Домінік Торетто.
Вас засуджено до ув'язнення терміном від 25 років до довічного
у системі колоній суворого режиму «Ломпок»
без можливості дострокового звільнення.
ШВИДКА П'ЯТІРКА
От що нам зараз відомо.
РОЗБИВСЯ АВТОБУС ТЮРМИ «ЛОМПОК»
Це наслідки спроби зухвалої втечі з в'язниці.
В автобусі було 26 небезпечних злочинців...
Після спроби втечі знайшли всіх в'язнів,
ЗНИК: ДОМІНІК ТОРЕТТО
крім Домініка Торетто.
Поліція оголошує розшук
ПІДОЗРЮЄТЬСЯ КОЛИШНІЙ ФЕДЕРАЛЬНИЙ АГЕНТ
підозрюваного в організації втечі,
яка лише дивом не привела до людських жертв.
Це колишній федеральний агент Брайан О'Коннер.
Сьогодні вночі очікується посилена операція з пошуку трьох втікачів.
ФБР ФЕДЕРАЛЬНА СЛУЖБА БЕЗПЕКИ
Федеральні агенти і поліція об'єднались
РОЗШУК ТРЬОХ ВТІКАЧІВ ОПЕРАТИВНІ ДАНІ
у пошуку Домініка Торетто
і його спільників Брайана О'Коннера та Мії Торетто.
Але, незважаючи на активні пошукові дії,
жодних свідчень про місцезнаходження Торетто та О'Коннера немає.
Це має бути тут, так?
- Забираймося звідси. - Тихіше!
Легше, друзі.
Вона зі мною.
Міє.
Вінсе.
Бастере.
Ходімо.
Дом ще не тут?
Ні.
Коли ти востаннє про нього чув?
Пару тижнів тому. Він десь у Еквадорі.
- І як відчуття? - Чого?
Того, як бути з іншого боку розшуку?
- Він приїде. - Еге ж.
Так.
Маленькому час спатки.
Можна, я його укладу?
Звичайно.
Добраніч.
Вибач.
Чому Ріо, Вінсе?
Це після того, як ти все зіпсував у Лос-Анджелесі?
А тоді прокотився всією Південною Америкою,
побувавши у всіх найогидніших її місцях.
І якби не Роза, продовжував би котитися.
А він знає?
Отже, послухай.
Є робота.
Я сподівався, що Дом буде тут,
але ми і без нього з цим можемо впоратись.
Хороше діло. Пара дорогих тачок, легкі цілі.
Я знаю хлопця, який збирає команду, аби їх украсти.
Треба ще кілька охочих.
Не знаю.
Враховуючи попит,
ми швиденько їх продамо за найкращою ціною.
Легкі гроші.
А мені здається,
що вам обом не завадило б трохи розживитися.
Що ти читаєш?
Путівник.
Справді?
Токіо.
Москва.
Гоа.
Знаєш, що у них спільного?
Відсутність екстрадиції.
Ну ось.
Вибач, приятелю.
Гаразд.
Агов, ми їх знайшли.
Передостанній вантажний вагон.
Що це?
Бирки прокуратури. Це заарештоване майно.
Дивись, хто прийшов.
Боже, я так рада, що у тебе все гаразд.
Я наче сказав не світитися.
Уже на підсосі. Треба щось робити.
Гей, годі балакати. У нас всього пара хвилин.
Швидше, Вінсе.
Я візьму «GT-40»
«ДЕТОМАСО»
Спершу дами.
Ця тачка мені більше личить.
Побачимось, мала.
Нічого, нам усім в одне і те саме місце.
Там тачку і заберемо.
Зміна планів. Чекайте мого дзвінка.
Уперед!
Куди це вона?
- Куди вона їде? - Гей!
Гей!
Нас грабують! Що б не відбувалося, не зупиняйте потяг!
За дівчиськом!
Швидше!
Карточка на вхід! Дістань її!
Дідько.
Міст! Там міст!
Багажний вагон пустий.
Ані руш!
Дідько!
Ти відповідальний?
Невдала спроба, О'Коннере.
Невдала спроба.
Ви двоє сьогодні наробили проблем.
У мене троє загиблих.
І ще троє оперативників прокуратури.
Звісно, це бізнес.
Усяке буває.
Але мені потрібна тачка.
Скажіть, де вона, і я вас відпущу.
Тут кожна деталь кричить, що ти брешеш, як дихаєш.
Я не знаю, як ви там у себе робите справи,
але тут, у Ріо,
кожна зі сторін повинна знати, з чим має справу.
Аж смішно.
Бо тоді б хотілося і нам усе знати.
Знаєш,
я чув, що твоя сестра дуже гарна.
Де б вона не ховалася,
я її знайду.
Втікачі з США вбили трьох оперативників при пограбуванні потягу.
...Поліція попереджає: вони озброєні і дуже небезпечні.
Усіх, хто має інформацію про цих осіб, просимо терміново повідомити поліцію.
Міє?
Привіт.
Ти як?
Та нічого. А ти?
Привіт.
Гей, так тримати.
Справжня Торетто.
А де Вінс?
Слушне запитання.
Зараз приїде.
Ми у всіх новинах.
Нас звинувачують у вбивстві тих агентів у потязі.
Це означає, що ми тепер найбільш розшукувані злочинці.
Федерали мають довести, що вони кращі за усіх,
тому пришлють найкращих. Треба вшиватися.
Одне ми знаємо напевно -
їм потрібна ця машина.
Бо у ній щось є.
Якщо з'ясуємо, що саме, будемо знати, з чим маємо справу.
Отже, слухайте уважно. Ми ловимо професійних втікачів.
Вони люблять швидкість і гарантовано не здадуться легко,
тож маємо бути напоготові.
Знайдемо їх, усіх візьмемо, повернемо їх сюди.
І найголовніше - не підпускайте їх до машин.
Місце злочину уже десять годин вихолоджується. Мерщій до роботи.
Агенте Хоббс! Я шеф поліції Джоао Алеміда.
Люк.
Співчуваю втраті ваших людей.
А ті двоє справді потрібні лише живими?
Я дещо розповім про тих двох.
Один - колишній офіцер, п'ять років під прикриттям.
Знає кожен ваш крок, аби взяти його.
А інший - професійний злочинець, двічі втікав із в'язниці,
половину життя переховується від таких, як ви.
Якщо ми можемо допомогти американській службі безпеки...
Є два прохання. Перше - перекладач.
У PR-відділі знайдуться.
Елена Невес.
- Патрульна? - Ви мене чули.
Але чому? У нас є більш досвідчені люди.
Мені подобається її посмішка.
А друге прохання?
Не лізьте в мої справи.
Брайане.
Я маю дещо сказати.
Чорт забирай.
Який безлад!
Де ти був, чоловіче?
Стеж за своїм язиком.
Відповідай на питання, чорт забирай.
Припиніть! Обидва.
Де ти був, Вінсе?
По всіх фавелах питаються про тебе.
Неможливо вийти звідти, не ведучи їх за собою до тебе.
Довелося перечекати.
Хрінь якусь мелеш.
То була твоя робота і твої хлопці!
Агов! Припини, О'Коннере!
Якщо каже, що то не він, так і є.
Краще піди прогуляйся.
Я б не проти розширити свою діяльність на територію ваших країн,
але, якщо чесно, методи у вас надто жорстокі.
Я хочу розповісти дещо з історії.
П'ятсот років тому сюди прибули португальці і іспанці,
і ті, і інші - з наміром відвоювати землі у місцевих.
Іспанці були всі озброєні та рішуче налаштовані показати, хто головний.
А місцеві повбивали всіх іспанців.
Напевно, мені методи португальців більш до вподоби.
Вони прийшли з дарами.
Люстерка, ножиці, буси.
Те, чого у місцевих не було,
та вони це отримували, працюючи на португальців.
Саме тому всі бразильці розмовляють португальською.
А от коли володарюєш за допомогою грубої сили,
то люди з часом повстануть на опір, адже їм нічого втрачати.
І це головне.
Я прийшов до фавел і дав їм те, що вони не хочуть втратити.
Електрику, водогін,
навчальні кімнати для їхніх дітей.
І от за цей шматочок кращого життя
я їх купив.
Панове.
Вибачте, що заважаю.
Сеньоре Рейес, можна з вами поговорити?
Ми їх знайшли.
Перепрошую, панове.
Майже бажаю цього не бачити.
Майже.
Зачекай, Доме.
Мія була на тому потязі.
Моя сестра!
Я не знав. Я б їй не зашкодив.
Ти влаштував оборудку!
Я гадав, робота стосується машин.
Я не знав.
Їм потрібен лише чип.
Дідько!
Ти мав у всьому зізнатися.
Що тут відбувається?
Нічого.
Прошу, Доме, дай мені взяти чіп. Я його їм віддам.
Вони віддадуть його Рейесу, і все буде добре.
Забирайся.
Що?
Пішов геть!
Ти мене ніколи не слухаєш.
Ні тоді, коли я казав, що він коп, ні зараз.
Ти мені не довіряєш і подивись, куди це нас привело.
Подивись на нашу сім'ю зараз.
Я не можу повернутися додому! Твоя сестра загрузла в цьому житті!
А де Летті, Доме?
Де Летті?
Плазмовий різак.
Вілксе, мені потрібен список усіх продавців у радіусі 80 км,
які торгують газом у балонах.
Дай мені те орієнтування.
Офіцере Невес. Ми на вас чекали.
- Ви просили саме про мене? - Так.
Можна дізнатися, чому?
Не у посмішці справа.
Ваш чоловік був офіцером, якого застрелили у фавелах.
За шість місяців ви стали поліцейською.
У вас є мотивація.
Також, гадаю, в Ріо вас єдину не можна підкупити.
Я правий?
- Так. - Звісно, я правий.
Добра новина чи погана?
Я десерт їм одразу, ти знаєш.
Перепровірили залізницю, як ти просив.
Знайшли пару місць, де вони вивантажували машини.
Один слід веде на захід
до шосе, а там губиться.
А інший слід веде на схід.
Колісна база 2,72 м, протектор 38 мм.
Це викрадена «GT-40» з орієнтування.
За цим слідом я їхав кілька кілометрів.
У грязюці його добре видно.
Нікуди без колії.
Ну, кажи вже.
А тоді земля стверділа, і ми загубили слід.
Не обов'язково.
Та дорога через пагорби веде прямо до фавел.
Кілька років тому там усе розмило бурею.
За пару кілометрів там знову сама багнюка.
Якщо зараз поїдемо, то знову знайдемо той слід.
Підготувалася.
Це мотивація.
Гаразд.
Знайдемо машину.
Яка твоя думка?
Це однозначно унікальний чип.
Дивись, ось бокові меню для введення даних.
Перевіримо оце.
Ти тільки поглянь.
Та сама будівля, те саме замовлення щотижня.
Це розклад постачання.
Що це?
Наркотики?
Ні, це пакунок з грішми.
Найбільші гравці гроші важать,
аби не рахувати.
Ось наприклад, тут 49 кг. У двадцятках це мільйон.
То кожна партія варта десяти мільйонів доларів?
Так.
Так я і думав.
І що це?
Більше 100 мільйонів у підпільних банках?
Так їх не вистежити.
Гадаю, Рейес не дурний, і бажає це повернути.
Бо вся його схема записана на цьому чипі.
Вілкісе, Фуско - тримайте центр.
Мак, Шато - північний фланг.
А я?
Лишайся тут.
Туди!
Ті двоє перелізли через стіну!
Уперед! Мерщій!
Лягти на землю.
Я з Торетто. За чотири квартали.
Вони вже знають, хто ти.
Уперед.
Ти як?
Усе добре. Дякую.
Вони шукатимуть нас трьох разом.
Треба розділитися.
Ви з Мією ідіть на південь, а я їх відволічу.
Ні.
Дом правий.
Нам і без того дуже пощастило. Та що далі?
Ми не маємо вибору, лише розділитися.
Я вагітна.
Я одного разу вже втратила родину.
Знову я через це не пройду.
- Ти жартуєш? - Ні.
Я нікуди не подінуся, гаразд?
Доме?
Пообіцяй, що ми будемо разом.
Обіцяю.
Наша сім'я щойно стала більшою.
Щось не складається.
Торетто та О'Коннер.
Мали б тікати, але лишилися, украли бензин і роздали?
А тепер убивають федеральних агентів?
Жодного сенсу.
Ось у чому сенс є.
Ці хлопці - імена у списку.
Вони з'являться - ми їх візьмемо.
Жодним дзвінком більше, жодною кулею менше.
Вілксе, є щось?
Звичайна криміналістика.
Відбитки взуття. Волосся та волокнини.
Відбитки з машини.
Щось іще?
Так, за номером установили власника машини.
Є пара посередників,
але поза ними відстежується власник - корпорація,
що належить місцевому інвестору на ім'я Ернан Рейес.
Інвестору?
Що б нелегальне не відбувалося в Ріо - Рейес замішаний у всьому.
Гаразд, значить, ми теж.
Якщо він приведе нас до них, він мене цікавить.
Шато, будь на даху.
На випадок, якщо хтось по щось повернеться.
Маку, повну інформацію по Рейесу.
Аж до того, скільки разів стрясає, як ходить по-малому.
- Буде зроблено, босе. - Вілкісе, Фуско!
Складемо цей мотлох докупи.
Це займе купу часу.
То починай.
Цю машину розібрали навмисно.
То складімо її, аби зрозуміти, чого не вистачає.
Гей, Доме, а що ти пам'ятаєш про свого батька?
Батько.
Він...
Він щонеділі смажив барбекю після церкви.
Для усіх охочих сусідів.
Але хто у церкві не був, тому не давав смаженини.
Щодня він був у майстерні, а щовечора -
на кухні за столом поряд із Мією, помагав їй з домашнім завданням.
А коли вона йшла спати,
він ще кілька годин не лягав -
вчив наступний розділ, аби помогти їй на завтра.
Усе я про батька пам'ятаю.
Усе.
Ото ж бо й воно.
А я про свого - нічого.
Ані його криків,
ані його посмішки.
Якщо відверто, я навіть не пам'ятаю, як він виглядав.
Не пам'ятаю. Просто...
Просто його ніколи не було поряд.
Ти таким не станеш, Брайане.
Ми не можемо вічно тікати, Доме.
Треба зав'язувати.
Негайно.
Ти маєш рацію.
І ось як ми це зробимо.
Скористаємося цим.
Виконаємо найостаннішу роботу.
Заберемо усі гроші Рейеса.
Кожну монету.
І щезнемо.
Назавжди.
З новими паспортами.
У нове життя, аби не озиратися через плече.
Купимо собі свободу.
Точно.
Ти розумієш, що йдеться про війну
з наймогутнішою людиною Ріо?
Саме так.
Тоді нам потрібна команда.
Давай швиденько повторимо. Хто в нас є?
По-перше, нам потрібен хамелеон.
Непомітний у будь-якому середовищі.
Хто іще?
Говорун.
Такий, що вибрешеться з будь-якої ситуації.
Такий у мене є.
У нього крізь системи відеонагляду.
Треба інженера.
Усі ті системи Рейеса матимуть захист.
Треба хакерів.
Що ще?
Приладдя та зброя.
Той, хто не боятиметься бою.
Буде в змозі прикрити по всіх позиціях.
Гаразд, що ще нам потрібно?
Найважливіше,
нам знадобляться два неймовірних водії.
Такі, що не зламаються.
Такі, що не здадуться.
Сам знаєш, вони є.
Дідько, ні!
Докотилися до того, що більше працювати нема з ким.
Мабуть, докотилися, бо приїхав саме ти.
Коли ти вже повернеш Мартину Лютеру Кінгу його тачку?
Щойно ти повернеш Ріку Джеймсу його куртку.
- Як справи, чоловіче? - Сам як?
Гарні ніжки, лялечко.
Коли вони відкриються?
Як я натисну гачок.
Хочеш просто зараз?
Я ж казав, у худої баби є яйця.
Схоже, вечірку вона розпочала без нас.
Гей, іспанською будь-хто може казна-що верзти.
Що цей тип сказав?
Потворний він, що б він не казав.
- Що це за клоуни, взагалі? - Циркові.
А я гадав, бої півнів у Бразилії заборонені.
Бачу, ви між собою познайомились.
Коли ти мені подзвонив і запросив у Ріо,
я чомусь думала, що це буде щось цікавіше.
Подивіться лише на нього.
- Давно не бачилися. - Я сумувала.
Радий тебе бачити.
- Брате. - Як справи?
Йо, знайомся. Це Тедж.
Кращий інженер на сході країни.
А це мій друзяка, Роман Пірс.
Давно його знаю, ще з малолітки.
Ту справу у Маямі я провернув.
Чув я про тебе.
Нормальні нетрі.
У «Рітці» вільних кімнат нема.
То до чого це все, Доме?
Так, чуваче, нащо ти нас притяг через півсвіту?
Бо у нас є робота.
Отже, ціль нашу звуть Ернан Рейес.
Контролює місцевий обіг наркотиків.
Його не можуть викрити, адже документів жодних.
Та без документів не підеш до банку.
А якщо до банку не можна - лишаються підпільні.
Еге ж. Десять підпільних банків, якщо точно.
Розкиданих по всьому місту.
І ми накриємо їх усі.
- Усі? - Усі.
Божевілля.
Ти притягнув нас в іншу країну,
аби пограбувати того, хто в ній заправляє?
Я думав, ти по ділу.
А тепер здається, це щось особисте.
То це так?
Я вас дуже люблю, та особисті справи - не найкращий бізнес.
Я так не можу, земляче.
Ми говоримо про сто мільйонів доларів.
Скільки?
Сотня... А інколи я можу і передумати, чоловіче.
Я знаю, що ми щойно познайомились, але треба якось...
Саме так, сто мільйонів. Усе, що візьмемо,
ділимо порівну.
Це понад 11 мільйонів на душу.
Я з вами.
І я.
Одинадцять мільйонів.
Це щось дуже близьке до оргазму.
Не можна влаштувати десяток пограбувань за однією і тією ж схемою.
Просто не можна.
Щойно ми виконаємо перше,
решту захищатимуть усіма силами.
Саме так.
Ані руш!
Це все.
Ти труп.
Усі ви трупи!
Ви ніде не сховаєтеся.
А хто ховається?
Ти збожеволів?
З глузду з'їхав?
Ти хоч знаєш, чий це банк? Чиї гроші ви крадете?
А ми і не крадемо.
Ти скажеш своєму босу, хто саме це зробив.
І скажи, що буде ще.
Заводь.
Усі вісім працюють. Все в нормі.
Шукай далі.
Босе, якби чогось не вистачало, ми б уже знали.
Але ж і нащо таку фігню ставити в класичну тачку.
Ще б неонові фари приліпили.
! ПОМИЛКА !
Вони узяли чип.
Виклик на поліцейській частоті. Озброєне пограбування у Леблоні.
Адреса значиться у списку майна,
яке належить корпорації Ернана Рейеса.
Гаразд, якщо це наші хлопці,
інформація з того чипа привела їх прямо до тієї адреси.
Це вони, я упевнена.
Звідки ти це знаєш?
Бо у Ріо більше нема дурних, щоб грабувати Рейеса.
Поясни.
Вони взяли сховище в Леблоні.
Хто взяв?
Хлопці з потягу.
Скільки вони взяли?
Вони не взяли нічого.
Вони все спалили!
Спалили мої гроші?
Так. І сказали, що прийдуть іще.
Гаразд.
Тоді...
...ми зробимо наступне.
Зачистити всі сховища.
Хай мої гроші будуть десь надійно закриті...
...за годину.
Зрозуміло?
Зрозуміло.
Перший вирушив.
Другий вирушив.
Мій тут.
Бачу п'ятого.
Я знаю, що вони мають усі гроші десь зібрати, але
ви нізащо не повірите.
ВОЄНІЗОВАНА ПОЛІЦІЯ
Ну, справа щойно стала значно складнішою.
Якщо він усе перевозить до будівлі поліції,
то в кишенях у нього все дуже серйозно.
Схоже, моя подорож щойно скоротилася...
Ми цього не зможемо.
«Не зможемо»? Тобто, «і не поліземо».
Гадаю, це нічого не міняє.
Дотримуймося плану.
Що?
Щойно це з «Місія неможлива» стало
«Місія божевілля, трясця».
Як хочете.
Я не боюся. Лише кажу,
що йти туди - просто божевілля.
Я з ним поговорю.
Коли сталося пограбування?
Приблизно об 11-й.
Ну ось.
Збільш.
Обличчя закриті.
Проскануй програмою федерального казначейства.
Ну, привіт, вражий ти сину.
Вілксе, порівняй фото усіх відомих спільників Торетто і О'Коннера
із даними про в'їзд до Бразилії за останні два тижні.
Перевір літаки, залізницю, пороми - усе, що менше космічного шатлу.
Імена вони можуть узяти інші, а от облич їм не поміняти.
Вони готують щось велике.
Це «Чарджер» 1970-го.
Фуско! Заведи ці параметри у базу даних.
Нехай система шукає по супутникових знімках
щочверті години. Мікроавтобус позаду теж.
Якщо ці машину виїдуть на вулиці Ріо, я хочу про це знати.
- Усе гаразд? - Так, усе добре.
Хто цей Хоббс? Агент з ФБР, який рискає містом?
Якийсь американський ковбой.
Ним опікуються.
Він убив 16 наших бійців.
Опікуйтесь ретельніше.
Він узяв новачка з патрульної служби своїм асистентом.
Проблем не виникне.
- Усе на місці? - Так.
А ці Торетто і О'Коннер? Де вони?
Поки не знаємо.
Але всі мої люди шукають.
Цього не достатньо.
Оголосіть за них винагороду.
Достатньо високу...
...аби всі очі у місті їх видивлялися.
У чому краса громадських будівель?
У доступі до даних.
Отут він зберігає гроші. Сейф у сховищі для зберігання доказів.
Так. Можна вашої уваги, народе?
Ми хочемо вдертися до поліцейської дільниці.
Хтось ці слова почув?
Хто-небудь? Це ж по-по.
Нуль-два. Мусори. Лягаві.
Ті, кого ми не любимо.
Але відділки побудовані так, щоб з них не втекти, а не щоб у них не війти.
Тому ми будемо невидимі.
Треба зайти і вийти, щоб вони і не знали, що ми там.
Потрібен огляд ізсередини.
Принаймні, треба дізнатись марку і модель сховища.
Тож сховище і ще...
Це божевілля.
Хто це зробить?
Чому ти питаєш?
А чому я?
Бо у тебе найдовший язик.
Це точно, трясця.
ФБР ДОКАЗИ
Привіт, красуне.
Ой, які в тебе ямочки. Ох і сексі.
Гарні окуляри. Де такі взяла?
Це оправа «Гуччі», або як?
Не знаєш англійської?
Ні-ні. Прокляття.
Як справи, сер?
Я спецагент О'Коннер. З федерального бюро розслідувань США.
Там написано, що білий.
Це засмага. Ну, знаєш, як засмагають?
Ось. Я веду тут справу, а є по ній є докази для зберігання.
Але спершу я маю оглянути ваше сховище.
Ні.
Чоловіче, я знаю, що ти профі, я тебе поважаю, чесно.
А ще схоже, що ти до зали ходиш.
Скільки жмеш? 150-160?
Дідько.
Я лише виконую роботу.
Бос мене попросив перевірити, щоб усе було надійно.
Усе надійно.
Ну добре, то дай мені швиденько глянути.
Ні.
Ну ж бо, чоловіче. Поможи братові, га?
Ні. І ти мені не брат.
Зведений?
Слухай! Ніхто туди не входитиме, крім авторизованого персоналу.
Годі гаяти мій час.
Я наберу посольство.
Не треба. Ні, то ні.
Але дзвонити ж навіщо? Ні, то ні.
Ось, лишу коробку. Усе гаразд.
Чесно. Дякую за приділений час.
Присягаюся, якби ти вийшов з-за того скла,
я б тобі пику натовк. Оце переклади.
Готово. От бачиш, із мене спецагент вийшов кращий, ніж той, яким був ти.
Еге ж, такий собі, дуже «спеціальний».
Ну ж бо. Подивимось, що у нас.
Не смішно.
Ну гаразд, поїхали.
А водити ти так і не навчився.
Ось тому у тебе завжди аварії.
Ти навіть машинкою на пульті кермувати не можеш.
Ану, стули пельку і негайно.
- Я не мовчатиму. - Замовкни.
Зв'яжи його ременем безпеки.
Дай сюди пульт. Їдь ліворуч.
Там ліворуч наче щось було. Що це?
Що там?
Бінго.
І що це, шість на шість?
Вісім на дванадцять.
Сім на дванадцять.
Посилені сталеві стінки товщиною 45 см
з ізольованою мідною прокладкою для захисту від температурного впливу.
Електронний замок третього покоління з безвідмовним перемикачем «Гриффін»
і біометричним сканером долоні.
Десять тон найвищої безпеки.
Навіть не питаю, звідки ти знаєш.
У мене було життя і раніше, О'Коннере.
Лишимо це питання в спокої, гаразд?
А сейф красава.
«Красава» це добре?
«Красава» - значить від самого початку гратиметься у недотику.
А тоді, скільки б уваги та пестощів цій системі я не приділив,
вона усе одно мені не віддасться.
Два до одного, що ти не туди пішов.
Та чому ти завжди такий песиміст?
Я не песиміст.
Я просто упевнений, що ти з цим нічого не вдієш.
Кажу тобі, чоловіче, у тебе проблеми.
Більше я без ліфту не підніматимусь.
Розслабся, психу.
Поспішай, у нас на все менше хвилини.
Чому ти завжди так мало часу лишаєш?
Сподіваюся, ти знаєш, куди йдеш.
Усе під контролем. Спокійно.
Розслабся.
...поліцейський відділок.
Спокійно.
Забагато вибухівки використав. Знову!
Забагато, замало...
Усе одно.
Це чергове буддійське лайно з тюремної бібліотеки, га?
Те, що ти робиш з тією стіною...
То в тій самій книжці було написане?
Ну ти песиміст, брате.
Можеш посвітити?
Є. Картинку бачимо.
Усього чотири камери.
Теж непрості.
Маркована оптика.
Огляд сто градусів.
Осциляція десять секунд.
Замало часу.
Можна увійти і змінити картинку?
Ні, там цифровий синхронізатор.
Вони знатимуть, якщо ми підключимось.
Найбільше, що ми можемо - це підглядати.
Потрібні дуже швидкі тачки, щоб із цим упоратися.
Не лише швидкі.
Дорогою є дуже круті повороти.
Треба щось метке.
Зробіть симуляцію треку.
О'Коннере.
Треба здобути тачки.
Клас.
Оце ми вже вдома.
Або оту.
А цю? Двигун, як треба, доведення не потребує.
Завжди таку хотів.
Три роки рекордів поспіль на Авеніді.
Чорт, брате...
Сталеві яйця маєш, що притяг сюди свої проблеми, Торетто.
Не кажучи вже про копа.
Так, але давай із цим по-тихому.
Ходять чутки, що вас багато хто шукає.
Що?
А ви думали, ми вас не впізнаємо?
Ну, розраховували на таке.
Може, твоє купе і ганяє тутешніми вулицями найкраще,
але отой монстр ще не бачив задніх габаритів попереду себе.
- У житті. - Скоро побачить.
Тачка Домініка Торетто у моєму гаражі.
Оце... буде солодкий приз.
Ходімо, легендо.
Тачка за тачку.
Тачка за тачку?
Хочеш її - то приходь, забирай.
Подивимось, чого вони варті.
Справді?
Де ви це взяли? У тата Смурфика?
Ну ж бо, О'Коннере, зроби як по-справжньому.
Ну як?
Камера тебе спіймала.
- Що? - Так, усе одно спіймала.
Трясця, я витиснув із неї все.
Потрібна швидша машина.
Хочу свої грошики! Ну ж бо.
Отак!
Візьмемо їх! Дивись.
Саме тому ти і не за кермом. Жах.
Здається, я закохався.
Це було гарно виконано.
Але третя камера тебе, здається, все одно спіймала.
То давай ще раз.
Ось твоя свиня-карнавка.
- Та ти жартуєш. - Еге ж.
Де в біса ви це дістали?
У всіх нас було попереднє життя.
Гаразд, я займуся електронним перемикачем,
та є ще одна проблема.
Відбиток долоні.
Без долоні Рейеса
і сам Гудіні це стерво не відкриє.
Звідки знаєш, що саме Рейеса?
У сейфі сто мільйонів.
Ти б чиюсь іще долоню підпустив?
Ось, знову той твій песимізм.
Він тебе живцем роз'їсть.
Годі цього.
Йо, це тобі годі. Замовкни!
І як ми отримаємо відбиток Рейеса?
Хане.
Твоє завдання.
Звичайно. Я ж найлегше люблю робити.
Їдьмо. Я поведу.
- Гадаю, охоронців шестеро. - Семеро.
Той, із гаманцем на поясі, схожий на туриста?
А довго ти в армії служила?
Пістолет, що ти на мене тоді наставила - «Ієрихон 941».
Незручний для великого пальця.
Та його використовує Моссад.
Я пішла з армії
приблизно тоді, коли ти кинув палити.
Скільки ти їси чипсів,
і те, що тобі завжди треба чимось зайняти рот та руки,
каже, що ти по дві пачки на день курив, не менше.
Без фільтру.
Оце так викриття.
Тут ми його відбитків не отримаємо.
Треба вигадати план, може, взяти ще пару хлопців.
Або
не давати чоловіку жіночої роботи.
Ми усе придумаємо, обіцяю.
Ну, як?
Я думав, ти стрінги носиш.
Відбиток є.
Де?
Так, оце вже божевілля.
А він ляскав тебе по сідницях, чи вхопився і тримав?
Гей, це те, що треба.
Я вражений.
- То є? - Є.
Але на питання ти так і не відповіла.
РОЗШУКУЮТЬСЯ ВТІКАЧІ ВКРАЙ НЕБЕЗПЕЧНІ
Ні. Народе, люди! У нас проблема.
Уся команда щойно попалилася.
Ми всі в розшуку.
Яке це трапилось?
Дипломатичне управління безпеки США виписало ордери.
Агент Л. Хоббс.
Зачекайте хвилинку.
Гей, Доме.
Ти цього хлопця бачив у фавелах?
Так.
Хоббс очолює елітне відділення ФБР при управлінні нацбезпеки.
То він крутий.
Якщо ФБР когось дійсно хоче впіймати, це буде його завдання.
Бо він ніколи не схибить.
Цей чолов'яга - то скрижалі Заповіту.
Кров, кулі, гнів господній. Такий його стиль.
Гаразд. І він полює на нас?
Доме, треба рухатись швидше.
Так, але яким чином?
Нам і так непросто без цього шерифа Ірпа по наші душі.
Більше за все нам потрібно перевести подих.
Роман правий.
Треба подихати свіжим повітрям.
Є збіг. «Чарджер» 1970-го.
Рушаймо!
Східний кінець Авеніда Атлантика.
Рухайтеся!
Він десь на квартал попереду.
Паркуйся. Далі ідемо пішки.
Гей, Торетто.
Тебе заарештовано.
Заарештовано?
Щось я не відчуваю себе арештантом.
А ти, Брайане?
Ні, ані краплі.
Ні, жодної краплинки.
Та зачекайте хвилинку. Зараз збагнете.
Ми тих федералів не вбивали. То був Рейес.
А мені начхати.
Я тут за вами двома, бо мені дали таке завдання.
Еге ж, от справжній герой.
Як смішно.
Від того, хто давав присягу копа, і пішов проти всього, у чому клявся.
Або ж від ніби крутого хлопця,
який мало не забив людину торцевим ключем.
То дуже по-геройськи.
Розверніться та покладіть руки за спину.
Я так не думаю.
Помиляєшся, вважаючи, що маєш бісів вибір, хлопче.
А ти в чому помиляєшся?
Бо думаєш, що ти в Америці.
А ти далеко від дому.
Це Бразилія.
Ходімо, босе. Іншим разом.
Ну ж бо, Х, тут надто гаряче.
Скоро побачимось, Торетто.
Чекаю з нетерпінням, копе.
Еге ж.
Жучок працює.
Бачу їх.
СИГНАЛ ЗНАЙДЕНО...
Не розумію. Нащо сюди приїздити?
Нащо всім ризикувати за срібну цяцьку вартістю баксів 20?
Бо вона того варта.
Тобі треба тікати, ти ж знаєш
Хоббс тебе знайде.
У тебе стільки причин поїхати. Чому ти ще тут?
А ти?
Мій чоловік був хорошим поліцейським.
Чесним.
Ми обидва тут зростали.
Два роки тому його вбили на вулиці
прямо коло наших дверей.
Ця фавела тепер належить Рейесу. Він дає людям різні речі.
Але все має свою ціну.
Людям тут треба почати все спочатку.
Вони мають стати вільними.
Ти не вбивав тих людей у потязі,
чи не так?
І чого б тобі вірити моїм словам?
Гей!
Настільки вона була для тебе особливою?
Я не гадав, що хтось це зможе зрозуміти.
Але ти розумієш.
Так!
Близько, але не зовсім.
Доме, надто мало часу.
Не потрапити в ті камери можна лише на невидимих авто.
А я саме знаю, де такі дістати.
Покатаймося, хлопці.
Не забийся.
Я давно за кермом такої не сидів.
А я взагалі вперше спереду сиджу.
Роме, де ви так довго були?
Я вже думав, ти встиг їй хромовані диски поставити абощо.
Дуже смішно.
Ставлю сто тисяч доларів, що обжену вас усіх на 400 метрах.
Еге, твоя гола дупа має сто штук.
Якщо утнемо цю справу, то матиму.
Два наступні світлофори.
Сотня штук.
Якщо цю справу не здолаємо, значить, точно загинемо.
Давай вже на мільйон.
Я не проти. 400-метрівка на мільйон доларів.
Ну добре.
Ми живемо лише раз. Поганяймо.
А ти, Доме?
Ми теревенимо чи їдемо?
Але цього разу чесно.
Та вже забудь.
Так!
Як завжди, Романе.
Я хочу ті гроші. Я голодний.
Не робіть мою перемогу легкою.
Ні!
Не цього разу, Доме.
Треба цього дійсно хотіти, Брайане.
Так! Зробив вас!
- Гарні перегони, О'Коннере. - Дякую, Доме.
Знаєте, як довго я на це чекав?
Я ж казав, він не бачив.
Твій отой друг?
Перед фінішем відпустив педаль газу.
Нічого ти не домігся. Він дав тобі виграти.
Маячня.
- Вінсе, що ти робиш? - Тихо! За тобою стежать.
Я знаю, вона тут!
Знайдіть її!
Уперед!
Усе гаразд. Гей, чекай!
Хлопці Рейеса чекали мене на ринку.
Вінс урятував моє життя.
Голодний?
- Так, звичайно. - Добре.
Бо ти читаєш молитву.
Дякую, Вінсе.
Йо, ти її спалив!
Йо, моя мама так само готує. Спокійно.
Так, але гірше твоєї мами не готує ніхто.
Йо, припини так казати про мою маму.
Отак, мала. Хто заживе?
- За тебе, братику. - Будьмо.
Отже, ми в Бразилії. Життя - гарна штука.
Так.
Отже, скоро ти отримаєш більше 10, майже 11 мільйонів.
Що зробиш із грошима?
- Я? - Так.
Я думав повернутись і відкрити свою майстерню.
Щоб люди ремонтували машини, не ризикуючи збанкрутувати.
Розумієш, про що я?
- Справді? - Так.
То ти мрієш просто ходити на роботу?
Яка дурня. Ну справді, навіщо...
Ні, зовсім не дурня. Я люблю свою справу.
Мені цього не збагнути.
Я знаю, що робитиму з грошима.
Сплачу за його навчання кулінарії.
От бачиш?
Знову ти песиміст.
Ти мене знаєш. Гроші нічого не варті.
Аби навчитися куховарити, самих грошей замало.
Це жахливо.
Але я чув, що у собачому притулку потрібен кухар.
Може, хочеш...
Я з директором знайомий.
Гей, Доме.
Слухай.
Я знаю, у вас все готове для завтрашнього діла,
та як потрібен ще хтось, я міг би...
Ти в ділі.
Для рідні завжди є місце.
Дякую.
Поїж.
Так.
Віриш, Мія каже, що це прокляття?
Може, вона і права.
А тобі це дійсно подобається, так?
Коли життя висить на волосині - от тоді пізнаєш себе.
Це по-чесному.
За добу будемо святкувати, як ніколи.
Вам треба ще по одній, усе серйозно.
- Ні, мені не треба. - Будьмо, мала.
Мені не треба. Дякую.
Їй не можна.
- У якому це сенсі? - Не можна.
Як це, не можна? У чому...
Ти це серйозно?
Це тому ти дозволив йому обійти себе на тій 400-метрівці?
- То подарунок немовляті. - Ні, ти це даремно.
У мене перемоги не забереш.
Чекай-чекай, ану, хвилинку.
Він тебе ляснув по дупі чи вхопився і тримав?
Як це було?
- Вітаю. - Дякую.
Як це можна тримати в таємниці?
- Божевілля, га? - То ваш хлопчик.
Чому таке від мене приховували?
Подарунок немовляті?
Гадки не маю, про що ти.
А що сталося з перериванням акту, га?
- Тост. - Тост.
Гроші приходять і йдуть. Ми це знаємо.
Але найціннішим у житті залишаються люди в цій кімнаті.
Ось тут.
Просто зараз.
Я готовий.
Йо, Сантосе. Фургон готовий?
Завжди напоготові, брате.
Хоббс на іншому кінці міста.
Кращого часу годі й чекати.
Гаразд, народе. Починаймо шоу!
Перша команда по місцях. Уперед.
Давайте зробимо це.
Гей, Доме.
Я простежу за Мією.
Москва, Балі, Гоа, Гонконг.
Що у цих місць спільного?
Немає угоди про екстрадицію.
За годину розпочинаємо нове життя.
Так.
Копи!
Мерщій. Біжи.
Ти щойно зробив велику помилку.
Не одразу я знайшов той передавач.
Але переналаштувати і виявити приймач вдалося швидше.
Тебе накрили, Торетто.
Я тут.
- Доме! - Назад. Я сам.
- Відчепися! - Доме! Прошу, зупинися!
Доме!
Так.
Ми їдемо.
Хай пристави чекають в аеропорту, коли сядемо.
Засідка!
Вілксе, вогонь на придушення. Вгамуй їх.
Круговий вогонь. Прикрий мене.
Стеж за ними!
Звільніть нас!
Ну ж бо! Звільніть нас!
- Усі тут? - Так, їдьмо, швидше!
Гей, Доме.
Ти маєш познайомитись із моїм сином.
Ніко.
Обов'язково.
Він хороший хлопець.
Ми його назвали на твою честь.
«Домінік».
Даю слово, Вінсе.
Ти мені завжди був як брат.
Я відтепер наглядатиму за Ніко.
Треба поспішати. Часу у нас обмаль.
Я нам замовив літак з країни.
За п'ять годин можемо лишити Ріо далеко позаду.
Не втекти.
А закінчити справу.
З глузду з'їхав, Доме? Ми не можемо.
Це суїцид.
Один із твоїх вже лежить на столі.
План викрили!
Це маячня. Рейес знає, чого ми хочемо!
Він правий.
Воно потроїли охорону того відділку.
На нас чекатиме стіна з куль.
Рейесу це так не минеться.
Це пастка, чоловіче.
Ти і сам знаєш.
Доме, послухай їх.
Біжи, поки ще не пізно. Залиш Ріо.
Ти можеш бути вільним.
Втеча - це не свобода.
Ти мала б знати.
Кожен із вас вільний приймати власні рішення.
Я у справі.
Я з тобою, Торетто.
Принаймні, поки не вб'ємо того вражого сина.
То який план, Доме?
Ми більше не можемо ховатися.
Не ховаймося.
Його турбують лише гроші.
Ми їх поцупимо,
відтак дістанемо його.
Бачиш?
Я обдзвонив усіх копів, яким ми платимо.
Ми прикриті.
Усі входи прикриті вогнем.
Звідси й Господь не винесе гроші, якщо схоче.
Господь мене не хвилює.
Готова?
Я готова.
СТОП
Що відбувається?
Вони забирають сейф!
- Що? - Сейф.
За мною! Швидше!
Пропустіть мене!
Ані руш!
Лежати.
Кажи, Міє!
На два квартали вперед пряма дорога.
- Потім праворуч. - Є.
А план працює.
Усі до одного корумповані поліцейські їдуть за вами. Поспішайте, хлопці.
Як краще їхати?
Ще півмилі прямо до Руа Фонсека,
а там ліворуч.
Нічого не вийде.
Шипи попереду, Доме!
Повертаймо праворуч!
Там затісно, не впишемось.
У тебе вибору нема. Зараз!
Дідько!
От лайно!
Я тут дещо чую по рації. Ви що, щойно банк винесли?
Дорогу для двох!
Ліворуч від вас буде провулок.
Зрозумів.
Мерзотнику малий!
Молодець, Доме. Праворуч, ось тут, праворуч.
Хлопці, до вас із півдня прямує велика група.
Треба щось робити негайно!
Роз'їжджаймося.
Так!
ПОЛІЦІЯ
Ліворуч усе чисто.
Добридень, офіцере!
Ваші документи, будь ласка.
Так! Оце по-дорослому.
Праворуч усе чисто.
Господи.
Дякую, хлопці.
Звертайся.
Побачимось з іншого боку.
Ви щойно здобули вікно у десять секунд.
Не втрачайте переваги!
Зізі, стеж за ними.
На мосту вони нас не обгонять.
Дідько.
Виходу в них нема.
Ні!
Їх забагато.
Агов, їх забагато. Ми не встигнемо.
Ти правий, ми - ні.
А ти - встигнеш.
Про що ти?
Киньте сейф. Тікайте звідти.
Ти тепер батько, Брайане.
Ні, я тебе не залишу. Дотримуйся плану!
План завжди був таким.
Подбай про Мію.
Доме, послухай мене, гаразд?
Негайно облиш сейф.
Гей, що він робить?
Ми його спіймали!
Перекрити міст!
Роби щось, йолопе!
Вбийте його, дідько!
Убити його зараз!
Я тобі наче сказав їхати далі.
Мав же я щось зробити.
Допоможіть.
Це тобі за мою команду, виродку.
Ну й мішанина.
О, так.
В ж розумієте, я не можу вас просто відпустити.
Я не з того тіста.
Але з моєї точки зору, ви собі заслужили 24 години.
Хоча і без грошей.
На вашому місці я б скористався часом.
Примиріться із вашими внутрішніми демонами.
Адже від завтра
я знову вас шукатиму.
Торетто!
Скоро побачимось.
А оце вже ні.
Дякую, хлопці.
Побачимось з іншого боку.
Ви щойно здобули вікно в десять секунд.
Не втрачайте переваги!
Ну ж бо, лялю.
Не вередуй.
Давай.
МІСЬКА РАДА
«Для Рози та Ніко. Скоро побачимось. Дядько Дом»
МОНАКО
Ти упевнений?
Ти знаєш, що так.
Ти не маєш цього робити.
Залиш мене у спокої.
Брате, я не песиміст, але казино
навмисне зробили, щоб забирати гроші у таких, як ми.
Коли я виграю, то куплю тобі запас антидепресантів на все життя.
Не можна ставити десять мільйонів на червоне!
Годі вже.
Треба на чорне.
Ставок більше нема.
АВТОСЕРВІС Теджа
ТЮНІНГ
Прошу, люба моя.
Побудь тут, я зараз повернуся.
Оце твоя мрія?
Мені більшого не треба.
Тобто, це твоя мрія.
- Без сумніву. Як твої справи? - А у тебе як?
- Усе добре? - Так.
Уяви лише на мить!
Таких машин у світі всього чотири.
Так, а моя - єдина така у західній півкулі.
Я зробив шейху Абу-Дабі пропозицію, від якої він не зміг відмовитись.
І дівчина поряд із нею також гарна.
Ще б пак. Ну то як?
Треба їхати. Зробимо це.
Гаразд. Я поведу.
На цьому? Нізащо, чоловіче.
Ні-ні, не на цьому.
На он тій тачці.
Ти що, серйозно?
Чорт, це ж божевілля!
Тобто, у західній півкулі таких дві.
Що тепер скажеш, розумнику?
А знаєш що? Ми завжди можемо засяяти вдвох.
Вдягайся, у нас справи!
Берлін
А тепер куди?
Я не знаю.
Я в Мадриді ще не був.
А думала, ти у Токіо хочеш.
І туди поїдемо.
Згодом.
Гарний сюрприз.
Так.
Божевілля, чи не так?
Я такою щасливою сестру ще не бачив.
Це тому, що ми вільні.
Я б іще раз спробував.
Справді?
Так.
Без ставок, жодних інших учасників.
Лише ти і я, раз і назавжди.
Ти точно переживеш розчарування?
А ти?
Гаразд, О'Коннере.
Подивимося, що ти вмієш.
ДИПЛОМАТИЧНЕ ПРЕДСТАВНИЦТВО ДЕПАРТАМЕНТУ НАЦБЕЗПЕКИ - ВАШИНГТОН
Подивись на це.
Берлін, третя година ранку.
Команда водіїв напала на військовий конвой.
- Торетто? - Ні.
Нецікаво.
Цікаво. Далі дивись.
Віриш у привидів?
АВТОМОБІЛЬНІ СЦЕНИ З ФІЛЬМУ НЕБЕЗПЕЧНІ.
УСІ ТРЮКИ ВИКОНУВАЛИСЯ У КОНТРОЛЬОВАНИХ УМОВАХ.
ТРЮКИ ВИКОНАЛИ ПРОФЕСІОНАЛИ НА ЗАКРИТИХ ДОРОГАХ.
НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ПОВТОРИТИ АВТОМОБІЛЬНІ ТРЮКИ,
АБО ВІДТВОРИТИ СЦЕНИ ВОДІННЯ З ЦЬОГО ФІЛЬМУ.