โดมินิค โทเร็ตโต้
คุณถูกตัดสินให้ต้องโทษจำคุก 25 ปี
ณ ทัณฑสถานนักโทษร้ายแรงที่ ลอมพ็อค
โดยไม่มีโอกาสพิจารณาทัณฑ์บนก่อนครบวาระ
เร็ว แรงทะลุนรก 5
ตอนนี้เรารู้แค่ว่า
ทั้งหมดนี้เป็นผลจากการแหกคุกตอนกลางวันแสกๆ
นักโทษคดีร้ายแรงจำนวน 26 คน ถูกย้ายมา...
การแหกคุกกลางวันแสกๆ ที่ทุกคนที่ร่วมแหกคุกถูกตามจับกลับมาได้
ยกเว้นคนเดียว คือ โดมินิค โทเร็ตโต้
ตำรวจเพิ่งปล่อยรูปพรรณสัณฐาน
ของชายที่พวกเขาเชื่อว่า เป็นผู้วางแผนการหนีที่น่าตกใจ
และน่าแปลกใจอย่างยิ่ง ที่ไม่มีผู้เสียชีวิตในบ่ายวันนี้
เขาคือไบรอัน โอคอนเนอร์ อดีตเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
คืนนี้จะมีการตามล่า ผู้ต้องหาที่หลบหนีทั้งสามอย่างไม่ลดละ
จนท.เอฟบีไอและตำรวจท้องที่ได้ร่วมมือกัน
เพื่อตามหาตัวโดมินิค โทเร็ตโต้
และผู้สมคบคิดอีกสองคน คือไบรอัน โอคอนเนอร์ และมีอา โทเร็ตโต้
แม้ว่าสายตาทุกคู่ในประเทศนี้ จะจ้องตามหาพวกเขา
แต่ก็ไม่มีใครรู้ว่าโทเร็ตโต้และโอคอนเนอร์ อยู่ที่ไหนในเวลานี้
นี่ใช่มั้ย
- ไปจากที่นี่กันเถอะ - เดี๋ยวๆ
ใจเย็น เพื่อน
เธอมากับฉัน
มีอา
วินซ์
บัสเตอร์
เร็ว
ดอมมาถึงรึยัง
ยัง
นายได้ข่าวจากเขาล่าสุดเมื่อไหร่
สองอาทิตย์ก่อน อยู่ที่ไหนสักแห่งในเอกวาดอร์
- รู้สึกยังไงบ้าง - รู้สึกอะไรหรือ
ที่ต้องมาอยู่อีกด้านของกฎหมายน่ะสิ
เดี๋ยวเขาก็มา
ใช่
ถึงเวลานอนแล้วเด็กน้อย
ให้ฉันพาไปนอนนะ
ได้
ราตรีสวัสดิ์
โทษที ขอโทษนะ
ทำไมต้องเป็นริโอล่ะ วินซ์
หลังจากที่นายทำทุกอย่างที่แอลเอพังน่ะเหรอ
เลยต้องมาซวยเป็นทอดๆ ในอเมริกาใต้
ซวยหนักมาเรื่อยๆ
แล้วคงต้องซวยต่อไป ถ้าไม่ใช่เพราะโรซ่า
เขารู้รึเปล่า
ฟังนะ
มีงานหนึ่งกำลังจะเข้ามา
ฉันหวังไว้ว่าป่านนี้ดอมน่าจะมาถึงที่นี่แล้ว
แต่งานนี้ง่ายๆ เราทำโดยไม่มีเขาก็ได้
งานดี รถหรูๆ สองคัน งานง่าย
คนที่ฉันรู้จักกำลังหาทีมไปขโมย
แค่ต้องการคนเพิ่มอีก 2-3 คน
ไม่รู้สิ
ฟังนะ รถเถื่อนแถวนี้
เราขายได้เร็ว เงินก็เยอะ
เงินง่ายๆ
และจากที่ฉันเห็น
พวกนายทั้งสองคนน่าจะต้องการเงิน
อ่านอะไรอยู่น่ะ
คู่มือท่องเที่ยว
เหรอ
โตเกียว
มอสโคว์
โกอา
รู้มั้ยสถานที่พวกนี้เหมือนกันยังไง
ไม่มีการส่งนักโทษข้ามแดน
เริ่มแล้วนะ
โทษที เพื่อน
โอเค
เจอพวกเขาแล้ว
ใช่ ตู้สินค้าที่สองจากสุดท้าย
อะไร
ทะเบียนของ ปปส. รถพวกนี้เคยถูกยึดแล้ว
ดูสิว่าใครโผล่มา
ให้ตายสิ ดีใจจังเลยที่พี่ไม่เป็นไร
บอกแล้วไงว่าให้เก็บตัว
ไม่มีเงินน่ะ เลยต้องตัดสินใจทำ
นี่ เลิกพล่ามได้แล้ว เรามีเวลาแค่สองนาที
ไปกันเถอะ วินซ์
ฉันจะเอา จีที 40 ไป
เชิญสาวๆ ก่อน
คันนี้เหมาะกับฉันมากกว่า
แล้วเจอกัน ที่รัก
ไม่เป็นไร เราทุกคนจะไปที่เดียวกัน
เราจะเอารถไปที่นั่น
เปลี่ยนแผน รอฉันโทรไปนะ
ไปกันเลย
เธอจะไปไหน
- เธอจะไปไหน - เฮ้ย
เฮ้ย
เราถูกปล้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าหยุดรถไฟ
ตามผู้หญิงไป
เร็วเข้า
บัตรผ่าน เอาบัตรผ่านมา
เวรแล้ว
สะพาน มีสะพาน
ตู้กระเป๋าไม่มีอะไร
หยุด
ให้ตาย
นายต้องตัดสินใจงั้นเหรอ
ตัดสินใจห่วยๆ น่ะสิ โอคอนเนอร์
ห่วยแตก
วันนี้นายสองคนสร้างปัญหาไว้เยอะทีเดียว
คนของฉันตายไปสาม
จนท.ปปส.ตายอีกสาม
แน่นอน มันเป็นธุรกิจ
บางครั้งก็ผิดพลาดได้
ฉันเป็นห่วงแค่รถ
บอกมาว่ารถอยู่ไหน แล้วฉันจะปล่อยนายไป
เอาพลาสติกมาปูแบบนี้ แสดงว่าตอแหล
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายทำธุรกิจยังไงในถิ่นของนาย
แต่ที่ริโอนี่
ฉันชอบเวลาที่ทุกฝ่ายรู้ว่ากำลังเจอกับอะไร
ตลกน่า
เพราะฉันก็มีมือมีเท้า
รู้มั้ย
ฉันได้ข่าวว่าน้องสาวนายสวยมาก
ไม่ว่าเธอจะหลบอยู่ที่ไหน
ฉันก็ต้องตามจนเจอแน่
นักโทษหลบหนีชาวอเมริกันฆ่า จนท.ปปส.สามนาย ระหว่างการปล้นรถไฟ...
ตำรวจได้เตือนว่า พวกนี้มีอาวุธและเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
ผู้ใดมีเบาะแสข้อมูลควรติดต่อ จนท.ทันที...
มีอา
ว่าไง
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ใช่ เธอล่ะ
ไง
ว่าไง
ค่อยเหมือนโทเร็ตโต้หน่อย
วินซ์อยู่ไหน
เป็นคำถามที่ดี
เดี๋ยวก็มา
มีแต่ข่าวพวกเราเต็มไปหมด
พวกนั้นโทษเรา เรื่องการฆ่า จนท.ปปส.สามคนบนรถไฟ
ซึ่งหมายความว่าเราได้ขึ้นเป็นอันดับสูงสุด ของคนที่ทางการต้องการตัว
เอฟบีไอต้องแสดงให้ทุกคนเห็นว่า จนท.ของเขาแตะไม่ได้
พวกเขาจะส่งคนมือดีที่สุดมา เราต้องไปจากที่นี่
สิ่งหนึ่งที่เรารู้แน่ๆ
คือพวกนั้นต้องการรถคันนี้
เพราะมีบางอย่างข้างใน
ถ้าเรารู้ว่ามันคืออะไร เราก็จะรู้ว่าจะต้องเจอกับอะไร
เอาละ ฟังนะ พวกที่เราตามล่าเป็นนักโทษหลบหนีมืออาชีพ
พวกนี้ชอบความเร็ว และประกันได้ว่าจะสู้สุดชีวิต
เพราะฉะนั้นจงแน่ใจว่าจะพร้อมรับมือทุกอย่าง
ถ้าเจอตัว เราต้องจัดการเป็นทีม และเราจะนำตัวพวกนี้กลับมา
ที่สำคัญกว่านั้น ห้ามให้พวกนี้ได้จับรถ
ที่เกิดเหตุผ่านมา 10 ชั่วโมงแล้ว ไปล่าตัวพวกนี้กันเลย
จนท.ฮ็อบส์ หัวหน้าตำรวจ โจว์ อัลไมดา
ลู้ค
เสียใจด้วยที่ได้ข่าวว่าคุณเสียทีมไป
ทุกอย่างนี้จำเป็นเหรอครับ สำหรับการตามจับคนสองคน
จะบอกอะไรเกี่ยวกับคนสองคนนี้ให้ฟังนะ
คนหนึ่งเป็นอดีตเอฟบีไอ เคยทำงานนอกเครื่องแบบอยู่ห้าปี
เขารู้วิธีที่คุณจะตามจับเขาทุกวิธี
อีกคนเป็นอาชญากรอาชีพ แหกคุกมาแล้วสองครั้ง
ใช้เวลาครึ่งชีวิตกับการหนี การจับกุมจากคนแบบคุณ
ถ้ามีอะไรที่พวกเราทำได้ เพื่อช่วยสำนักรักษาความปลอดภัยทางการทูต...
สองอย่าง อย่างแรก คือผมต้องการล่ามสักคน
เรามีล่ามเยอะแยะที่แผนกประชาสัมพันธ์
อีเลน่า เนเวส
- จนท.ลาดตระเวนเหรอครับ - ก็ได้ยินแล้วนี่
ทำไมล่ะครับ เรามีคนที่มีประสบการณ์กว่านั้น
ผมชอบรอยยิ้มของเธอ
แล้วอีกอย่างละครับ
ไปให้พ้นหน้าผม
ไบรอัน
ฉันมีบางอย่างต้องบอกคุณ
ให้ตาย
เละไปหมด
แกไปไหนมา
ระวังน้ำเสียงหน่อย
นายก็ตอบคำถามซะดีกว่า
พอสักทีน่า ทั้งคู่นั่นแหละ
นายไปไหนมา วินซ์
ทุกคนในสลัมถามหาพวกนาย
ฉันจะหลบมาโดยไม่ให้พวกนั้นตามมาไม่ได้
เลยต้องรอให้พวกมันกลับไปก่อน
โกหกหน้าด้านๆ
นั่นมันงานของนาย พวกนั้นเป็นคนของนาย
เฮ้ย พอแล้ว โอคอนเนอร์
ถ้าเขาบอกว่าไม่ได้ทำ เขาก็ไม่ได้ทำ
ไปเดินระบายอารมณ์สักหน่อยเถอะ
ฟังนะ ผมก็อยากขยายกิจการของผม เข้าไปในประเทศของคุณ
แต่พูดตรงๆ นะ วิธีการทำธุรกิจของคุณรุนแรงเกินไป
ให้ผมเล่าเรื่องจริงให้ฟังสักเรื่องนะ
เมื่อห้าร้อยปีก่อน ชาวโปรตุเกสกับสเปนมาที่นี่
ต่างก็พยายามแย่งประเทศนี้มาจากชาวพื้นเมือง
ชาวสเปนมาถึงพร้อมปืน ตั้งใจแสดงให้เห็นว่าใครเป็นนาย
ชาวพื้นเมืองเลยฆ่าชาวสเปนทุกคน
ส่วนตัวแล้ว ผมก็ชอบวิธีของพวกโปรตุเกสมากกว่า
พวกนี้มาพร้อมของกำนัล
ทั้งกระจก กรรไกร เครื่องประดับ
ของเล็กๆ น้อยๆ ที่ชาวพื้นเมืองไม่มี
แต่ถ้าต้องการของต่อไป พวกเขาก็ต้องทำงานให้พวกโปรตุเกส
เพราะอย่างนี้วันนี้ คนบราซิลถึงพูดภาษาโปรตุเกส
ถ้าคุณสร้างความเป็นใหญ่ด้วยความรุนแรง
สุดท้ายพวกเขาก็จะสู้กลับ เพราะไม่มีอะไรต้องเสียอีกแล้ว
นั่นแหละคือกุญแจสำคัญ
ผมจะเข้าไปในสลัม แล้วก็จะให้ของที่พวกนั้นจะต้องสูญเสีย
ไฟฟ้า น้ำประปา
โรงเรียนสำหรับเด็กๆ
และด้วยรสชาติของชีวิตที่ดีขึ้น
ผมก็จะเป็นเจ้าของพวกเขา
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ผมขอโทษที่มาขัดจังหวะ
ซินยอร์เรเยส ขอผมคุยด้วยได้มั้ยครับ
เราพบตัวพวกนั้นแล้ว
ขอตัวนะ ท่านสุภาพบุรุษ
เกือบจะไม่อยากเห็นแล้วเชียว
แค่เกือบนะ
เดี๋ยวก่อน ดอม
มีอาอยู่บนรถไฟนั่นด้วย
น้องสาวของฉัน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่มีวันทำร้ายเธอหรอก
นายเป็นคนจัดการเรื่องนี้
ฉันนึกว่างานคือการขโมยรถ
ฉันไม่รู้
ว่าพวกนั้นต้องการแค่ชิปนั่น
ระยำ
นายน่าจะบอกกันตรงๆ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่มีอะไร
ขอร้องล่ะดอม เอาชิปนั่นให้ฉัน ฉันจะเอาไปให้พวกนั้น
พวกนั้นจะเอาไปให้เรเยส และเคลียร์เรื่องของเรา
ไปให้พ้น
อะไรนะ
ไปให้พ้น
นายไม่เคยฟังฉันเลย
ตอนที่บอกว่ามันเป็นตำรวจก็ไม่ฟัง ตอนนี้ก็ไม่ฟัง
นายไม่เคยไว้ใจฉันเลย แล้วดูสิว่ามันทำให้เราเป็นยังไง
ดูครอบครัวของเราสิ
ฉันกลับบ้านไม่ได้ น้องสาวนายก็จมปลักกับชีวิตแบบนี้
เล็ตตี้อยู่ไหนล่ะ ดอม
เล็ตตี้อยู่ไหน
มีดพลาสม่า
วิล์คส์ ฉันต้องการรายชื่อของทุกที่ ในรัศมี 50 ไมล์
ที่ขายถังแก๊สอัดอากาศ
ส่งสมุดหลักฐานมาหน่อย
จนท.เนเวส ผมรออยู่เลย
- คุณขอตัวฉันมาเหรอคะ - ใช่
ขอถามได้มั้ยคะว่าทำไม
รอยยิ้มฉันก็ไม่ได้สวยมากมายอะไร
สามีของคุณเป็น จนท.ที่ถูกยิงในสลัม
หกเดือนต่อมา คุณก็เข้ามาเป็นตำรวจ
คุณมีแรงจูงใจ
อีกอย่าง ผมคิดว่า คุณคงเป็นคนเดียวในริโอที่ซื้อไม่ได้
ผมพูดถูกมั้ย
- ถูกค่ะ - แน่นอนว่าถูกอยู่แล้ว
ข่าวดี ข่าวร้าย
ก็รู้อยู่ว่าฉันชอบกินของหวานก่อน
ผมกลับไปตรวจการเดินรถไฟตามที่คุณบอก
แล้วก็เจอสถานที่สองแห่ง ที่พวกนั้นขนรถขึ้นมา
รอยหนึ่งมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
จนเจอทางหลวงหลักก็หายไป
อีกรอยมุ่งไปทางตะวันออก
กระทะล้อขนาด 107 นิ้ว ยางขนาดแปดนิ้วครึ่ง
จีที 40 คันที่หายไปจากสมุดหลักฐาน
ตามรอยไปสักสองไมล์
พื้นที่แบบนี้ค่อนข้างง่าย
ไปโดยไม่มีรอยไม่ได้
งั้นบอกข่าวร้ายมา
พื้นที่เป็นดินแข็ง รอยล้อเลยหายไปเหมือนกัน
ก็ไม่แน่
ถนนที่ผ่านป่าจะมุ่งไปที่สลัม
สองปีก่อน ถูกพายุทำลายหมด
อาจดูเป็นถนนฝุ่นจากที่ที่คุณอยู่
ถ้าคุณมุ่งหน้าไปทางนั้น เราจะตามรอยรถเจอ
คุณเตรียมตัวมาอย่างดี
ฉันมีแรงจูงใจ
เอาละ
ไปหารถกันเถอะ
คุณคิดว่ายังไง
เป็นชิปที่ทำขึ้นพิเศษแน่ๆ
ดูรอยด้านนี้ซิ มีการป้อนข้อมูลเข้าไป
ดูนี่ซิ
ดูซิ
ตึกเดิม ออร์เดอร์เดิมทุกอาทิตย์
นี่มันตารางการส่งของ
อะไร
ยาเสพติดเหรอ
ไม่ใช่ นั่นเป็นเงินซื้อยา
คืองี้ พวกเจ้าพ่อค้ายาจะชั่งน้ำหนักเงิน
เพื่อที่จะได้ไม่ต้องคอยนับ
อันนั้นหนัก 49 กิโล
49 กิโลก็แบงค์ยี่สิบรวมหนึ่งล้าน
หมายความว่าการส่งของพวกนี้ มีมูลค่าสิบล้านเหรอ
ใช่
นึกแล้วเชียว
งั้นมันคืออะไรแน่
เงินสดกว่า 100 ล้าน ในคลังเก็บเงินไง
มันกบดานอย่างนี้เอง
คงพูดได้ว่าเรเยส คงฉลาดพอที่จะอยากได้ชิปนี่คืน
ข้อมูลเครือข่ายทั้งหมดไว้อยู่ในชิปนี้
วิลค์ส ฟัสโค ขึ้นไปตรงกลาง
แมค ชาโต ขึ้นไปทางเหนือ
แล้วฉันล่ะ
อยู่นี่แหละ
ไปทางนั้น
อีกสองคนหนีข้ามกำแพงไป
เร็วเข้า ไปเลย ไป
หมอบลงไปที่พื้น
ได้ตัวโทเร็ตโต้แล้ว ขึ้นไปทางเหนือสี่ช่วงตึกจาก...
พวกนั้นรู้แล้วว่าเธอเป็นใคร
ไปกันเถอะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ตอนนี้พวกนั้นจะตามหาพวกเราทั้งสามคน
เราต้องแยกกันไป
นายกับมีอาลงใต้ ฉันจะหลอกพวกนั้นไปอีกทาง
ไม่
ดอมพูดถูกนะ
ครั้งนี้เราโชคดีแค่ไหน แล้วคราวหน้าจะเป็นยังไง
ไม่มีทางอื่นนอกจากจะแยกกันไป
ฉันท้อง
ฉันเสียครอบครัวไปแล้วครั้งหนึ่ง
ฉันจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นอีก
- ล้อเล่นรึเปล่า - เปล่า
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ตกลงมั้ย
ดอม
สัญญาซิว่าเราจะต้องอยู่ด้วยกัน
ฉันสัญญา
ครอบครัวเรามีสมาชิกเพิ่ม
ไม่มีเหตุผลเลย
โทเร็ตโต้กับโอคอนเนอร์
พวกนั้นยอมอยู่ทั้งๆ ที่ควรจะหนี ขโมยน้ำมันแล้วเอาไปแจก
แต่ตอนนี้กลับมาฆ่า จนท.เอฟบีไอเหรอ
ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
นี่ไงที่นี่เหตุผล
คนพวกนี้อยู่ในรายชื่อที่เราต้องจับ
เจอตัวเมื่อไหร่ก็ต้องจับ
ไม่ต้องมีเหตุผล แต่ต้องทำให้สำเร็จ
วิลค์ส มีเบาะแสมั้ย
การวิเคราะห์หลักฐานตามมาตรฐาน
รอยรองเท้า ผม เส้นใยเสื้อผ้า
รอยนิ้วมือเต็มทั่วรถ
มีอย่างอื่นมั้ย
มี เราตามเจอเจ้าของรถจากทะเบียน
มีบริษัทหน้าฉากสองบริษัท
แต่สุดท้ายก็ย้อนรอยกลับไปที่บริษัท
ที่มีนักลงทุนของที่นี่ ชื่อเฮอร์นาน เรเยสเป็นเจ้าของ
นักลงทุนเหรอ
ถ้ามีเรื่องผิดกฎหมายในริโอ เรเยสต้องมีเอี่ยวทุกงาน
โอเค เราก็เหมือนกัน
ถ้าเขาช่วยเราให้เข้าใกล้คนของเราได้ ฉันก็อยากรู้ข้อมูลทุกอย่างของเขา
ชาโต นายขึ้นไปบนหลังคา
ฉันอยากให้นายคอยจับตาดู เผื่อมีใครกลับมาเอาของ
แมค สืบประวัติเรเยสให้ฉันที อย่างละเอียดนะ
ถ้าเขาเข้าห้องน้ำ ฉันก็อยากรู้ว่าเขาสะบัดกี่ครั้ง
- ได้เลยเจ้านาย - วิลค์ส ฟัสโค
ประกอบรถชิ้นส่วนรถซะ
คงต้องใช้เวลาสักพัก
งั้นก็เริ่มเลย
พวกนั้นต้องมีเหตุผลที่ถอดเครื่องออกแน่
ประกอบมันเข้าใหม่แล้วดูสิว่าอะไรหายไป
นี่ ดอม นายจำอะไรเกี่ยวกับพ่อของนายได้บ้าง
พ่อของฉัน
เขาเคย...
เคยจัดบาร์บีคิวทุกวันอาทิตย์หลังไปโบสถ์
ให้ทุกคนที่อยู่แถวนั้นมากิน
ถ้าไม่ไปโบสถ์ ก็ไม่ได้กิน
ทุกวันพ่อจะทำงานที่อู่ และทุกคืน
พ่อจะนั่งที่โต๊ะกินข้าวกับมีอา เพื่อสอนการบ้านเธอ
ขนาดเธอเข้านอนแล้ว
พ่อก็ยังไม่นอนอีก 2-3 ชั่วโมง
เพื่อที่จะได้ทบทวนบทเรียนต่อไป แล้วช่วยสอนเธอวันต่อมา
ฉันจำทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อได้
ทุกอย่างเลย
ก็เรื่องนี้แหละ
ฉันจำเรื่องพ่อไม่ได้เลย
ฉันจำไม่ได้ว่าพ่อเคยตะโกนด่า
ฉันจำไม่ได้ว่าพ่อเคยยิ้ม
พูดตรงๆ นะ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าพ่อหน้าตายังไง
ฉันจำไม่ได้ เขาแค่...
พ่อไม่เคยอยู่กับฉัน
นายจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก ไบรอัน
เราจะหนีไปตลอดไม่ได้หรอก ดอม
เราต้องเลิก
ต้องเลิกตั้งแต่ตอนนี้
นายพูดถูก
เราจะต้องทำแบบนี้นะ
เราต้องใช้ไอ้นี่
เราจะทำงานครั้งสุดท้าย
เราจะกวาดเงินของเรเยสไปให้หมด
ทุกบาททุกสตางค์เลย
แล้วหายตัวไป
ตลอดกาล
หนังสือเดินทางใหม่
ชีวิตใหม่ที่ไม่ต้องคอยระวังหลัง
และเราจะซื้ออิสรภาพของเรา
ใช่เลย
นายรู้ตัวใช่มั้ยว่ากำลังพูดว่าจะงัดข้อ
กับคนที่มีอำนาจมากที่สุดในริโอ
ใช่แล้ว
ถ้างั้นเราก็ต้องการทีม
งั้นคิดถึงแผนคร่าวๆ ก่อน เรามีใครบ้าง
หนึ่ง เราต้องการคนที่เหมือนกิ้งก่า
คนที่เข้ากับทุกสถานที่
อะไรอีก
คนที่พูดกล่อมคนอื่นเก่ง
คนที่สามารถพูดเอาตัวรอดได้ทุกเรื่อง
ฉันมีคนหนึ่ง
หมอนี่ต้องมีระบบรักษาความปลอดภัยเยอะแยะ
เราต้องใช้คนที่เก่งเรื่องไฟฟ้า
ระบบไฟฟ้าแบบนั้น เรเยสต้องมีกำแพง
เราต้องการคนที่จะกระแทกกำแพง
อะไรอีก
เสบียงและอาวุธ
คนที่สู้ไม่ถอย
คนที่จะเป็นกำลังเสริมให้ทุกตำแหน่ง
ใช่ แล้วเราต้องการอะไรอีก
ที่สำคัญที่สุด
เราต้องการพลขับที่แม่นยำที่สุด
คนที่ไม่หวั่นแม้สถานการณ์จะตึงเครียด
คนที่ไม่เคยแพ้
นายก็รู้ว่าเรามีคนแบบนั้นแล้ว
ให้ตายซิ
พวกนี้คงจนตรอกจริงๆ
ก็คงอย่างนั้น เพราะนายก็มาที่นี่
เมื่อไหร่นายจะคืนรถ ให้ท่านมาร์ติน ลูเธอร์ คิง สักที
ก็เมื่อนายคืนเสื้อสูทให้ริค เจมส์นั่นแหละ
- ว่าไง เพื่อน - ว่าไง
ขาสวยนะ สาวน้อย
เมื่อไหร่จะอ้าขาล่ะ
ก็เวลาเดียวกับตอนที่ลั่นไกปืนนั่นแหละ
อยากลองอ้าดูมั้ยละ
บอกแล้วไงว่าแม่สาวคนนี้ดุ
ดูเหมือนจะเริ่มปาร์ตี้โดยไม่มีเรา
เฮ้ย มีใครพูดภาษาสเปนได้มั้ย เพื่อน
หมอนี่บ่นอะไร
จะอังกฤษหรือสเปนคำว่าน่าเกลียดก็เหมือนเดิม
- ให้ตัวตลกสองคนนี้ใคร - ตัวตลก
นึกว่าการชนไก่ผิดกฎหมายในบราซิล
พบกันแล้วใช่มั้ย
ตอนที่นายโทรเรียกฉันมาที่ริโอ
ฉันนึกว่าจะมีอะไรน่าตื่นเต้นกว่านี้
ดูหมอนี่ซิ
- นานทีเดียว - คิดถึงแกว่ะ
ดีใจที่ได้เจอนะ
- พี่ชาย - ว่าไง
โย่ ดูนี่ซิ นี่เทจ
ช่างไฟฟ้าที่เก่งที่สุดของฝั่งตะวันออก
นี่เด็กฉันเอง โรมัน เพียร์ซ
รู้จักกันมานาน เจอกันในสถานดัดสันดาน
ฉันทำงานที่ไมอามี่กับเขา
ฉันเคยได้ยินเรื่องนายแล้ว
บ้านสวยนี่
ใช่ พอดีโรงแรมริทซ์เต็มน่ะ
นี่มันเรื่องอะไรเหรอ ดอม
ใช่ ทำไมลากเรามาตั้งครึ่งโลก
เพราะเรามีงาน
เอาละ ชื่อของเป้าหมายของเรา คือ เฮอร์นาน เรเยส
เป็นเจ้าพ่อค้ายาเสพติดที่นี่
ไม่เคยถูกจับ เพราะหมอนี่ไม่มีหลักฐานเอกสาร
ไม่มีหลักฐานเอกสารหมายความว่าไม่มีธนาคาร
และไม่มีธนาคารหมายความว่ามีคลังเก็บเงิน
ถูกต้อง พูดให้ถูกคือสิบแห่งที่ว่า
กระจายอยู่ทั่วเมือง
ซึ่งเราจะปล้นมันทุกที่
ทุกที่เลยเหรอ
ทุกที่
ฟังดูบ้าว่ะ
นายพาพวกเรามาประเทศอื่น
เพื่อให้เราปล้นเจ้าพ่อเหรอ
ไหนว่าเป็นธุรกิจ
เหมือนเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า
ใช่มั้ย
ฉันรักพวกนายทุกคน แต่เอาเรื่องส่วนตัวมาปนกับธุรกิจไม่ได้
ฉันทำงานนี้ไม่ได้หรอก เพื่อน
จำนวนเงินที่เราพูดกันอยู่คือ 100 ล้านเหรียญ
นายว่าไงนะ
ร้อย... คืองี้ บางทีฉันก็คิดมากไปหน่อย
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งพบกัน แต่นายต้อง...
ถูกต้อง 100 ล้านเหรียญ และเราจะกวาดมาให้หมด
แล้วจะแบ่งเงินเท่าๆ กัน
หมายความว่าคนหนึ่งจะได้กว่า 11 ล้านเหรียญ
ฉันเอาด้วย
ฉันด้วย
11 ล้าน
ฟังดูแล้วงานนี้คงได้สีหญิงไม่ขาด
จะปล้นเป้าหมายเดิม 10 ครั้งไม่ได้หรอก
ทำไม่ได้
ทันทีที่เราปล้นที่แรก
พวกนั้นจะต้องทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องคลังอื่นๆ
ถูกต้อง
ห้ามขยับ
หมดแล้ว
แกตายแน่
พวกแกตายหมดแน่
แกไม่มีที่ซ่อนแน่
ใครซ่อนล่ะ
บ้ารึเปล่า
แกบ้ารึเปล่า
รู้มั้ยว่าที่นี่เป็นของใคร พวกแกขโมยเงินใคร
เราไม่ได้ขโมย
แกไปฟ้องเจ้านายแกให้หมดนะ ว่าใครเป็นคนทำ
บอกเขาด้วยว่ายังมีอีก
สตาร์ทเครื่อง
เครื่องมีลูกสูบแปดตัว ทุกอย่างดูปกติดี
ตรวจต่อไป
เจ้านาย ถ้ามีอะไรหายไป เราต้องรู้แล้ว
น่าเสียดาย ที่ติดตั้งของไฮเทคแบบนั้นในรถคลาสสิค
น่าจะติดไฟนีออนซะเลย
พวกนั้นเอาชิปไปแล้ว
คลื่นตำรวจรายงานการปล้นพร้อมอาวุธ ที่บ้านหลังหนึ่งในเลอบลอน
ที่อยู่ตรงกับสินทรัพย์
ที่บริษัทของเฮอร์นาน เรเยสเป็นเจ้าของ
เอาละ ถ้าเป็นคนของเรา
อะไรก็ตามที่อยู่ในชิปนั่น ต้องพาพวกนั้นไปที่บ้านนั่นแน่
พวกนั้นแน่ๆ
รู้ได้ยังไง
เพราะไม่มีใครอีกแล้วในริโอ ที่โง่พอจะปล้นเรเยส
อธิบายมา
พวกมันบุกบ้านที่เลอบลอน
ใครบุกนะ
พวกจากรถไฟ
พวกมันได้ไปเท่าไหร่
พวกมันไม่ได้เอาอะไรไปเลย
พวกมันเผาเรียบ
พวกมันเผาเงินเหรอ
ครับ แล้วก็บอกว่าจะมาอีก
โอเค...
ถ้าอย่างนั้น...
เราจะทำแบบนี้
กวาดเงินออกมาให้หมด
ฉันต้องการให้ล็อคเงินให้แน่นหนา...
...ภายในหนึ่งชั่วโมง
เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ
เบอร์หนึ่ง เคลื่อนที่แล้วเพื่อน
สอง เคลื่อนที่
ฉันตามเป้าหมายแล้ว
ฉันจับตาเบอร์ห้าอยู่
พวกนายบอกว่าพวกนี้กำลังรวมเงินไปไว้ที่ไหนสักแห่ง แต่
พวกนายต้องไม่เชื่อแน่
งานนี้หนักหนากว่าที่คิด
ถ้ามันย้ายเงินไปเก็บไว้ที่โรงพัก
มันต้องมีเส้นสายแบบไม่ธรรมดาแน่
ดูเหมือนว่างานนี้จะสั้นกว่าที่ฉันคิดไว้...
ก็จริง เราทำไม่ได้แน่
"ทำไม่ได้" เหรอ นายหมายถึง "ไม่ควรทำ" มากกว่า
ฉันว่ามันไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
ฉันว่าเรายึดตามแผนเดิม
ว่าไงนะ
นี่มันเพิ่งเปลี่ยนจาก Mission: Impossible
เป็นปฏิบัติการบ้าสุดๆ
ช่างเถอะ
ฉันไม่ได้กลัว แค่จะบอกพวกนายว่า การเข้าไปในตึกนั่น มันบ้ามากๆ
ฉันจัดการเอง
เกิดการปล้นตอนกี่โมง
ประมาณ 11 โมง
นี่ไง
ขยายหน่อย
พวกนี้ปิดหน้า
ค้นในฐานข้อมูลเอฟบีไอ
ว่าไง ไอ้สารเลว
วิลค์ส ค้นหารูปของผู้สมรู้ร่วมคิด ของโทเร็ตโต้และโอคอนเนอร์
กับรายงานการเข้าเมืองบราซิล ในช่วงสองอาทิตย์ที่ผ่านมา
ทั้งทางเครื่องบิน รถไฟ เรือ จรวด หรือทุกอย่างเลย
พวกนั้นเปลี่ยนชื่อได้ แต่เปลี่ยนหน้าไม่ได้
ต้องมีแผนการใหญ่แน่ๆ
นั่นรถชาร์จเจอร์ปี 1970
ฟัสโค อัพโหลดสเป็คเข้าไปในฐานข้อมูล
ใช้คอมพิวเตอร์ตรวจข้อมูลกับดาวเทียม
ทุกๆ 15 นาที รถตู้ที่อยู่ข้างหลังด้วย
ถ้ารถพวกนี้ขับอยู่บนถนนในริโอ ฉันต้องรู้
ทุกอย่างปกติดีนะ
ไม่มีอะไร
ฮ็อบส์นี่ใคร เอฟบีไอที่มาวุ่นวายอยู่ที่นี่
คาวบอยอเมริกันน่ะ
จัดการแล้ว
เขาฆ่าคนของเราไป 16 คน
จัดการให้ดีกว่านี้
ฟังนะ เขาขอ จนท.ลาดตระเวนมือใหม่มาช่วยงาน
ไม่มีปัญหาหรอก
- ทั้งหมดอยู่นี่แล้วใช่มั้ย - ใช่ครับ
แล้วโทเร็ตโต้กับโอคอนเนอร์ล่ะ อยู่ที่ไหน
ยังไม่ได้ข่าวครับ
แต่ผมให้คนของเราทุกคนตามอยู่
ยังไม่พอ
ตั้งค่าหัวพวกมัน
เอาให้มากพอ...
...ที่สายตาทุกคู่ในเมืองนี้จะตามหาพวกมัน
เป็น จนท.รัฐก็ดีแบบนี้
บันทึกสาธารณะ
เขาเก็บเงินไว้ที่นี่แหละ ตู้นิรภัยในห้องเก็บหลักฐาน
ใช่ ช่วยสนใจกันหน่อยได้มั้ย
เรากำลังคุยกันเรื่องการบุกเข้าไปในสถานีตำรวจ
มีใครฟังอยู่รึเปล่า
มีใครฟังมั้ย โปลิศ
หัวปิงปอง ครั้งเดียว พี่เบิ้ม
คนที่เราไม่ชอบ
รู้นะว่าสถานีตำรวจถูกออกแบบมาให้ขังคนไว้ข้างใน ไม่ใช่ปล่อยคนออกมา
เพราะอย่างนี้ถึงต้องพรางตัว
เราจะรีบเข้ารีบออก ก่อนพวกนั้นจะรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น
เราต้องส่งสายเข้าไป
อย่างน้อยก็เพื่อสืบและทำแบบจำลองตู้นิรภัย
ตู้นิรภัยและจากนั้นก็...
บ้ามาก
ใครต้องทำงานนี้ล่ะ
หมายความว่ายังไง
ทำไมต้องเป็นฉันด้วยล่ะ
เพราะนายปากมากที่สุด
แน่นอนอยู่แล้ว
เอฟบีไอ หลักฐาน
สวัสดีจ้ะ คนสวย
ดูลักยิ้มซิ เซ็กซี่สุดๆ
ชอบแว่นนั่นจังเลย ตัดมาจากที่ไหนจ๊ะ
นั่นกรอบกุชชี่ใช่มั้ย
พูดอังกฤษไม่ได้เหรอ
อย่าเพิ่งๆ ให้ตาย
ว่ายังไงครับ
จนท.พิเศษโอคอนเนอร์ แผนกสืบสวนสอบสวนเอฟบีไอแห่งสหรัฐฯ
ในนี้บอกว่าเป็นคนขาว
คล้ำต่างหาก รู้จักมั้ยคล้ำน่ะ
ฟังนะ ผมกำลังทำคดีหนึ่งอยู่ ผมมีหลักฐานที่ต้องเก็บ
แต่ผมต้องเข้าไปตรวจตราที่เก็บหลักฐานของคุณก่อน
ไม่ได้
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณเป็นมืออาชีพ ผมนับถือคุณนะ ผมสัญญา
ดูเหมือนคุณออกกำลังกายด้วย
ยกน้ำหนักด้วยใช่มั้ย น่าจะสัก 350 ปอนด์
ให้ตาย
ฟังนะ ฉันแค่ทำตามหน้าที่
เจ้านายฉันส่งฉันมาที่นี่ เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างปลอดภัย
ปลอดภัยแน่ครับ
งั้นก็ขอเข้าไปดูแป๊บเดียว
ไม่ได้
ไม่เอาน่า ช่วยพี่น้องหน่อยนะ ขอร้องล่ะ
ไม่ได้ แล้วคุณก็ไม่ใช่พี่น้องผมด้วย
พี่น้องคนละแม่ไง
ฟังนะ ไม่มีใครเข้าไปในนั้นได้ ยกเว้นคนที่ได้รับอนุญาต
เลิกทำให้ผมเสียเวลาสักที
ผมจะโทรหาสถานทูต
ไม่ต้อง ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
ไม่ต้องโทรหรอก จะโทรทำไม ไม่เป็นไร
นี่ไงกล่องหลักฐาน ไม่เป็นไร
สัญญาได้ ขอบคุณที่เสียเวลานะ
สาบานได้ ถ้านายอยู่อีกด้านของกระจก
ฉันจะอัดเข้าที่หน้าเลย คราวนี้แปลซิ
เรียบร้อย ฉันเป็น จนท.พิเศษได้ดีกว่าที่นายเคยเป็นอีก
ก็ขึ้นกับว่านายจำกัดความ "พิเศษ" ว่ายังไง
เร็วเข้าน่า ดูสิว่ามีอะไร
ไม่ตลกเลยนะ
เอาน่า
เพื่อน แกขับรถไม่เป็นประสาเลย
ทีนี้ฉันรู้แล้ว ว่าทำไมนายถึงเจออุบัติเหตุอยู่เรื่อย
นายขับรถบังคับของเล่นยังไม่เป็นเลย
นายต้องหุบปากซะเดี๋ยวนี้
- ฉันไม่หุบปากแน่ - หุบปากซะ
เอาเข็มขัดนิรภัยมัดมันไว้ทีเถอะ
เอารีโมทมานี่เพื่อน ไปทางซ้าย
ดูเหมือนว่าจะมีอะไรอยู่ทางซ้าย อะไรน่ะ
อะไร
แอ่น-แอ๊น
ว่าไง หกคูณหกได้มั้ย
แปดคูณสิบสอง
เจ็ดคูณสิบสอง
ในผนังอัดโครงเหล็กกล้าหนา 18 นิ้ว
พร้อมแกนระบายความร้อนทองแดง เพื่อป้องกันการระเบิด
กุญแจล็อคอิเล็คทรอนิกส์สามชั้น พร้อมกุญแจกันไฟกริฟฟิน
และเครื่องสแกนฝ่ามือ
ระบบรักษาความปลอดภัยระดับสุดยอด
ฉันควรรู้มั้ยว่านายรู้ได้ยังไง
ฉันมีชีวิตก่อนนายจะรู้จักฉัน โอคอนเนอร์
รู้แค่นั้นก็พอ ตกลงมั้ย
แม่นี่สวยจริงๆ เพื่อน
"สวย" แปลว่า "ดี" เหรอไง
"สวย" แปลว่า มันจะเล่นตัวตอนแรกๆ
จากนั้นไม่ว่าจะโอ้โลม หรือรักมันแค่ไหน
สุดท้ายก็ไม่ยอมให้ทิ่มอยู่ดี
พนันสองต่อหนึ่งว่านายต้องระเบิดผิดท่อ
ทำไมต้องมองโลกในแง่ร้ายตลอดเวลาด้วยนะ
ฉันไม่ได้มองโลกในแง่ร้าย
ฉันแค่แน่ใจว่านายต้องทำพลาด
จะบอกให้นะว่านายมีปัญหาจริงๆ
คราวหน้าถ้าไม่มีลิฟท์ ฉันไม่มานะ
นายต้องหัดทำตัวชิลล์ๆ บ้าง
รีบๆ เข้าเถอะน่า เรามีเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
ทำไมตั้งเวลาซะเร็วเชียว
หวังว่าคงรู้นะว่าต้องไปไหน
ฉันจัดการได้น่า ใจเย็นเลยเพื่อน
ใจเย็น
สถานีตำรวจ
ใจเย็น
นายใส่ดินระเบิดมากไป อีกแล้ว
มากไป น้อยไป...
ก็เหมือนเดิม
นั่นมันปรัชญางี่เง่าที่นายเรียน จากตำราที่อยู่ในห้องสมุดคุกใช่มั้ย
นายจะทำอะไรกับผนังนั่น...
เรียนมาจากตำราเล่มเดียวกันใช่มั้ย
นายนี่มองโลกในแง่ร้ายจริงๆ เพื่อน
ขอไฟหน่อย
ได้แล้ว ได้แล้ว
ใช่ ตอนนี้มองเห็นกล้องสี่ตัว
โห นั่นก็ไฮเทคซะ
สัญญาณอ็อพติค
ความชัดลึก 100 องศา
กล้องกวาดไปมาทุกสิบวินาที
ใช่ มีโอกาสน้อยมาก
เราต่อสัญญาณเข้าไปเปลี่ยนภาพไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ เพราะต่อระบบด้วยดิจิตอล
พวกนั้นจะรู้ถ้าเราเจาะระบบเข้าไป
เราทำได้แค่คอยแอบเจาะ
ต้องใช้รถเร็วๆ มาจัดการ
ไม่ใช่แค่เร็วนะ
ต้องเลี้ยวได้แม่นด้วย
ต้องเป็นรถที่คล่องตัวมากๆ
พวกนายต้องซ้อมรอยล้อ
โอคอนเนอร์
ไปหารถกันเถอะ
เยี่ยม
กลับรังเก่า
หรืออะไรแบบนั้น
คันนั้นเป็นไง มอเตอร์หมด ไม่มีปัญหาตอนเลี้ยว
ฉันอยากได้รถแบบนั้นมานานแล้ว
ครองสถิติของอเวนิด้ามาสามปี
ให้ตาย เพื่อน
นายกล้ามากนะที่เอาปัญหามาที่นี่ โทเร็ตโต้
นี่ยังไม่พูดถึงตำรวจ
ใช่ เราพยายามเก็บตัวอยู่
ได้ข่าวว่าคนตามหาตัวนายสองคนให้ควั่ก
อะไร
นายคิดว่าเราจำพวกนายไม่ได้เหรอ
เปล่า เรารู้ว่าพวกนายต้องจำได้
เจ้าคูเป้นั่นอาจเป็นจ้าวถนนแถวนี้
แต่ปิศาจคันนั้นไม่เคยเห็นรถที่ขับตามมา
- สักครั้ง - งั้นก็จะได้เห็น
รถของโดมินิค โทเร็ตโต้อยู่ในอู่ฉัน
นั่นแหละถ้วยรางวัลชั้นยอด
จัดการเลย จ้าวตำนาน
รถแลกรถ
รถแลกรถเหรอ
ถ้าอยากได้ก็มาเอา
ดูสิว่ามีดีอะไร
จริงเหรอ
ไปได้มาจากไหน ป๋าสเมิร์ฟเหรอ
เอาละ โอคอนเนอร์ เอาให้สุดฝีมือเลย
เป็นไง
กล้องจับไว้ได้
- อะไรนะ - ก็ยังจับได้อยู่
ให้ตาย ฉันขับเร็วที่สุดแล้ว
เราต้องหารถที่เร็วกว่านี้
ฉันอยากได้เงินของฉันแล้ว เร็วเข้า เพื่อน
เย้
เอามาเลย ดูนะ
เพราะอย่างนี้นายถึงไม่ได้ขับ
สงสัยว่าจะตกหลุมรักซะแล้ว
เจ๋งมาก
แต่กล้อง 3 ยังจับภาพได้
งั้นลองอีกครั้ง
นี่แหละกระปุกเงินที่สั่งไว้
- ล้อเล่นใช่มั้ย - ใช่แล้ว
พวกนายไปเอามาจากไหน
เราก็มีชีวิตก่อนที่นายจะพบเรา
เอาละ ฉันจะต่อลูกกลิ้งไฟฟ้า
แต่ยังมีปัญหาอีกอย่าง
เครื่องสแกนฝ่ามือ
และถ้าไม่มีลายฝ่ามือของเรเยส
ฮูดินี่มาเองก็เปิดตู้นี่ไม่ได้
รู้ได้ยังไงว่าเป็นฝ่ามือของเรเยส
นายมีเงิน 100 ล้านเหรียญในตู้
นายจะใช้ลายฝ่ามือของคนอื่นเหรอ
นายมีมองโลกในแง่ร้ายจริงๆ
มันทำให้ชีวิตนายย่ำแย่
พอสักที
พอได้แล้ว หุบปาก
เราจะเอาลายฝ่ามือของเรเยสมาได้ยังไง
ฮาน
ถึงตานายแล้ว
แน่นอน เรื่องกล้วยๆ
ไปกันเถอะ ฉันขับเอง
- ฉันนับบอดี้การ์ดได้หกคน - เจ็ดคน
นายคิดว่าคนที่ห้อยกระเป๋าคุณยายนั่น เป็นนักท่องเที่ยวเหรอ
คุณเคยเป็นทหารมานานแค่ไหน
ปืนที่คุณดึงออกมาเมื่อวันก่อน คือปืนเจริโค 941
นิ้วโป้งเลื่อนจับสไลด์แบบนั้น
มอสซาดชัดๆ
ฉันเลิกเป็นทหาร
คงพอๆ กับตอนที่นายเลิกบุหรี่
กินมันฝรั่งขนาดนั้น
ไหนยังต้องคอยทำให้มือ ปาก ไม่ว่าง
เมื่อก่อนนายเคยสูบวันละสองซองแน่ๆ
แบบไม่กรองด้วย
ไม่สำเร็จแน่
เราไม่มีทางได้ลายนิ้วมือของเขาแน่ๆ
เราต้องหาข้อมูลมากกว่านี้ เรียกคนมาเพิ่มอีก 2-3 คน
หรือไม่ก็
อย่าส่งผู้ชายไปทำงานของผู้หญิง
เราต้องหาวิธีได้แน่ ฉันสัญญา
ว่าไง
นึกว่านายชอบแบบเตี่ยวซะอีก
เราได้ลายฝ่ามือมาแล้ว
ไหนล่ะ
บ้าน่า
ตกลงว่าเขาแค่ตีก้น หรือคว้าแล้วขย้ำด้วย
ใช้ได้นี่
น่าทึ่งมาก
- ได้รึเปล่า - ได้แล้ว
ยังไม่ได้ตอบคำถามเลย
ต้องการตัวนักโทษหลบหนี อันตรายมาก
ไม่นะ พวกเราๆ พวกเรา มีปัญหาอีกแล้ว
ทั้งทีมถูกเผยโฉมหน้า
ตอนนี้ทุกคนเป็นที่ต้องการตัว
เป็นแบบนี้ได้ยังไง
สำนักรักษาความปลอดภัยทางการทูตของสหรัฐฯ ออกหมายจับ
จนท.แอล ฮ็อบส์
เดี๋ยวก่อน
เฮ้ ดอม
นี่คนที่นายเห็นในสลัมใช่มั้ย
ใช่
ฮ็อบส์เป็นหัวหน้าหน่วยพิเศษ ของสำนักรักษาความปลอดภัยทางการทูต
งั้นก็เก่ง
เวลาเอฟบีไอต้องการตัวใครสักคน ก็จะเรียกหมอนี่มา
เพราะเขาไม่เคยทำงานพลาด
หมอนี่เจ้าคิดเจ้าแค้น
เลือด ลูกปืน คั่งแค้น นี่แหละสไตล์เขา
ตอนนี้เขากำลังตามล่าเรางั้นเหรอ
ดอม เราต้องเลื่อนกำหนดการให้เร็วขึ้น
ก็ใช่ แต่จะทำยังไง
งานนี้ไม่มีหมอนี่มาจ่อก้นก็ยากอยู่แล้ว
จะทำสำเร็จ เราต้องการเวลา
โรมันพูดถูก
เราต้องการเวลา
พบชาร์จเจอร์ปี 70
จัดการเลย
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกของอเวนิด้า แอตแลนติกา
เร็วๆ ไปกันเลย ไป
มันจอดห่างไปหนึ่งช่วงถนน
จอดรถ เราจะเดินเท้าไป
เฮ้ โทเร็ตโต้
นายถูกจับแล้ว
จับเหรอ
ฉันไม่อยากถูกจับ
นายล่ะ ไบรอัน
ไม่เลย
ไม่แม้แต่น้อย
อีกสักนาทีก็จะรู้สึก
เราไม่ได้ฆ่าเอฟบีไอ ฝีมือเรเยสต่างหาก
ฉันไม่สน
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อจับไอ้งั่งสองตัว ที่มีชื่ออยู่บนโต๊ะฉัน
ใช่ พูดเหมือนวีรบุรุษพันธุ์แท้
ตลกดี
จากคนที่เคยสาบานตัวว่าเป็นตำรวจ แล้วทำทุกอย่างตรงข้ามกับสิ่งที่เชื่อ
หรือไอ้งั่งที่อยากซ่า
ที่อัดคนปางตายด้วยประแจ
ใช่ ซ่ามาก
หันกลับมา แล้วเอามือไว้ข้างหลัง
คงไม่หรอก
นายคิดผิดที่คิดว่ามีทางเลือกนะ ไอ้หนู
แล้วนายคิดผิดตรงไหน
คิดว่าอยู่ในอเมริกาเหรอ
นายอยู่ห่างบ้านมาไกล
ที่นี่บราซิล
ไม่เอาน่าเจ้านาย ไว้วันอื่น
ไม่เอาน่าเอช ปืนเพียบ
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้ โทเร็ตโต้
ฉันจะรอนะ คุณตำรวจ
ได้เลย
เครื่องติดตามทำงานแล้ว
ได้ตัวแล้ว
พบเป้าหมาย
ไม่เข้าใจเลย ทำไมถึงมาที่นี่
ทำไมต้องเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเครื่องเงินราคา 20 เหรียญ
เพราะมันคุ้มน่ะสิ
คุณควรจะหนีไปซะ
ฮ็อบส์ต้องหาคุณพบแน่
คุณควรไปซะ แล้วทำไมถึงอยู่
แล้วคุณล่ะ
สามีฉันเป็นตำรวจที่ดี
เป็นคนซื่อสัตย์
เราทั้งคู่โตมาจากที่นี่
เมื่อสองปีก่อนเขาถูกฆ่าตายบนถนน
นอกบ้านเรา
เรเยสคุมสลัมไว้แล้ว เขาให้ของต่างๆ กับใครๆ
แต่ทุกอย่างมีราคา
คนที่นี่ต้องการเริ่มต้นใหม่
พวกเขาต้องมีอิสระ
คุณไม่ได้ฆ่าคนบนรถไฟ
ใช่มั้ย
ทำไมคุณถึงจะเชื่อสิ่งที่ผมจะบอกคุณล่ะ
นี่
เธอเป็นคนพิเศษของคุณเหรอ
ผมไม่เคยคิดว่าจะมีคนเข้าใจ ว่ามันมากแค่ไหน
แต่คุณเข้าใจ
ใช่
เกือบแล้วแต่ก็ยังไม่พอ
ดอม เวลามันสั้นไป เพื่อน
ทางเดียวที่เราจะเอาชนะกล้องนั่นได้ คือใช้รถล่องหน
และฉันก็รู้ว่าจะเอามาได้ยังไง
ไปนั่งรถเล่นกันเถอะ หนุ่มๆ
อย่าทำตัวเองเจ็บล่ะ
ไม่ได้ขับรถแบบนี้มานานแล้ว
ครั้งแรกที่ฉันได้นั่งข้างหน้า
โรม ทำไมนานจัง
ฉันนึกว่านายต้องโผล่มาพร้อมรถสีเงินหรูหรา หรืออะไรแบบนั้น
ตลกมาก
พนันหนึ่งแสน ว่าฉันจะชนะนายในการแข่งควอเตอร์ไมล์
แหงล่ะ คนถังแตกอย่างนาย คงมีเงินแสนหรอก
ถ้าเราทำงานนี้สำเร็จ ฉันก็จะมีเงิน
สองช่วงไฟแดงข้างหน้า
หนึ่งแสน
ถ้าเราทำงานนี้ไม่สำเร็จ ยังไงก็คงตายอยู่ดี
เพิ่มเป็นล้านหนึ่งเลยดีกว่า
ดีวะ ก็ได้ ล้านหนึ่งต่อควอเตอร์ไมล์
ตกลง
เกิดมาตายครั้งเดียว ลงมือเลย
ว่าไง ดอม
จะคุยหรือจะแข่ง
คราวนี้อย่าโกงแล้วกัน
นายต้องลืมๆ ไปบ้าง
เยี่ยม
มุกเดิมๆ ของโรมัน
ฉันต้องได้เงินนี่ ฉันกำลังหิว
อย่าให้มันง่ายนักซิ หนุ่มๆ
ไม่
คราวนี้ไม่ได้แน่ ดอม
นายต้องอยากได้ ไบรอัน
เย้ ตัดหน้านายมาแล้ว
- มันส์มาก โอคอนเนอร์ - ขอบใจ ดอม
รู้มั้ยฉันรอเวลานี้มานานแค่ไหน
บอกแล้วไงว่าเขาไม่เห็น
หมอนั่นน่ะ
ไม่ได้เหยียบคันเร่งตรงเส้นชัย
นายไม่ได้ทำอะไรเลย เขาปล่อยให้นายชนะ
บ้าน่า
- วินซ์ ทำอะไรน่ะ - เงียบ พวกนั้นตามเธออยู่
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
หาให้พบ
ไป เร็วๆ
ไม่เป็นไร เดี๋ยว
คนของเรเยสรอฉันอยู่ที่ตลาด
วินซ์ช่วยชีวิตฉันไว้
หิวมั้ย
- หิวซิ - ดี
เพราะนายจะนำสวดขอบคุณพระเจ้า
ขอบใจมาก วินซ์
นายทำไหม้แล้ว
แม่ก็ทำแบบนี้แหละ ใจเย็นน่า
ใช่ แต่แม่นายทำอาหารได้แย่ที่สุดในโลก
อย่าว่าแม่ฉันแบบนี้
ไม่เอาน่า ใครล่ะอยู่ดีแบบนี้
- ดื่มให้นาย ไอ้น้อง - ดื่มๆ
เราอยู่ในบราซิล ชีวิตสุขสบาย
ใช่
นายกำลังจะมีเงินเข้า มากกว่า 10 หรือ 11 ล้าน
นายจะเอาเงินไปทำอะไร
- ฉันเหรอ - ใช่
ที่จริงนะ ฉันคิดไว้แล้วว่าจะเปิดอู่ที่บ้านเกิด
แบบที่คนเอารถมาซ่อมได้ โดยไม่ถูกหลอกเอาเงิน
เข้าใจใช่มั้ย
- จริงเหรอ - จริงซิ
นายฝันว่าจะได้ทำงานเป็นชิ้นเป็นอันเหรอ
โง่มาก ทำไมถึง...
ไม่โง่เลย ฉันรักในสิ่งที่ทำ
ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
ฉันรู้ว่าจะทำอะไรกับเงินของฉัน
ส่งลูกพี่ไปเรียนทำอาหาร
เห็นมั้ย เห็นมั้ย
มองโลกในแง่ร้ายอีกแล้ว
นายก็รู้ สำหรับฉันเงินไม่มีความหมายอะไรเลย
มันต้องใช้มากกว่าเงิน ถึงจะทำอาหารเป็น
แย่จริงๆ
แต่ฉันได้ข่าวที่สถานสงเคราะห์สัตว์ กำลังต้องการพ่อครัว
นายอาจอยาก...
ฉันรู้จักผู้จัดการ
เฮ้ ดอม
ฟังนะ
ฉันรู้ว่านายลงตัวกับเรื่องงานพรุ่งนี้แล้ว
แต่ถ้านายต้องการคนเพิ่ม ฉัน...
เข้ามาเลย
เรามีที่ให้ครอบครัวเสมอ
ขอบใจนะ
หาอะไรกินซะ
ได้
เชื่อมั้ยว่ามีอาบอกว่านี่ต้องสาป
เธออาจพูดถูกก็ได้
คุณชอบเรื่องแบบนี้ซินะ
เวลาชีวิตเราต้องเสี่ยง นั่นเป็นเวลาที่เราจะรู้จักตัวเอง
ก็ถูก
อีกไม่ถึง 24 ชั่วโมง เราก็จะได้ฉลองครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตแล้ว
พวกนายต้องเติมอีกหน่อย นี่ของดี
- ฉันไม่เป็นไร - ดื่ม ที่รัก
ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ
เธอดื่มไม่ได้
- หมายความว่ายังไง - ดื่มไม่ได้
หมายความว่ายังไงไม่ได้ อะไร...
พูดจริงเหรอเนี่ย
เพราะอย่างนี้นายถึงยอมให้เขาชนะ ตอนแข่งควอเตอร์ไมล์ใช่มั้ย
- ของขวัญให้หลาน - ไม่ใช่ พลาดต่างหาก
ฉันไม่ยอมให้นายแน่
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
ตกลงว่าเขาแค่ตีก้น หรือว่าคว้าแล้วขย้ำ
แบบไหนล่ะ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบใจ
พวกนายเก็บเป็นความลับได้ยังไง
- บ้าใช่มั้ยล่ะ - ฉันเพื่อนนายนะ
ทำไมต้องเก็บเป็นความลับด้วย
ของขวัญให้หลานเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นพูดเรื่องอะไร
วิธีดึงออกมาหลั่งไม่ได้ผลเหรอ
- ดื่ม - ดื่ม
เงินมาแล้วก็ไป พวกเราก็รู้ดี
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต คือคนในห้องนี้เสมอ
ที่นี่
เดี๋ยวนี้
ฉันพร้อมแล้ว
ซานโตส รถตู้พร้อมมั้ย
เราเก่งเสมอ ไอ้น้อง
ฮ็อบส์อยู่อีกด้านของเมือง
เราไม่มีเวลามากขึ้นหรอก
เอาละ พรรคพวก ถึงเวลาบรรเลงแล้ว
ทีมที่หนึ่งประจำตำแหน่ง ไปกันเลย
เร็ว ลงมือเลย
เฮ้ ดอม
ฉันจะดูแลมีอาเอง
มอสโคว์ บาหลี โกอา ฮ่องกง
พวกนั้นมีอะไรเหมือนกันนะ
ไม่มีการส่งนักโทษข้ามแดน
อีกชั่วโมงเดียวเราก็จะได้ใช้ชีวิตที่เหลือแล้ว
ใช่
ตำรวจ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
นายเพิ่งทำพลาดครั้งใหญ่
ฉันใช้เวลานานทีเดียวกว่าจะเจอชิปติดตามนั่น
แต่ตามรอยเครื่องรับไม่นานเท่าไหร่
นายแพ้แน่ โทเร็ตโต้
ฉันอยู่นี่
- ดอม - ถอยไป ฉันจัดการเอง
- ถอย - ดอม หยุดเถอะ ฉันขอร้อง
ดอม
ใช่
เราจะไปเดี๋ยวนี้
ให้ตำรวจรัฐไปเจอกันที่สนามบินตอนเครื่องลง
มีคนซุ่มโจมตี
วิลค์ส ยิงคุ้มกัน จัดการให้พวกนั้นหยุดยิง
สลับกำลังยิง คุ้มกันให้ด้วย
ระวัง
ปล่อยพวกเราซิ
เร็วเข้า ปล่อยเรา
- ไปได้แล้วใช่มั้ย - ใช่ ไปเลย เร็วๆ
เฮ้ ดอม
นายต้องไปเจอลูกชายของฉัน
นิโค
ฉันจะไป
เขาเป็นเด็กดี
เราตั้งชื่อลูกตามนาย
"โดมินิค"
ฉันสัญญา วินซ์
นายเป็นพี่น้องของฉันเสมอ
ต่อไปนี้ฉันจะดูแลนิโคเอง
เราต้องไปแล้ว มีเวลาไม่มาก
เรามีเที่ยวบินออกแล้ว
เราสามารถออกจากริโอโดยไม่มีใครรู้ ในอีกห้าชั่วโมง
ไม่ใช่เพื่อหนี
แต่เพื่อทำงานให้เสร็จ
บ้ารึเปล่า ดอม เราทำไม่ได้
นี่มันงานฆ่าตัวตาย
เพื่อนของนายนอนอยู่บนนั้น
แผนนี้ถูกทำลายแล้ว
บ้ามาก เรเยสรู้ว่าเราจะมา
เขาพูดถูก
พวกนั้นเพิ่มกำลังเป็นสามเท่าที่สถานีตำรวจ
ที่นั่นจะกลายเป็นผนังกระสุน
เรเยสจะรอดไปไม่ได้
มันเป็นกับดักนะ เพื่อน
นายก็รู้
ดอม ฟังพวกเขานะ
หนีไปก่อนจะสายเกินไป ไปจากริโอซะ
คุณจะเป็นอิสระ
การหนีไม่ใช่อิสรภาพ
คุณควรจะรู้
พวกนายมีอิสระที่จะเลือก
ฉันเอาด้วย
ฉันจะไปกับนาย โทเร็ตโต้
อย่างน้อยก็จนกว่าเราฆ่าไอ้สารเลวนั่น
แผนว่าไงนะ ดอม
เราแอบทำไม่ได้แล้ว
เราไม่แอบแน่
สิ่งเดียวที่มันห่วงคือเงินของมัน
ถ้าเราเอาเงินออกมาได้
เราก็คุมมันได้
เห็นมั้ย
ผมเรียกตำรวจทุกคนที่เราเลี้ยงไว้มา
ไม่ต้องห่วง
ทีมอาวุธของเราคุมทางเข้าออกทุกทางแล้ว
ถึงเป็นพระเจ้าก็เอาเงินของคุณไปไม่ได้
ฉันไม่ห่วงเรื่องพระเจ้า
พร้อมมั้ย
พร้อมแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นเอาตู้นิรภัยไป
- อะไรนะ - ตู้นิรภัย
ตามมา เร็ว
ให้ฉันผ่านไปหน่อย
อย่าขยับ
หมอบลง
บอกทางมาเลยมีอา
ทางตรงสองช่วงถนน
- ไปทางขวา - เข้าใจแล้ว
แผนนี้ใช้ได้
พวกพี่มีตำรวจชั่วทุกคนตามอยู่ พี่ต้องเร็ว
ทางไหนสะดวกที่สุด
โอเค ขับตรงไปเรื่อยๆ อีกครึ่งไมล์ไปทางรัว ฟอนเซก้า
แล้วเลี้ยวซ้าย
ไม่ได้ผลแน่
มีหนามเตยข้างหน้า ดอม มีหนามเตย
งั้นก็เลี้ยวขวา
ไม่ได้ทางแคบเกิน ที่ไม่พอ
ไม่มีทางเลือก ตอนนี้เลย
ให้ตาย
ระยำ
ฉันได้ยินข่าวนะ พวกพี่เพิ่งทำลายธนาคารไปเหรอ
มีเข้ามาสองคัน
เอาละ จะมีตรอกอยู่ทางซ้าย
เห็นแล้ว
ไอ้สารเลว
เอาละ ดีมาก ดอม ทางขวานะ ขวาๆ เลี้ยวขวา
นี่ มีตำรวจกลุ่มใหญ่ตามมาทางใต้
ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
นี่ ปาดกว้างเลย
ใช่เลย
ตอนนี้ทางซ้ายโล่งแล้ว
สวัสดียามบ่าย คุณตำรวจ
ขอดูทะเบียนกับใบขับขี่ด้วย
แบบนี้ซิ เรื่องของผู้ใหญ่เขา
ทางขวาโล่งแล้ว
ให้ตาย
ขอบใจทุกคน
ได้ทุกเมื่อ
แล้วเจอกันเมื่องานสำเร็จ
ตัดเวลาออกไปอีก 10 วินาที
อย่าให้สูญเปล่าล่ะ
ซิซี่ ตามไป
พวกนั้นแซงเราบนสะพานไม่ได้แน่
เวร
พวกมันไม่มีทางไปแล้ว
ไม่นะ
พวกมันมีเยอะเกินไป
พวกมันมีเยอะเกินไป เราต้องไม่รอดแน่
ถูกต้อง เราไม่รอดแน่
แต่นายรอด
นายพูดอะไร
ปล่อยเงินไปเถอะ กลับมา
ตอนนี้นายเป็นพ่อคนแล้ว ไบรอัน
ไม่ ฉันไม่ทิ้งนายแน่ นายต้องทำตามแผน
แผนเป็นแบบนี้อยู่แล้ว
ดูแลมีอาด้วย
ดอม พี่ต้องฟังฉันนะ
ทิ้งตู้นิรภัยซะ
มันทำอะไรของมัน
ได้ตัวมันแล้วครับ
ปิดสะพานซะ
ทำอะไรเข้าสิ ไอ้งั่ง
ฆ่ามันเลย ให้ตายซิ
ฆ่ามันเลย
บอกว่าให้ไปไง
ใช่ ฉันต้องตัดสินใจ
ช่วยด้วย
นั่นสำหรับทีมของฉัน ไอ้สารเลว
เละเทะมาก
ใช่
ฉันปล่อยนายสองคนไปไม่ได้
ฉันไม่ได้เป็นคนแบบนั้น
เท่าที่ฉันรู้ พวกนายมีเวลา 24 ชั่วโมง
แต่เงินต้องอยู่ที่นี่
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะใช้เวลานั้น
ขออโหสิกับผีปิศาจอะไรแล้วแต่
เพราะพรุ่งนี้
ฉันจะตามหาพวกนาย
โทเร็ตโต้
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้นะ
ไม่มีทาง
ขอบใจทุกคน
แล้วเจอกันเมื่องานสำเร็จ
ตัดเวลาออกไปอีก 10 วินาที
อย่าให้สูญเปล่าล่ะ
เร็วเข้า
อย่าใจร้ายน่า
มามะ
"แด่โรซ่าและนิโค แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ - จากลุงดอม"
โมนาโค
แน่ใจนะ
แน่ใจ
ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
อย่ายุ่งน่า
ไอ้น้อง ฉันไม่อยากมองโลกในแง่ร้าย แต่บ่อนพนัน
เป็นสถานที่ที่ถูกออกแบบมา เพื่อเอาเงินจากคนอย่างนายและฉัน
ฉันได้เงินเมื่อไหร่ ฉันจะซื้อยาแก้เครียดให้นายตลอดชีวิต
อย่าแทงเงินสิบล้านบนแดงซิ
พอได้แล้ว
แทงดำ
ปิดรับพนัน
อู่ซ่อมรถเทจ
ทางนี้ ทางนี้ ที่รัก
รออยู่นี่นะ เดี๋ยวมา
นี่คือความฝันของนายเหรอ
พอเพียงสำหรับฉัน เพื่อน
ฉันถือว่านั่นคือฝันของนาย
- ถูกต้องที่สุด ว่าไงเพื่อน - เป็นไงมาไง
- สบายดีมั้ย - ดีๆ
รู้มั้ยว่ามันบ้ายังไง
ในโลกนี้มีรถแบบนั้นแค่สี่คัน
ใช่ ฉันมีคันเดียวในซีกโลกตะวันตก
ฉันยื่นข้อเสนอที่ชี้คในอะบูดาบีปฏิเสธไม่ลง
สาวที่อยู่ตรงนั้นก็สวย
แน่นอน ว่าไงจ๊ะ
เราต้องไปแล้ว ลงมือเลย
ได้ ฉันขับเอง
คันนั้นน่ะเหรอ ไม่เอาน่า ไม่มีทาง
ไม่ได้ คันนี้ไม่ได้
คันนั้นต่างหาก
ล้อเล่นรึเปล่านี่
เพื่อน บ้ามากเลย
ใช่ นั่นคงหมายความว่า ในซีกโลกตะวันตกมีสองคันแล้วใช่มั้ย
คนฉลาดอย่างนายจะว่าไง
รู้มั้ย เราเปล่งรัศมีด้วยกันได้ ที่รัก
แต่งตัวเร็ว เรามีงานต้องทำ
กรุงเบอร์ลิน
ไปไหนดีล่ะ
ไม่รู้สิ
ผมไม่เคยไปมาดริด
นึกว่าอยากไปโตเกียวซะอีก
เดี๋ยวก็ได้ไป
ในที่สุด
นึกไม่ถึงเลย
บ้าใช่มั้ย
ฉันเห็นน้องสาวมีความสุขที่สุดก็ตอนนี้
เพราะเราเป็นอิสระแล้ว
ฉันอยากลองแข่งอีกครั้ง
งั้นเหรอ
งั้นซิ
ไม่มีการเดิมพัน ไม่มีคนอื่น
แค่นายกับฉัน ครั้งนี้ครั้งเดียว
แน่ใจนะว่าจะรับความผิดหวังได้
นายล่ะ
ก็ได้ โอคอนเนอร์
มาดูกันว่านายมีดีอะไร
สำนักรักษาความปลอดภัยทางการทูต สำนักงานใหญ่ - กรุงวอชิงตัน ดีซี
คุณต้องดู
เบอร์ลิน ตอนตีสามเมื่อเช้า
พวกนักขับรถปล้นรถคอนวอยทหาร
- โทเร็ตโต้เหรอ - ไม่ใช่
ผมไม่สนใจ
สนซิ ดูต่อไป
คุณเชื่อเรื่องผีมั้ย
ฉากแอ็คชั่นของยานพาหนะในภาพยนตร์เรื่องนี้อันตราย
การแสดงสตั๊นท์ทุกฉาก กระทำในสภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม
โดยทีมงานสตั๊นท์มืออาชีพที่ฝึกฝนมาอย่างดี บนถนนที่ปิดการจราจร
ไม่ควรเลียนแบบฉากแอ็คชั่น