‫أتذكّر ذات ليلة عندما كنت طفلًا،‬
‫كنت أشاهد ذلك الفيلم "حرب العوالم".‬
‫"(حرب العوالم) لـ(بارامونت)"‬
‫لقد أرعبني بشدة‬ ‫بسبب كلّ سفن الفضاء التي رأيتها.‬
‫"(حرب العوالم)، 1953"‬
‫كانت تتجول وتقضي على الناس وتدّمر المنازل.‬
‫قال لي أبي،‬
‫"هذا مجرد فيلم يا بنيّ.‬
‫هذه الأشياء غير موجودة."‬
‫حتى في يوم ما...‬
‫"(واي أوت)"‬
‫واجه رجلان محليان السلطات‬ ‫بقصة غريبة إلى حد ما.‬
‫تحدّث "تشارلز هيكسون" و"كالفين باركر"‬ ‫عن هبوط مركبة غريبة‬
‫بالقرب من موقع الصيد الخاص بهما‬
‫وعن أخذهما على متنها‬ ‫بواسطة ثلاثة مخلوقات غير أرضية.‬
‫كدت أُصاب بنوبة قلبية. كنت على شفا الموت.‬
‫أعلم، أرعبني الأمر أيضًا يا بنيّ.‬
‫مررت بما يكفي من الصعاب على هذه الأرض،‬
‫والآن تعيّن عليّ أن أعاني أمرًا كهذا.‬
‫قلت، "الآن يا أبي،‬ ‫أخبرني بما حدث في تلك الليلة."‬
‫بدأ يخبرني،‬
‫وفجأة، لاحظت الدموع في عينيه.‬
‫قلت، "ما الخطب يا أبي؟"‬
‫قال، "لقد شعرت بالخوف في حياتي يا بنيّ،‬
‫لكن لم يسبق لي أن شعرت‬ ‫بشيء يخيفني بهذه الطريقة."‬
‫كنت خائفًا جدًا من أن يأخذوني بعيدًا عن هنا،‬
‫وألّا يُعرف أبدًا ما حدث لنا.‬
‫"الملفات الغريبة‬ ‫تؤدي إلى أسئلة أكثر من الإجابات"‬
‫"ملفات غامضة"‬
‫في مساء يوم 11 أكتوبر 1973،‬
‫كان "تشارلي هيكسون" و"كالفين باركر"‬ ‫يصطادان في نهر‬
‫وزعما أنهما شهدا لقاءً من عالم آخر.‬
‫طوال 50 عامًا، تساءل الكثيرون،‬ ‫"ماذا حدث فعلًا في تلك الليلة؟"‬
‫"سجل من الاحتمالات"‬
‫"هل تواصل الفضائيون معنا في (باسكاغولا)؟"‬
‫أُحب كلّ شيء في "ميسيسيبي".‬
‫صوت صافرة القطار،‬
‫وجعة "بارك روت".‬
‫"(إيدي)، ابن (تشارلي)"‬
‫إنها أسلوب حياة والطريقة التي نشأت بها.‬
‫لا يتسنى لنا أن نتعجل،‬ ‫إنها طريقة العيش هناك.‬
‫"أهلًا بكم في (باسكاغولا)"‬
‫انتقلنا أنا وأبي إلى "باسكاغولا" عام 1969.‬
‫كانت "باسكاغولا" قرية صيد صغيرة هادئة...‬
‫"بلدية (باسكاغولا)"‬
‫"(جاي ويليز)، العمدة"‬
‫...إلى أن تأسس حوض بناء السفن.‬
‫بدأت شركة "إينغل" لبناء السفن‬ ‫بتصنيع المدمرات‬
‫للبحرية الأمريكية في الخمسينيات،‬
‫الأمر الذي تطلب عمالًا،‬ ‫فتم استقدام عمال من جميع أنحاء الدولة.‬
‫كان معدل الجريمة منخفضًا جدًا.‬
‫كان لا يزال بإمكانك في ذلك الوقت‬
‫أن تنام ونوافذك وأبوابك مفتوحة.‬
‫كان أبي أعز أصدقائي.‬ ‫ذهبنا للصيد معًا كثيرًا.‬
‫كان أبي ماهرًا في صيد السمك،‬ ‫وكان يغضبني كثيرًا.‬
‫كان يسحب واحدة تلو الأخرى إلى القارب،‬ ‫بينما لم أكن أصطاد شيئًا.‬
‫حتى إنني كنت ألقي بصنارتي بجواره،‬
‫ولا أصطاد أي شيء رغم ذلك.‬
‫اعتدنا أن نذهب لقطف ثمار توت الندى‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫ربينا خنازيرنا وأبقارنا.‬ ‫فعلنا كلّ شيء بنفسنا.‬
‫نجونا بمفردنا من دون مساعدة.‬
‫ارتدت أنا و"كالفين" المدرسة معًا.‬
‫لم نعش بعيدًا عن بعضنا بعضًا.‬
‫كان عمره 18 عامًا حينها، في مثل عمري.‬
‫كنا نذهب أنا و"كالفين"‬ ‫ووالده ووالدي معًا للتخييم.‬
‫قضينا الكثير من الوقت معًا.‬
‫ساعده والدي على الحصول على وظيفة‬ ‫في أحد أحواض بناء السفن.‬
‫ذات يوم، قررا الذهاب إلى الصيد بعد العمل،‬
‫وهكذا انتهى بهما المطاف في النهر.‬
‫وعندها حدث كلّ شيء.‬
‫"11 أكتوبر 1973"‬
‫كانت السمكة قد أمسكت بالطعم‬ ‫وكنت ألفّ البكرة لسحبها.‬
‫"من كتاب: اتصال جسم غريب في (باسكاغولا)"‬
‫عندما استدرت، كدت أتجمد من الخوف.‬
‫كان كلّ ما سمعته هو صوت هسهسة حاد.‬
‫على بُعد نحو 18 أو 21 مترًا،‬
‫كانت هناك مركبة من نوع ما تقترب من الأرض.‬
‫قال إن ذلك الشيء كان مُعلقًا في الهواء.‬
‫لم يكن يلامس الأرض، كان فوق الأرض،‬
‫ويحتوي على أضواء.‬
‫بدا أنها توقّفت، هبطت فحسب.‬
‫"(تشارلز هيكسون)"‬
‫فجأة، فُتح أحد طرفيها.‬
‫بدا كأن الأمر يأسرني ولا يمكنني التحرك.‬
‫ربما ستغادر فحسب.‬
‫يمكننا أن نركض نحو السيارة ونغادر من هنا.‬
‫وفجأة، ظهرت ثلاثة كائنات.‬
‫لم يلمسوا الأرض قط.‬
‫توجّه اثنان منهم مباشرةً إليه،‬ ‫وذهب واحد إلى "كالفين".‬
‫لا أتذكّر رؤية أي عيون لهم.‬
‫كان لديهم شيء ما‬ ‫في وسط ما يمكن أن أسمّيه وجهًا.‬
‫شيء يبرز إلى الأمام‬
‫قرب مكان وجود الأنف على وجه الإنسان.‬
‫لم أر أي رقبة لهم.‬ ‫بدا كأن الرأس موضوع على الجسم فحسب.‬
‫ولم تكن لديهم أيادي مثلنا.‬ ‫كانت تشبه كماشات أو مخالب.‬
‫أمسكا به من ذراعه.‬
‫وقال إنه من تلك اللحظة فصاعدًا،‬ ‫لم يستطع تحريك عينيه.‬
‫لم يستطع الكلام. كان مشلولًا تمامًا.‬
‫أمسك أحدهم بـ"كالفين".‬
‫رأيته يترنح واكتشفت لاحقًا أنه فقد وعيه.‬
‫كان أحدهم يصدر عنه صوتًا كالهمهمة.‬
‫"(كالفين باركر)"‬
‫مثل هذا.‬
‫هكذا. وكان الوحيد الذي رأيته‬ ‫يصدر منه ذلك الصوت.‬
‫لم أسمع البقية لأنني كنت قد فقدت وعيي.‬
‫أمسك اثنان منهم بذراعيّ. واحد من كلّ جانب.‬
‫أخذوهما إلى داخل المركبة الفضائية.‬
‫ووصفها بأنها تشبه مصباح كهربائي من الداخل.‬
‫كانت ساطعة جدًا.‬
‫كنت وحيدًا لما بدا لي دهرًا.‬
‫"من كتاب: اتصال جسم غريب في (باسكاغولا)"‬
‫كنت أفكر، "ساعدنا يا الله.‬ ‫أين (كالفين)؟ وماذا فعلوا به؟"‬
‫ثم رأيتها.‬
‫بدا أن شيئًا يشبه العين الكبيرة‬ ‫يخرج مباشرةً من الجدار.‬
‫حاولت أن أغلق عينيّ، لكنني لم أستطع.‬
‫اقتربت العين،‬ ‫وتوقّفت على بُعد نحو 15 سم من وجهي.‬
‫بقيت العين في مكانها لبعض الوقت،‬
‫ثم بدأت بالتحرك إلى أسفل جسمي‬ ‫والعودة للتحرك على جسمي بالكامل.‬
‫قدّر أبي أنه بقي هناك‬ ‫لـ30 دقيقة على الأرجح.‬
‫قال، "عندما أخرجوني،‬
‫أعادوني إلى المكان نفسه الذي أخذوني منه.‬
‫كان (كالفين) واقفًا هناك قرب النهر..."‬
‫وذراعاه ممدودتان هكذا.‬ ‫كأنه كان يحدّق في شيء ما.‬
‫قبل أن أصل إليه،‬ ‫سمعت صوت الهسهسة الحاد مجددًا.‬
‫وبينما كنت أتلفّت حولي،‬ ‫رأيت الأضواء الزرقاء الساطعة.‬
‫وفي لمح البصر، اختفت المركبة.‬
‫كان أول تصرّف غريزي منهما‬ ‫هو ركوب السيارة والعودة إلى المنزل.‬
‫بدآ بالتوجه إلى هناك ثم قالا،‬
‫"يجب أن نخبر السلطات بما حدث،‬
‫لأنه قد يكون هناك من يستعد لغزونا."‬
‫دخل رجلان إلى قسم الشرطة‬
‫قرب الثامنة والنصف أو التاسعة صباحًا.‬
‫كانا متحمسين ومنزعجين‬
‫ويشعران بالقلق والإحباط‬ ‫والانفعال الشديد ويبكيان.‬
‫هذا كلّ ما أعرف أنه حدث.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا حدث لهما.‬
‫في قسم شرطة المأمور "فريد دايموند"،‬
‫شعرنا بأننا نخضع لتحقيق‬ ‫أكثر من كوننا نبوح بما حدث.‬
‫"(كالفين باركر)"‬
‫لم أكن أعرف ماذا سأفعل أو إلى أين سأذهب‬
‫أو من كنت سأرى أو من كنت سأخبره.‬
‫لكنني قررت أنني لن أخبر أحدًا.‬
‫لم أعرف بالأمر في الحال.‬
‫أظن أن الأمر استغرق ثلاثة أيام.‬
‫"(واينيت)، زوجة (كالفين)"‬
‫وكنت قد سمعت أن شيئًا ما حدث.‬
‫لم أدرك حجم الأمر إلى أن رأيت "كالفين".‬
‫في ذلك الوقت، أردت أن أحميها ولم أعرف كيف.‬
‫حدث هذا في أكتوبر.‬
‫وتزوجنا في نوفمبر.‬
‫لم أكن أعرف كيف أُبقي الأمر سرًا‬
‫لأن كلّ وسائل الإعلام‬
‫تناولت القصة بقوة.‬
‫"حادث جسم طائر غريب مربك"‬
‫يقول رجلان من ولاية "ميسيسيبي"‬ ‫إن مخلوقات من مركبة فضائية قد فحصوهما.‬
‫"(كارين)، صحفية سابقة"‬
‫ثمة تساؤلات‬ ‫عن كيفية انتشار القصة بهذه السرعة.‬
‫"أُجبرا على ركوب المركبة هنا"‬
‫ظن "كالفين" أن "تشارلي" ربما سرّب ما حدث‬
‫لأن سرعة ملاحظة‬ ‫وسائل الإعلام الوطنية للمسألة‬
‫كانت استثنائية جدًا.‬
‫"مغامرة الجسم الطائر تحوم فوق حياة رجل"‬
‫"لقاءات عن قرب: (هيكسون) يتذكر"‬
‫"رجال بمخالب من الفضاء الخارجي"‬
‫جاء مراسلو "رولينغ ستون" إلى البلدة.‬ ‫لا أتذكّر حتى أنني قرأت المقال الذي كُتب.‬
‫"كانا خائفين جدًا‬ ‫لدرجة أنهما لم يتمكنا من التحرك"‬
‫"أُبلغ عن مشاهدات جديدة"‬
‫كان عمري 12 عامًا.‬
‫وأتذكّر عطلة نهاية الأسبوع تلك،‬ ‫أظن أن الأمر تصدّر العناوين الرئيسية.‬
‫"(هيكسون)، (باركر): المخلوقات الآلية"‬
‫كنت ذاهبة إلى مبيت في منزل إحدى صديقاتي،‬
‫وكلّ ما أتذكّره هو أنني سألت...‬
‫"(ريبيكا)، مديرة فعاليات"‬
‫"لماذا يضع والدك‬ ‫ورق الألومنيوم على النوافذ؟"‬
‫وقالت لي، "لا أعرف." لذا ذهبت وسألته.‬
‫وقال، "هذا لمنع الفضائيين‬ ‫من اختراق أدمغتنا."‬
‫ظهرت الأجسام الطائرة الغريبة الآن.‬
‫يأخذها عدد من العلماء على محمل الجد.‬
‫كان قسم الشرطة يتلقى‬
‫ما يقرب من ألفين أو ثلاثة آلاف مكالمة‬ ‫خلال ذلك الأسبوع.‬
‫كان هؤلاء في الغالب‬ ‫أشخاصًا خائفين أو قلقين أو فضوليين.‬
‫كانت الفوضى تعم البلدة.‬
‫أعرف كيف يتعامل قسم الشرطة‬ ‫مع المكالمات الواردة.‬
‫لا يمكنني تخيّل كلّ المكالمات التي تلقّوها.‬
‫ليس هناك فحسب، بل في المقاطعة.‬
‫رؤية الأضواء الزرقاء، وكان الناس خائفين.‬
‫في البداية، اعتُبر الأمر مزحة كبيرة.‬
‫لكن لا أحد ممن تحدّث إلى الرجلين يضحك الآن.‬
‫حدث نوعان من ردود الأفعال. خشى بعض الناس‬ ‫البقاء في منازلهم بمفردهم ليلًا.‬
‫وضعوا قبعات من الألمنيوم ومثل هذه الأشياء.‬
‫وكان هناك بعض الأشخاص الذين أنكروا الأمر.‬
‫شكك معظم الناس في "باسكاغولا" بالأمر‬
‫وقالوا، "لا يمكن أن يكون هذا حدث."‬
‫كان الأمر غريبًا للغاية‬ ‫ليكون شيئًا من الممكن حدوثه.‬
‫أول ما سألني عنه أحدهم‬ ‫عندما ذهبت إلى الكنيسة،‬
‫"هل كان الرجلان ثملين؟"‬
‫عرفت أنه كان يقول الحقيقة، بلا شك.‬
‫مع عدم وجود دليل دامغ لإثبات اختطافهما،‬
‫انقسمت البلدة حول تصديق‬ ‫ادعاءات "تشارلي" و"كالفين".‬
‫ومع ذلك، لم تتغير قصتهما قط.‬
‫"هل كان اللقاء من نسج خيالهما فحسب؟"‬
‫لطالما كان أبي مرحًا، أحب الضحك وما شابه.‬
‫وبعد ذلك الحادث، فقد بعضًا من مرحه.‬
‫أمكنني رؤية ذلك في عينيه وعلى وجهه.‬
‫وكان عقله لا يكفّ عن التفكير.‬
‫ولفترة طويلة،‬ ‫أعلم أنه عاني مشاكل في النوم.‬
‫كانت أمي مرتعبة.‬
‫لقد أفزعها الأمر حقًا.‬
‫كان يعاني التعرق البارد.‬
‫"(بلانشي)، زوجة (تشارلي)"‬
‫تعيّن عليّ تغيير الملاءة‬ ‫مرتين أو ثلاث مرات على الأقل في الليلة.‬
‫من التعرق البارد.‬
‫ولم يعد كما كان منذ ذلك الحين،‬ ‫ولا أنا أيضًا.‬
‫لكون أبي أكبر سنًا بالطبع،‬
‫وبسبب ما حدث له في "كوريا" وما شابه،‬
‫كان أكثر استعدادًا لشيء كهذا عن "كالفين".‬
‫عندما خرج "كالفين" من السيارة،‬
‫كانت أول مرة أراه فيها منذ حدوث الأمر،‬ ‫بعد أربعة أيام.‬
‫لم يركض نحوي،‬
‫لكنه هرول إليّ بسرعة.‬
‫احتضنّا وعانقنا بعضنا بعضًا لأطول وقت.‬
‫لاحظت أن فمه كان يرتجف.‬
‫كان في حالة صدمة شديدة وغير مستقر.‬
‫مررت ببعض الانهيارات العصبية، هل هذا صحيح؟‬
‫دخلت إلى المستشفى لمرة أو مرتين‬ ‫بسبب مشاكل عصبية.‬
‫وما زلت أعاني مشاكل عصبية.‬
‫عندما ذهب إلى غرفة الطوارئ،‬ ‫حاول تدمير المكان.‬
‫لم يستطع تحمّل الأمر.‬
‫ولهذا السبب أظن أن أبي اندفع‬ ‫وحاول إخبار الجميع بهذا.‬
‫لم يرد "كالفين" التحدث عن الأمر.‬
‫كلّ ما أراد فعله في ذلك الوقت‬ ‫هو نسيان الأمر.‬
‫لا أعرف ماذا حدث. لا أعرف حقًا.‬
‫لا أعرف، لكن بعد أن قابلت السيد "باركر"،‬
‫تأكدت من أن شيئًا حدث لذلك الرجل.‬
‫لا يساورني الشك مطلقًا.‬
‫هل تتذكر أول مرة‬
‫رأيتني فيها يا عزيزي‬ ‫عندما التقيت بك خارج السيارة؟‬
‫أجل. سُررت برؤيتك كثيرًا.‬
‫- سُررت كثيرًا.‬ ‫- وكم من الوقت تعانقنا.‬
‫أجل.‬
‫علمت أنه لم يرغب في التحدث إليّ عن الأمر،‬ ‫وكان لا بأس بذلك.‬
‫لم أرد أن أفعل أي شيء قد يضايقه.‬
‫منحته الوقت ليبقى بمفرده.‬
‫وشعرت في داخلي‬ ‫بأنه عندما يستعد للتحدث إليّ عن الأمر،‬
‫فسيفعل.‬
‫زاد نشاط الأجسام الطائرة الغريبة‬ ‫في المنطقة في السبعينيات.‬
‫"11 أكتوبر 1973، (باسكاغولا)‬ ‫15 أكتوبر 1973، (باسكاغولا)"‬
‫كانت هناك مشاهدات للأجسام الطائرة‬ ‫على طول ساحل "ميسيسيبي".‬
‫ظهر الكثير منها، الكثير من النشاط.‬
‫"11 أكتوبر 1973، (غوتير)"‬
‫"9 فبراير 1977، (فلورا)، (ميسيسيبي)‬ ‫19 فبراير 1974، (هاتيسبورغ)، (ميسيسيبي)"‬
‫كانت المنطقة التي اصطاد فيها‬ ‫"كالفين" و"تشارلي" في تلك الليلة‬
‫بالقرب من الجسر المتحرك لنهر "باسكاغولا"،‬
‫والذي كان يُدار بشكل دائم بواسطة حارس جسر.‬
‫"هل كان هناك آخرون رأوا شيئًا؟"‬
‫الشيء الوحيد الذي أزعجني‬ ‫عندما بدأت التحقيق في هذه القضية،‬
‫هو أن حارس الجسر لم ير شيئًا.‬
‫كان هناك حارسان للجسر.‬
‫"الحارسان، موقع الاختطاف"‬
‫ويمكنك أن ترى‬ ‫من خلال إحدى صور "تشارلي" قرب الموقع...‬
‫"حجرة الحارس"‬
‫...حجرة حارس الجسر في الخلفية.‬
‫لذا لم يحدث الأمر بعيدًا.‬
‫لماذا لم ير حارس الجسر المركبة؟‬
‫إن كان ضوء المركبة ساطعًا جدًا‬ ‫وإن حدث الأمر هناك،‬
‫فقد كان هناك انعكاس على الماء.‬
‫وكلّ تلك الأمور الأخرى.‬ ‫لماذا لم يرها حارس الجسر؟‬
‫ظن "كالفين" و"تشارلي"‬ ‫أنهما وحدهما من رأيا ما حدث.‬
‫لكن المكان الذي وقع فيه اللقاء‬
‫لم يكن بعيدًا عن أحواض بناء السفن‬ ‫المليئة بالعمال والمساكن الخاصة.‬
‫وهناك آخرون رأوا شيئًا في ليلة 11 أكتوبر.‬
‫كنت في منزلي،‬
‫وكنت أغادر قرب الغسق، أنا وحبيبتي.‬
‫عندما ركبت سيارتي،‬
‫رأيت تلك الأضواء الغريبة‬ ‫على هذا الجانب من النهر.‬
‫كانت أشبه بمصابيح "ليد" بمعدل 6000 كيلفين،‬ ‫كانت ساطعة جدًا.‬
‫وكانت مصابيح "ليد" لم تُخترع بعد.‬
‫ظننت أنها ربما طائرة كبيرة تهبط‬ ‫أو ما شابه.‬
‫"(راستي)، من السكان"‬
‫لكنه المكان الخاطئ لتهبط فيه الطائرة.‬
‫لكن عندما صعدنا على الجسر،‬ ‫أصبحت الأضواء أكثر سطوعًا،‬
‫وكانت فوق منطقة حوض بناء السفن القديم‬
‫هناك على الجانب الجنوبي من الجسر.‬
‫وحين صعدنا إلى أعلى الجسر،‬ ‫لم تتحرك الأضواء.‬
‫كانت ثابتة في المكان نفسه.‬
‫صادف أنني كنت في الخارج في الفناء الخلفي‬
‫ورأيت شيئًا غريبًا راقبته لمدة 20 دقيقة.‬
‫كان شيئًا أزرق اللون.‬
‫يبدو أنه يحتوي على خط من الأضواء‬ ‫يدور حوله.‬
‫وقد توقّف وقبع هناك فحسب.‬
‫"(سوزان)، من السكان"‬
‫وقد انخفض بالفعل بالقرب من الأفق.‬
‫وقفنا عند إشارة حمراء،‬
‫وكان يمكنني رؤية جسم قادم نحونا،‬
‫لكنني لم أستطع معرفة ما هو.‬
‫"(جودي)، من السكان"‬
‫قلت، "انظر." كان منخفضًا جدًا،‬ ‫فوق أعمدة الإنارة مباشرةً.‬
‫لكن لم يكن هناك صوت للمحرك.‬
‫وهناك ضوء ساطع تحته‬
‫لدرجة أنك لا تستطيع النظر إليه‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫بدأت إشارة المذياع تُشوش وشعرنا بالفزع.‬
‫وتساءلنا، "ما هذا؟ ما الذي يحدث؟"‬
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنني وصفه بها‬ ‫هو أنه انطلق باتجاه الشمال واختفى.‬
‫بمعدل سرعة كبير حقًا،‬ ‫لقد اختفى في لمح البصر.‬
‫لم نكن نعرف ما هو أيضًا.‬
‫جاءت كلّ تلك المشاهدات‬ ‫في الإطار الزمني نفسه وفي المساء نفسه.‬
‫لم نكن نعرف ما رأيناه،‬ ‫لكننا رأينا الأضواء القادمة منه.‬
‫عدت إلى المنزل وأخبرت والديّ.‬
‫وقالا لي،‬
‫"ما كنت لأخبر أحدًا عن هذا،‬ ‫سيعتقدون أنك مجنونة."‬
‫هكذا كان ينظر الناس‬ ‫لأصحاب مثل هذه الادعاءات حينها.‬
‫كان الجميع يقولون،‬
‫"لن أخبر أحدًا، لن يصدّقوني.‬
‫وسيسخرون مني."‬
‫ولقد عقدنا اتفاقًا نوعًا ما‬ ‫بأن لا أحد سيقول أي شيء عن الأمر.‬
‫أظن أن الناس كانوا متوترين‬
‫وقلقين بشأن ما قد يظنه الآخرون بشأنهم.‬
‫سواء صدّقوا ذلك أم لا، كان ذلك من المحرمات.‬
‫لم يتمكنوا من نسب الأمر إلى الكتاب المقدس‬
‫أو لكونه جزءًا من شيء خلقه الله.‬
‫كان أبي رجلًا متدينًا جدًا.‬
‫تربّى على هذا النحو على يد أمه وأبيه.‬
‫وربّاني أبي بالطريقة نفسها.‬
‫لجأ إلى إيمانه‬
‫لأنه كان يعلم أن الله لن يحمّله‬ ‫ما لا طاقة له به.‬
‫أنا أومن حقًا بالله.‬
‫"(تشارلي هيكسون)"‬
‫وأعتقد أن الله، بكلّ عظمته،‬
‫لم يخلق هذا العالم الصغير‬ ‫الذي نعيش فيه فحسب.‬
‫"مؤتمر الأجسام الطائرة، 1990"‬
‫خلق كلّ العوالم البعيدة.‬
‫كان هناك بعض الشهود‬ ‫الذين ظهروا بعد وقوع الحادث،‬
‫بعد وقوع الحادث بمدة طويلة.‬
‫لست واثقة بأن الناس أصبحوا يهتمون كثيرًا‬
‫بما يقوله أحدهم عنهم.‬
‫من نحن لنقول إن الله لم يخلق كائنات أخرى؟‬
‫"أهلًا بكم في (باسكاغولا)، (ميسيسيبي)"‬
‫"دار البلدية"‬
‫أتذكّر برنامج "ذا تونايت شو"‬ ‫ووسائل الإعلام الوطنية الأخرى‬
‫التي تناولت الحدث.‬
‫القصة هي قصة مذهلة،‬
‫عاملان عاديان في حوض بناء السفن،‬
‫ذهبا إلى الصيد لبعض الوقت‬ ‫بعد أن غادرا العمل،‬
‫وفجأة، يبدو أن ما حدث غيّر حياتهما.‬
‫بعد انتشار القصة،‬
‫غمرت طلبات وسائل الإعلام‬ ‫"تشارلي" و"كالفين".‬
‫كانت وكالات الأنباء والبرامج التلفزيونية‬
‫حريصة على مشاركة الرجلين لتجربتهما‬ ‫وتحقيق ربح منها.‬
‫ظهر والدي في برامج عديدة.‬
‫ظهر في برنامج "جوني كارسون"‬ ‫و"ديك كافيت" و"تو تيل ذا تروث".‬
‫"برنامج (ديك كافيت)"‬
‫رقم واحد، هل كانت لديك القدرة‬ ‫على المقاومة أو تمالك أعصابك،‬
‫أم أن الأمر كان كأنك مُنومًا مغناطيسيًا؟‬
‫لا، لم تكن لديّ أي قوة للمقاومة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، هل يمكن لـ"تشارلز هيكسون" الحقيقي‬ ‫أن يقف رجاءً؟‬
‫كان يمكن جني المال‬ ‫من وراء قصة الجسم الطائر الغريب.‬
‫و"تشارلي" على وجه الخصوص،‬
‫لم يفوّت فرصة إعادة سرد عملية الاختطاف.‬
‫"هل كان الدافع وراء ادعائهما‬ ‫هو الشهرة والمال؟"‬
‫يستعد "تشارلز هيكسون"‬ ‫ليروي قصته على المسرح‬
‫أمام الجمهور مقابل ثمن.‬
‫تعاون "هيكسون" مع مجموعة‬ ‫من المنوّمين والوسطاء الروحانيين‬
‫في مجموعة من اللقاءات الشخصية.‬
‫سعر التذكرة خمسة وعشرة دولارات.‬
‫عندما لا يكون مشغولًا بحضور فعالية شخصيًا‬
‫أو الظهور في البرامج الحوارية‬ ‫الإذاعية والتلفزيونية‬
‫أو الترويج لتسجيله،‬
‫يعمل "هيكسون" على الكتاب‬ ‫الذي يكتبه عن تجربته.‬
‫سافر والدي إلى جميع أنحاء البلاد‬ ‫لحضور المقابلات وما شابه.‬
‫وأريدك أن تعرف‬
‫أنه لم يتربح من هذا على الإطلاق.‬
‫كلّ ما كان يطلبه من هؤلاء الناس‬
‫هو أن يدفعوا له أجر يوم عمل عادي له.‬
‫فقدت الثقة بـ"تشارلي"‬
‫لأننا اتفقنا على ألّا نخبر أحدًا.‬
‫وشعرت بأنه أخبر العالم بأسره.‬
‫لذا، لم يكن لديّ أحد، لم أشعر بأنني موجود.‬
‫كان حولي الكثير من الناس،‬
‫لكنني لم أشعر بأن لديّ أي شخص‬ ‫يمكنني التحدث إليه.‬
‫كانت وسائل الإعلام موجودة في كلّ مكان.‬
‫بدأت تزعج أبي.‬
‫وكان يُطلب حضوره هنا وهناك.‬
‫وأي شخص كان يشاهد برنامج "تو تيل ذا تروث"،‬
‫يمكنه أن يعرف من خلال سلوكه‬ ‫أن الأمر قد استنفد طاقته وأرهقه.‬
‫لم يكن "تشارلي" نفسه.‬
‫كان السيد "هيكسون"‬ ‫صريحًا وكثير الظهور بعد الحادث.‬
‫لكن السيد "باركر"‬ ‫كان يعاني مشاكل عاطفية كبيرة‬
‫نتيجة للحادث‬ ‫وتجنّب الشهرة الإعلامية نوعًا ما.‬
‫أظن أنه كان يكافح ليستوعب الأمر.‬
‫كان يشكك في قدرته العقلية.‬
‫لا أعرف كيف عساه ألّا يفعل.‬
‫أراد البقاء بعيدًا عن أعين الناس.‬
‫لأنك لا تعرف أبدًا كيف سيعاملك الناس‬
‫بعد شيء كهذا.‬
‫أتذكّر أن السيد "كالفين" قال لي‬ ‫إنه كان في جنازة أحد السكان المحليين هنا،‬
‫وتعرّف أحدهم على اسمه‬
‫وأتى إليه وقال، "هل أنت (كالفين باركر)؟"‬
‫وقال أجل،‬
‫لكنه قال إنه لم يمكث.‬
‫قال إن هناك شخصًا في حالة حداد‬ ‫وإن أحدهم قد مات.‬
‫وقال إنه وزوجته ركبا السيارة وغادرا‬ ‫وذهبا إلى المنزل.‬
‫تبعنا العديد منهم إلى السيارة حتى.‬
‫هربنا منهم وانطلقنا عائدين إلى المنزل.‬
‫وبعد ذلك بوقت قصير في 2018،‬
‫حينها بدأ يتحدّث إليّ عن الأمر.‬
‫كنت أعلم أن الأمر كان صادمًا أيًا كان هو،‬
‫لكنني لم أدرك مدى الصدمة.‬
‫إنه شيء ما قادم من المجهول،‬
‫يحتجزك وينكزك ويلمسك بمجساته.‬
‫ولا تعرف إن كنت ستعيش أم ستموت.‬
‫لا أظن أن أحدًا كان واثقًا بأي شيء حينها.‬
‫من قالوا إنهم رأوا الأضواء‬ ‫قالوا إنهم كانوا خائفين.‬
‫كانوا خائفين إذا أعلنوا ما رأوه‬ ‫واعترفوا برؤيتهم للجسم الطائر،‬
‫فسيُنبذون أيضًا.‬
‫هل صدّقت ذلك على الفور؟‬
‫لست متأكدًا، على الأرجح لا.‬ ‫كنت صغيرًا في ذلك الوقت.‬
‫لكن التسجيل السري للشخصين المعنيين،‬
‫ساهم كثيرًا في إعلام الناس أن ذلك‬
‫ربما كان حادثًا حقيقيًا.‬
‫أعتقد أنه كان من الممكن أن يؤذونا حقًا.‬
‫أشعر بالإحراج لأن لا أحد يصدّقنا.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل في حياتي.‬
‫"ظهور تسجيل مقابلة في قضية (باسكاغولا)"‬
‫في أوائل عام 2020، ظهر تسجيل،‬
‫والذي بالنسبة إلى الكثيرين،‬ ‫أضاف مصداقية لقصة "تشارلي" و"كالفين".‬
‫في الليلة التي أبلغا فيها عن الاختطاف،‬
‫سجّل ضباط شرطة "باسكاغولا" للرجلين‬ ‫من دون علمهما.‬
‫حين أعاد المأمور "تشارلي" و"كالفين"‬ ‫إلى تلك الغرفة بمفردهما...‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫...وضع جهاز تسجيل في الدرج أو تحت المكتب.‬
‫ثبّته بطريقة ما.‬
‫يسمع المرء عن شيء كهذا،‬ ‫لكن لا يمكنه تصديقه.‬
‫تسمع به، لكنني أعلم يا "كالفين".‬
‫- كنت على شفا الموت.‬ ‫- أرعبني الأمر أيضًا يا بنيّ.‬
‫أعادوا هذين الرجلين إلى تلك الغرفة‬ ‫بمفردهما وتركوهما.‬
‫كان يمكن أن يكون هذا هو الوقت المناسب‬ ‫لقول، "هل تعتقد أنهم صدّقونا؟‬
‫ربما نحتاج إلى توحيد قصتنا."‬
‫لكن لم يطرأ تغيير على القصة.‬
‫أنا مستلق هنا أبكي الآن فحسب.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أشعر بالإحراج لأن لا أحد يصدّقنا.‬
‫أعتقد أنه كان من الممكن أن يؤذونا حقًا.‬
‫فقدت الوعي، وهذه أول مرة‬ ‫أفقد فيها الوعي في حياتي.‬
‫لكن لا يمكن إقناع الناس بذلك.‬
‫لا يمكنني فهم كيفية عمل ذلك الباب.‬ ‫هل رأيت ذلك الباب وهو يُغلق من تلقاء نفسه؟‬
‫أنا عن نفسي لا أعرف.‬
‫يمكنك الشعور بالخوف في صوتهما والصدق.‬
‫وخاصةً "كالفين"،‬
‫يمكنك تبيّن أنه كان مرعوبًا.‬
‫كانا مقتنعين تمامًا‬ ‫بأن ما حدث لهما كان حقيقيًا.‬
‫بعد سنوات، زعم "كالفين"‬ ‫أنهم زاروه مرة أخرى.‬
‫وعلى عكس ما حدث من قبل،‬
‫شارك "كالفين" لقاءه الثاني بتحرر‬
‫في محاولة للتغلب على تجربته.‬
‫ما الذي تعتقده اليوم‬ ‫بعد حدوث شيء بهذه الضخامة لك؟‬
‫أنا أكثر استقرارًا على الصعيد العقلي الآن‬ ‫مما كنت عليه في حياتي كلّها.‬
‫ويمكنني التعامل مع هذا الأمر‬ ‫بطريقة أكثر نضجًا.‬
‫منحه الحديث عن الأمر بعض الراحة.‬
‫ليس من الجيد لأي أحد‬
‫أن يكتم شيئًا في داخله طوال هذه المدة.‬
‫ربما لا يزال البعض يظنون أنه مجنون.‬
‫لكن هل تعلم ما هو الشيء العظيم؟‬ ‫لم يعد يكترث لذلك.‬
‫صدقًا، أظن أن روايته لقصته حرّرته.‬
‫زعم "تشارلي هيكسون" أيضًا‬ ‫أنهم زاروه مرة أخرى في عام 1974.‬
‫كان يجلس تحت شجرة ويأكل برتقالة ذات يوم،‬
‫وقال إنه شعر بأن هناك شيئًا يراقبه.‬
‫وقال إنه استدار ونظر،‬
‫وكان هناك اثنان منهم يقفان خلفه مباشرةً.‬
‫ولم يقتربا قط.‬
‫وقال إن الأمر أشبه‬ ‫بتشغيل جهاز راديو في داخل رأسه‬
‫وهناك من يقول، "إننا لا ننوي لك أي أذى.‬
‫وسنعود."‬
‫قال إنهما اختفيا فجأة، في لمح البصر.‬
‫كان أبي من أوائل الذين أُسروا‬ ‫على متن جسم طائر غريب.‬
‫لم يغيّر قصته إلى يوم وفاته.‬
‫لم تتغير قط تحت أي تأثير، وهذا يكفيني.‬
‫لا يمكنني أن أعيش حياة طبيعية.‬
‫يشغلني الأمر دائمًا.‬
‫لقد خاضت غمار كلّ ذلك.‬ ‫أعرف أن الأمر كان صعبًا عليها.‬
‫لم تنل الكثير من التقدير‬ ‫نظير تحمّلها معي طوال الأمر.‬
‫لم أكن منصفًا معها حقًا‬
‫لأنني انتظرت طويلًا لأتحدّث إليها عن الأمر.‬
‫18 عامًا.‬
‫- لا، أكثر من ذلك.‬ ‫- أكثر من 18 عامًا يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫كيف تخبر أحدًا أنك تحب شيئًا كهذا؟‬
‫سيظن أنك أحمق أو ما شابه.‬
‫هذا هو سجل الاستدلال‬ ‫الذي تم تكريسه لوالدي ولـ"كالفين باركر"‬
‫على الجانب الآخر من مكان الحادث الفعلي.‬
‫"الجسم الطائر في (باسكاغولا)، 1973"‬
‫وأنا فخور جدًا به.‬
‫وهذا إرث له،‬
‫كما أراه.‬
‫كان أبي بالنسبة إليّ‬ ‫رجلًا خارقًا أكثر من "سوبرمان".‬
‫وأنا أفتقده كثيرًا.‬
‫جلب سجل الاستدلال التعافي،‬
‫ليس لمجتمع لم يصدّقه في ذلك الوقت‬ ‫على ما أعتقد فحسب،‬
‫لكن بشكل خاص للسيد "كالفين".‬
‫لذا صنعنا السجل وحققنا ذلك.‬
‫كان السيد "كالفين" منبهرًا.‬
‫كان شعورًا جيدًا أن تعترف البلدة بالأمر.‬
‫وظننت أنه شرف كبير.‬
‫وأخبرت "واينيت"،‬
‫"عندما أموت، انثري رمادي‬ ‫في مكان ما حول السجل."‬
‫لأن لديّ سجلًا هناك،‬ ‫وسيمكن للناس المجيء وزيارتي.‬
‫كانت عائلة السيد "تشارلي" حاضرة أيضًا.‬
‫ونالوا فرصة للتحدث عن حياتهم،‬
‫وكيفية نشأتهم خلال ما حدث.‬
‫تجربة "تشارلز هيكسون" و"كالفين باركر"‬
‫فريدة من نوعها‬ ‫ولا يمكن تجاهلها كجزء من ثقافتنا هنا.‬
‫أيام الجمعة الثالثة من الشهر‬ ‫بمثابة فعاليات تُقام في منطقة وسط المدينة.‬
‫تُوجد فرق موسيقية وشاحنات طعام،‬
‫وأحد أيام الجمعة مكرس‬ ‫للاختطاف من قبل الفضائيين.‬
‫أعتقد أننا كبلدة، يجب أن نحتفل بتلك القصة.‬
‫أتينا من عالم بعيد.‬
‫لديّ الآن مجسمات بعيون خضراء منفوخة.‬
‫وفي طوله، لديّ...‬
‫في الواقع، ثمة واحد أطول منه‬
‫علينا ربطه بأحد الأعمدة.‬
‫خذني إلى قائدك.‬
‫هناك واحد في كلّ مجال عمل تقريبًا.‬
‫لكن هذه جائزتي.‬
‫هذا غلاف أول كتاب كتبه السيد "باركر".‬
‫"(أقرب لقاء)، قصتي، (باركر)"‬
‫لديّ أغلفة أكبر قد وقّع عليها.‬
‫وقلة من الناس حصلوا على واحد،‬ ‫وصادف كوني أحد هؤلاء القلة.‬
‫لذا، كنت فخورة جدًا بذلك.‬
‫حدث ذلك في أوائل السبعينيات.‬
‫كان الزمن مختلفًا.‬
‫أعتقد أن الناس أكثر انفتاحًا الآن.‬
‫خلاصة القول‬
‫هي أنهما كانا عاملين‬ ‫في حوض بناء السفن لم يسعيا لهذا،‬
‫وأن الأمر حدث فحسب ولا يعرفان سبب حدوثه.‬
‫لكنني أظن أنه من الجيد‬ ‫أن كليهما تمكّنا من الظهور وقول،‬
‫"أجل، هذا حقيقي، وكنا جزءًا منه.‬
‫صدّقوا أو لا، لقد حدث فعلًا."‬
‫لست غير مصدقة، لم أستطع استبعاد ذلك.‬
‫عندما تفكّر في الأمر،‬
‫وربما هذا هو السبب في رد فعل "باسكاغولا".‬
‫إن فكرت في الأمر، فسيغيّر منظورك كليًا.‬
‫إن كنت تعتقد حقًا أن هذا حدث،‬ ‫فيجب أن يغيّر الأمر حياتك كلّها.‬
‫مؤكد أن الأمر غيّر حياتهما.‬
‫لطالما تساءل أبي عن سبب اختياره.‬
‫لم يفهم رغبتهم،‬
‫وسبب اختيارهم له وهو مجرد رجل ريفي عجوز.‬
‫لقد فكّر في ذلك كثيرًا.‬
‫لو كنت أكذب ولو كانت هذه خدعة ما،‬
‫فقد كنت لأعترف بالحقيقة.‬
‫فلا يريد المرء أن يذهب للقاء الله‬ ‫وهو يحمل عبء أكاذيبه.‬
‫لم أكن أخطط لذلك حقًا.‬
‫ظننت أن لله أسبابه الخاصة في حدوث الأمور.‬
‫وإن كان هذا يرضيه، فهو يرضيني.‬
‫لا أحد يعلم ما حدث حقًا‬ ‫في ذلك النهر قبل كلّ تلك السنوات.‬
‫لكن بالنسبة إلى "تشارلي" و"كالفين"‬ ‫وآخرين كثيرين في "باسكاغولا"،‬
‫لا شك في مصداقية الأمر.‬
‫إن نظرت إلى الفضاء ليلًا،‬
‫إن ابتعدت عن الضوء،‬ ‫فسيمكنك رؤية آلاف النجوم.‬
‫على حد علمنا الآن،‬ ‫لم يجد العلماء نهاية الفضاء بعد.‬
‫لذا، لا يمكنك إخباري‬ ‫بأنه لا تُوجد كائنات أخرى في مكان ما.‬
‫وأبي صدّق ذلك.‬
‫مؤكد أن هناك عوالم أخرى بها حياة.‬
‫وذات يوم، سيعرف الجميع‬ ‫أن هذا حقيقي من دون أدنى شك.‬
‫"إحياء لذكرى (كالفين باركر)‬ ‫من 1954 إلى 2023"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬