Dominic Toretto.
25 yıldan az olmamak kaydıyla ömür boyu hapisle cezalandırıldın.
Lompoc Maksimum Güvenlikli Cezaevi'ne gönderileceksin.
Şartlı tahliye olmayacak.
Şimdilik bildiklerimiz bu.
Güpegündüz, gözü kara bir kaçış girişiminin ardından durum böyle.
Yetkililere göre 26 yüksek riskli mahkumun nakli sırasında--
Gündüz yaşanan kaçma girişiminde herkes yakalandı.
Dominic Toretto hariç.
Polis bu şaşırtıcı kaçışı gerçekleştirdiğine...
...inanılan adamın kimliğini az önce açıkladı.
Kaçış sırasında mucizevi şekilde ölüm olayı yaşanmadı.
Bu şahıs eski federal ajan Brian O'Conner.
3 kaçak için bu gece yoğun bir arama gerçekleştiriliyor.
Çok sayıda federal ve yerel kanun gücü güç birliği yaparak...
...Dominic Toretto'yu...
...ve suç ortakları Brian O'Conner ile Mia Toretto'yu arıyor.
Bölgede herkes onları arıyor olmasına rağmen...
...Toretto ve O'Conner'ın yeri hala meçhul.
Burası, değil mi?
Gidelim buradan.
Hop, hop!
Sakin olun, dostlar.
Kızı tanıyorum.
Mia.
Vince.
Buster.
Gelin.
Dom geldi mi?
Hayır.
Ondan en son ne zaman haber aldın?
Birkaç hafta önce. Ekvador'da bir yerlerdeydi.
-Nasıl bir duygu? -Ne?
Aranan afişinin öteki tarafında olmak.
Ortaya çıkacaktır.
Evet.
Yatma vakti, ufaklık.
Onu getirebilir miyim?
Elbette.
İyi geceler.
Affedersiniz, pardon.
Neden Rio, Vince?
Sen Los Angeles'ta her şeyi mahvettikten sonra mı yani?
Güney Amerika'da serbest düşüşe geçtim.
Bu arada her türlü pislik yere uğradım.
Rosa olmasaydı devam ederdim.
Biliyor mu?
Pekala, dinle.
Bir iş tezgahlanıyor.
Dom'un gelmiş olmasını umuyordum...
...ancak bu iş çok basit, onsuz yapabiliriz.
İyi iş. Birkaç pahalı araba, kolay hedefler.
Tanıdığım biri arabaları çalmak için ekip topluyor.
Birkaç hevesli daha lazım.
Bilemiyorum.
Bak, buralardaki araba piyasası düşünüldüğünde...
...hemen elden çıkarıp iyi para kazanabiliriz.
Kolay para.
Bana sorarsan...
...ödeme günü ikinizin de işine yarayabilir.
Ne okuyorsun?
Seyahat rehberi.
Öyle mi?
Tokyo.
Moskova.
Goa.
Bu şehirlerin ortak noktasını biliyor musun?
Suçlu iadesi yok.
Başlıyoruz.
Affedersin, ahbap.
Tamam.
Onları bulduk.
Sondan bir önceki vagonda.
Sorun ne?
Narkotik etiketleri. Bu arabalara el konmuş.
Bak kim ortaya çıkmış.
Tanrım, iyi olmana sevindim.
Belaya bulaşma demiştim.
Mangırlar azaldı. Katılmam gerekti.
Hey, konuşmayı kes. Sadece iki dakikamız var.
Hadi, Vince.
GT40'ı ben alıyorum.
Önce bayanlar.
Bu araba bana daha uygun.
Görüşürüz, bebeğim.
Sorun yok. Hepimiz aynı yere gidiyoruz.
Arabayı orada alırız.
Plan değişti. Telefonumu bekle.
Gidelim!
Nereye gidiyor?
Hey!
Soyuluyoruz! Ne olursa olsun, treni durdurma!
Kızın peşinden git!
Acele et!
Giriş kartı! Giriş kartını al!
Lanet olsun.
Köprü! Köprü var!
Bagaj vagonu temiz.
Saldırganlardan biri vuruldu.
Kımıldama!
Lanet olsun.
Karar vermen şart mıydı?
Berbat karar, O'Conner.
Berbat.
İkiniz bugün ortalığı ayağa kaldırdınız.
Üç adamım öldü.
Üç de narkotik ajanı.
Tabii ki bu bir iş.
Bazen işler karışır.
Tek ilgilendiğim şey araba.
Nerede olduğunu söyleyin, sizi bırakayım.
Bu plastik zemin kaplaması yalan söylediğini gösteriyor.
Sizin oralarda nasıl iş yaptığınızı bilmiyorum...
...ama Rio'da...
...herkesin kiminle karşı karşıya olduğunu bilmesinden hoşlanırım.
Çok tuhaf.
İki taraf için de geçerli.
Biliyor musun...
...kız kardeşin çok güzelmiş diye duydum.
Nereye saklandıysa...
...onu bulacağım.
Amerikalı kaçaklar, bir tren soygunu sırasında üç narkotik ajanını öldürdü.
Polis, silahlı ve tehlikeli oldukları uyarısını yaptı.
Elinde bilgi olanlar, kanun güçleriyle temasa geçmeli.
Mia?
Merhaba.
İyi misin?
Evet, sen iyi misin?
Merhaba.
Tam bir Toretto.
Vince nerede?
İyi soru.
Burada olacaktır.
Beyler, haberlere çıktık.
Trendeki narkotik ajanlarının ölümünden bizi sorumlu tutuyorlar.
Yani arananlar listesinin tepesine çıktık.
Federaller, adamlarına kimsenin dokunamayacağını göstermek için...
...en iyi adamlarını yollayacaktır. Buradan gitmeliyiz.
Bir şey kesin.
Bu arabayı istiyorlardı.
İçinde bir şey var.
Ne olduğunu bulursak, neyle karşı karşıya olduğumuzu anlarız.
Pekala, dinleyin! Profesyonel kaçakçıların peşindeyiz.
Hızı seviyorlar ve en zorlu yollara başvururlar.
Bu yüzden her şeye hazır olun.
Onları bulup ekip olarak yakalayacak ve geri getireceğiz.
Her şeyden önce, arabalarına binmelerine asla izin vermeyeceğiz.
Suç işleneni 10 saat oldu. Ava çıkalım.
Agente Hobbs. Joao Alemeida, Emniyet Amiri.
Luke.
Adamların için üzgünüm.
İki adamı yakalamak için bu kadarı gerekli mi?
Bu iki adam hakkında bir şeyler anlatayım.
Biri eski FBI ajanı, 5 yıl gizli görevde bulundu.
Onu yakalamak için yapacağın her şeyi biliyor.
Diğeri profesyonel bir suçlu, iki kez hapisten kaçtı.
Hayatının yarısını senin gibilerden saklanarak geçirdi.
Diplomatik Güvenlik'e yardım için yapabileceğimiz bir şey varsa...
İki şey. Bir, çevirmen lazım.
Halkla ilişkilerde bolca var.
Elena Neves.
-Devriye polisi mi? -Beni duydun.
Neden? Daha tecrübeli adamlarımız var.
Gülümsemesini beğendim.
İkinci şey ne?
Yoluma çıkma, kahrolası.
Brian.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Lanet olsun.
Dağınıklığa bak!
Nerede kaldın?
Tavırlarına dikkat etsen iyi olur.
Sen de kahrolası soruya cevap versen iyi olur.
Kesin şunu! İkiniz de.
Neredeydin, Vince?
Kenar mahallelerdeki herkes seni soruyor.
Hemen çıksam onları sana yönlendirirdim.
Beklemem gerekti.
Saçmalık bu!
Bu senin işindi ve onlar senin adamlarındı.
Hey! Yeter, O'Conner!
Yapmadım diyorsa yapmamıştır.
Git ve sakinleş.
Ülkelerinizdeki işlerimi genişletmek isterdim...
...ancak açıkçası çalışma yöntemleriniz çok acımasız.
Size gerçek bir hikaye anlatayım.
500 yıl önce Portekizliler ve İspanyollar buraya gelip...
...ülkeyi yerlilerin elinden almaya çalışmış.
İspanyollar tüfeklerle gelmiş. Kimin üstün olduğunu göstermeye kararlılarmış.
Yerliler tüm İspanyolları öldürmüş.
Şahsen, Portekizlilerin yöntemini tercih ederim.
Hediyelerle gelmişler.
Aynalar, makaslar, takılar.
Yerlilerin tek başına bulamayacakları şeyler.
Bunları almaya devam etmek için Portekizliler için çalışmaları gerekmiş.
Bu yüzden bugün tüm Brezilyalılar Portekizce konuşuyor.
İnsanları şiddetle yönetmeye kalkarsan...
...sonunda direnirler çünkü kaybedecek şeyleri olmaz.
İşin özü bu.
Kenar mahallelere gidip onlara kaybedebilecekleri şeyler veriyorum.
Elektrik, su...
...çocukları için derslikler.
Daha iyi bir hayatın tadıyla...
...benim oluyorlar.
Beyler.
Böldüğüm için özür dilerim.
Senyör Reyes, konuşabilir miyiz?
Onları bulduk.
Affedersiniz, beyler.
Neredeyse bunu hiç görmemeyi dileyeceğim.
Neredeyse.
Bekle, Dom.
Mia o trendeydi.
Kız kardeşim!
Bilmiyordum. Ona zarar verecek bir şey yapmam.
Anlaşmayı sen ayarladın.
Araba işi olduğunu sanıyordum.
Bilmiyordum.
Tek istedikleri çipmiş.
Lanet olsun!
Dürüst olmalıydın.
Neler oluyor orada?
Hiçbir şey.
Lütfen, Dom. Çip'i bana ver. Onlara götürebilirim.
Reyes'e verirler ve her şey düzelir.
Çık dışarı.
Ne?
Çık dışarı!
Beni hiç dinlemiyorsun.
Onun polis olduğunu söylediğimde de, şimdi de.
Bana hiç güvenmiyorsun ve olanlara bak.
Ailemize bir bak.
Eve gidemiyorum! Kız kardeşin ömür boyu pisliğin içinde.
Letty nerede, Dom?
Letty nerede?
Plazma kesici.
Wilkes. 80 km çapında, sıkıştırılmış gaz tankı dağıtan...
...her yerin listesini istiyorum.
Bana listeyi ver.
Memur Neves. Sizi bekliyorduk.
Beni mi istediniz?
Evet.
Nedenini sorabilir miyim?
Gülümsemem o kadar iyi değil.
Kocan, kenar mahallede çatışmada öldürüldü.
Altı ay sonra bir anda emniyete katıldın.
Motivasyonun yüksek.
Ayrıca Rio'da satın alınamayacak tek sen varsın bence.
Haklı mıyım?
Evet.
Elbette haklıyım.
İyi haberler, kötü haberler.
Ben önce tatlı yemeyi severim.
İstediğin gibi demiryolunu taradım.
Vagonları boşalttıkları birkaç nokta buldum.
İzlerden bir kısmı batıya gidiyor.
Ana otoyola geldiklerinde yok oluyorlar.
Diğer izler doğuya gidiyor.
107 inçe, 8,5 inçlik jant.
Listedeki GT40 kayıp.
İzi birkaç kilometre takip ettim.
Çalılıklar arasında kolay.
İz bırakmadan hareket edemezsin.
Sebze yemeğine geçelim.
Zemin sertleşti ve o izleri de kaybettik.
Şart değil.
O yol tepelere, kenar mahalleye gidiyor.
Birkaç yıl önce bir fırtına sırasında yolu sel aldı.
Bulunduğun yerden 1,5 km sonra sırf toprak.
O yöne gittilerse izlerini orada buluruz.
Hazırlıklı gelmişsin.
Motivasyonum yüksek.
Pekala.
Kendimize bir araba bulalım.
Ne düşünüyorsun?
Özel bir çip olduğu kesin.
Veri girişi için şu yan menülere bak.
Şunu deneyelim.
Şuna bak.
Aynı bina, her hafta aynı sipariş.
Teslimat programı bu.
Bu nedir?
Uyuşturucu mu?
Hayır. Satıcı paketi.
Çoğu büyük oyuncu paralarını tartar.
Böylece sürekli saymaları gerekmez.
Orada 49 kilo var.
49 kilo, yirmiliklerden bir milyon eder.
Bu teslimatların her biri 10 milyon değerinde mi yani?
Evet.
Bence de.
Bu nedir?
Yüz milyon dolarlık para evleri mi?
Sistemden böyle uzak tutuyorlar.
Reyes bunu geri istediği için zeki bence.
Tüm şebekesi, bir çipin içinde.
Wilkes, Fusco ortadan.
Mac, Chato, kuzeyden.
Ya ben?
Burada kal.
Şu tarafa!
Diğer ikisi duvarın üzerinden kaçtı.
Koş ! Koş!
Polis! Yere yat.
Toretto'yu yakaladım. Bulunduğunuz yerden 4 blok ötede.
Kim olduğunu biliyorlar zaten.
Gidelim.
İyi misin?
Evet. İyiyim. Sağ ol.
Üçümüzü birlikte arayacaklardır.
Ayrılmalıyız.
Sen ve Mia güneye gidin, ben onları uzaklaştırırım.
Hayır.
Dom haklı.
Bu sefer şanslıydık. Gelecek sefer ne olacak?
Ayrılmaktan başka seçeneğimiz yok.
Hamileyim.
Ailemi bir kez kaybettim.
Bunu tekrar yaşamayacağım.
-Dalga mı geçiyorsun? -Hayır.
Bir yere gitmiyorum. Tamam mı?
Dom?
Birlikte kalacağımıza söz ver.
Söz.
Ailemiz genişliyor.
Bir terslik var.
Toretto ve O'Conner.
Kaçmaları gerekirken bekliyorlar, benzin çalıp dağıtıyorlar mı?
Şimdi de federal ajan mı öldürüyorlar?
Çok mantıksız.
Al sana mantık.
Onlar sadece listedeki isimler.
Ortaya çıktıklarında yakalayacağız.
Ne telefon aç, ne de kurşun ye.
Wilkes, her şey halledildi mi?
Standart adli tıp.
Ayakkabı izleri. Saç ve lif.
Arabanın her yerinde parmak izi var.
Başka?
Evet, araç motor numarasından sahibini bulduk.
Arada birkaç paravan şirket var...
...ancak sonunda aracın kökeni...
...Hernan Reyes adında buradaki bir yatırımcı çıktı.
Yatırımcı mı?
Rio'da yasa dışı her şeyde Reyes'in parmağı vardır.
Tamam, bizim de öyle.
Bizi adamlarımıza yaklaştıracaksa hakkında tüm bilgileri istiyorum.
Chato, çatıya geç.
Birileri bir şey almak için dönerse diye nöbet tutmanı istiyorum.
Mac, Reyes'i araştır, tüm ayrıntılarıyla.
Tuvalete gitse, kaç defa salladığını öğrenmek istiyorum.
Wilkes, Fusco.
Şu dağınıklığı toparlayalım.
Biraz zaman alacak.
Hemen başlayın o halde.
Bu arabayı parçalamalarının bir nedeni vardı.
Tekrar birleştirelim ve ne kayıpmış bulalım.
Hey, Dom. Baban hakkında neler hatırlıyorsun?
Babam.
O zamanında...
Zamanında her pazar kiliseden sonra mangal yapardı.
Mahalledeki herkes için.
Kiliseye gitmeyen mangala katılamazdı.
Her gün tamirhanedeydi. Ve her gece...
...Mia ile mutfak masasına oturur, ödevlerine yardım ederdi.
Mia yattıktan sonra bile...
...birkaç saat daha ayakta kalırdı.
Bir sonraki bölümü öğrenip ertesi gün yardım etmek için.
Babamla ilgili her şeyi hatırlıyorum.
Her şeyi.
İyiymiş.
Babamla ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum.
Bağırdığını hatırlamıyorum.
Gülümsediğini hatırlamıyorum.
Açıkçası neye benzediğini bile hatırlamıyorum.
Hatırlamıyorum. O hiç...
O hiç yanımda olmazdı.
Sen öyle olmayacaksın, Brian.
Sürekli kaçamayız, Dom.
Bu hayattan kurtulmalıyız.
Hemen kurtulmalıyız.
Haklısın.
Şu şekilde yapacağız.
Bunu kullanacağız.
Son bir iş yapacağız.
Reyes'in tüm parasını alacağız.
Her kuruşunu...
...ve kaybolacağız.
Sonsuza dek.
Yeni pasaportlar.
Sürekli arkamıza bakmayacağımız yeni hayatlar.
Özgürlüğümüzü satın alacağız.
Doğru.
Rio'daki en güçlü adama karşı iş çevirmekten...
...söz ettiğimizin farkında mısın?
Evet, öyle.
Bize bir ekip lazım.
Çabucak gözden geçirelim. Elimizde kim var?
Önce bize bir bukalemun lazım.
Şüphe çekmeyecek biri.
Başka?
Ağzı laf yapan biri.
Her durumdan çenesiyle kurtulabilecek biri.
Birini tanıyorum.
Reyes'in her tarafı kameralarla çevrilidir.
Devreler konusunda iyi olan biri lazım.
Bu devreler sayesinde Reyes'in güvenlik duvarları olacak.
O duvarları aşacak adamlara ihtiyacımız olacak.
Başka?
Aletler ve silahlar.
Savaşmaktan korkmayan biri.
Her durumda destek olabilecek biri.
Başka ne lazım?
En önemlisi...
...çok iyi iki şoför lazım.
Baskı altında çökmeyen adamlar.
Asla kaybetmeyen adamlar.
Öyle adamlarımız var, biliyorsun.
Daha neler!
Bakıyorum da son çareye başvurmuşlar.
Sen burada olduğuna göre öyle.
Martin Luther King'e arabasını ne zaman geri vereceksin?
Sen Rick James'e montunu geri verdiğinde.
-N'aber kanka? -N'aber?
Bacakların çok seksi, bebek.
Kaçta açılıyorlar?
Bu tetiğe bastığım anda açılıyorlar.
Açmamı ister misin?
Sıska hatun çok cesur demiştim sana.
Görünüşe göre eğlenceye bizsiz başladı.
Hey, herkes İspanyolca zırvalayabilir, birader.
Ne diyor bu?
Çirkin, İspanyolcada da İngilizcede de çirkindir.
-Kim bu palyaçolar? -Sirk palyaçoları.
Brezilya'da horoz dövüşü yasak sanıyordum.
Bakıyorum da tanışmışsınız.
Rio'ya gelmem için beni aradığında...
...daha heyecan verici bir şey için olduğunu sandım.
Şu tipe bak.
Uzun zaman oldu.
Seni görmek güzel.
Kardeşim.
N'aber?
Hey, bak. Bu Tej.
Doğu Kıyısı'ndaki en usta elektronik devreci.
Bu da dostum, Roman Pearce.
Çok eskiden tanışırız, ta ıslahevinden.
Miami'deki işi onunla yapmıştım.
Adını duydum.
Güzel mekan.
Evet, Ritz doluydu.
Olay nedir, Dom?
Evet, bizi niye dünyanın öbür ucuna çağırdın?
Çünkü elimizde bir iş var.
Hedefimizin adı Hernan Reyes.
Buradaki uyuşturucu ticareti ondan sorulur.
Geride para izi bırakmadığı için hiç yakalanmadı.
Para izi yoksa, banka da yoktur.
Banka yoksa, para evleri vardır.
Doğru. Tam olarak on tane.
Şehrin dört bir yanında.
Ve hepsini basacağız.
Hepsini mi?
Hepsini.
Kulağa delice geliyor.
Bizi başka bir ülkeye çağırıyorsun...
...hem de ülkeyi yöneten herifi soymamız için.
Bunun bir iş olduğunu sanıyordum.
Bana biraz şahsi geldi.
Öyle değil mi?
Hepinizi severim ancak şahsi işler iyi değildir.
Bunu yapamam, ahbap.
Sözünü ettiğimiz 100 milyon dolar.
Ne dedin?
Yüz... Bazen fazla düşünüyorum işte.
Yeni tanıştık biliyorum ancak sen öyle böyle...
Evet, 100 milyon dolar ve kaldırdığımız parayı...
...eşit bölüşeceğiz.
Adam başı 11 milyondan biraz fazla.
Ben varım.
11 milyon.
Ufukta bana bolca karı göründü gibi.
Aynı adamın 10 hedefine birden saldıramazsın.
Olmaz.
İlkine saldırdığımız anda...
...diğerlerini korumak için ellerinden geleni yapacaklar.
Aynen.
Kimse kımıldamasın!
Hepsi bu.
Sen ölmüşsün.
Hepiniz ölüsünüz.
Saklanacak yeriniz yok.
Saklanan kim?
Delirdin mi sen?
Bu ev kimin, biliyor musun?
Kimin parasını çalıyorsun?
Çalmıyoruz ki.
Patronuna bu işi...
...kimin yaptığını söyle.
Dahası gelecek de.
Voilà.
Çalıştır.
Tüm gece çalıştı. İyi durumda.
Aramaya devam et.
Patron, bir şey eksik olsa anlardık.
Böyle bir klasiğe bunları yapmak yazık.
Neon ışık taksalarmış.
Çipi almışlar.
Polis telsizinde bir şey yakaladım.
Leblon dışında bir evde silahlı soygun.
Adres, Hernan Reyes'in şirketlerinden birine ait bir mülkle uyuşuyor.
Bunlar bizim adamlarımızsa...
...o çipteki şey her neyse, onları o eve yönlendirmiş.
Kesinlikle onlar.
Nereden biliyorsun?
Rio'da başka hiç kimse Reyes'i soyacak kadar aptal değildir.
Açıkla.
Leblon'daki evi bastılar.
Kim bastı?
Trendeki adamlar.
Ne kadar aldılar?
Hiçbir şey almadılar.
Yaktılar.
Paramı yaktılar mı?
Evet. Dahası gelecek dediler.
Tamam.
O halde...
...biz de şöyle yaparız.
Evleri temizleyin.
Paranın bir saat içinde kilit altında...
...olmasını istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
1 Numara harekete geçti, millet.
2 hareket halinde.
Benimkini gözlüyorum.
5 Numara'yı gözlüyorum.
Parayı bir yerde toplayacaklarını söylediğini biliyorum ama...
...buna inanmayacaksınız.
ASKERİ POLİS
Bu iş biraz daha zorlaştı.
Parayı bir karakola aktarıyorsa...
...çok üst rütbeli birini bağlamış demektir.
Tahminimden kısa bir yolculuk olacak.
Evet, bunu yapamayız.
Yapamayız mı, yapmamalıyız mı?
Bence bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Ben plana bağlı kalalım derim.
Ne diyorsun?
Bu iş Görevimiz Tehlike'den...
...Görevimiz Zırva'ya terfi etti.
Her neyse.
Korkmuyorum. Şunu bilin ki...
-...o binaya girmek delilik. -Durum kontrolümde.
Soygun ne zaman yapıldı?
11 sularında.
İşte böyle.
Büyüt.
Yüzleri kapalı.
Sistemden tarat.
Merhaba, it herif.
Wilkes! Toretto ve O'Conner'ın...
...suç ortaklarını Brezilya'ya son iki hafta içinde...
...giriş yapanlarla karşılaştır.
Uçak, tren, tekne her şeyi araştır, uzay mekiği hariç.
Adlarını değiştirebilirler ancak yüzlerini değiştiremezler.
Büyük bir iş çeviriyorlar.
Bu bir 1970 Charger.
Fusco! Özelliklerini veritabanına yükle.
Bilgisayar, 15 dakikada bir tepedeki uydularla...
...çapraz kontrol yapsın, arkadaki minibüsü de.
Bu araçlar Rio sokaklarında hareket halindeyse bilmek istiyorum.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Bu Hobbs kim? Şehirde dolanan şu FBI ajanı?
Amerikalı kovboyun teki.
Onu hallettik.
Adamlarımızdan 16'sını öldürdü.
Daha iyi hallet.
Bakın.
Asistan olarak çaylak bir devriye memurunu istedi.
Bir sorun çıkarmazlar.
Hepsi burada mı?
Evet.
Toretto ve O'Conner ne durumda?
Neredeler?
Henüz bilgi yok.
Ancak tüm memurlarımız arıyor.
Yeterince iyi değil.
Başlarına ödül koy.
Şehirdeki herkesin...
...onları aramasını sağlayacak kadar yüksek olsun.
Kamu görevinin güzelliği nedir?
Kamu kayıtları.
Parayı burada tutuyor. Kasa delil odasında.
Evet. Herkes bir saniye beni dinleyebilir mi?
Karakol basmaktan bahsediyoruz burada.
Beni dinleyen var mı?
Var mı? Popo?
Polis. Tek sefer. Aynasızlar.
Sevmediğimiz insanlar.
Karakollar insanları içeride tutmak için tasarlanmıştır, dışarıda değil.
Bu yüzden gizli bir harekat.
Geldiğimizi anlamadan girip çıkacağız.
İçeride gözümüz olmalı.
En azından kasanın üretim tarihi ve modelini öğrenmek için.
Önce kasa, sonra da--
Delilik bu.
Tüm bunları kim yapacak?
Nasıl yani?
Neden ben?
Çünkü en düşük çene sende.
Orası kesin.
FBI KANIT
Merhaba, güzelim.
Şu gamzelere bak. Seksi, seksi.
Gözlüğüne bayıldım. Nereden aldın?
Gucci çerçevelerine benziyor.
İngilizce yok mu?
Hayır, hayır. Lanet olsun.
Nasılsınız, beyefendi?
Özel Ajan O'Conner, ABD Federal Soruşturma Bürosu.
Beyaz yazıyor burada.
Güneş yanığı. Bronzlaşma yani.
Dinle, bir dava üzerinde çalışıyorum ve saklanması gereken kanıtlar var.
Ancak önce girip saklama bölmelerinizi kontrol etmeliyim.
Hayır.
Gerçek profesyonel olduğunu biliyorum ve sana saygı duyuyorum.
Görünüşe göre sen de biraz ağırlık çalışıyorsun.
Kaç basıyorsun, 170 mi?
Vay canına.
İşimi yapmaya çalışıyorum.
Müdürüm her şeyin güvenli olduğunu kontrol etmem için yolladı.
Güvenlidir.
Kısaca girip bakıp çıkayım.
Hayır.
Hadi ama. Bir iyilik yap kardeşine.
Hayır. Ve kardeşim değilsin.
Başka anneden kardeş?
Bak! Yetkili delil personeli dışında kimse tesise giremez.
Vaktimi boşa harcama.
Elçiliği aramam gerekecek.
Hayır, hayır. Tamamdır.
Onları aramaya gerek yok. Niye ki? Hallettik.
Al, kutu burada. Her şey tamam.
Yeminle bak. Vakit ayırdığın için sağ ol.
Yemin ederim. Camın diğer tarafında olsan...
...suratını dağıtırdım. Tercüme et.
Oldu. Bence senden iyi özel ajan oldum.
Özeli nasıl tanımladığına bağlı.
Hadi ama. Bakalım neler var.
Hiç komik değil.
Pekala, hadi.
Hala araba kullanamıyorsun.
Şimdi niye sürekli kaza yaptığını anlıyorum.
Uzaktan kumandalı araba bile kullanamıyorsun.
Hemen çeneni kapa.
Çenemi kapatmayacağım.
Kapa çeneni.
Şunu emniyet kemeriyle bağlayın.
Ver şu kumandayı. Sola dön.
Sol tarafta bir şey var gibi görünüyor. Nedir o?
Nedir?
Bulduk.
İkiye iki mi bu?
2 metreye 4 metre.
2,5 metreye 4 metre.
45 santimlik çelikli beton duvarları var...
...termal araçlara karşı koruma sağlayan bir de bakır çekirdeği var.
3. sınıf bir elektronik kilit, Griffin mekanizması...
...biyometrik avuç tarayıcısı var.
Güvenliğin haricinde on ton.
Bunları nereden bildiğini öğrenmek ister miyim?
Seninle tanışmadan önce de bir hayatım vardı, O'Conner.
Öyle kalsın, oldu mu?
Çok güzel ama.
İyi anlamda mı güzel?
Nazlanmaya başlayacak anlamında güzel.
Onu ne kadar okşarsam okşayayım, seversem seveyim...
...sonuçta yine de vermeyecektir.
İkiye bir bahse varım, yanlış boruyu havaya uçuracaksın.
Neden sürekli böyle karamsarsın sen?
Karamsar değilim.
İşi karıştıracağın konusunda olumluyum.
Dinle bak, senin sorunların var.
Gelecek sefer asansör yoksa gelmem.
Biraz rahat olmayı öğrenmelisin.
Acele et, bir dakikadan az vakit kaldı.
Neden saati hep kısa ayarlıyorsun?
Nereye gittiğini biliyorsundur umarım.
Hallederim. Sakin ol.
Sakin ol.
Bir karakol.
Sakin ol.
Fazla patlayıcı kullandın! Yine.
Çok az, çok fazla.
Aynı şey.
Hapiste kütüphanede öğrendiğin Buda zırvaları, değil mi?
Ve orada duvarda yaptıkların...
Aynı kitaptan öğrendin, değil mi?
Çok karamsarsın, kanka.
Biraz ışık alabilir miyim?
Tamam. Geliyor.
Dört kamera görüyoruz.
Bu çok gelişmiş bir şey.
İşaretleyici optik.
Yüz derecelik görüş açısı.
10 saniyelik devir.
Evet, çok az bir zaman.
Devrelere girip görüntüyü değiştiremez miyiz?
Hayır, dijital senkrona bağlı.
Sisteme girdiğimizi anlarlar.
Yapabileceğimiz en iyi şey kısaca göz atmak.
Buradan geçmek için çok hızlı arabalar lazım.
Sadece hızlı da değil.
Milimetrik bir sağ viraj var.
Bize başka bir şey lazım.
Yolun taklidini hazırlayın.
O'Conner.
Gidip araba bulalım.
Güzel.
Evim, güzel evim.
Ya da bu.
Bu nasıl? Sırf motor, ayara gerek yok.
Bunlardan hep istemiştim.
3 sene üst üste Avenida rekorunu elinde tuttu.
Hay lanet olsun.
Sorunlarını buraya taşıdığına göre çok cesursun doğrusu.
Üstelik bir de polis.
Evet, bunu herkese ilan etmeye gerek yok.
Sokaklarda pek çok kişinin sizi aradığı söyleniyor.
Ne?
Seni tanımayacağımızı mı sandın?
Hayır, buna bel bağlıyorduk.
Şu küçük coupe sokakların en hızlı arabası olabilir...
...ancak şu canavar...
...kimsenin stop ışıklarını geriden görmedi.
Hiç.
Görecek ama.
Dominic Toretto'nun arabası garajımda.
Güzel bir ödül olacak.
Gidelim, efsane.
Anahtarına.
Anahtarına mı?
İstiyorsan gel de al.
Görelim seni.
Gerçekten mi?
Kimden aldın bunu? Şirin Baba'dan mı?
Tamam, O'Conner, elinden geleni yap.
Nasıldı?
Kameraya yakalandın.
Ne?
Evet, seni yine de yakaladı.
Hadi be, arabayı sonuna kadar zorladım.
Daha hızlı bir araba lazım.
Paramı istiyorum. Hadi.
Evet.
Hadi bakalım.
Seyret.
İşte bu yüzden sen kullanmıyorsun.
Aşık oldum galiba.
Sıkı işti.
Galiba Kamera 3 seni yine de yakaladı.
Tekrar yapalım.
Sipariş ettiğin kumbara.
Kafa mı buluyorsun?
Evet.
Nereden buldunuz bunlardan birini?
Bizimle tanışmadan önce bir hayatımız vardı.
Pekala, elektronik mekanizma üzerinde çalışayım...
...ancak bir sorun daha var.
Avuç tarayıcısı.
Reyes'in el izi olmadan...
...Houdini bile bu kancığı açamaz.
Reyes'in el izi olduğunu nereden biliyorsun?
Bir kasada 100 milyon doların var.
Başkasının el izini kullanır mısın?
Al bakalım sana karamsarlık.
O şey seni çiğ çiğ yiyecek.
Kes şunu.
Kes şunu. Kapa çeneni.
Reyes'in el izini nasıl alacağız?
Han.
Sıra sende.
Tamam. Kolay işlere bayılırım.
Gidelim. Ben kullanırım.
Altı koruma saydım.
Yedi.
Şu bel çantalı adam turist mi sence?
Orduda ne kadar kaldın?
Geçen çektiğin silah bir Jericho 941'di.
Başparmak kıvırma var ya?
Tam Mossad işiydi.
Ordudan ayrıldım.
Senin sigarayı bıraktığın dönemde muhtemelen.
Yediğin cipslere...
...el ve ağzını oyalamak için uğraşıp durmana bakılırsa...
...günde kesin iki paket içiyordun.
Filtresiz.
Çuvalladık.
Parmak izlerini alamayacağız.
Biraz daha istihbarat yapıp birkaç adam daha çağırmalıyız.
Ya da...
...kadın işini yapmak için erkek yollamazsın.
Bir yolunu bulacağız. Söz.
Ne oldu?
Tangalardan hoşlandığını sanmıştım.
El izini aldık.
Nerede?
Tamam, bu çılgınlık.
Öylece tokatladı mı, yoksa sıkıp tuttu mu?
Hey, bu iş görür.
Etkilendim.
Aldın mı?
Aldım.
Hala soruya cevap vermedin.
KAÇAK ARANIYOR AŞIRI TEHLİKELİ
Beyler, beyler. Bir sorunumuz var.
Tüm ekip açığa çıktı.
Artık hepimiz aranıyoruz.
Bu nasıl oldu?
Tutuklama emrini ABD Diplomatik Güvenlik Servisi çıkarmış.
Ajan L. Hobbs.
Bir saniye.
Hey, Dom.
Kenar mahallede gördüğün adam bu mu?
Evet.
Hobbs, DGS içinde seçkin bir birimin başında.
Yani iyi.
FBI birini bulmak istediğinde onu çağırırlar.
Çünkü hedefini asla ıskalamaz.
Adam Eski Ahit'ten çıkma gibi.
Kan, kurşunlar, Tanrı'nın gazabı. Tarzı böyle.
Şu anda bizim peşimizde mi?
Dom, programı öne çekmeliyiz.
İyi de nasıl?
Kıçımızda Wyatt Earp olmadan da bu iş yeterince zordu.
Nefes almak için zamana ihtiyacımız var.
Roman haklı.
Bence biraz temiz hava almalıyız.
Bir tane bulduk. 70 Charger.
Harekete geçelim.
Avenida Atlantica'da doğuya gidiyor.
Çabuk, çabuk, çabuk.
Öndeki blokta durdu.
Park et. Yaya gideceğiz.
Hey, Toretto.
Tutuklusun.
Tutuklu mu?
Tutukluymuşum gibi gelmiyor bana.
Ya sana, Brian?
Hayır, hiç.
Hem de hiç.
Bir dakika bekleyin. Dank edecektir.
Federalleri biz öldürmedik. Reyes yaptı.
Umurumda değil.
Masama adı düşen iki serseriyi geri getirmeye geldim.
Evet, tam bir kahraman gibi konuştun.
Çok komik.
Polislik yemini eden, sonra savunduğu her şeye karşı çıkan birinin lafları.
Ya da bir adamı...
...bujon anahtarıyla ölesiye döven bir kabadayı bozuntusununkiler.
Evet, çok sertsin.
Dön ve ellerini sırtında birleştir.
Sanmıyorum.
Senin hatan, bir seçme şansın olduğunu düşünmen.
Senin hatan da...
...Amerika'da olduğunu sanman.
Evinden çok uzaktasın.
Burası Brezilya.
Hadi, amirim. Başka zaman.
Hadi, H. Çok fazla silah var.
Yakında görüşürüz, Toretto.
Sabırsızlanıyorum, polis.
Evet?
Verici açık.
Buldum.
Anlamıyorum. Buraya niye geldin?
20 dolarlık gümüş için niye her şeyi riske attın?
Çünkü buna değer.
Kaçmalısın, biliyor musun?
Hobbs seni bulacaktır.
Gitmek için her türlü nedenin var. Niye kaldın?
Ya sen?
Kocam iyi bir polisti.
Dürüst bir adamdı.
İkimiz de burada büyüdük.
İki yıl önce sokakta öldürüldü.
Kapımızın hemen önünde.
Bu kenar mahalle artık Reyes'in.
İnsanlara bir şeyler veriyor.
Ancak her şeyin bir bedeli var.
İnsanların yeni bir başlangıca ihtiyacı var.
Özgür olmalılar.
Trendeki o adamları sen öldürmedin...
...değil mi?
Sana söyleyeceklerime neden inanasın?
Hey!
Senin için o kadar özel miydi?
Ne kadar özel olduğunu kimsenin anlayabileceğini sanmazdım.
Fakat sen anlıyorsun.
Evet.
Yaklaştın ama yeterli değil.
Dom, zaman çok yetersiz.
Kameraları ancak görünmez arabalarla aşabiliriz.
Onları nerede bulacağımı biliyorum.
Biraz seyahat edelim, beyler.
Kendini yaralama.
Bunların direksiyonuna geçmeyeli epey oldu.
İlk kez ön koltuktayım.
Rome, niye bu kadar geciktin?
Kromajlı jantlarla falan ortaya çıkacağını sanıyordum.
Çok komik.
100.000 dolara bahse varım, 400 metrede hepinizi geçebilirim.
Senin gibi züğürtte 100 bin vardır ya.
Bu işi kotarırsak olacak.
Bir sonraki iki ışıkta.
Yüz bin.
Bu işi kotaramazsak zaten ölürüz.
Bir milyon olsun.
Hoşuma gitti. Tamam, 400 metre. Bir milyon.
Tamam.
İnsan bir kez yaşar. Hadi.
Ne dersin, Dom?
Konuşacak mıyız, yarışacak mıyız?
Bu sefer hile yapma.
Aş artık bunları.
Evet.
Tipik Roman.
Parasını alacağım. İştahlıyım.
İşimi çok kolaylaştırmayın.
Hayır.
Bu sefer olmaz, Dom.
Çok istekli olmalısın, Brian.
Evet. Geçtim! Geçtim!
İyi yarıştı, O'Conner.
Sağ ol, Dom.
Bunun için ne kadar bekledim, biliyor musun?
Görmedi demiştim.
Şuradaki adam var ya?
Bitiş çizgisine doğru gaz kesti.
Hiçbir şey yapmadın sen. Kazanmana izin verdi.
Saçma.
-Vince, ne yapıyorsun? -Sus. Seni takip ediyorlar.
Burada olduğunu biliyorum.
Bulun onu.
Hadi! Hadi! Hadi!
Sorun yok. Bekle.
Reyes'in adamları pazarda beni bekliyordu.
Vince hayatımı kurtardı.
Aç mısın?
Evet.
Güzel.
Çünkü dua edeceksin.
Sağ ol, Vince.
Hey, yaktın!
Annem böyle pişirir. Sakin ol.
Evet ama annen dünyanın en kötü aşçısı.
Annem hakkında konuşma.
Hadi, kankalar. Kim güzel yaşıyor?
-Şerefine birader. -Şerefe, şerefe.
Brezilya'dayız. Tatlı hayat.
Evet.
10 - 11 milyon dolardan fazla para gelecek.
Paranla ne yapacaksın?
-Ben mi? -Evet.
Aslında memlekette tamirhane açmayı düşünüyordum.
İnsanların arabalarını getirip kazıklanmadığı bir yer.
Anladın mı?
-Gerçekten mi? -Evet.
Yani hayalin şirket kurmak mı?
Aptalca. Yani neden--
Aptalca değil. Ben işimi seviyorum.
Bana mantıksız geliyor.
Ben paramla ne yapacağımı biliyorum.
Adamımı aşçılık kursuna yollayacağım.
Gördün mü?
Karamsarsın işte.
Beni tanırsın. Para o kadar umurumda değil.
Aşçılığı öğrenmek için paradan fazlası gerekecek.
Korkunç.
Hayvan barınağına aşçı arıyorlarmış.
Belki de sen...
Müdürü tanıyorum.
Hey, Dom.
Dinle.
Yarın bu işe kalkışacağınızı biliyorum.
Fazladan adam lazımsa ben--
Ekiptesin.
Dostlara her zaman yer var.
Sağ ol.
Bir şeyler ye.
Evet.
Mia'nın buna lanet dediğine inanabiliyor musun?
Haklı olabilir.
Bunu yapmayı seviyorsun, değil mi?
Hayatın tehlikedeyse...
...kendini daha iyi tanırsın.
İyi bir ödül.
Hayatımızın en büyük kutlamasına 24 saatten az kaldı.
Bir şey daha içmelisiniz. Bu tam kutlamalık.
-Yok, ben iyiyim. -Şerefe.
İyi böyle. Yok, sağ ol.
O içemez.
Nasıl yani?
İçemez.
Ne demek içemez?
Neler--?
Ciddi misin sen?
Bu yüzden mi 400 metrede kazanmasına izin verdin?
Bebek hediyesiydi.
Hayır, saçmalık bu.
Hayır, hakkımı elimden alamazsın.
Dur, bekle bir saniye.
Ya şimdi kıçını tokatladı mı, yoksa tutup sıktı mı?
Hangisi?
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Bunu nasıl saklayabildin?
Çılgınlık, değil mi?
Senin çocuğun.
Bunu benden nasıl saklarsın?
Bebek hediyesi, ha?
Neden söz ettiklerini cidden bilmiyorum.
Dışarı boşalma yöntemine ne oldu?
-Konuşma. -Konuşma.
Para gelir geçer. Hepimiz biliyoruz.
Hayattaki en önemli şey, bu odadaki insanlar olacak.
Buradakiler.
Şu dakika.
Hazırım.
Hey, Santos. Minibüs hazır mı?
Biz her zaman hazırız, birader.
Hobbs şehrin öteki tarafında.
Daha iyi bir zamanlama olamaz.
Tamam millet, gösteri vakti.
İlk ekip yerine, hadi.
Hadi, yapalım şu işi.
Hey, Dom.
Mia'ya ben göz kulak olurum.
Moskova, Bali, Goa, Hong Kong.
Hepsinin ortak yönü ne?
Suçlu iadesi yok.
Hayatımızın geri kalanından bir saat uzaktayız.
Evet.
Polisler.
Git.
Büyük bir hata yaptın.
İzleme çipini bulmak biraz vaktimi aldı.
Ancak alıcıyı bulmak kadar sürmedi.
Fena batacaksın, Toretto.
Ben buradayım.
Dom!
Çekilin! Ben hallederim.
Çekil!
Dom. Dur! Lütfen!
Dom!
Evet.
Geliyoruz şimdi.
İndiğimiz havaalanında bizi Federal şerifler karşılayacak.
Pusu!
Wilkes, koruma ateşi. Sustur şunları.
Aşamalı ilerle. Koru beni.
Onlara göz kulak ol.
Çöz bizi.
Hadi, çöz bizi.
-Tamam mıyız? -Evet, gidelim.
Hey, Dom.
Oğlumla tanışmalısın.
Nico.
Tanışacağım.
İyi çocuktur.
Ona senin adını verdik.
Dominic.
Sana söz veriyorum, Vince.
Her zaman kardeşimdin.
Nico'ya göz kulak olacağım.
Harekete geçmeliyiz. Fazla vaktimiz yok.
Bir uçuş ayarladım.
Gelecek beş saat içinde Rio'dan ayrılabiliriz.
Kaçmak için değil.
İşi bitirmek için.
Delirdin mi sen, Dom? Yapamayız.
Bu intihar olur.
Masadaki senin arkadaşın.
Plan suya düştü.
Saçmalık. Reyes geleceğimizi biliyor.
Haklı.
Karakolda memur sayısını üç katına çıkardılar.
Kurşundan bir duvar çıkar karşımıza.
Reyes'in yanına kar kalmamalı bu.
Bu bir tuzak.
Bunu biliyorsun.
Dom, dinle onları.
Çok geç olmadan kaç. Rio'dan ayrıl.
Özgür olabilirsin.
Kaçmak özgürlük değildir.
Bunu bilmelisin.
Hepiniz kendi tercihinizi yapmakta özgürsünüz.
Ben varım.
Seninle geleceğim, Toretto.
En azından o iti öldürene kadar.
Plan bu mu, Dom?
Artık gizlice giremeyiz.
Gizlice girmeyeceğiz.
Umursadığı tek şey para.
Parayı alırsak...
...onu üstümüze çekeriz.
ASKERİ POLİS
Gördün mü?
Sana çalışan tüm polisleri çağırdım.
Güvendeyiz.
Her girişte silahlı timler var.
Tanrı bile istese parana ulaşamaz.
Endişem Tanrı değil.
Hazır mısın?
Hazırım.
Neler oluyor?
Kasayı alıyorlar!
Ne?
Kasayı!
Beni izleyin! Çabuk!
Çekilin.
Kımıldama!
Yerde kal.
Yön bildir, Mia.
İki blok boyunca yol düz.
Sağa dön.
Tamam.
Plan işe yarıyor.
Rio'daki tüm yozlaşmış polisler peşinizde. Hızlı olmalısınız.
En iyi yol hangisi?
Rua Fonseca'da 800 metre daha düz git...
...sonra sola dön.
Bu işe yaramaz.
Çiviler var, Dom. Çiviler.
Sağa döneceğiz.
Hayır, çok dar. Sığmayız.
Başka seçeneğimiz yok. Şimdi!
Lanet olsun!
Beyler, çok konuşma var. Banka mı soydunuz?
İki polis arabası geliyor.
Solunda bir sokak var.
Evet, gördüm.
Küçük piç.
Aferin, Dom. Sağa dönüş var.
Beyler, güneyden size doğru büyük bir grup geliyor.
Bir şey yapmalısınız.
Hey, açıktan al.
Evet.
Solunuz tamamen temiz.
İyi akşamlar, memur bey.
Ehliyet ve ruhsat, lütfen.
Evet. Erkek işi.
Sağımız temiz.
Sağ olun, çocuklar.
Bir şey değil.
Öteki tarafta görüşürüz.
10 saniye rahatsınız.
Yararlanın.
Zizi, peşlerinde kal.
Köprüde bizden kaçamazlar.
Lanet olsun.
Gidecek yerleri yok.
Hayır!
Çok kalabalıklar.
Çok kalabalıklar. Başaramayacağız.
Haklısın. Biz başaramayacağız.
Sen başaracaksın.
Neden söz ediyorsun?
Bırakın kasayı. Kaçın oradan.
Artık bir babasın, Brian.
Hayır, seni bırakmam. Plana bağlı kalacağız.
Plan buydu zaten.
Mia'ya iyi bak.
Dom, dinle beni. Tamam mı?
Hemen kasayı bırak.
Hey, ne yapıyor bu?
Onu yakaladık!
Köprüyü kapatın.
Bir şey yap, sersem.
Gebert şunu!
Hemen öldürün!
Devam et dememiş miydim?
Evet, karar vermem gerekti.
Yardım et.
Bu ekibim için, it herif!
Tam bir karmaşa.
Evet, öyle.
Biliyorsunuz, sizi bırakamam.
Öyle biri değilim.
Ancak bence 24 saat hak kazandınız.
Para kalacak ama.
Yerinizde olsam zamanı kullanırdım.
Geride bıraktığınız iblislerle barış yapın.
Çünkü yarın olduğunda...
...sizi bulacağım.
Toretto.
Yakında görüşürüz.
Hayır, görüşemezsin.
Sağ olun, millet.
Öteki tarafta görüşürüz.
10 saniye vaktiniz var.
Yararlanın.
Hadi, bebeğim.
Bana kötü davranma.
Hadi.
"Rosa ve Nico için. Yakında görüşürüz. -Dom amca."
MONAKO
Bundan emin misin?
Emin olduğumu biliyorsun.
Bunu yapman gerekmez.
Beni rahat bırak.
Kardeşim, olumsuz düşünmemeye çalışıyorum ama kumarhaneler...
...senin benim gibi adamlardan para tırtıklamak için yapılmıştır.
Burada kazanınca sana ömür boyu yetecek antidepresan alacağım.
Kırmızıya 10 milyon yatırılmaz.
Yeter ama.
Siyaha yatırılır.
Bahisler kapandı.
Tej'in Yeri
GOA
Bu taraftan, canım.
Teşekkür ederim.
Burada kal, hemen dönerim.
Hayalin bu mu?
Benim için yeterli.
Senin rüyan da bu herhalde.
Kesinlikle. N'aber dostum?
Ne var ne yok?
-İyi misin? -Evet.
Çılgınca olan şey ne, biliyor musun?
O arabadan dünyada dört tane var.
Evet, Batı Yarıküre'deki tek araba bende.
Abu Dabi'deki bir şeyhe reddedemeyeceği bir teklif yaptım.
Yanındaki hatun da çok güzel.
Kesinlikle. Nasılsın?
Gitmeliyiz. Hadi bakalım.
Tamam, ben kullanırım.
Onu mu? Hayatta olmaz.
Hayır, onu değil.
Bunu.
Ciddi misin sen?
Bu çılgınlık.
Evet, bu durumda Batı Yarıküre'de iki tane var demektir.
Ne diyeceksin şimdi, ukala?
Biliyor musun?
Birlikte hava atabiliriz.
Giyin, işlerimiz var.
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum.
Madrid'e hiç gitmemiştim.
Tokyo'ya gitmek istediğini sanıyordum.
Oraya da gideriz.
Eninde sonunda.
Aman Tanrım.
Güzel sürpriz.
Çılgınlık, değil mi?
Kız kardeşimi hiç böyle mutlu görmemiştim.
Özgür olduğumuz için.
Bir şans daha istiyorum.
Öyle mi?
Evet.
Bahis yok, başka kimse yok.
Sen ve ben, son kez.
Bu üzüntüyle baş edebilecek misin?
Ya sen?
Pekala, O'Conner.
Görelim seni.
Diplomatik Güvenlik Servisi Merkezi - Washington
Buna bir bakmalısın.
Berlin, bu sabah 3.
Bir grup sürücü bir askeri konvoy kaçırmış.
Toretto mu?
Hayır.
İlgilenmiyorum.
İlgileneceksin. Bakmaya devam et.
Hayaletlere inanır mısın?
BU FİLMDE GÖRDÜĞÜNÜZ ARABALI AKSİYON SAHNELERİ TEHLİKELİDİR.
BÜTÜN ÇEKİMLER TRAFİĞE KAPALI YOLLARDA,
PROFESYONEL SÜRÜCÜLERLE, KONTROLLÜ OLARAK YAPILMIŞTIR.
BU FİLMDE İZLEDİĞİNİZ HİÇBİR AKSİYON, SÜRÜŞ VEYA KOVALAMACA SAHNESİNİ
TAKLİT ETMEYE ÇALIŞMAYIN. İÇBİR AKSİYON, SÜRÜŞ VEYA KOVALAMACA SAHNESİNİ