டொமினிக் டொரெட்டோ
உனக்கு கொடுக்கப்பட்டிருப்பது 25 வருடங்கள் சிறைதண்டனை.
அதிகபட்ச பாதுகாப்பு உள்ள ஜெயிலில்
பரோலில் வெளியே வர வாய்ப்பே இல்லாத லோம்போக் சிறையில்.
- இதுவரை நமக்கு தெரிந்தது இதே. - லோம்போக் சிறை பஸ் மோதல்
இதெல்லாம் ஒரு தைரிய பகல் வேளை
ஜெயிலிலிருந்து தப்பித்தலின் வெளிப்பாடு.
26 அதிக ஆபத்தான கைதிகள் --
அனைவரையும் கணக்கு எடுத்துவிட்டோம்
ஒருவனைத்தவிர: டொமினிக் டொரெட்டோ.
...எவ்வித இறப்புமின்றி அதிர்ச்சியான இந்த...
தப்பித்தலை ஏற்பாடு செய்த மனிதனின்...
அடையாளத்தை இப்போதுதான் வெளியிட்டனர்.
அவன் முன்னாள் மத்திய போலிஸ், பிரையன் ஓ கானர்.
தப்பிய 3 கைதிகளைப் பிடிக்க ஒரு உக்கிரமான தேடல்.
பல மத்திய மற்றும் உள்ளூர் முகவர்கள்...
தேடும் படையில் சேர்ந்துள்ளார்கள்...
டொமினிக் டொரெட்டோவையும்...
அவன் கூட்டாளிகள் பிரையன் ஓ கானர் மற்றும்
மியா டொரொட்டோவை பிடிக்க
நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு கண்ணும் அவர்களைத் தேடினாலும்,
டொரொட்டோவும் ஓ கானரும் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பது புதிர்.
எங்கும் இருக்கலாம், சரிதானே?
- வாங்க வெளியேறலாம். - ஓ, ஓ, ஓ!
கவலை வேண்டாம், நண்பர்களே . அவள் என்னோடு.
மியா.
வின்ஸ்.
ஓ!
தோழா.
வா.
- டாம் வந்துட்டானா? - இல்லை.
கடைசியாக எப்போது அவனிடமிருந்து தகவல்?
உம், ரெண்டு வாரங்கள் முன்பு, ஈக்வடாரில் எங்கோ.
எப்படி இருக்கிறது? எது?
மறுபக்கத்தில்
தேடப்படுபவரைப் பற்றி சுவரொட்டியில்.
- அவன் வருவான். - ஆமாம்.
ஆம்.
தூங்கும் நேரம், செல்லமே.
அவனைக் கொண்டு வரட்டுமா?
நிச்சயமா.
நல்லிரவு.
மன்னிக்கவும்.
ஏன் ரையோ, வின்ஸ்?
எல். ஏ.வில் நீ எல்லாத்தையும் சொதப்பிய பிறகு.?
ம்?
சவுத் அமெரிக்கா வழியாக எப்படியோ சேர்ந்தேன், தெரியுமா,
வழியில் எத்தனையோ நரக வேதனை.
ரோசா மட்டும் இல்லையென்றால் இன்னும் போயிருப்பேன்.
அவனுக்கு தெரியுமா?
இதோ பார்.
ஒரு வேலை இருக்கு.
இந்நேரம் டாம் வந்திருப்பான்னு நெனச்சேன்,
இது சாதா வேலைதான் அவனில்லாமலே செய்யலாம்.
இது நல்ல வேலைதான்.
2 சூப்பர் கார். சுலபமான இலக்கு.
எனக்கு தெரிந்த ஒருத்தன் அவர்களை அழிக்க
ஒரு குழுவை தயார் செய்கிறான்.
இன்னும் சில தயாரான ஆட்கள் தேவை.
முடியுமான்னு தெரியலையே.
இதோ பார். இங்க இருக்க காரெல்லாம் பார்த்தா,
சீக்கிரமா புடிச்சு நிறைய பணம் பார்க்கலாம்.
சுலபமா சம்பாதிக்கலாம்.
இங்க உக்காந்துகிட்டே...
நீங்க ரெண்டு பேரும் நிறைய பணம் பார்க்கலாம்.
ம்ம்?
- என்ன படிக்கிறே'? - பயணக் கையேடு.
- அப்படியா? - ம்ம் -ம்ம்.
டோக்கியோ.
- மாஸ்கோ. - ம்ம்-ம்ம்.
கோவா.
இந்த எல்லா இடத்திலேயும் என்ன பொது தெரியுமா?
ஹா?
வேறு நாட்டு குற்றவாளியை ஒப்படைத்தல் கிடையாது .
தோ பார்ரா.
ஓ!ஓ! மன்னிக்கனும்.
மன்னிக்கனும், தோழா.
சரி.
ஏய். அவங்களை கண்டுபிடிச்சிட்டோம்.
ஆமா. கடைசிக்கு முன்னால உள்ள சரக்கு கப்பல்ல.
- என்ன? என்னது? - டி.ஈ.ஏ. குறிகள்.
இவை பிடிபட்ட கார்கள்.
யார் வந்திருக்காங்க பார்.
ஆண்டவனே நீ நல்லா இருக்கே ரொம்ப சந்தோஷம்.
ஒளிந்து இருன்னுதான சொன்னே.
புகையிலதான் ஓடிக்கிட்டு இருந்தேன். நிக்க வேண்டிதாயிடுச்சு.
ஏய். பேசரதை நிறுத்து. இரண்டு நிமிஷம்தான் இருக்கு.
போகலாம், வின்ஸ்.
ஜிடி 40ல்லதான் போகப்போறேன்.
பெண்கள் முதலில்.
ஏய்.
ஏய்!
இந்தக் கார்தான் எனக்கு பொருத்தம்.
சீயு, பேபி.
ஏய்.
சரிதான்... நாமெல்லாமே ஒரே இடத்துக்குத்தான் போறோம்.
காரை அங்க கொண்டு போவோம்.
பிளான் மாற்றம் . நான் கூப்பிடும் வரை காத்திரு.
போலாம்!
அவ எங்க போறா?
- அவ எங்க போறா? - ஏய்!
ஏய்!
திருடுறாங்க ! என்ன ஆனாலும், ரயிலை நிறுத்தாதே!
பொண்ணு பின்னாடி போங்க!
சீக்கிரம்!
அணுகுவதற்கான அட்டை! அட்டையை எடு!
தூ.
டாம்!
ஓ!
சீ, தூ. பாலம்! ஒரு பாலம் இருக்கு!
ஓ!
ஓ.
லக்கேஜ் வண்டி தப்பியது. ஒரு குற்றவாளி விழுந்தான்.
அப்படியே நில்!
சீ, தூ!
நீ ஒரு வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது, இல்ல?
கேவலமான வேலை, ஓ 'கானர்.
கேவலமான வேலை.
நீங்க ரெண்டு பேரும் பெரிய பிரச்சனை கிளப்பிடீங்க.
என் ஆளுங்க 3 பேர் இறந்துட்டாங்க.
3 டி..யி..ஏ. முகவர்கள் அவர்களோடு.
நிச்சயமா, இது பிசினெஸ்,
சிலசமயம் விஷயம் கைமீறி போவதுண்டு.
என் கவலையெல்லாம் காரைப்பத்திதான்.
அது எங்கன்னு சொல்லு, உன்னை விட்டுடறேன்.
இந்த பிளாஸ்டிக் கூரை சொல்லுது நீ வேஸ்ட்டுன்னு.
உங்க ஊர்ல நீங்கெல்லாம்
எப்படி வியாபாரம் செய்வீங்களோ தெரியாது,
ஆனா இங்க ரியோல, எல்லாருக்கும் எதை எதிர்த்து
போராடுறோம்னு தெரிஞ்சாதான்
எனக்கு பிடிக்கும். வேடிக்கையா இருக்கே. ஏன்னா இது
எப்படியும் ரெண்டு பக்கமும் ஆகும்.
தெரியுமா...
உன் தங்கச்சி ரொம்ப அழகுன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
அவ எங்கே ஒளிந்தாலும், நான் அவளை கண்டுபிடிப்பேன்.
தப்பியோடிய அந்த அமெரிக்க கைதிகள் 3 டி.இ. ஏ முகவர்களை
கொன்னுட்டாங்க ட்ரெயின் திருட்டின் போது...
போலீஸ் எச்சரிக்கை அவர்கள் ஆயுதம்
தரித்துள்ளார்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்கள்.
அவர்களைப்பற்றி செய்தி உள்ளவர்கள்
போலிசிடம் தெரிவிக்கணும் உடனடியாக...
மியா?
ம்.
- நீ ஓகேவா? - ஆம். நீயும் ஓகே தானே?
ஏய்.
ஏய், ஆமாம்.
டொரெட்டோ போல.
வின்ஸ் எங்கே?
நல்ல கேள்வி.
அவன் வந்துருவான்.
மச்சி, செய்தி எல்லாம் /நம்பளப்பத்திதான்.
டி.இ.எ முகவர்கள் ட்ரெயினில் இறந்ததுக்கு
நம்பளத்தான் குற்றம் சொல்றாங்க.
அப்படினா மிகவும் தேடப்படும்
குற்றவாளிகள் பட்டியலில் நம்ம சேர்த்துடாங்கன்னு அர்த்தம்.
மத்திய போலிஸ் அவங்க ஏஜென்ட்கிட்ட யாரும்
நெருங்கக்கூடாதுன்னு எல்லோருக்கும்
தெரியணும்னுங்கறாங்க.
அவுங்ககிட்ட இருக்கிற பெஸ்ட் ஆளுங்களை அனுப்பப்போறாங்க.
நாம உடனே வெளியேறனும்.
நல்லா தெரிஞ்ச ஒரு விஷயம் என்னன்னா...
அவங்களுக்கு இந்த கார் வேணும்.
ஏன்னா இதுல என்னமோ இருக்கு.
அது என்னன்னு தெரிஞ்சா,
நாம எதை எதிர்த்து நிக்கிறோம்னு தெரியும்.
சரிக்கு சரியா இருக்கு.
சரி. நான் சொல்றத கேளுங்க.
நாம எதிர்க்கிறவங்க கை தேர்ந்த திறமையான ஆளுங்க.
அவங்களுக்கு வேகம் பிடிக்கும்
வேலையை முடிக்க என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்,
அதனால உன் டவுசர் கிழியாம பார்த்துக்க.
அவுங்கள கண்டா, மொத்தமா பிடிக்கணும்,
இங்க கொண்டுவரணும்.
எல்லாத்தயும் விட , என்ன ஆனாலும்
அவங்களை கார்களுக்குள்ள விடக்கூடாது.
குற்றம் நடந்த இடத்தில் குற்றம் நடந்து 10 மணிநேரம் மேல ஆச்சு
வாங்க வேட்டைக்கு போவோம், தோழர்களே.
முகவர் ஹாப்ஸ் !போலிஸ் கமிஷனர், ஜோவோ அலிமெய்டா.
லூக்.
உங்கள் ஆட்களை இழந்ததற்கு என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
2 ஆளை பிடிக்கிறதற்கு இதெல்லாம் நிஜமா தேவையா?
உங்களிடம் இந்த இருவரை பற்றி ஒன்று சொல்கிறேன்
ஒருவர் முன்னாள் அரசு அதிகாரி
5 வருஷமா ஒளிஞ்சு இருக்கிறவனுக்கு,
எல்லா வழியும் தெரியும் நீங்க தேடி வருவீங்கன்னும் தெரியும்.
இன்னொருவர் கைதேர்ந்த குற்றவாளி
இருமுறை சிறையிலிருந்து தப்பித்தவன்,
பாதி வாழ்க்கை உங்களை மாதிரி
ஆளுங்கக்கிட்டருந்து தப்பிச்சே ஓடிருச்சு.
சரி. டி.எஸ்.எஸ். க்கு உதவுறமாதிரி ஏதாவது செய்ய முடிஞ்சா...
2 விஷயம். ஒன்று, ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் வேணும்.
க்ளாரோ. பீ ஆர் டிபார்ட்மெண்ட்ல நிறைய பேர் இருக்காங்க.
எலினா நெவெஸ்.
- ரோந்து ஆபிசர்? - சொன்னேன்ல.
ஏன்? நிறைய அனுபவம்மிக்க ஆட்கள் நிறைய பேர் இருங்காங்க.
அவள் புன்னகை எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
இரண்டாவது என்ன?
என் வழிக்கு வராதே.
- பிரையன். - ம்ம்?
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டியது ஒன்று இருக்கு.
தூத்தேறி.
என்ன குழப்பம்!
ஏய், எங்க போயிருந்த, ?
ஒழுங்கா பேசு.
அந்த கேள்விக்கு ஒழுங்கா பதில் சொல்லித்தொலை வின்ஸ்,.
இரண்டு பேரும். நிறுத்துங்க.
எங்கே இருந்த , வின்ஸ்?
சேரியை சுத்தி ஆட்கள்
உன்னைப்பத்தி கேட்டுக்கிட்டு இருக்காங்க.
அங்கேருந்து வந்தா பின்தொடர்ந்து உன்னை பிடிச்சுருவாங்களோன்னு.
அவங்க போற வரைக்கும் வெயிட் பண்னேன்.
என்ன கசமாலம்.
- அது உன் வேலை! - ஏய்!
- அவங்க உங்க ஆளுங்க! - ஏய்! போதும், ஓ கானர்!
அவன் பண்ணலன்னு சொன்னா ,
அவன் பண்ணல. போ போயிட்டே இரு.
த பார். என் வேலையெல்லாம் உங்க நாட்லயும் செய்ய ரொம்ப ஆசை,
ஆனா, நிஜமா சொல்றேன், உங்க வேலையெல்லாம் ரொம்ப கொடூரம்.
ஒரு உண்மைக்கதை சொல்றேன்.
500 வருஷம் முன்னால, போர்ச்சுகீஸும் ஸ்பானிஷும்
வந்தாங்க, ஒவ்வொருத்தரும் சொந்த ஊர்க்காரங்ககிட்டருந்து
நாட்டை பறிக்க நினைச்சாங்க.
ஸ்பானிஷ் துப்பாகிகளோட தோட்டா தெறிக்க,
யார் தலைவர்ன்னு நிரூபிக்க வந்தாங்க.
சொந்த ஊர்க்காரங்க ஒவ்வொரு ஸ்பானிஷையும் கொன்னாங்க.
என்னப் பொருத்த வரைக்கும்,
நான் போர்ச்சுகீஸ் முறையைத்தான் விரும்புவேன்.
அவனுங்க பரிசுகளைக் கொண்டாந்தாங்க.
கண்ணாடி, கத்திரிக்கோல், நகைகள்.
சொந்த ஊர்க்காரங்களுக்கு கிடைக்காத
பொருட்களை கொண்டாந்தாங்க.
ஆனா தொடர்ந்து பரிசு வாங்குவதற்கு,
போர்ச்சுகீஸ்காரர்களுக்காக வேலை செய்ய வேண்டி இருந்தது.
அதனால்தான் எல்லா பிரேசிலியர்களும்
இன்று போர்ச்சுகீஸ் பேசுகிறார்கள்.
இப்ப, வன்முறையால ஒரு ஊர் மக்களை ஆக்ரமித்தால்,
அவங்க எப்படியும் திரும்பி தாக்குவாங்க,
ஏன்னா அவங்களுக்கு இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
அதில்தான் சூட்சுமம் இருக்கிறது.
நான் சேரிக்குள்ள போனா அவங்க இழப்பதற்கு ஏதோ தருகிறேன்.
மின்சாரம், குழாய்த்தண்ணீர்,
குழந்தைகளுக்கு பள்ளிக்கூட அறைகள்.
அந்த புது டேஸ்டுனால நல்ல வாழ்க்கையினால...
நான்தான் அவுங்களோட ஓனர்.
மேலோர்களே.
குறுக்கீட்டிற்கு மன்னிக்கவும்.
மிஸ்டர் ரெய்ஸ், உங்களிடம் பேசலாமா?
அவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மேன்.
நான் பார்க்காமலே இருந்திருக்கக் கூடாதான்னு நினைக்கிறேன்.
கிட்டத்தட்ட.
பொறு, டாம்.
மியா அந்த ரயிலில் இருந்தாள்.
என் சகோதரி!
என்னகுத் தெரியாது.
நான் அவளுக்கு ஏதும் ஆகும்படி எதையும் செய்ய மாட்டேன்!
நீதான் ஒப்பந்தம் போட்டாய்!
கார்களுக்காகத்தான் இந்த வேலைன்னு நினைச்சேன்.
எனக்குத் தெரியாது.
அவர்களுக்கு வேண்டியது அந்த சிப்.
சீ!
நீ உண்மையை சொல்லி இருக்கணும்!
அங்க என்ன நடக்குது?
ஒன்றுமில்லை.
ப்ளீஸ், டாம். சிப்பை என்கிட்ட கொடுத்துடு.
நான் அவங்ககிட்ட எடுத்திட்டு போறேன்.
அவங்க ரெய்ஸ்கிட்ட கொடுத்து எல்லாத்தையும் சரி பண்ணிடுவாங்க.
கெட் அவுட்.
என்ன?
கெட் அவுட்!
நான் சொல்றத கேட்கவே மாட்ட.
அவன் போலீஸ்ன்னு நான் சொன்னப்போ. இப்ப இல்ல.
நீ எப்பவும் என்னை நம்ப மாட்ட,
இது நம்மள எங்க கொண்டுபோய் விட்டிடுச்சு பாரு.
நம்ம குடும்பத்த இப்ப பாரு.
என்னால வீட்டுக்கு போகமுடியாது.
உன் சகோதரி இந்த வாழ்க்கையில மாட்டிகிட்டா.
லெட்டி எங்க, டாம்?
லெட்டி எங்க?
பிலாஸ்மா கட்டர்.
வில்க்ஸ், 50 மைல் சுற்றளவிலுள்ள கேஸ் வினியோகம் செய்யும்...
எல்லா எல்லா இடங்களைப்பற்றிய லிஸ்ட் எனக்கு வேண்டும்.
அந்த லிஸ்ட்டைக்கொடு.
ஆபிசர் நெவ்ஸ்.
உங்களுக்காகத்தான் காத்திருக்கிறேன்.
- எனக்காகவா? - ஆம்.
எதுக்குன்னு தெரிஞ்சக்கலாமா?
என் புன்னகை நல்லாயிருக்காது.
ஆபிசரான உங்கள் புருஷன்
இந்த சேரியில்தான் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
6 மாதம் கழித்து , நீங்கள் போலிசில் சேர்ந்தீர்கள். நீங்கள் உந்தப்பட்டவர்.
அது மட்டும் அல்ல ரியோவில் நீ மட்டும் தான் விலை போகமாட்டாய்.
சரியா?
- ஆம். - நிச்சயமாக.
நல்ல செய்தி, கெட்ட செய்தி.
எனக்கு எப்பவும் முதலில் ஸ்வீட்தான் வேண்டும்.
நீங்கள் கேட்டதுபோல் ரயில் லைனை சோதித்தேன்.
கார்களை இறக்கிய சில இடங்களைப் பார்த்தேன்.
ஒரு செட் தடங்கள் மேற்காக செல்கின்றன
மெயின் ரோடுக்குச் செல்லும் வரை,
பிறகு மறைந்துவிடுகின்றன.
இன்னொரு செட் தடங்கள் கிழக்காக செல்கின்றன.
107-இன்ச் சக்கரத்தின் பேஸ், ட்ரெட் எட்டரை இன்ச்.
லிஸ்டில் இல்லாத ஜிடி40 சில மைல்கள்.
அந்த தடத்தை தொடர்ந்திருக்கிறது. இந்த தடம் சுலபமாக.
படியும் தடமில்லாமல் போகமுடியாது.
அந்த பாழாய்ப்போன வெஜ் சாப்பாட்டைக்கொடு.
தரை கடினமாகிறது, அந்தத் தடமும் காணாமல் போகிறது.
அப்படியல்ல.
அந்த சாலை மலைகள் வழியாக சேரிக்குள் செல்கிறது.
சில வருடங்களுக்கு முன்னால் ஒரு புயலில் அழிந்து போனது.
நீ இருந்த இடத்திலிருந்து ஒரு மைலுக்கு மண்சாலைதான்.
அந்தப் பக்கம் சென்றிருந்தால், அங்கிருந்து தடத்தை தொடரலாம்.
தயாராக வருகிறாய்.
நான் உந்தப்பட்டிருக்கிறேன்.
அப்படியானால் சரி. ஒரு காரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
அது, நிச்சயமாக ஒரு ஸ்பெஷல் சிப்.
டேட்டா எண்ட்ரிக்கான சைடு மெனுக்களை பாரேன்.
இதை சோதிக்கலாம்.
இதைப்பார்.
அதே கட்டிடம், அதே ஆர்டர் ஒவ்வொரு வாரமும்.
இது விநியோக அட்டவணை.
இது என்ன?
- போதை மருந்துகளா? - இல்லை.
இல்லை, அது டீலருக்கான பேக்.
பாரு, முக்கிய வியாபாரிகள், பணத்தை எடை போடுவார்கள்,
எப்போதும் எண்ணிக்கொண்டு இருப்பதை தவிர்க்க.
இதோ பார், இது 49 கிலோ.
49 கிலோ என்பது பத்து லட்சம் 20 ரூபாய் நோட்டுகளாக.
நீ சொல்வது ஒவ்வொரு சரக்கின் மதிப்பு 10 மில்லியன்.
ஆம்.
நானும் நினைத்தேன்.
அது என்ன?
பத்து கோடிக்கு மேல் கேஷாகவா?
அப்படித்தான் அவன் வைத்திருக்கிறான்
கட்டத்துக்கு வெளியே.
ரெய்ஸ் இதை திரும்ப வேண்டும் என்று
நினைப்பதே புத்திசாலித்தனம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஐ மீன், இது அவனுடைய முழு
நெட்வொர்க் இந்த சிப்பில் இருக்கிறது.
வில்க்ஸ், ஃபுஸ்கோ, நடுவில். மேக், சாட்டோ, ஃப்லேங்க் வடக்கே.
- என் கதி? - இங்கேயே இரு.
அப்படி போ!
மீதி ரெண்டு பேர் சுவற்றின் மேல்!
கம் ஆன்! போ, போ! போ!
தூ!
போலிஸ். தரையில் படு.
டொரெட்டோவைப் பிடித்துவிட்டேன்.
போலிஸ் ஸ்டேஷனிலிருந்து--
வடக்கே நாலு கட்டிடம் தள்ளி!
ஷ். அவர்களுக்கு எற்கனவே தெரியும் நீ யாரென்று.
ஓ.
கம் ஆன்.
போகலாம் வா.
கம் ஆன்!
- நீ அங்கு ஓக்கேயா? - ஆம்.
நான் ஓகே. நன்றி.
நம் மூன்று பேரையும் இப்போது ஒன்றாக தேடுவார்கள்.
நாம் பிரிய வேண்டும்.
நீயும் மியாவும் தெற்காக செல்லுங்கள்.
நான் அவர்களை வேறு திசையில் திருப்புகிறேன்.
நோ.
டாம் சொல்வது சரி.
இந்த முறை எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் . அடுத்த முறை என்ன நடக்கும்?
நாம் பிரிந்தே ஆக வேண்டும் வேறு வழியில்லை.
நான் கர்ப்பம்.
நான் ஏற்கனவே என் குடும்பத்தை இழந்திருக்கிறேன்.
மீண்டும் நான் அதை அனுபவிக்கப்போவதில்லை.
கேலி செய்கிறாயா? இல்லை.
- நான் எங்கும் போகவில்லை. - ஓகே.
- ஓகே? - ஓகே.
டாம்?
நாம் ஒன்றாய் இருப்போம்.
பிராமிஸ்.
நம் குடும்பம் பெரியதாகிவிட்டது.
ஏதோ சரியில்லை.
டொரெட்டோவும் ஓ கானரும்.
ஓட வேண்டிய நேரத்தில் சும்மா இருக்கிறார்கள்,
கேஸ் திருடி, பிறகு கொடுத்துவிடுகிறார்களா?
இப்போது மத்திய போலிசை கொல்கிறார்களா?
ஒன்னும் புரியலயே.
இதுதான் புரிகிறது.
இவர்கள் எல்லாருடைய பேரும் லிஸ்டில் இருக்கிறது.
அவர்கள் வந்தால், நாம் பிடிப்போம்.
ஒரு ஃபோன் கால் கூடவும் கிடையாது,
ஒரு புல்லட் குறையவும் கூடாது.
வில்க்ஸ், நமக்கு ஏதேனும் கிடைக்குமா?
நல்ல தடயவியல்.
ஷூ மார்க். முடி மற்றும் பைபர். கார் முழுதும் அவர்கள் தடயம்தான்.
வேறு ஏதாவது?
ஆம், வண்டியின் ஓனரை கண்டுபிடித்து விட்டோம்
வண்டியின் ஐடியால்.
சில போலி கம்பெனிகள் நடுவில் உள்ளன இருந்தாலும், ஆனால்...
கடைசியாக ஒரு கம்பெனி...
ஓனர் ஒரு முதலீட்டாளர் பெயர் ஹெர்னன் ரெயெஸ்.
முதலீட்டாளர்?
ரியோவில் சட்டதுக்கு புறம்பாக ஏதேனும்
நடந்தால் ரெயெசுக்கு சம்பந்தம், உண்டு.
சரி. நாமும்தான்.
நமது ஆட்களிடம் நம்மை அவனால் அழைத்துப்போக முடியுமென்றால்,
எனக்கு அவனைப்பற்றி எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.
சட்டோ, நீ கூரையில் இருக்கிறாய். நீ காவல் இருக்க வேண்டும்...
ஒருவேளை எதற்காகவாவது யாராவது வந்தால்.
மேக், ஒரு குறுக்கு சோதனை ரெயிஸ் மீது, முழுவதுமாக.
அவன் பாத்ரூம் போனாலும் எனக்கு தெரியணும்,
எத்தனை முறை குலுக்கினான்.
- சரி சரி, பாஸ். - வில்க்ஸ், ஃபஸ்கோ.
இந்த எல்லாக்குழப்பத்தையும் ஒன்று சேர்ப்போம்.
- அதற்கு கொஞ்சம் நேரம் பிடிக்கும். - அப்படின்னா உடனே ஆரம்பி.
இந்தக் காரை ஒரு காரணத்திற்காக தனித்தனியாக பிரிக்கிறார்கள்.
நாம் மீண்டும் ஒன்று சேர்த்து எது குறைகிறதென்று பார்ப்போம்.
ஏய், டாம். உன் அப்பாவைப்பத்தி உனக்கு
என்ன ஞாபகம் இருக்கிறது?
என் அப்பா.
அவர் வந்து, உம்...
அவர் ஒரு பார்பெக்கூ வைப்பார்
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் சர்ச்சுக்குப்பிறகு.
அக்கம் பக்கம் உள்ள யாருக்கும்.
நீங்கள் சர்ச்சுக்குப் போகாவிட்டால்,
உங்களுக்கு பார்பெக்கூ கிடைக்காது.
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு இரவும், கடையிலிருப்பார்,
மியாவுடன் சமையலறையில் ஹோம்வொர்க், செய்ய உதவுவார்.
அவள் தூங்கிய பிறகும்,
சில மணி நேரம் முழித்திருப்பார்,
அடுத்த பாடத்தை கற்று மறுநாள் அவளுக்கு உதவ.
என் அப்பாவைப்பற்றி எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கிறது.
எல்லாம்.
அவ்வளவுதான்.
எனக்கு என் அப்பாவைப்பற்றி எந்த எழவும் ஞாபகம் இல்லை.
அவர் கத்தியதும் ஞாபகமிலை. அவர் புன்னகை புரிந்ததும் ஞாபகமில்லை.
நிஜத்த சொல்லணும்னா
அவர் எப்படி இருப்பார்னு கூட ஞாபகம் இல்லை.
ஞாபகமில்லை. அவர் ஜஸ்ட்--
அவர் எப்போதும் இருந்ததில்லை.
நீ அப்படி இருக்கப்போவதில்லை எப்போதும், பிரையன்.
ஓடிக்கிட்டே இருக்க முடியாது, டாம்.
நாம வெளியேறணும்.
இப்பவே நாம வெளியேறணும்.
நீ சொல்றது சரிதான்.
இத பார் இப்படித்தான் செய்யப்போறோம்.
இதை உபயோகிக்கப்போறோம்.
கடைசியா ஒரு வேலை பண்ணப்போறோம்.
ரெயெசின் எல்லாப்பணத்தயும் எடுதுக்கப்போறோம்
கடைசிப் பைசா வரை,
காணாம போகப்போறோம்.
எப்போதைக்கும்.
புது பாஸ்போர்ட், புது வாழ்க்கை, தோள் பின்னாடி பார்க்கவேண்டாம்.
நம்மோட சுதந்திரத்தை வாங்கப்போறோம்.
அதுதான் சரி.
ரியோவிலே மிகப்பலமான ஆளை எதிர்க்கப்போகிறோம்
என்பதை உணர்கிறாயா?
ஆமாம், நாம் செய்யப்போகிறோம்.
அப்படினா நமக்கு ஒரு குழு தேவை.
சரி. எல்லாத்தையும் ஒரு முறை சரி பார்ப்போம். யாரை சேர்க்கலாம்?
முதலில் நமக்கு தேவை ஒரு பச்சோந்தி.
நம்முடன் கலந்து கொள்ளக்கூடிய ஒருவன்.
எங்கு வேண்டுமானாலும்.
வேறே என்ன?
வேகமாக பேசக்கூடியவன்.
எந்த இடத்திலும் பிரச்சனையிலும் தப்பிக்க கூடியவன்.
புரியுது.
இந்த ஆளுக்கு நல்ல கண்காணிப்புத்திறன் இருக்கணும்.
நமக்குத்தேவை ஒரு நல்ல சர்கூட் தெரிந்தவன்.
அந்த சர்கூட்டுடன், ரெயிஸ்சிடம் நிறைய சுவர்கள் இருக்கும்.
நமக்குத்தேவை சுவர்களை உடைக்ககூடிய ஆட்கள்.
- வேற என்ன? - சாமான், ஆயுதங்கள்.
எதுக்கும் பயப்படாத ஒரு ஆள்.
எல்லா நிலைலயும் தைரியமா நிக்கறவன் .
வேற என்ன வேணும்?
முக்கியமா,
நமக்கு இரண்டு ப்ரேஸிஷன் டிரைவர் வேணும்.
எத்தனை பிரச்சனை வந்தாலும் கூலா இருக்கணும்
தொங்காமல் இருக்கணும்.
அந்த மாதிரி பசங்க நம்ம கிட்ட இருக்காங்க.
யாரு இவனா!
ரோட்ல போறவனெல்லாம் கூட்டிட்டு வந்துட்டாங்க போல
ஆமாம் அதான் நீ இங்க இருக்கியே.
நீ அவனுக்கு அவன் கார எப்போ குடுக்க போறே ?
நீ ரிக் கு அவன் ஜாக்கெட் அ குடுத்த அப்புறம்.
- என்ன நடக்குது? - என்ன நடக்குது?
ம்ம்.
டக்கர் பிகர்.
எப்ப தரப்பாங்க?
நான் எப்ப சுடறேனோ அப்ப தரப்பாங்க.
திறக்க வெக்கட்டா?
கேப்ரோன்!
அவளுக்கு தெனாவட்டு ஜாஸ்தின்னு சொன்னேன் இல்ல .
நாம வருவோமான்னு பாக்காம பார்ட்டிய ஆரம்பிச்சுட்டாங்க. .
யாருவேனாலும் ஸ்பானிஷ்ல உளறலாம்.
அவன் என்ன சொல்றான்?
ஸ்பானிஷ், ஆங்கிலம், எல்லா பாஷைலயும், கோரம் கோரம்தான்
-நீ தான். நான் இல்ல. நீ தான் . - இல்ல. நீ தான்!
இந்த ஜோக்கர்ங்க யாரு?
சர்க்கஸ்லேந்து கூட்டிட்டு வந்துருக்காங்க.
பிரேசில்ல சேவல் சண்டை சட்டவிரோதமாச்சே .
அறிமுகம் ஆயிருச்சு போல
- ஓ'கோனர் . - அங்க இருக்கார்.
நீ என்னை ரியோவுக்கு வரசொன்னப்ப ,
இதை விட சுவாரசியமா எதாச்சும் இருக்கும்னு நெனச்சேன் .
- பார்ரா. - எப்படி இருக்கே.
ஒன்ன மிஸ் பண்ணேன்.
ஒன்ன பாத்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.
- தம்பி. - ஹே ,மாமி.
ஹலோ? இதை பாரு. இவன் தேஜ்.
ஹாய்.
ஈஸ்ட் கோஸ்ட் ல இவன் தான் சிறந்த சர்க்யூட் ஆளு.
இது ரோமன் பியர்ஸ். எனக்கு நிறைய வருட பழக்கம்.
ஜூவியில் சந்தித்தேன்.
அந்த வேலையை இவனோட தான் மயாமில செஞ்சேன்.
கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
நல்லா இருக்கு.
எனக்கு வேணுங்கற ஹோட்டல்ல ரூம் இல்ல
எதுக்கு வரச்சொன்ன, டாம்?
சொல்லு. எங்க எல்லாரையும் உலகத்தோட
அந்த மூலைலேந்து எதுக்கு வரவெச்சே?
நமக்கு வேலை இருக்கு.
நமக்கு வேணுங்கிற ஆளு பேரு ஹெர்னன் ரெயெஸ்.
இங்க இருக்கற ட்ரக்ஸ் எல்லாம் இவன் கன்ட்ரோல்ல இருக்கு.
அவன பிடிக்க முடியவே இல்லை, ஒரு தப்பு கூட பண்ணமாட்டான்.
அப்ப அவன் ஃபுல்லா கேஷ்ல தான் டீலிங்
வெச்சுக்கறான். அந்த காச எங்கயாவது பதுக்கணுமே.
ஆமாம். இந்த மாதிரி 10 இடம் இருக்காம்.
சிட்டி முழுக்க.
நாம அதெல்லாத்தையும் கண்டு பிடிக்கறோம்.
- எல்லாத்தயுமா? - ஆமாம் .
லூசா நீ.
இந்த ஊருக்கு கூட்டிட்டு வந்து
இந்த ஊர ஆளரவன்கிட்ட ஆட்டைய போட சொல்றியா?
பிசினஸ்னு சொன்ன? ஏதோ பகையை தீக்கற மாதிரி இருக்கு.
அப்படியா? எனக்கு உங்க எல்லாரையும் பிடிக்கும்,
ஆனா பகையெல்லாம் எனக்கு சம்மந்தம் இல்லை.
என்னால முடியாது.
நாம இங்க 100 மில்லியன் டாலர் பத்தி பேசிட்டு இருக்கோம்.
என்னது?
100... 100... நான் கொஞ்சம் ஓவரா யோசிப்பேன்,
நாம இப்போ தான் சந்திச்சோம், ஆனா
நீங்க வந்து...
ஆமாம் . நூறு மில்லியன் டாலர்.
எல்லாருக்கும் சரி பங்கு.
அப்போ, ஆளுக்கு 11 மில்லியனுக்கு மேல
நான் வரேன்.
நானும்.
11 மில்லியன்.
ரொம்ப நிறைய வேலை இருக்கும் போல
ஒரே ஆள் மேல 10 வாட்டி ஆட்டைய போட முடியாது
முதல் சம்பவம் நடந்த உடனே
மத்த இடங்கள்ல செக்யூரிட்டி ஏறிடும்.
அதே.
கைய தூக்குங்க!
அவ்வளவு தான்.
நீ செத்தே. நீங்க எல்லாரும் செத்தீங்க!
உனக்கு ஒளிய இடம் இல்ல.
நான் ஏன் ஒளியனும்?
லூசா நீ? லூசா நீ!
இது யார் வீடு தெரியுமா? யார் காச தூக்கற தெரியுமா?
நாம திருடலையே.
உன் பாஸ் கிட்ட யார் செஞ்சாங்கன்னு சொல்லு
இதுதான் ஆரம்பம்னு சொல்லு.
டட்டடான் .
திருப்பி போடு.
மொத்த கப்பாசிட்டில ஓடிட்டு இருக்கு. சரியாதான் இருக்கு.
தேடு.
பாஸ். ஏதாச்சும் காணாம போயிருந்தா எங்களுக்கு தெரியும்.
என்ன ஒரு கொடுமை அந்த கருமத்தை ஒரு
மென்மையான விஷயத்தில் போடுவது.
அதுல நல்லா பளிச்சுன்னு லைட்ட போடேன்.
எர்ரர்!
அவங்க சிப்பை தூக்கிட்டாங்க.
போலீஸ் மோப்பம் பிடிச்சுருச்சு
லேப்லன் வீட்டில் திருட்டு.
அட்ரஸ் செக் செய்யும் பொழுது
ஹெர்மன் ரியாஸ்க்கு சொந்தமானது என்று கண்டறியப்பட்டது
அது நம்ம பசங்களா இருந்தா அந்த சிப்ல இருந்த விஷயம் ...
அவங்கள நேர அந்த வீட்ல போய் விட்டுருக்கு.
- நம்ம பசங்க தான். - எப்படி சொல்ற?
ஏன்னா ரியோல யாருக்கும் ஹெர்மன் ரெய்ஸ் வீட்ல
கொள்ளை அடிக்கற தைரியம் இல்லை.
சொல்லு.
லேப்லன் ஹவுஸ ஆக்ரமிச்சாங்க.
யாரு?
ட்ரெயின்ல இருந்தவங்க.
எவ்வளவு போச்சு?
ஒண்ணுமே இல்ல.
எல்லாத்தையும் எரிச்சுட்டாங்க!
என் பணத்தை எரிச்சுட்டாங்களா?
ஆமா. இதுதான் ஆரம்பம்னு சொல்லிட்டு போனாங்க.
ஓகே...
எப்படி இருக்க
இது...
தான் நாம பண்ண போறோம்.
தொடச்சுடலாம்.
என் பணத்தை பூட்டி வை...
ஒரு மணி நேரத்துல. புரிஞ்சுதா?
புரிஞ்சுது.
1 களம்பிருச்சு.
2ம் கிளப்பிருச்சு.
பிடிச்சுட்டேன்.
என் கண்ணு 5 மேல
நீங்க எல்லாரும் சொன்னீங்க, அந்த பணத்தை
எங்கயோ பதுக்க போறாங்கன்னு..
ஆனா இதை நீங்க நம்பமாட்டீங்க
போலீஸ்
இந்த வேலை இன்னும் கடினமாயிருச்சு
அவன் பணத்த போலீஸ் ஸ்டேஷன்ல பதுக்கினா
எத்தனை பேர் அவன் பாக்கெட்குள்ள.
நான் நெனச்சத விட சீக்ரம் களம்புவேன் போலயே ...
யா. நம்மளால முடியாது.
"முடியாதா" இல்ல "கூடாதா".
இதனால ஒரு மாற்றமும் இல்லை.
பிளான் அதே தான்.
என்னது?
இது மிஷன் : இம்பொசிபிள் இல்ல இது மிஷன் பைத்தியக்காரத்தனம்
எதுவா வேணாலும் இருக்கட்டும் எனக்கு பயம் இல்ல
அந்த பில்டிங் குள்ள போறது ரொம்ப பெரிய தப்பு.
கவலை படாதே.
- எத்தனை மணிக்கு நடந்து? - 11:00 மணிக்கு.
பாருங்க.
பெருசாக்கு.
அவங்க முகம் மூடிருக்கு.
எப்.ஆர்.எஸ். ல ஓட்டிப்பாரு.
வாடா வா பொறுக்கி.
வில்க்ஸ். டோரேட்டோ, ஓ'கானர் ஓட கூட்டாளிங்க யாருன்னு பாரு...
கடந்த ரெண்டு வாரத்துல
கஸ்டம்ஸ்கு தெரியாம பிரேசில்குள்ள வந்தவங்க.
விமானம், கப்பல், போட்ட, எல்லாத்தையும் செக் பண்ணுங்க
ஸ்பேஸ்ஷிப்ப தவிர எல்லாத்தையும் பாருங்க.
அவங்க பேர வேணா மாத்தலாம் ஆனா முகத்தை மாத்தமுடியாது.
ஏதோ பெருசா நடக்க போகுது.
அது 1970-s சார்ஜர்.
பாஸ்கோ, இதை டேட்டாபேஸ்ல அப்லோட் பண்ணு.
கம்பயூட்டர் இதை செக் பண்ணனும் ...
ஒவ்வொரு 15 நிமிஷமும் சாட்டிலைட் மூலமா,
பின்னால இருக்கற வேனையும்.
இந்த வண்டி ரியோல ஓடினா எங்க போகுதுன்னு எனக்கு தெரியணும்.
- எல்லாம் ஓகே தானே? - எல்லாம் ஓகே.
இந்த ஹாப்ஸ் யாரு?
பெடரல் ஏஜென்ட் நம்ம ஊர்ல என்ன பண்ணறான்?
அமெரிக்கன் கவ்பாய்.
அவனை பாத்துக்கிட்டோம்.
நம்ம ஆளுங்கள்ள 16 பேர கொன்னுருக்கான்.
இன்னும் நல்லா பாத்துக்கோ.
அவன்... ஒரு ஏட்டை அசிஸ்டன்ட்டா கேட்டுருக்கான் .
அவனால எந்த பிரச்னையும் இல்ல.
- எல்லாம் இங்கயா இருக்கு? - ஆமாம்.
டொரெட்டோ, ஓ'கானர் எங்க?
எங்கே அவங்க?
தெரியலை.
போலீஸ் படையே அவங்கள தான் தேடிட்டு இருக்கு .
போறாது.
அவங்க உயிருக்கு விலை போடு.
நல்ல விலையா போடு....
இந்த ஊர்ல இருக்கற அத்தனை கண்ணும்
அவங்கள தான் தேடணும்.
இந்த அரசு அலுவலகங்களே இப்படி தான்.
பப்ளிக் ரிக்கார்ட்.
இங்க தான் அவன் பணம் இருக்கு .
எவிடென்ஸ் ரூம்ல இருக்கற லாக்கர்ல.
ம். ஆமாம்.
இங்க கொஞ்சம் பாருங்க எல்லாரும்.
நாம போலீஸ் ஸ்டேஷன்குள்ள திருட போறோம்.
அந்த இரண்டு வார்த்தை கேக்குதா?
என்ன? போ போ ?
ஒரு தரம். பிக்ஸ். நமக்கு பிடிக்காதவங்க.
போலீஸ் ஸ்டேஷன் உள்ள போறது சுலபம் வெளிய வர இல்ல..
அதனால தான் இது ரகசிய மிஷன்.
நாம அங்க இருக்கோம்னு கண்டுபிடிக்கறதுக்கு முன்னால
நாம உள்ள போயி வெளிய வந்துரலாம்.
நமக்கு உள்ள பாக்க வழி இல்லையே
அந்த லாக்கரோட மாடல் டைப் என்னன்னு பாக்க
முதல்ல அந்த லாக்கர் - லூசுங்க
இதெல்லாம், யாரு பண்ண போறாங்க?
என்ன... என்ன சொல்ல வர்ற?
நானா?
உனக்கு தான் வாய் ஜாஸ்தி.
அது சரி.
எப்.பீ.ஐ.
ஊ.
ஹாய் அழகி.
கன்னத்துல குழியை பாரு. செக்சி, செக்சி.
கண்ணாடி சூப்பர் எங்க வாங்கின?
குச்சி கண்ணாடியா?
இங்கிலீஸ்?
நோ நோ நோ நோ.
ஐயோ.
எப்படி இருக்கீங்க சார்?
ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் கானர்
யூ.எஸ். எப்.பீ.ஐ.
- நீ வெள்ளைக்காரன்னு சொல்லுது. - ஓஹ் கருத்துட்டேன்.
வெய்யில்ல?
இங்கே பார் நான் இந்த கேசில் பணியாற்றுகிறேன்.
எனக்கு சில தடையம் கிடைத்திருக்கிறது.
நான் மொதல்ல ஒங்க ஸ்டோரேஜ் எப்படி இருக்குன்னு பாக்கணும்
முடியாது.
இதை பாருங்க நீங்க ப்ரொபெஷனல்னு தெரியும்
உங்களை நான் மதிக்கறேன்.
நீங்க ஜிம்முக்கு போவீங்களோ?
பெஞ்ச் பிரஸ்? என்ன ஒரு 300, 350?
ப்ப்பா -
இங்க பார் என் வேலையைத்தான் நான் செய்யறேன்.
என் முதலாளி என்னை அனுப்பிச்சாரு ...
எல்லாம் பத்திரமா இருக்கானு பார்க்கறதுக்குதான்.
பத்திரமா இருக்கும்.
சரி.எனக்கு ஒரு நொடி குடு போதும். டக்குனு பாத்துட்டு வந்துர்றேன்.
முடியாது.
உன் தம்பிக்கு இத கூட பண்ண மாட்டியா?
மாட்டேன். நீ என் தம்பி இல்ல.
தம்பி மாதிரி? கூட பொறந்தா தான் தம்பியா?
இங்க யாரையும் அனுமதிக்க முடியாது.
இங்கேருந்து போறியா இல்ல எம்பசிக்கு போன் போடட்டா
வேண்டாம் வேண்டாம் வேண்டாம். கிளம்பறேன்.
அதெல்லாம் அவசியம் இல்லை. எதுக்கு? ஒன்னும் வேண்டாம்.
இந்தா. கிடைச்சுருச்சு.
ரொம்ப நன்றி. உங்க நேரத்துக்கு நன்றி
சத்தியமா சொல்றேன் நீ மட்டும்
கண்ணாடிக்கு அந்த பக்கம் நின்னுருந்தே
உன் மூஞ்சியை உடைச்சிருப்பேன்.
புரியுதா?
எப்.பீ.ஐ. ஆதாரம்
இத பாரு. உன்னை விட நான்
நல்ல ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட்டா இருக்க முடியும்.
ஸ்பெஷல்க்கு நீ என்ன அர்த்தம் குடுக்கறன்னுறத பொறுத்து இருக்கு.
அது சரி.
வா. என்ன கிடைச்சுதுன்னு பாப்போம்.
என்னது இது.
சரி. வா.
ஊ.
உனக்கு இன்னும் ஓட்ட வரல .
இப்போ தான் புரியுது நீ ஏன் விபத்துல மாட்டிக்கறன்னு
உன்னால பொம்மை கார கூட ஓட்ட முடியாது
வாய மூடு நான் யோசிக்கணும்.
நான் வாய மூட மாட்டேன்.
அவனுக்கு சேப்டி பெல்ட்-அ போட்டு விடு. .
என்கிட்ட ரிமோட்டை குடு. லெஃப்ட் எடு.
அங்க என்னவோ இருக்கு. லெஃப்ட்ல.
- என்ன அது? - என்ன அது?
அது.
எவ்ளோ இருக்கும், 6-க்கு-6?
8-க்கு-12. 7-க்கு-12.
18 இஞ்சுக்கு ஸ்டீல் பாகங்கள் ...
உள்ள முழுக்க செப்பு. காஸ் கட்டர வெச்சு கூட இத நறுக்க முடியாது.
கிளாஸ் 3 எலெக்ட்ரானிக் பூட்டு...
கிரிஃபின் ரீடம்பளர், பயோமெட்ரிக் ஸ்கேனர் எல்லாமே இருக்கு.
10 டன்னுக்கு செம்ம செக்யூரிட்டி .
இதெல்லாம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
உனக்கு என்ன தெரியறதுக்கு முன்னாடி
எனக்கு வேற வாழ்க்கை இருந்தது, ஓ' கானர்.
அவ்ளோ தான் சொல்லமுடியும்
என்ன பியூட்டி அது.
"பியூட்டி" னா, "சூப்பரா"?
"பியூட்டி" னா, சுலபமா சிக்கமாட்டா.
நான் அவளை என்ன தான் கொஞ்சினாலும்
நான் அவளுக்காக உயிரையே குடுத்தாலும்
கடைசி வரைக்கும் படிய மாட்டா.
என்ன பெட் நீ தப்பான பைப்பை ஊதறே.
ஏன் எப்பப்பாத்தாலும் வாய வெக்கற ?
நான் ஒண்ணும் வாய வெக்கல .
நான் பாசிட்டிவான ஆளு. நீ வந்து கெடுத்துறாத.
நான் தான் சொல்றேன் இல்ல, உனக்கு ஏதோ பிரச்சனை இருக்கு.
லிப்ட் இல்லாத பில்டிங்கு நான் இனிமே வரமாட்டேன் .
ரிலாக்ஸ் பண்ண கத்துக்க, லோகோ.
ஓ!
சீக்ரம். ஒரு நிமிஷம் தான் இருக்கு. .
ஏன் எப்போதும் டைமர இவ்ளோ குறைச்சலா வெக்கற?
எங்க போறேன்னு தெரிஞ்சு தானே போற .
நீ பாட்டுக்கு வா.
"ரிலாக்ஸ்."
வூ.
போலீஸ் ஸ்டேஷன்.
ரிலாக்ஸ்.
ஊ!
மறுபடியும் ரொம்ப ஜாஸ்தி வெடிமருந்து வெச்சுட்ட.
ரொம்ப அதிகம் ரொம்ப கம்மி ...
எல்லாம் ஒன்னு தான்.
என்ன புத்த தத்துவம் எல்லாம் பேசுற
ஜெயில்ல படிச்ச புக் எல்லாம் ஞாபகம் வந்திருச்சா?
அங்க அந்த செவுத்துல என்ன பண்ற...
இதுவும் அதே புக்குல இருந்தா?
நீ ரொம்ப நெகட்டிவ், ப்ரோ.
லைட் அடிக்கறீங்களா?
கிடைச்சிருச்சு!
ஹும் . நம்மள 4 கேமரா பாத்துட்டு இருக்கு
அதுவும் ஏதோ பயங்கரமான கருவி தான்.
மார்க்கர் ஆப்டிக்ஸ்.
100-டிகிரி பீல்டு வ்யூ.
10 வினாடி ஆசிலேஷன்.
அதுக்குள்ள என்ன பண்றது.
இத ஹேக் பண்ணி அதுல வர்ற படத்தை மாத்த முடியாதா?
இல்ல அந்த மாதிரி பண்ணினா டிஜிட்டல் சிங்க்னால
உடனே தெரிஞ்சுரும்.
நாம எட்டி பாக்கலாம். அவ்வளவு தான்.
இதைக் கடந்துபோக
நல்ல வேகத்துல போற கார்கள் நமக்கு வேணும்.
வேகம் மட்டும் பத்தாது.
வலது பக்கம் நொடியும் ஹேர்பின் வளைவும் இருக்கு.
நமக்கு லாவகமா ஏதாவது வேணும்
நீங்க ஒரு பாதையை பரிகாசம் பண்ணுறீங்க.
ஓ' கானர் .
நாம சில கார்களை வாங்குறதுக்கு பார்ப்போம்.
நல்லது.
சொந்த வீடு சொகுசானது.
அங்க பாரு.
அது எப்படி இருக்கு?
சிறந்த மோட்டார், சரி பண்ணுற வேலையே இல்ல.
இதுல ஒண்ணத்தான் நினைச்சிக்கிட்டு இருந்தேன்.
அவென்டியா ரெகார்டு இருக்கு. மூணு வருஷமா ஓடிக்கிட்டு இருக்கு.
சரியாப்போச்சு, புரோ...
உங்க பிரச்சினைய இங்க கொண்டு வரதுக்கு
உனக்கு தில்லு இருக்கு டொரெட்டோ.
போலிஸ் பத்தி சொல்லலை.
ஆமா, நீ கொஞ்சம் அடக்கி வாசிக்கணும்.
உங்க ரெண்டு போரையும் நிறையப்பேர்
தேடுறாங்கன்னு தெருவுல பேசிக்கிறாங்க.
உன்ன யாருக்கும் தெரியாதுன்னு நினைக்காத, தெரியுதுல்ல?
ஆமா ஒரு வகையில அத கணக்குல வச்சிருக்கோம்.
அந்த லிட்டில் கூ இங்க தெருவுல சுத்திகிட்டு இருக்கும்....
ஆனா அந்த அசுரனுக்கு ஒரு நல்ல பின்பக்க
விளக்கு இல்ல --- எப்போதும்.
சரி, இனி அதுக்கு இருக்கும்.
டாமினிக் டொரேட்டோவின் சவாரி எனது கராஜில்.
இப்ப அது... ஒரு நல்ல புகழை தரும்..
போகலாம்,
நாயகா.
காருக்கு கார்.
காருக்கு கார்?
உனக்கு தேவைன்னா, வந்து எடுத்துக்கோ.
அவங்க என்ன கொண்டு வந்திருக்காங்கன்னு பாப்போம்.
ஓ! நிஜம்மாவா?
எங்க வாங்கினீங்க?
பாப்ப ஸ்மர்ப்?
ஓகே ஓ'கானர். உன்னுடைய திறமைய காட்டு.
- எப்படி இருந்துச்சி? - கேமிராவுல எடுத்து இருக்கோம்.
- என்ன? - ஆமா இன்னும் உன்ன எடுக்குது.
மேன், அத நான் நொங்கு எடுத்துட்டேன் இல்ல.
நமக்கு ஒரு வேகமான கார் வேணும்.
எனக்கு என் பணம் வேணும், கமான், மேன்.
அப்படி!
அத வாங்கலாம், இதப்பாரு.
சரியா சொன்னா இதனால்தான் உனக்கு ஓட்ட முடியல.
பிரமாதம்!
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
அது நிஜம்மாவே கெட்டியான வேலைப்பாடு.
மூணாவது காமெரா இன்னும் உன்ன பிடிச்சிகிட்டு இருக்கு.
திரும்ப பண்ணலாம்.
நீ ஆர்டர் பண்ணுன பிக்கி பேங்க்.
- என்ன கிண்டலா பண்ணுற. - ஆமா.
எங்க இருந்துப்பா இதெல்லாம் கிடைக்குது?
நீ எங்களப் பாக்குறதுக்கு முன்னால எங்களுக்கு ஒரு பிறவி இருந்தது.
சரி, நல்லது,
நான் அந்த எலக்ட்ரானிக் டம்ளருல வேலை செய்யணும்,
ஆனா அதுல இன்னும் ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.
உள்ளங்கை ஸ்கேன்னர்.
ரேயெஸ் கைரேகை இல்லாம,
எந்த நிபுணனும் இதை திறக்க முடியாது.
உனக்கு எப்படி தெரியும், அது ரேயெஸ் கைரேகைன்னு?
நூறு கோடி டாலர் இருக்குற இரும்பு பெட்டியில,
அடுத்தவங்க கைரேகையை வைப்பாங்களா என்ன?
அந்த எதிர்மறை சிந்தனையை தள்ளிவை, மேன்.
இந்த சனியன் உயிரோடு உன்னை சாப்பிட்டு விடும்.
வாயை மூடுங்க!
எப்படி ரெயெஸ் கைரேகைய வாங்குறது?
ஹான், நீ சொல்றது சரி.
நிச்சயம்.
இது சுலபமான காரியம் இல்ல.
போகலாம். நான் வண்டி ஓட்டுறேன்.
- ஆறு காவல் படையினர். -ஏழு.
இடுப்பு பை மாட்டியிருக்கவன் டூரிஸ்ட்-ன்னு நினைக்கிறியா?
நீ எத்தனை வருஷமா ராணுவத்துல இருந்த?
அன்னைக்கு எடுத்தியே அந்த துப்பாக்கி அது ஜெரிகோ 941.
கட்டைவிரல் நல்ல ஸ்லைட பிடித்தது?
மொசாட் உளவுப்படை போல.
நான் ரானுவத்த விட்டு வந்துட்டேன்...
நீ சிகரெட் பிடிக்கிறத விட்டியே, அதே சமயத்துலதான்.
நீ எவ்வளவு சிப்ஸ் சாப்பிடுற,
உன் கைக்கும் வாய்க்கும் எப்பவும் வேலை கொடுக்கிற,
நிச்சயமா ரெண்டு பாக்கெட் சிகரெட் ஆளுதான் நீ.
பில்டர் இல்லாம.
நல்லது இது ஒரு நடவடிக்கை.
அவனுடைய கைரேகையை இங்க எடுக்கிறது சாத்தியமா தோணல.
நாம செய்யணும் இன்னும் யோசி,
இன்னும் கொஞ்சம் ஆளுங்களை கூப்பிடு,
இல்லாட்டி...
ஒரு பெண் செய்யிற வேலைக்கு ஒரு ஆணை அனுப்பக்கூடாது.
நாம இத கண்டுபிடிச்சிருவோம். சத்தியம் பண்ணுறேன்.
என்ன விஷயம்?
நீதான் ரொம்ப இடுப்ப பிடிக்கிற ஆளுன்னு நினைச்சேன்.
நமக்கு கைரேகை கிடைச்சாச்சு.
எங்கே?
ஓகே. வினோதமா இருக்கு.
அப்ப அவன் அத அடிச்சானா? இல்ல புடிச்சானா?
- ஆமா. - ஹேய் இது வேலை செய்யும்.
எனக்கு மனச தொட்டுருச்சி.
- தெரிஞ்சிச்சா? - தெரிஞ்சிகிட்டேன்.
ஆனா இன்னும் நீ என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லல.
காணவில்லை தப்பியோடிய ப்ரயன் ஓ'கானர்
ஓ, இல்ல.
நண்பர்களே! நண்பர்களே! நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.
ஆமா, நம்ம மொத்த குழுவுக்கும் இடி விழப்போகுது.
இப்ப நாம எல்லோரும் காணவில்லை பட்டியல்தான்.
இது எப்படி நடந்துச்சி?
யு.எஸ். டிப்ளமாடிக் செக்யூரிட்டி செர்விஸ் வாரன்ட் போட்டிருக்கு.
எஜன்ட் எல்.ஹாப்ஸ்.
ஒரு செகண்ட் நிறுத்து.
ஹேய், டாம்.
நீ ஃபவேலாவுல பார்த்தியே அவனா?
ஆமா.
டி.எஸ்.எஸ்ஸுடைய விசேஷ அதிரடிப்படையின் தலைவர்.
அது சரித்தான்.
எஃப்.பி ஐ யாரையாவது தேடணும்னா,
இப்படித்தான் நியமிப்பாங்க.
ஏன்னா அவன் எப்பவுமே குறி தவறமாட்டான்.
இவன் பழைய பாணி ஆளு.
ரத்தம், துப்பாக்கிக்குண்டு, நீதிக்கு புறம்பான செயல்.
இதுதான் அவன் ஸ்டைல்.
இப்ப அவன் நம்மளத்தான் தேடிக்கிட்டு இருக்கானா?.
ஹும். ம் ம்?
டாம், நாம திட்டத்த கொஞ்சம் முன்கூட்டியே நகர்த்தணும்.
ஆமா, ஆனா எப்படி? எல்லாம் சிரமத்தோட போராட்டமா இருக்கு.
சண்டைபோட முடியாமல்.
எதுன்னாலும், நமக்கு மூச்சுவிட கொஞ்சம் அவகாசம் வேணும்.
ரோமன் சொல்லுறது சரித்தான்.
நமக்கு கொஞ்சம் உற்சாகம் தேவை.
நமக்கு ஒரு ஆபத்து வத்திருக்கு. '70 களின் சார்ஜர்!
சரி நாம கிளம்புவோம்!
கிழக்கே அவேனிடா அட்லாண்டிகாவுல.
கிளம்பு, கிளம்பு கிளம்பு,கிளம்பு!
அது கொஞ்ச தூரம் முன்னாடியே நின்னுடிச்சி!
வண்டிய நிறுத்திட்டு நாம நடந்து போகணும்.
ஹேய், டாம்.
நான் போனவாரம் என் நண்பன்கிட்ட
சொன்னேன், பிரேசிலில் தேடுவாங்கன்னு.
ஹேய், டொரெட்டோ.
உன்னை கைது செய்யுறோம்.
கைதா?
கைதானது மாதிரி எனக்கு தோணல.
உனக்கு எப்படி ப்ரயன்? இல்ல கொஞ்சங்கூட இல்ல.
ஒரு சின்ன அளவுக்குகூட இல்ல.
ஓ, ஒரு நிமிஷம் பொறு. சரியாகிடும்.
அந்த போலிஸ கொன்னது நாங்க இல்ல. அது ரெயெஸ்.
எனக்கு அதப்பத்தி கவலை இல்ல.
ரெண்டு கேடிப்பசங்கள பிடிக்க வந்திருக்கேன்
அவங்கள பிடிக்க எனக்கு உத்தரவு.
ஆமா. உண்மையில் நீ ஹீரோதான்.
ரொம்ப தமாஷ்தான்.
போலீசா உறுதிமொழி எடுத்துட்டு அப்புறம்
அதுக்கு நேர்மாறா எல்லாத்தையும் செய்யுற பயல்.
இல்லாட்டி நாங்க தேடுற அந்த கடுமையான ஆள்
சாக்கெட் குறட்டால ஒரு ஆளை சாவுற மாதிரி அடிச்சவன்.
ஆமா, நிஜமாவே கடுமையானவன்.
அப்படியே திரும்பி கையை முதுகுப்பக்கம் கொண்டுவாங்க.
நான் அப்படி நினைக்கல.
நீங்க வேற வழி இருக்குன்னு தப்பா நினைக்கிறீங்க, பசங்களா.
ஆனால் உன் தப்பு?
நீ அமெரிக்காவுல இருக்கிறதா நினைக்கிற.
நீ நாட்ட விட்டு ரொம்ப தள்ளி வந்திருக்க.
இது பிரேசில்!
பாஸ், வாங்க இன்னொருநாள் பாத்துக்கலாம்.
கமான், ஹாப்ஸ் இங்க கொஞ்சம் சூடா இருக்கு.
உன்னை சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன், டொரெட்டோ .
நானும் அதை எதிர்பாக்குறேன், போலிஸ்.
- சொல்லு, - வேவுபாக்குற கருவிய ஆன் பண்னு.
செஞ்சாச்சு.
எனக்கு புரியல. இங்க எதுக்கு வந்த?
இதுக்கு ஏன் இவ்வளவு சிரமப்படுற 20 டாலர் மதிப்புள்ள வெள்ளிக்கு?
ஏன்னா இதுக்கு மதிப்பு இருக்கு.
நீ இப்ப தப்பிக்கணும், தெரியுமில்ல.
ஹாப்ஸ் உன்னை பிடிச்சிருவான்.
தப்பி ஓடவேண்டியவன் நீ இன்னும் ஏன் இங்க இருக்க?
நீ ஏன் போலீசா இருக்க?
ஏன் கணவர் ஒரு நல்ல போலிஸ் ஆபீசரா இருந்தார்.
ரொம்ப நேர்மையானவர்.
இங்கதான் வாழ்ந்து வந்தோம்.
ரெண்டு வருஷத்துக்கு முன்னால
தெருவில படுகொலை செய்யப்பட்டார்,
எங்க வீட்டு வாசலில.
இந்த ஏரியா இப்ப ரெயெஸுக்கு சொந்தம்.
அவன் ஜனங்களுக்கு தானம் பண்ணுவான்.
ஆனா எல்லாத்துக்கும் ஒரு விலை இருக்கு.
இந்த ஜனங்க புதுசா வாழ்க்கை தொடங்கணும்.
சுதந்திரமா வாழணும்.
ரயிலில அந்த ஆளுங்களை நீ கொலை பண்ணியா, நீயா செஞ்ச?
நான் சொல்லுறத நீ ஏன் நம்பணும்?
ஹேய்!
அவள் எப்படி உனக்கு வேண்டப்பட்டவள்?
அது எவ்வளவுன்னு சொன்னா யாரும் புரிஞ்சிக்க மாட்டாங்க.
ஆனா நீ புரிஞ்சுக்குவ.
அப்படித்தான்!
அருகில் இருக்கு ஆனா பத்தாது.
டாம், ஜன்னல் சின்னதா இருக்கு, மேன்.
கேமிராவை ஜெயிக்கணும்னா
கண்ணுக்கு தெரியாத காரால் தான் முடியும்.
அத எங்க வாங்குறதுன்னு எனக்கு தெரியும்.
பசங்களா, ஒரு சவாரி போவோம் வாங்க.
அடிபட்டுடாம பாத்துக்குங்க.
கொஞ்ச நாளைக்கு முன்னால இதையெல்லாம் ஓட்டியிருக்கேன்.
ஆனா எப்பவுமே முன் சீட்டுல உட்கார்ந்ததில்ல.
ஹேய் ரோம், ஏன் இவ்வளவு நேரமாச்சு?
நீ நிச்சயம் பளபளப்பா குரோம் உள்ளத எடுப்பேன்னு நினைச்சேன்.
நிஜமாவே தமாஷ்தான்.
எனக்கு 100,000 டாலர் கொடுத்தா...
உங்கள கால் மைலுக்கு அந்தப்பக்கம் கொண்டுபோவேன்.
ஆமா உன்னோட முறிஞ்சிபோன எலும்புக்கு அது தேவைதான்.
இந்த வேலையை விட்டுருவோம், நான் ரெடி.
அடுத்த ரெண்டு சிக்னலுக்கு. ஒரு லட்சம் பந்தயம்.
இந்த வேலை வேணாம், நாம நொந்து போயிருக்கோம்.
நாம ஒரு மில்லியன் சம்பாதிக்கலாம்.
எனக்கு பிடிக்குது. ஆல்ரைட். கால் மைல் தூரம், மில்லியன் டாலர்.
ஆல்ரைட்.
வாழ்க்கைய ஒருமுறைதான் வாழுறோம், செஞ்சா என்ன?
நீ என்ன சொல்லுற, டாம்?
நாம பேசுறோமா இல்ல பந்தயம் விடுறோமா?
இந்ததடவை நீ ஏமாத்தக்கூடாது.
சரி போகட்டும்.
ஹைய்யா!
பழைய ரோமனாத்தான் இருக்கான்.
ஓ, எனக்கு பணம் வேணும். எனக்கு பசிக்குது.
பசங்களா, என்னை லேசா ஜெயிக்க வைக்காதீங்க.
இல்ல!
இந்ததடவை உனக்கு இல்ல, டாம்.
உனக்கு வேணுமா, ப்ரையன்.
ஹையா! ஜெயிச்சிட்டேன்!
ஜெயிச்சிட்டேன்!
நல்ல பந்தயம் ஓ'கானர்.
தேங்க்ஸ், டாம்.
இதுக்காக எவ்வளவு நாள்
எதிர்பார்த்துகிட்டு இருந்தேன் தெரியுமா?
நான் சொன்னேனுல்ல அவன் அத பார்க்கல.
அங்க இருக்க உன் ஆளு? இறுதியில திராட்டில விட்டுட்டான்.
ஒன்னும் செய்யல, உன்னை ஜெயிக்க விட்டுட்டான்.
நீ சும்மா சொல்லுற..
வின்ஸ், நீ என்ன செய்யுற?
நீ கிளம்பு, உன்னை தொடந்து வந்துகிட்டு இருக்காங்க.
ஷ்...
தெரியும், அவ இங்கதான் இருக்கா!
அவளக் கண்டுபிடியுங்க!
போ! போ! போ!
இல்ல, அது சரித்தான், கொஞ்சம் பொறு..
ரெயெஸ் ஆளுங்க எனக்காக
மார்கட்டுல காத்துகிட்டு இருக்காங்க.
வின்ஸ் என் உயிரைக் காப்பாத்தினான்.
பசியா இருக்கா?
- ஆமா கண்டிப்பா, - நல்லது.
ஏன்னா நீ சிலுவை போட்டுட்ட.
தேங்க்ஸ் வின்ஸ்.
நீ தீஞ்சு போக வைக்கிற!
எங்க அம்மா இப்படித்தான் செய்வாங்க, கம்முன்னு இரு.
ஆனா, உங்க அம்மா
உலகத்திலேயே மோசமான சமையல்காரி.
நீ, எங்க அம்மாவப் பத்தி எதுவும் பேசக்கூடாது.
செல்லம், அதைக் குடு கண்ணு, இது யாருக்காக?
- ஆராம்பிக்கலாம். - உனக்கு புரோ.
சியர்ஸ், சியர்ஸ், சியர்ஸ். பிரேசிலில் ஒரு இனிய வாழக்கை.
ஆமா..
உனக்கு கிடைச்சதா?-- இப்போதைக்கு--
ஒரு 10 டாலர், அடுத்து 11 மில்லியன் வருது.
அந்தப் பணத்தை வச்சு என்ன செய்யப்போற?
-நானா? - ஆமா.
நான் வீட்டுக்கு பின்னாடி
ஒரு கராஜ் ஆரம்பிக்கலாம்னு யோசிகிறேன் மேன்.
காரைக் கொண்டு வரவங்க
ஒட்டாண்டி ஆகாம இருக்க ஒரு இடம்.
- சொல்லுறது புரியுதா? - நிஜம்மாவா?
ஆமா.
அப்ப உன் கனவு அதை தொடங்குறது தான்.
பகல் வேலையா?
அது-- அது முட்டாள்தனம். ஏன் அப்படி ----
இல்ல அது முட்டாள்தனமில்ல மேன். ஏன் தொழில்மேல எனக்கு ஆசை.
அது எனக்கு தப்பா தெரியல.
நான் என் பணத்தை வச்சு அதை செய்யப்போறேன்.
என் ஆளுக்கு கொஞ்சம் சமையல் புத்தகம் வாங்கணும்.
பாரு? பாரு?
சரியா சொன்ன அந்த விஷயத்த, மேன்.
என்னப்பத்தி தெரியுமா, பணம் எனக்கு முக்கியமில்ல.
அதவிட கொஞ்சம் பெரிய விஷயம் இருக்கு.
சமையல் செய்வது எப்படி, புரோ. அது கொடுமையப்பா.
இந்த மாட்டு பட்டியில ஒரு சமையல்காரரை
தேடிக்கிட்டு இருக்காங்களாம்.
நீ போறியா? எனக்கு மேனேஜரைத் தெரியும்.
ஹேய், டாம்.
சொல்றதக் கேளு.
நீங்க எல்லோரும் நாளைக்கு இந்த வேலைக்கு தயாராகிட்டீங்க.
ஆனா, உங்களுக்கு ஒரு எக்ஸ்ட்ரா ஆளு
வேணுமுன்னா சொல்லுங்க நான் இருக்கேன்.
நீயும் இருக்க.
ஓ.
குடும்பத்துல இருக்கிறவருக்கு எப்பவும் இடமுண்டு.
நன்றி.
ஏதாவது சாப்பிடு.
ஆகட்டும்.
நீ நம்புறியா மியா இதை சாபம்னு சொல்லுறா?
அவ சொல்லுறது சரியா இருக்கலாம்.
இத செய்யிறது உனக்கு உண்மையிலேயே விருப்பமா?
உன்னைப்பற்றி நீ அறியிறப்பதான் வாழ்க்கையே தொடங்குகிறது.
அது நீ உன்னைப்பற்றி நீ தெரிஞ்சிக்கும்போது.
நல்ல உதாரணம்.
வாழ்க்கையின் பெரிய விழாவை
நாம் சந்திக்க 24 மணி நேரம் தான் இருக்கு.
கொஞ்சம் ஊத்திக்கொங்க, நல்ல சரக்கு.
- இல்ல எனக்கு வேணாம். - சியர்ஸ், செல்லம்.
தேங்க்ஸ், எனக்கு வேணாம்.
- கொஞ்சம் எடுத்துக்கோ. - இல்ல அவளுக்கு முடியாது.
-என்ன சொல்ற? - அவளுக்கு முடியாது.
அவளுக்கு முடியாதுன்னா என்ன அர்த்தம்? எண்ணது-என்னது--
சீரியஸ்ஸா சொல்லுறியா?
அதனாலதான் அந்த கால் மைல் பந்தயத்துல நீ விட்டுக்கொடுத்தியா?
- அது குழந்தைக்கு பரிசு. - நான் அத ஒத்துக்க முடியாது.
- இல்ல அது அப்படி இல்ல. - அது குழந்தைக்கான பணம்.
நான் அப்படி சொல்றத ஏத்துக்க முடியாது.
பொறு,பொறு,பொறு..
ஒரு செகண்ட் நில்லு.
இவன் உன் பிட்டத்தில தட்டுனானா,
இல்ல கையால அணைச்சானா?
- ஓ! - எதப்பண்ணினான்?
- வாழ்த்துக்கள். - தேங்க் யு.
ரொம்ப ரொம்ப தேங்க்ஸ்.
இதை எப்படி நீ ரகசியமா வச்சிருந்த?
ஆச்சர்யம். இல்ல?
நான் உன் பையன், என்கிட்டே இருந்து இத ஏன் மறைச்ச நண்பா?
- ரொம்ப பெரிய விஷயம் - குழந்தை பரிசு, இல்ல?
அவங்க எதப்பத்தி பேசுறாங்கன்னு எனக்கு தெரியல.
ஓ?
அந்த இழுக்கிற திட்டம் என்ன ஆச்சு?
டோஸ்ட்.
பணம் வரும், போகும், நமக்கெல்லாம் தெரியும்.
ஆனா நமக்கு முக்கியமானது இந்த அறையில இருக்கிற மக்கள்தான்.
இங்கேயே.
இப்போவே.
என் குடும்பத்துக்கு சியர்ஸ்!
சியர்ஸ்!
எல்லாம் தயார் நிலையில் இருக்கு.
அந்த சான்டோஸ் வேன் நல்லா இருக்கா?
நாம எப்பவுமே நல்லா இருக்கோம், புரோ.
ஹாப்ஸ் நகர எல்லைக்குள்ள வந்துட்டான்.
நமக்கு ரொம்ப அவகாசம் இல்ல.
சரி நண்பர்களே, இது நிகழ்ச்சி தொடங்குற நேரம்.
முதல் டீம் தயார். நாங்க போறோம்.
கமான், செய்யலாம் வாங்க!
ஹேய், டாம்.
மியா மேல ஒரு கண்ணு இருக்கும்.
மாஸ்கோ, பாலி, கோவா, ஹாங்காங்.
இது எல்லாத்துக்கும் ஒரு ஒற்றுமை இருக்கு?
பிடிச்சு கொடுக்க மாட்டாங்க.
நமது வாழ்க்கையின் அடுத்த பகுதிக்கு போக
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் தான் இருக்கு.
ஆமா!
போலிஸ்!
போகலாம், வா!
நீ ஒரு பெரிய தப்பு பண்ணிட்ட.
உன் உளவு பாக்குற கருவிய கண்டுபிடிக்க
கொஞ்சம் நேரமாகிப்போச்சு.
ஆனா ஒரு நொடி கூட ஆகல நீ தோக்கப்போற டொரெட்டோ.
நான் உன் முன்னாடிதான் இருக்கேன்.
-டாம்! - தள்ளி நில்லுங்க! பிடிச்சாச்சு.
நிறுத்து!
ப்ளீஸ், நிறுத்து!
டாம்!
சொல்லு.
இப்ப அங்க வர்றோம்.
மார்ஷல்கள் சந்திக்கட்டும்
நாங்க ஏர்போர்ட்டுக்கு வந்து இறங்குன உடனே!
தாக்குதல்!
வில்க்ஸ், தீயை அணைக்கணும். அதை மூடு.
ஸ்டேகர் ஸ்டெப். எனக்கு பாதுகாப்பு கொடு.
அவங்களை கவனி.
கை விலங்கை அவுத்து விடு, கமான்!
கை விலங்கை அவுத்து விடு!
- பிரச்சினை இல்ல! - ஆமா, போகலாம் வாங்க!
ஹேய், டாம்.
நீ ஏன் மகனைப் பார்க்கணும். நிக்கோ.
நான் செய்யுறேன்.
அவன் நல்ல பையன்.
தெரியுமா, அவனுக்கு உன் பேரைத்தான் வைத்தோம்.
"டொமினிக்."
நான் உறுதி கொடுக்கிறேன் வின்ஸ்.
எப்பவும் நீ எனக்கு சகோதரன்.
நிக்கோ மேல எனக்கு எப்பவும் ஒரு கண்ணு இருக்கும்.
நாம இங்க இருந்து நகரணும், நமக்கு ரொம்ப நேரமில்ல.
நாம வெளியேற ஒரு திட்டம் வச்சிருக்கேன்.
இன்னும் அஞ்சு மணி நேரத்தில
பின்பக்கமா ரியோவை விட்டு போறோம்.
ஆனா தப்பி ஓடல.
வேலையை முடிச்சிட்டு.
டாம், உனக்கு பைத்தியமா, நம்மால முடியாது.
இது தற்கொலை தாக்குதல் திட்டம்.
அங்க ஒருத்தன் உட்கார்ந்து இருக்கான்.
நம்ம திட்டம் வெளியாகிப்போச்சு!
இது ஒண்ணுக்கும் உதவாது, மேன். ரெயெஸுக்கு நாம வருவது தெரியும்!
அவன் சொல்வது சரித்தான்.
அவங்க போலிஸ் நிலையத்துல போய் அத உறுதி செஞ்சுட்டாங்க.
அங்க போனா ஏகப்பட்ட துப்பாக்கி வெடிதான் இருக்கும்.
ரெயெஸை இதோட விடப்போறதில்ல.
இது ஒரு கன்னிப்பொறி. தெரியுமில்ல..
டாம், அவங்க சொல்லுறதைக் கேளு.
தாமதமாகுறதுக்கு முன்னால ரியோவை விட்டு ஓடிறலாம்.
நாம சுதந்திரமா போகலாம்.
ஓடிப்போறது சுதந்திரமில்ல.
அது உங்களுக்கு தெரியணும்.
உங்க விருப்பப் படி செய்ய உங்களுக்கு முழு சுதந்திரம் இருக்கு.
நான் உன்கூட இருப்பேன்.
உன்கூடவே வருகிறேன் டொரெட்டோ.
அந்த நாயிக்கு பிறந்தவனை கொல்லுறது வரைக்கும்.
சரி, திட்டத்தை சொல்லு, டாம்?
நாம இனியும் சும்மா பதுங்கிகிட்டு இருக்க முடியாது.
நாம பதுங்கல.
அவனுக்கு அவன் பணம்தான் முக்கியம்.
அதை புடுங்கிறனும்.
அவன இழுத்திறலாம்.
போலிஸ் நிலையம்.
பாத்தியா?
எல்லா போலிசும் நம்மகிட்ட காசு வாங்குறானுங்க.
நமக்கு முழுப்பாதுகாப்பு.
எல்லா வாசல்களிலும் ஆயுதப்படை நிக்குது.
கடவுளே வந்தாலும் உங்க பணத்தை தொட முடியாது.
கடவுளப் பத்தி எனக்கு கவலை இல்லை.
நீ தயாரா?
நான் தயார்.
என்ன நடக்குது?
அவங்க பெட்டகத்த எடுக்குறாங்க!
- என்ன? - பெட்டகம்!
சீக்கிரம் என் பின்னால வாங்க!
எனக்கு வழிய விடு!
நகராதே!
எழுந்திரிக்காதே!
மியா, சொல்றத செய்!
20 மீட்டருக்கு பிரச்சனை இல்லை
- ரைட். - சரி.
பிளான் வர்க் அவுட் ஆகுது.
ரியோல இருக்கற எல்லா திருட்டு போலீசும்
உங்க பின்னால தான் சுத்தறாங்க.
சீக்கிரம்.
- எந்த வழி எடுக்க? - நேர போ...
அரை மைல் ரூவா பாண்சேகா உள்ள போ.
அப்புறம் லெஃப்ட்.
இது சரிவராது.
ஐயோ அங்க பாரு டாம். ஸ்பைக்ஸ்!
ரைட் எடு!
- போகாது. - வேற வழி இல்ல. போ!
கடவுளே!
என்ன உளறிட்டே இருக்கீங்க. பேங்க்கே தூக்கிட்டிங்களா என்ன?
இரண்டு உள்ள வருது!
சரி. லெஃப்ட்ல ஒரு சந்து வரும்
சரி.
சனியன்!
சூப்பர் டாம். இங்க ரைட் ஹண்டர். இங்கே.
ஒரு பெரிய கும்பல் தெற்குபக்கத்துலேந்து வருது.
என்ன பண்ண போறீங்க!
அகலமா போ.
யா!
லெப்ட்ல போகலாம் பிரச்சனை இல்ல
வணக்கம் ஆபிசர்!
லைசென்ஸ், ரெஜிஸ்ட்ரேஷன் குடுங்க.
இது பெரியவங்க வேலை.
ரைட் ல போகலாம்.
அப்பாடா.
தேங்க்ஸ்.
இதுல என்ன இருக்கு.
மீண்டும் சந்திப்போம்
10-வினாடிகள் இருக்கு
கிளம்புங்க.
ஜீஜி. அவங்கள விடாத.
பாலத்துல அவங்களால நம்மள தாண்டி போக முடியாது.
ச்ச.
வேற வழி இல்ல.
ஐயோ!
இதனை பேரா.
இத்தனை பெற எதிர்பாக்கல நம்மளால முடியாது.
சரியாய் சொன்ன. நம்மளால முடியாது
- ஆனா உன்னால முடியும். - என்ன சொல்ற?
அந்த லாக்கர விடு நீ போயிடு.
உனக்கு கொழந்த பிறக்க போகுது பிரையன்.
நா உன்ன விட்டு போகமாட்டேன். பிளான் படி போவோம்!
நான் சொல்றது தான் பிளான்.
மியாவை பாத்துக்கோ.
டாம் சொல்றத கேளு சரியா?
இப்ப விட்டுரு.
என்ன பன்றான்?
அவனை பிடிச்சுறலாம்!
பாலத்தை அடைச்சுருங்க!
ஏதாவது செஞ்சு தோலை, நாயே!
கொல். அவனை கொல்!
அவனை இப்ப கொல்லு!
ஐயோ!
உன்ன போக சொன்னேன்.
அதா நான் தான் முடிவு பண்ணனும் .
ஹெல்ப் பண்ணு.
அது என் டீமுக்காக பொறம்போக்கு
இந்த இடமே நாஸ்தி.
இப்ப புரியுதா என்னால உங்கள விட முடியாது
நான் அப்படிப்பட்டவன் இல்ல
ஒங்கிட்ட இப்ப 24 மணி நேரம் இருக்கு .
பணம் இருக்கும்.
நான் ஒன் எடத்துல இருந்திருந்தா
ஆக வேண்டிய வேலைய இன்னிக்கே முடிப்பேன்
பொழுது விடிஞ்சா
நான் உன்ன தேடி வருவேன்.
டோரெட்டோ .
பாப்போம்.
நடக்காது
- தேங்க்ஸ். - மீண்டும் சந்திப்போம்
இப்ப உங்க கிட்ட 10 வினாடிகள் இருக்கு சரியா பயன்படுத்திக்க
என்ன மா நீ. என்ன ஆச்சு
வாங்க வாங்க
ஹை.
ரோசா, நிக்கோ உங்கள சீக்கிரம் வந்து பாக்கறேன் - டாம் மாமா
மொனாகோ
ஒன்னும் பிரச்சனை இல்லையே?
இல்லவே இல்ல .
உனக்கு இது அவசியம் இல்ல.
என்ன விடு.
ப்ரோ, நான் ஒன்னும் வாய வெக்கல,
ஆனா கஸீனோ எல்லாம் நம்மள மாதிரி
ஆளுங்ககிட்டேருந்து பணம் பிடுங்க தான் கட்டிருக்காங்க
நான் ஜெயிச்சா உனக்கு வாழ்க்கை பூரா
டிப்ரெஷன் மாத்திரை வாங்கி தரேன்.
10 மில்லியன் சிவப்பு காய்லயா வெக்கபோற ?
போதும்.
கருப்பு காய்ல கட்டு.
இன்னமே பெட் எல்லாம் வேண்டாம்.
முதல் ஆண்டு
இந்த பக்கம் வாங்க.
இங்கயே இரு நான் வந்துடறேன்
இது தான் உன் கனவா?
இது எனக்கு போதும். ஆனா உன் கனவு அங்க இருக்கு.
கண்டிப்பா. என்ன நடக்குது?
- எப்படி போகுது? - நல்லா இருக்கியா?
- நல்லா இருக்கேன். - விஷயம் தெரியுமா?
இந்த உலகத்துல அந்த மாதிரி நாலு கார் மட்டும் தான் இருக்காம்
மேற்கு துருவத்துல எங்கிட்ட மட்டும் தான் இருக்கு
துபாய் ஷெய்குக்கு நான் ஒரு பக்கா ஆஃபர் குடுத்துருக்கேன்
ஹும் . அவங்களும் நல்ல அழகா இருக்காங்க.
ஆமாம். எப்படி போகுது?
சரி. போலாம். வா
நான் ஓட்டறேன்.
அந்த வண்டிலயா? யோவ். முடியாது -- சான்ஸ்-ஏ இல்ல.
இல்ல. இல்ல. இதுல இல்ல. அதுல.
என்ன கிண்டலா?
அட கடவுளே
அப்ப, உலகத்தின் இந்த மூலைல ரெண்டு பேர் இருக்காங்களா?
இப்ப என்ன பண்ணுவ? இப்ப என்ன பண்ணுவ?
அதாவது நாம ரெண்டு பெரும் சேந்தே சமாளிக்கலாம்.
சீக்ரம் நிறைய வேலை இருக்கு
-எங்க போறதாக? - தெரியல.
நான் மாட்ரீட் போனதே இல்ல.
நீ டோக்கியோ போகணும்னு சொன்ன?
என்னிக்காச்சும் ஒரு நாள் ...
போவோம்.
பெர்லின் போட்ஸ்டாம்
கடவுளே.
- ஹை. - நல்ல சப்ரைஸ்
அங்க பாரு. ஆமாம்.
சூப்பர் இல்ல? ஆமாம்.
அவளை இவ்வளவு சந்தோஷமா நான் பாத்ததே இல்ல.
கட்டவிழ்த்து விட்டாச்சுல.
எனக்கு மறுபடியும் ஏதாச்சும் பண்ணனும்.
நிஜம்மா?
ஆமாம்.
பெட் வேண்டாம், வேற யாரும் வேண்டாம்.
கடைசியா ஒருவாட்டி நீ நான் மட்டும்.
தோல்விய தாங்குவியா?
நீ?
சரி, ஓ'கானர்.
உன்னால என்ன செய்ய முடியும்னு பாக்கலாம்.
தூதர் பாதுக்காப்பகம் தலைமையகம்
வாஷிங்டன், டீ.சி.
இங்க வந்து பாரு.
பெர்லின், காலை 3 மணி அளவில்.
ஓட்டுநர் குழு ஒன்று இராணுவ கான்வாயை ஹைஜாக் செய்தனர். . .
- டோரெட்டோ? - இல்லை.
- எனக்கென்ன. - சும்மா நடிக்காத.
தேடிக்கிட்டே இரு.
பேய் பூதங்கள்ல நம்பிக்கை இருக்கா?
இப்படத்தில் நிகழும் வாகன ஸ்டன்ட்டுகள்
அபாயமானவை.
இவை அனைத்தும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சூழல்களில்
ஸ்டண்ட் வீரர்களால்
கட்டுப்பாட்டில் உள்ள சாலைகளில் படம்பிடிக்கப்பட்டன
இக்காட்சிகளில் நிகழும்
ஸ்டண்டுகளை முயற்சிக்காதீர்கள்