ramai yang bertanya, "Apa yang berlaku pada malam itu?"
LEJAR KEBARANGKALIAN
ADAKAH MAKHLUK ASING MENDARAT DI PASCAGOULA?
Saya suka segalanya tentang Mississippi.
Bunyi wisel kereta api,
Rutbir Barq.
Begitulah kehidupannya. Cara saya dibesarkan.
Kami tak tergesa-gesa. Begitulah kehidupan di sana.
Saya dan ayah berpindah ke Pascagoula pada tahun 1969.
Pascagoula ialah sebuah perkampungan nelayan kecil yang senyap
sehinggalah pembinaan limbungan kapal.
Syarikat Pembinaan Kapal Ingalls mula membina kapal pemusnah
untuk Tentera Laut Amerika pada tahun 50-an
yang memerlukan pekerja dan merekrut pekerja dari seluruh negeri.
Kadar jenayah sangat rendah.
Pada masa itu, anda masih boleh
tidur dengan tingkap dan pintu terbuka.
Ayah kawan baik saya. Kami selalu memancing.
Ayah memang mahir menangkap ikan. Dia selalu buat saya marah.
Dia selalu dapat banyak ikan sedangkan saya tak dapat apa-apa.
Saya letak gabus atau lontar di sebelahnya
dan saya masih tak dapat apa-apa.
Kami selalu petik dewberi dan sebagainya.
Kami bela khinzir dan lembu sendiri. Kami buat semuanya.
Kami hidup sendiri.
Calvin dan saya pergi ke sekolah bersama.
Kami tinggal berdekatan.
Dia berusia 18 tahun ketika itu. Sebaya dengan saya.
Calvin, ayahnya dan ayah saya selalu berkhemah bersama-sama.
Kami selalu bersama-sama.
Ayah saya dapatkan dia pekerjaan di salah satu limbungan kapal.
Pada satu hari, mereka buat keputusan untuk pergi memancing selepas waktu kerja
dan sebab itulah mereka berada di sungai.
Ketika itulah semuanya berlaku.
11 OKTOBER 1973
Umpan saya baru saja digigit dan saya sedang mengili.
Semasa saya pusing, saya hampir kaku ketakutan.
Saya dengar bunyi yang aneh.
Kira-kira 18 atau 20 meter,
sebuah pesawat menghampiri daratan.
Dia kata benda ini terapung.
Kapal itu tak menyentuh tanah, di atas tanah
dan berlampu.
Kapal itu berhenti, mendarat.
Tiba-tiba, satu hujungnya terbuka.
Saya terpegun.
Mungkin kapal itu akan pergi.
Kami boleh lari ke kereta, keluar dari tempat ini.
Tiba-tiba, tiga makhluk ini keluar.
Mereka tak menyentuh tanah.
Dua makhluk itu menghampiri ayah saya
dan satu lagi menghampiri Calvin.
Saya tak nampak mata mereka.
Ada sesuatu di bahagian tengah wajah mereka.
Sesuatu yang terbonjol,
lebih kurang di mana terletaknya hidung pada muka manusia.
Saya tak nampak leher. Nampak macam bersambung dengan tubuh.
Mereka tiada tangan seperti kita. Tapi macam penyepit atau kuku tajam.
Mereka pegang lengannya.
Dia kata mulai saat itu, matanya tak boleh bergerak.
Dia tak boleh bercakap. Dia... Dia lumpuh sepenuhnya.
Salah satu makhluk itu menangkap Calvin.
Saya nampak dia jadi lemah dan kemudian pengsan.
Macam bunyi berdengung. Dia buat bunyi seperti, "Hum."
Begitulah bunyinya.
Makhluk yang saya nampak buat bunyi begitu.
Saya tak dengar makhluk yang lain sebab saya hampir pengsan ketika itu.
Dua makhluk mencapai tangan saya. Sebelah kanan dan kiri.
Makhluk itu bawa mereka ke dalam kapal angkasa.
Dia menggambarkannya sebagai berada di dalam mentol lampu.
Sangat terang.
Saya keseorangan agak lama.
"Tuhan bantu kami. Di mana Calvin? Apa yang mereka buat kepadanya?"
Kemudian saya nampak.
Sesuatu yang menyerupai mata besar terkeluar daripada dinding.
Saya cuba tutup mata tapi tak boleh.
Mata itu semakin mendekat.
Berhenti kira-kira 15 sentimeter dari muka saya.
Mata itu tak bergerak buat seketika,
kemudian mula bergerak ke bawah dan mengelilingi seluruh tubuh saya.
Ayah kata dia berada di dalam selama 30 minit.
Dia kata, "Apabila mereka bawa ayah keluar,
mereka bawa ayah ke tempat yang sama mereka ambil ayah."
Dia kata, "Calvin berdiri di tepi sungai..."
Tangannya begini. Seakan-akan dia merenung sesuatu.
Sebelum saya sempat mencapainya, saya dengar bunyi aneh itu lagi.
Apabila saya melihat sekeliling, saya nampak lampu berkelip biru.
Hampir serta-merta, kapal itu hilang.
Mereka terus masuk ke dalam kereta dan pulang ke rumah.
Mereka mula menuju ke sana. Kemudian mereka mula bercakap dan kata,
"Kita perlu beritahu pihak berkuasa tentang hal ini
sebab mungkin mereka sedang bersedia untuk menyerang kita."
Dua orang lelaki datang ke pejabat syerif
lebih kurang pukul 8:30, 9:00.
Mereka teruja, marah,
cemas seperti diserang histeria, menangis.
Itu saja yang saya tahu tentang apa yang berlaku.
Setelah mendengar semuanya, saya pun bingung.
Syerif Fred Diamond,
mereka rasa soal siasat lebih baik daripada perbualan biasa.
Saya tak tahu apa saya nak buat atau ke mana hala tuju saya.
Siapa yang saya akan jumpa, siapa yang saya perlu beritahu.
Saya dah buat keputusan, saya takkan beritahu sesiapa.
Sebenarnya, saya dapat tahu agak lambat.
Rasanya tiga hari selepas itu.
ISTERI CALVIN PARKER
Saya dengar ada sesuatu berlaku.
Saya tak sedar keseriusannya sehingga saya pandang Calvin.
Ketika itu, saya nak lindungi dia dan saya tak tahu caranya.
Kejadian itu berlaku pada bulan Oktober.
Kami berkahwin pada bulan November.
Saya tak tahu macam mana nak rahsiakannya
sebab semua media
dah kecoh.
UFO "MEMBINGUNGKAN"
Dua orang lelaki Mississippi kata mereka diperiksa oleh makhluk dari kapal angkasa.
Ada persoalan tentang bagaimana cerita itu tersebar agak cepat.
Calvin pernah fikir, mungkin Charlie yang membocorkannya
sebab untuk media kebangsaan dapat tahu agak cepat
memang agak luar biasa.
PENGEMBARAAN UFO DALAM KEHIDUPAN
PERTEMUAN DEKAT: HICKSON INGAT
Rolling Stone datang ke bandar.
Saya tak pernah baca artikel yang mereka tulis.
MEREKA SANGAT TAKUT SAMPAI TAK BOLEH BERGERAK
PENAMPAKAN BAHARU DILAPORKAN
Saya berumur 12 tahun.
Saya ingat hujung minggu itu, berita semasa yang hangat.
Saya bermalam di rumah salah seorang kawan saya
dan saya cuma ingat,
"Kenapa ayah awak letak kerajang aluminium di tingkap?"
Dia kata, "Saya tak tahu." Saya pun tanya ayahnya.
Ayahnya kata, "Untuk halang makhluk asing masuk ke otak kita."
UFO dah sampai ke sini.
Beberapa saintis memandang serius perkara ini.
Pejabat syerif menerima
kira-kira dua atau tiga ribu panggilan telefon pada minggu itu.
Kebanyakan orang takut, risau atau ingin tahu.
Agak huru-hara di sini. Maksud saya, keadaan bandar ini.
Saya tahu cara jabatan polis menguruskan panggilan yang masuk.
Saya tak dapat bayangkan semua panggilan yang mereka dapat...
Bukan hanya di sana, tapi di wilayah ini.
Nampak lampu biru dan penduduk takut.
Pada mulanya, semua ini dianggap satu gurauan.
Tapi tiada siapa yang bercakap dengan dua lelaki itu ketawa sekarang.
Ada dua reaksi.
Ada yang takut duduk rumah sendirian pada waktu malam.
Topi kerajang aluminium dan sebagainya.
Ada orang yang tak peduli.
Kebanyakan penduduk Pascagoula mungkin tak kisah
dan kata, "Itu tak mungkin berlaku."
Terlalu sukar untuk percaya sebagai sesuatu yang mungkin berlaku.
Perkara pertama yang seseorang tanya semasa saya ke gereja,
"Mereka mabuk?"
Saya tahu dia bercakap benar.
Tanpa bukti kukuh yang membuktikan mereka diculik,
Penduduk bandar berselisih pandangan mengenai dakwaan Charlie dan Calvin.
Walaupun begitu, cerita mereka tak pernah berubah.
MAKHLUK ASING MUNCUL DI PASCAGOULA?
ADAKAH PERTEMBUNGAN ITU HANYA IMAGINASI MEREKA?
Ayah seorang yang periang, suka ketawa dan sebagainya.
Selepas kejadian itu, dia berubah.
Saya boleh nampak dalam mata dan wajahnya.
Mindanya sentiasa berfikir.
Untuk tempoh yang lama, saya tahu dia memang ada masalah tidur.
Ibu saya sangat takut.
Dia takut. Memang betul.
Dia berpeluh sejuk.
Cadar perlu ditukar sekurang-kurangnya dua, tiga kali dalam satu malam.
Kerana berpeluh sejuk.
Dia berubah sejak hari itu dan saya pun sama.
Ayah saya, kerana lebih tua
dan apa yang berlaku kepadanya di Korea dan sebagainya,
dia lebih bersedia untuk sesuatu seperti itu daripada Calvin.
Apabila Calvin keluar dari kereta...
Kali pertama saya bertemunya, empat hari selepas kejadian itu.
Dia bukannya berlari ke arah saya,
tapi dia sampai kepada saya dengan cepat.
Kami berpelukan agak lama.
Saya perasan mulutnya menggigil.
Dia sangat trauma dan tak tenang.
Awak alami gangguan jiwa beberapa kali, betul tak?
Saya pernah dimasukkan ke hospital beberapa kali kerana masalah itu.
Masalah itu masih ada lagi sekarang.
Apabila pergi ke bilik kecemasan, dia cuba merosakkan tempat itu.
Dia tak boleh kawal dirinya.
Sebab itu saya percaya ayah buat keputusan untuk beritahu semua orang.
Calvin tak mahu bercakap tentangnya.
Dia hanya mahu melupakannya pada masa itu.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak tahu. Tapi selepas saya jumpa En. Parker?
Sesuatu berlaku kepada lelaki itu.
Saya sangat yakin.
Awak ingat tak kali pertama
awak nampak saya semasa saya jumpa awak di luar kereta?
Ya. Saya gembira jumpa awak.
- Sangat gembira. - Berapa lama kita berpelukan?
Ya.
Saya tahu dia tak mahu beritahu saya tentang kejadian itu, tak apalah.
Saya tak nak buat apa-apa yang akan buat dia marah.
Saya beri dia ruang.
Saya dapat rasa,
apabila dia bersedia untuk bercerita dengan saya,
dia akan buat.
Ada banyak aktiviti UFO di kawasan itu pada tahun 70-an.
Ada penampakan UFO di sepanjang Pantai Mississippi.
Ada banyak sangat aktiviti.
9 FEBRUARI 1977 19 FEBRUARI 1974
Kawasan di mana Calvin dan Charlie memancing pada malam itu
dekat dengan jambatan tarik Sungai Pascagoula
yang dikendalikan sepanjang masa oleh penjaga jambatan.
ADA ORANG LAIN YANG NAMPAK SESUATU?
Satu perkara yang mengganggu saya apabila saya mula menyiasat kes ini,
penjaga jambatan itu tak nampak apa-apa.
Ada dua orang penjaga jambatan.
PENJAGA JAMBATAN KAWASAN PENCULIKAN
Anda boleh nampak salah satu gambar Charlie di tapak itu...
Jelas kelihatan pondok penjaga jambatan di belakang sana.
Tak jauh dari situ.
PONDOK PENJAGA JAMBATAN
Kenapa penjaga jambatan tak nampak?
Kalau cahaya terang dan kejadian itu berlaku di situ,
ada pantulan pada air.
Semua benda lain. Kenapa penjaga jambatan tak nampak?
Calvin dan Charlie fikir tiada orang lain yang nampak.
Tapi tempat kejadian itu
tidak jauh dari limbungan kapal dan kediaman persendirian.
Ada orang lain yang nampak sesuatu pada malam 11 Oktober itu.
Saya berada di rumah
dan saya nak keluar pada waktu senja, saya dan teman wanita saya.
Apabila saya memasuki kereta,
saya nampak cahaya yang pelik di seberang sungai.
Macam lampu LED 6k yang sangat terang.
Dulu lampu LED tidak wujud.
Saya fikir mungkin ada pesawat besar yang datang.
Tempat yang salah untuk pesawat mendarat.
Tapi apabila kami menaiki jambatan, lampu semakin terang
dan objek itu berada betul-betul di atas kawasan limbungan lama
di sebelah selatan jambatan.
Ketika kami sampai di atas jambatan, lampu itu tak bergerak.
Kekal di sana.
Kebetulan saya berada di laman belakang,
saya nampak sesuatu yang pelik dan saya perhatikan selama 20 minit.
Warnanya biru.
Ada garisan lampu yang berputar di sekelilingnya.
Objek itu berhenti, tak bergerak di situ.
Objek itu turun hampir ke kaki langit.
Kami berhenti semasa lampu merah
dan saya nampak objek itu datang ke arah kami,
tapi saya tak tahu apa bendanya.
Saya kata, "Tengok."
Objek itu agak rendah, kedudukannya di atas tiang lampu.
Tapi tak ada bunyi enjin.
Ada cahaya terang di bawahnya
sehingga kita tak dapat melihatnya lebih lama.
Radio macam nak rosak dan kami panik.
Kami kata, "Apa itu? Apa benda pelik itu?"
Kemudian saya nampak objek itu terbang ke utara dan hilang.
Kelajuan yang sangat tinggi. Macam terus ghaib.
Kami pun tak tahu apa benda itu.
Semuanya berlaku dalam masa yang sama, malam yang sama.
Kami tak tahu apa yang kami nampak, tapi kami nampak cahaya.
Saya balik ke rumah dan beritahu ibu bapa saya.
Mereka beritahu saya,
"Saya takkan beritahu sesiapa. Mereka akan fikir awak gila."
Begitulah keadaannya ketika itu.
Semua orang kata,
"Saya takkan beritahu sesiapa. Mereka takkan percaya.
Mereka akan ejek kita."
Kami buat perjanjian yang tiada siapa akan kata apa-apa.
Saya rasa mereka agak gementar
dan risau tentang apa yang orang lain akan fikir tentang mereka.
Sama ada mereka percaya atau tidak, semua itu tabu.
Mereka tak dapat kaitkan dengan kewujudannya dalam kitab Injil
atau sebahagian daripada ciptaan Tuhan.
Ayah seorang yang alim.
Dia dibesarkan begitu oleh ibu dan ayahnya.
Ayah besarkan saya dengan cara yang sama.
Dia berpaling kepada kepercayaannya
sebab dia tahu Tuhan takkan beri apa-apa yang dia tak mampu hadapi.
Saya percaya kepada Tuhan.
Saya rasa Tuhan, dengan segala kebesaran-Nya,
tidak hanya mencipta dunia kecil ini.
Dia cipta semua dunia di luar sana.
Ada beberapa saksi yang muncul selepas kejadian tersebut,
lama selepas itu.
Saya kurang pasti sama ada orang masih peduli
tentang apa orang kata tentang mereka.
Siapa kita untuk kata Tuhan tak cipta benda lain di luar sana?
DEWAN BANDAR RAYA
Saya masih ingat The Tonight Show
dan media kebangsaan lain yang berminat dengan kejadian ini.
Maksud saya, kisah ini sangat hebat,
dua orang biasa, pekerja limbungan,
memancing seketika selepas mereka habis bekerja
dan tiba-tiba, apa yang berlaku mengubah hidup mereka.
Selepas cerita itu tersebar,
Charlie dan Calvin dibanjiri permintaan media.
Saluran berita dan rancangan televisyen
mahu mereka berkongsi pengalaman dan mendapat keuntungan darinya.
Ayah muncul dalam beberapa rancangan.
Dia muncul dalam rancangan Johnny Carson, Dick Cavett dan To Tell The Truth.
Nombor satu, awak ada kuasa untuk menentang atau menahan diri
atau awak sedang dihipnosis?
Saya tak ada kuasa untuk melawan.
- Tidak. - Baiklah.
Jadi, Charles Hickson yang sebenar sila berdiri.
Keuntungan dikaut daripada cerita UFO itu.
Charlie, khususnya,
tak lepaskan peluang untuk menceritakan penculikan itu.
ADAKAH DAKWAAN MEREKA DIDORONG KEMASYHURAN DAN WANG?
Charles Hickson bersedia untuk menceritakan kisahnya di atas pentas
di hadapan penonton dengan bayaran.
Hickson bekerjasama dengan sekumpulan pakar hipnotis dan psikik
untuk beberapa siri penampilan peribadi.
Harga tiket ialah lima dan sepuluh dolar.
Apabila dia tak buat penampilan peribadi
atau muncul dalam rancangan bual bicara radio dan televisyen
atau mempromosi rekodnya,
Hickson menulis buku tentang pengalamannya.
Ayah saya pergi ke seluruh negara untuk temu bual dan sebagainya.
Saya nak anda tahu
yang dia tak dapat keuntungan daripada semua ini.
Dia cuma minta mereka
membayar kerugian pendapatan jika dia tak bekerja sehari.
Charlie, saya hilang keyakinan padanya
sebab kami dah setuju kami takkan beritahu sesiapa.
Saya rasa dia beritahu satu dunia.
Jadi, saya tiada sesiapa, saya rasa keseorangan.
Ramai orang di sekeliling saya,
tapi saya tak rasa ada sesiapa yang boleh bercakap dengan saya.
Pihak media ada di mana-mana.
Ayah mulai terkesan.
Dia ditarik ke sini, ditarik ke sana.
Sesiapa yang menonton To Tell The Truth,
mereka nampak perubahan sikap yang jelas menunjukkan ayah terkesan.
Dia bukan Charlie yang sama.
En. Hickson sangat jujur dan agak menonjol selepas kejadian itu.
Tapi En. Parker mengalami masalah emosi
akibat insiden itu dan mengelak daripada publisiti.
Saya rasa dia bergelut untuk memahaminya.
Dia mempersoalkan dirinya secara dalaman.
Tentu sukar awak hadapinya.
Dia nak jauhkan diri daripada orang ramai.
Sebab anda tak tahu bagaimana orang akan melayan anda
selepas perkara begini.
En. Calvin pernah memberitahu saya, dia hadir di majlis pengebumian di sini
dan ada seseorang mengenali namanya
dan orang itu menyapanya, "Awak Calvin Parker?"
Dia kata ya,
tapi dia kata dia tak tunggu lama.
Menurutnya, ada seseorang yang meratapi pemergian si mati.
Dia dan isterinya masuk ke dalam kereta dan pulang ke rumah.
Beberapa orang ikut kami ke kereta.
Jadi, kami lari daripada mereka semasa dalam perjalanan pulang.
Tak lama selepas itu, pada tahun 2018,
dia mula beritahu saya tentangnya.
Saya tahu apa yang dialaminya menyebabkan trauma,
tapi saya tak sedar magnitudnya.
Maklumlah sesuatu yang misteri muncul.
Mereka menangkap anda dan mereka mengusik dan mengkaji.
Maksud saya, anda tak tahu sama ada anda akan hidup atau mati.
Pada ketika itu, saya percaya tiada siapa tahu cara mentafsirkannya.
Orang yang mendakwa mereka nampak lampu itu
kata mereka takut.
Mereka takut kalau mereka mengaku melihatnya,
mereka juga akan dipulaukan.
Awak terus percaya?
Saya tak pasti. Mungkin tidak. Saya masih muda ketika itu.
Tapi rakaman rahsia dua watak yang terlibat
merupakan faktor penting dalam memberitahu orang ramai
mungkin kejadian ini benar-benar berlaku.
Saya rasa mereka boleh mencederakan kita.
Saya malu sebab tiada siapa percayakan kita.
Saya tidak pernah saksikan sesuatu seperti itu sebelum ini.
TEMU BUAL RAKAMAN MAKHLUK ASING PASCAGOULA
Pada awal 2020, satu rakaman muncul
yang menambah kredibiliti kepada kisah Charlie dan Calvin.
Pada malam mereka melaporkan penculikan itu,
Polis Pascagoula merakam perbualan tanpa pengetahuan mereka.
Apabila syerif masukkan Charlie dan Calvin ke dalam bilik itu semula,
dia letak pita rakaman di dalam laci atau di bawah meja.
Dia berjaya memasangnya.
Awak dengar tentangnya, tapi awak tak percaya.
Awak dengar, tapi saya tahu, Calvin.
- Seinci daripada kematian. - Saya juga takut, nak.
Dua lelaki ini dimasukkan ke dalam bilik itu semula dan ditinggalkan.
Itu masa yang sesuai untuk kata, "Awak fikir mereka percayakan kita?
Mungkin kita patut selaraskan cerita kita."
Tapi tiada perubahan dalam cerita mereka.
Saya terbaring di sini sambil menangis.
Ya, saya tahu.
Saya malu sebab tiada siapa percayakan kita.
Saya rasa mereka boleh cederakan kita.
Saya pengsan dan itu kali pertama saya pengsan.
Awak tak boleh buat orang percaya.
Saya tak nampak pintu itu. Awak nampak pintu itu masuk sendiri?
Saya sendiri pun tak tahu.
Anda boleh dengar ketakutan dan kejujuran dalam suara mereka.
Terutamanya Calvin kata...
Memang jelas dia sangat takut.
Mereka benar-benar yakin
apa yang berlaku kepada mereka adalah realiti.
Bertahun-tahun kemudian, Calvin mendakwa dia didatangi lagi.
Tak seperti sebelum ini,
Calvin berkongsi pengalaman keduanya tanpa dipaksa
sebagai usaha untuk memahami pengalamannya.
Apa pendapat awak tentang kejadian besar yang berlaku kepada awak?
Mental saya lebih stabil sekarang berbanding sebelum ini.
Saya boleh hadapinya dengan lebih matang.
Bercakap tentangnya buat dia rasa lega.
Tak elok untuk sesiapa pun
menyimpan sesuatu begitu lama.
Mungkin ada yang masih fikir dia gila.
Anda tahu apa yang bagusnya? Dia dah tak peduli.
Sejujurnya, saya rasa
apabila dia menceritakan kisahnya, dia seakan telah bebas.
Charlie Hickson juga mendakwa dia dilawati kali kedua pada tahun 1974.
Dia duduk di bawah pokok sambil memakan buah oren
dan dia dapat rasa sesuatu sedang memerhatikannya.
Dia kata dia menoleh dan nampak
ada dua makhluk berdiri di belakangnya.
Makhluk itu tak datang dekat.
Dia dengar seperti radio yang dihidupkan dalam kepalanya,
"Kami bukannya nak sakiti awak.
Kami akan kembali."
Dia kata, tiba-tiba mereka hilang. Sepantas kilat.
Ayah saya antara orang pertama yang diculik UFO.
Dia berpegang pada ceritanya sehingga mati.
Memang tak pernah berubah dan itu dah cukup bagus untuk saya.
Anda tak boleh hidup normal.
Anda selalu fikirkan hal ini.
Dia dah lalui semua ini. Saya tahu dia susah hati.
Dia tak dapat pujian kerana bersabar dengan saya selama ini.
Betul, saya tak menghargai dirinya
sebab saya ambil masa yang lama untuk ceritakan kepadanya.
Lapan belas tahun.
- Tak, lebih daripada itu. - Lebih daripada 18, sayang.
Ya.
Bagaimana anda beritahu seseorang yang anda menyukai sesuatu seperti itu?
Mereka fikir anda bodoh atau seumpamanya.
Ini penanda yang didedikasikan untuk ayah saya dan Calvin Parker
di seberang tempat kejadian sebenar berlaku.
Saya sangat bangga.
Selain itu, penanda ini legasi untuknya
dari sudut pandang saya.
Bagi saya, ayah macam Superman yang hebat.
Saya sangat rindukan dia.
Penanda itu membawa penyembuhan,
bukan saja untuk komuniti yang pada masa itu tidak percaya,
tapi terutamanya untuk En. Calvin.
Jadi, kami bentangkan dan menjayakannya.
En. Calvin terkejut.
Saya rasa gembira apabila bandar ini mengakuinya kebenarannya.
Saya rasa itu satu penghormatan besar.
Saya beritahu Waynette,
"Apabila saya mati, taburkan abu saya di sekitar penanda itu."
Sebab saya ada penanda di sana dan orang boleh datang melawat.
Keluarga En. Charlie pun ada di sana.
Mereka berpeluang bercakap tentang hidup mereka,
membesar dengan senario itu.
Pengalaman Charles Hickson dan Calvin Parker
sangat unik dan tak boleh diabaikan sebagai budaya kami di sini.
Hari Jumaat Ketiga ialah acara yang diadakan di pusat bandar.
Kugiran, trak makanan...
Salah satu hari Jumaat didedikasikan kepada penculikan makhluk asing itu.
Saya percaya, kami perlu raikan kisah itu di bandar ini.
Kami datang daripada dunia yang jauh.
Sekarang saya ada makhluk hijau ini.
Setinggi dia. Saya ada...
Satu makhluk lebih tinggi daripada dia,
kami terpaksa ikat pada salah satu tiang.
Bawa saya jumpa ketua awak.
Ada satu dalam setiap perniagaan.
Tapi ini hadiah saya.
Ini kulit buku pertama yang En. Parker tulis.
Saya ada buku yang lebih besar dan telah ditandatangani
dan hanya beberapa orang memilikinya, saya salah seorang daripada mereka.
Jadi, saya sangat bangga.
Ini tahun 70-an, awal 70-an.
Zaman telah berubah.
Saya rasa orang lebih berfikiran terbuka sekarang.
Kesimpulannya,
mereka pekerja limbungan yang tak minta semua ini
dan semua itu berlaku tanpa dirancang dan tiada sebab semua itu berlaku.
Tapi saya rasa ada baiknya mereka berdua tampil dan berkata,
"Ya, ini yang berlaku dan kami terlibat."
"Percaya atau tidak, semua itu berlaku."
Bukannya saya tak percaya. Saya tak boleh menafikannya.
Apabila difikirkan...
Mungkin sebab itulah Pascagoula bertindak seperti itu.
Apabila anda fikirkannya, perspektif anda akan berubah.
Kalau anda benar-benar percaya semua itu berlaku,
seluruh hidup anda pasti berubah.
Hidup mereka sememangnya berubah.
Ayah saya selalu tertanya-tanya kenapa dia dipilih.
Dia tak faham kenapa mereka nak...
Mereka pilih dia, budak kampung yang tua.
Dia selalu fikir tentang itu.
Kalau saya berbohong dan semua ini satu penipuan,
saya akan berterus terang.
Saya tak mahu mati dalam penipuan.
Saya tak rancang pun.
Saya rasa Tuhan ada sebab tersendiri untuk buat sesuatu.
Kalau itu cukup bagus untuk Dia, cukup bagus untuk saya juga.
Entah apa yang berlaku di sungai itu dulu.
Tapi bagi Charlie, Calvin dan ramai lagi di Pascagoula,
tiada keraguan.
Anda pandang ke angkasa pada waktu malam...
Kalau anda jauh daripada cahaya, anda boleh nampak ribuan bintang.
Setakat yang kita tahu, mereka belum temui penghujungnya.
Jadi, anda tak boleh kata tiada apa-apa di luar sana.
Ayah saya percaya.
Saya tahu ada dunia lain di luar sana dengan kehidupan.
Satu hari nanti, semua orang akan percaya tanpa sebarang keraguan.
DALAM MEMORI CALVIN PARKER 1954 -2023
Terjemahan sari kata oleh GG