Dominic Toretto.
Ni döms härmed att avtjäna mellan 25 år och livstids fängelse...
...vid Lompocs högsäkerhetsanstalt...
...utan möjlighet till tidig frigivning.
Detta är efterdyningarna av...
...den vågade fritagningen i dagsljus...
26 högsäkerhetsfångar transporterades...
Alla ombord har hittats utom en, Dominic Toretto.
Polisen har släppt identiteten på den man...
...som tros ha lett den chockerande flykten.
Som turligt nog inte ledde till några dödsfall.
Han är en f.d. federal agent, Brian O'Conner.
Det blir en hård människojakt i natt.
Ett flertal federala och lokala myndigheter...
...samarbetar i jakten på Dominic Toretto...
...och hans medhjälpare Brian O'Conner och Mia Toretto.
Trots att hela landet spanar efter dem...
...kan man bara gissa var Toretto och O'Conner befinner sig.
Det måste vara här, va?
Vi sticker härifrån.
Ta det lugnt. Hon är med mig.
-Mia. -Vince.
Buster.
Kom med upp.
-Har Dom kommit? -Nej.
-När hörde du senast ifrån honom? -För ett par veckor sen. Han är i Ecuador.
-Hur känns det? -Vadå?
Att vara efterlyst.
-Han kommer. -Ja.
-Det är läggdags. -Får jag bära honom?
Javisst.
God natt.
Ursäkta mig.
Varför Rio, Vince?
Du menar efter att du hade förstört allting i LA?
Det blev fritt fall för mig här i Sydamerika.
Jag har råkat illa ut i varenda håla jag har kommit till.
Det skulle ha fortsatt så om det inte varit för Rosa.
Vet han om det?
Så, lyssna nu.
Jag har ett jobb på gång.
Jag hoppades Dom skulle vara här, men vi klarar jobbet. Det är lätt.
Det är en lönsam kupp. Några exklusiva bilar, lätta att stjäla.
En kille jag känner sätter ihop ett team för att stjäla dem.
Vi behöver bara ett par villiga killar till.
Jag vet inte.
Som bilmarknaden är här nere blir vi snabbt av med dem och får bra betalt.
Lättförtjänta pengar.
För mig ser det ut som...
...ni två skulle behöva lite pengar.
-Vad läser du? -En reseguide.
Jaså?
Tokyo.
Moskva.
-Goa. -Vet du vad de platserna har gemensamt?
Inga utlämningsavtal.
Nu är det dags.
Ursäkta mig.
Okej.
Vi har hittat dem. Näst sista vagnen.
Vad är det?
DEA-papper. De här bilarna har blivit beslagtagna.
Titta vem som är här.
Jag är så glad att du är okej.
-Jag sa att du skulle ligga lågt. -Jag var pank...måste göra nåt.
Hallå! Tyst! Vi har bara två minuter på oss.
Sätt fart, Vince.
Jag kör GT 40:n.
Damerna först.
Den här bilen passar mig bättre.
Vi ses.
Det är okej...alla ska till samma ställe. Vi tar bilen där.
Ändrade planer. Vänta på att jag ringer.
Sätt fart!
Vart kör hon?
Vi blir rånade. Vad som än händer stanna inte tåget.
Efter tjejen!
Skynda på!
Passerkortet! Hämta passerkortet!
Helvete!
Bro! Det kommer en bro!
-Bagagevagnen är tom. -En brottsling mindre.
Rör er inte!
Helvete!
Du var tvungen att göra nåt, va?
Ett uselt beslut, O'Conner.
Uselt beslut.
Ni har ställt till en massa trubbel idag.
Tre av mina män är döda.
Och tre DEA-agenter är också döda.
Det här är affärer... och ibland går det fel.
Det enda jag bryr mig om är bilen.
Tala om var den finns så låter jag er gå.
Den här byggplasten säger att du snackar skit.
Jag vet inte hur ni gör affärer i er del av världen men här i Rio...
Jag gillar när alla inblandade vet vad de ger sig in på.
Det var lustigt. För det gäller i båda riktningarna.
Jo, du...
Jag har hört att din syster är mycket vacker.
Var hon än gömmer sig... kommer jag att hitta henne.
De efterlysta amerikanerna dödade tre DEA-agenter vid ett tågrån...
...polisen varnar för att de är beväpnade och extremt farliga.
Om någon har information, kontakta då omgående polismyndigheten...
Mia?
Hej.
-Är du okej? -Ja, är du okej?
Hej.
Ja...
Typiskt Toretto.
-Var är Vince? -Det är en bra fråga.
Han kommer.
Vi är på nyheterna. De hävdar att det var vi som dödade DEA-agenterna på tåget.
Vi är högst upp på listan över efterlysta.
Myndigheterna måste visa att man inte får röra deras agenter.
De skickar sina bästa killar.
-Vi måste härifrån. -En sak är säker...
...de ville ha den här bilen.
-För det finns nåt i den. -Ta reda på vad så vi vet.
Hör upp! Männen vi letar efter är proffs.
De gillar snabba bilar, är garanterat inte lätta att fånga, så var beredda på allt.
Vi ska hitta dem, ta dem tillsammans och föra dem hit.
Och framför allt, vi låter dem aldrig någonsin sätta sig i en bil.
Brottsplatsen är tio timmar gammal, så sätt fart.
Agente Hobbs! Polischef Joao Alemeida.
Luke.
Jag beklagar förlusten av dina män.
Behövs allt det här för att fånga två män?
Detta är vilka de är. Den ene är en f.d. agent som levt under täckmantel i fem år.
Han kan alla sätt man haffar någon. Den andre är en yrkesbrottsling...
...som har flytt ur fängelse två gånger och tillbringat halva livet på rymmen.
-Ja, är det någonting vi kan hjälpa DSS... -Två saker, en tolk...
-Vi har många... -Elena Neves.
-En konstapel? -Du hörde rätt.
-Men varför? Vi har mer erfaret folk. -Jag gillar hennes leende.
Vad är det andra?
Håll er undan.
Brian.
Jag måste berätta något.
Fan också. Vilken jävla soppa!
Var har du varit?
-Inte den tonen med mig. -Svara på den jävla frågan.
Sluta! Bägge två.
Var har du varit, Vince?
Folk frågar efter er i favelas. Kunde inte ta mig därifrån utan att leda dem till er.
-Jag fick vänta ut dem. -Sånt skitsnack.
Det var ditt jobb, dina killar!
Det räcker, O'Conner! Säger han att han inte gjorde det så... Lugna ner dig.
Jag skulle vilja utvidga mina operationer till era länder...
...men uppriktigt sagt, era affärsmetoder är alltför våldsamma.
Låt mig berätta en sann historia.
För 500 år sedan kom portugiserna och spanjorerna hit...
...bägge försökte ta landet från den infödda befolkningen.
Spanjorerna kom med eldsprutande vapen, fast beslutna att visa vem som var boss.
De infödda dödade varenda spanjor.
Personligen föredrar jag portugisernas metoder.
De kom med gåvor. Speglar, saxar och grannlåt.
Saker de infödda inte kunde skaffa själva.
För att få mer saker var de tvungna att arbeta åt portugiserna.
Det är därför som alla brasilianare talar portugisiska idag.
Dominerar man ett folk med våld...
...kommer de troligen att slå tillbaka för de har inget att förlora.
Det är det som är nyckeln.
Jag ger mig in i favelas och ger dem någonting de kan bli av med.
Elektricitet, rinnande vatten, skolor till deras barn.
Och det smakprovet på ett bättre liv gör...
...att jag äger dem.
Mina herrar.
Jag ber om ursäkt att jag stör.
Señor Reyes, kan jag få prata med er?
Vi har hittat dem.
Ursäkta mig, mina herrar.
Jag önskar nästan att jag inte hade sett det.
-Nästan. -Vänta, Dom.
Mia var på tåget. Min syster!
Det visste jag inte. Jag skulle aldrig skada henne.
-Du förberedde kuppen! -Jag trodde bilarna var bytet.
Jag visste inte.
Det enda de ville ha var chipset.
Helvete! Du skulle ha varit ärlig.
-Vad håller ni på med? -Ingenting.
Snälla, Dom. Ge mig chipset. Jag kan ge det till dem.
De ger det till Reyes och sen är det avslutat.
Försvinn.
Vad?
Försvinn!
Du lyssnar aldrig på mig.
Inte när jag sa att han var polis och inte nu.
Du litar aldrig på mig, se vart det har lett.
Kolla vår familj nu. Jag kan inte återvända hem!
Din syster är fast i det här livet!
Var är Letty, Dom?
Var är Letty?
Plasmaskärare.
Wilkes, ge mig en lista på alla ställen inom 8 mil som levererar gastuber.
Ge mig det där manifestet.
-Konstapel Neves, jag har väntat på dig. -Ni begärde att få mig?
-Det gjorde jag. -Får jag fråga varför?
Mitt leende är inte så fint.
Din make var en polisman som blev nedskjuten i favelas.
Sex månader senare blev du polis. Du är motiverad.
Plus, du är förmodligen den enda i Rio som inte är till salu.
Har jag rätt?
-Ja. -Så klart jag har.
-Goda nyheter, dåliga nyheter. -Du vet att jag vill ha efterrätten först.
Jag kollade järnvägsspåret bakåt som du bad.
Jag hittade platserna där bilarna körts av.
Ett hjulspår västerut tills det kommer upp på huvudvägen och försvinner.
Och ett annat österut. Hjulbasen 2,72 meter, slitbanan 216 mm.
-GT 40:n som saknas i manifestet. -Jag följde spåret några kilometer.
Ganska lätt bland buskagen. Den lämnade spår efter sig.
-Ge mig grönsakerna nu. -Marken blir hårdpackad och spåren upphör.
Inte nödvändigtvis.
Den vägen går upp över kullarna och in i favelas.
För några år sedan spolades den bort i en storm.
Det är bara lera några kilometer ifrån där du var.
Tog de den vägen så hittar vi spår där.
Du är väl förberedd.
-Jag är motiverad. -Okej, då så.
Vi tar en bil.
-Vad säger du? -Det är ett specialtillverkat chips.
Titta på alla sidomenyerna för inmatning av data.
Vi kollar den här.
Titta där.
-Samma byggnad, samma order varje vecka. -Det är ett leveransschema.
Vad är det här? Knark?
Nej, det är en dealar-bunt.
Storförbrytare väger sina pengar så att de inte behöver räkna dem hela tiden.
Där är 49 kilo. 49 kilo är en miljon i tjugdollarsedlar.
Du menar att varje sändning är värd 10 miljoner dollar?
Ja.
Jag tänkte väl det.
Vad är det här?
-100 miljoner från illegala kassakontor? -Det är så han håller pengarna dolda.
Reyes är smart som vill ha tillbaka chipset.
Det är hela hans nätverk som är inlagt på chipset.
Wilkes, Fusco upp i mitten. Mac, Chato, från norrsidan.
-Och jag? -Stanna här.
Den vägen! De andra två klättrade över muren!
Spring, spring!
Policia! Ligg ner!
Jag har Toretto. Fyra kvarter norr om er...
De vet redan vem du är.
Häng med!
-Är du okej? -Ja, jag mår bra. Tack.
De kommer att leta efter oss tre tillsammans nu.
Vi måste dela på oss.
Du och Mia går söderut. Jag leder iväg dem från er.
Nej.
Dom har rätt. Vi hade tur nu. Vad händer nästa gång?
-Vi måste dela på oss. -Jag är med barn.
Jag har redan förlorat min familj en gång. Jag går inte igenom det en gång till.
-Skojar du? -Nej.
Jag går ingenstans. Okej?
Dom? Lova mig att vi håller ihop.
Jag lovar.
Vår familj blev just lite större.
Det är nåt som inte stämmer. Toretto och O'Conner.
De stannar när de borde fly, de stjäl bensin och sen ger de bort den?
Och nu dödar de federala agenter? Det går inte ihop.
Det här går ihop.
De är namn som kommer upp på listan. Och vi fångar dem.
Inte ett samtal mer, inte en kula mindre. Wilkes, har vi hittat nåt?
Vanliga tekniska. Skoavtryck. Hår och fibrer.
-Något annat? -Ja, vi har spårat ägaren till bilen.
Det finns några skalbolag emellan men vi har spårat den tillbaka...
...till ett företag ägt av en investerare som heter Hernan Reyes.
Investerare?
Pågår det något illegalt i Rio så är Reyes inblandad.
Vi med...om han för oss närmare vårt mål. Jag vill veta allt om honom.
Chato, upp på taket. Bevaka därifrån om nån kommer tillbaka efter nåt.
Mac, gör en full bakgrundskoll av Reyes.
Pissar han, vill jag veta hur många gånger han skakar av den.
-Ska bli, boss. -Wilkes, Fusco!
Sätt ihop bilen.
-Det kommer att ta ett tag. -Bäst ni sätter fart då.
De tog isär den av nån orsak. Vi sätter ihop den och ser vad som saknas.
Dom, vad minns du av din far?
Min far.
Han brukade...
Han brukade grilla varje söndag efter kyrkan.
För alla i hela grannskapet.
Gick man inte i kyrkan fick man inte vara med.
Varenda dag jobbade han i verkstaden, varenda kväll...
...satt han vid köksbordet och hjälpte Mia med läxorna.
När hon la sig satt han uppe några timmar till...
...och lärde sig nästa kapitel så att han kunde hjälpa henne nästa dag.
Jag minns allting...
Allting.
Det är grejen. Jag minns inte ett skit av min pappa.
Jag minns inte att han skrek. Jag minns inte att han log.
Ärligt talat minns jag inte ens hur han såg ut.
Jag minns inte, han...
Han var bara aldrig där.
Du kommer inte att vara sån, Brian.
Vi kan inte fortsätta fly, Dom.
Vi måste ta oss ur det. Vi måste göra det nu.
Du har rätt.
Så här ska vi göra.
Vi ska använda det här. Vi ska göra ett sista jobb.
Vi ska ta alla pengar från Reyes. Alltihop...
...och försvinna.
För alltid.
Nya pass. Ett nytt liv, inte behöva se sig om.
-Vi ska köpa vår frihet. -Just det.
Du inser väl att vi ska konfrontera den mäktigaste killen i Rio?
Ja.
Då behöver vi ett team.
-Vi går igenom det snabbt. Vem behöver vi? -Vi behöver en kameleont.
Nån som smälter in överallt.
-Vad mer? -En flink tunga.
Nån som kan skitsnacka sig ur vad som helst.
Jag känner nån.
Han har mycket övervakningsutrustning. Vi behöver nån som är bra på elektronik.
Reyes kommer att ha brandväggar. Vi behöver folk som kan ta sig igenom dem.
-Vad mer? -En allsidig vapenkille.
Nån som inte är rädd för att slåss.
Nån som backar upp i alla lägen.
-Ja, vad behöver vi mer? -Framför allt...
...behöver vi två skickliga förare. Killar som inte bryter ihop under press.
-Killar som aldrig förlorar. -Det vet du att vi klarar.
Åh fan!
Jag ser att de har skrapat ur tunnan.
Eftersom du är här så.
När ska du ge tillbaka Martin Luther King hans bil?
Så snart du ger Rick James tillbaka hans jacka.
-Läget, mannen? -Läget?
Sexiga ben, tjejen.
När öppnar de?
När jag trycker på avtryckaren.
Vill du att jag ska sära på dem?
Jag sa att det är stake i den magra bruden.
Hon tycks ha börjat festen utan oss.
Du, snacka inte skit på spanska.
Vad säger han?
Ful är ful, på spanska och på engelska.
-Vad är det för clowner? -Cirkusclowner.
Jag trodde tuppfäktning var förbjuden i Brasilien.
Jag ser att ni har träffats.
När du bad mig komma till Rio antog jag att det
skulle vara för nåt mer spännande än det här.
-Kolla killen. -Det var länge sen.
Kul att se dig.
-Kompis. -Läget?
Du, kolla. Det här är Tej. Bästa elektroniksnubben på östkusten.
Och min polare Roman Pearce. Vi känner varandra sen länge.
Vi träffades på ungdomsfängelset. Vi gjorde det där jobbet ihop i Miami.
-Jag har hört talas om dig. -Snyggt ställe.
-Ja...det var fullt på Ritz. -Vad är det om, Dom?
Ja, varför släpade du oss runt halva Jorden?
För vi har ett jobb.
Okej, så målets namn är Hernan Reyes och han är knarkboss här nere.
Han har aldrig åkt fast, lämnar inga spår av sina transaktioner efter sig.
Använder sig inte av banker.
-Inga banker betyder kassakontor. -Det stämmer. Tio stycken.
-Över hela stan. -Och vi ska slå till mot allihop.
-Allihop? -Allihop.
Det verkar vansinnigt.
Du tar oss till ett helt nytt land för att vi ska råna killen som styr det?
Jag trodde det handlade om affärer. Det låter personligt för mig.
Är det så?
Jag älskar er allihop, men personliga orsaker är ingen bra affär.
Jag kan inte vara med.
-Vad vi pratar om är 100 miljoner dollar. -Vad sa du?
Hundra...? Ibland funderar jag för mycket...
...jag vet att vi just träffats, men du, typ, måste...
Det stämmer. 100 miljoner dollar och allt vi kommer över...
-...delar vi lika. -Det blir lite över 11 miljoner var.
Jag är med.
-Jag också. -11 miljoner.
Det blir mycket nuppa för det.
Du kan inte genomföra tio kupper mot samma mål. Det kan man bara inte.
När vi slår tillbaka mot den första kommer de att göra allt för att skydda de andra.
Exakt.
Ingen rör sig!
-Det är allt. -Du är död.
Ni är dödens allihop!
Ni kan inte gömma er.
-Vem vill gömma sig? -Är du galen?
Vet du inte vems ställe det här är? Vems pengar du stjäl?
Vi stjäl inte dem.
Tala om för din boss vem som gjorde det här.
Säg att vi kommer att göra det fler gånger.
-Voilà. -Starta den.
Hon går på alla åtta. Går fint.
Fortsätt leta.
Boss, om någonting saknades skulle vi märkt det.
Det är synd och skam att sätta sån där skit i en klassiker.
Kunde lika väl ha satt neonljus på den.
De tog chipset.
Vi har fått in nåt på polisradion. Ett väpnat rån i Leblon.
Adressen är en fastighet ägd av ett av Hernan Reyes företag.
Om det är våra killar, så var det chipset som ledde dem direkt till huset.
-Det är de. -Hur vet du det?
För att ingen annan i Rio är dum nog att råna Reyes.
Förklara.
-De trängde sig in i huset i Leblon. -Vem trängde sig in?
Männen från tåget.
Hur mycket tog de?
De tog ingenting.
De brände upp det!
-Brände de upp mina pengar? -Ja, de skulle göra det flera gånger.
Okej...
Då är det här...
...vad vi ska göra.
Töm kontoren.
Jag vill få pengarna under bevakning...
...inom en timme. Förstått?
Förstått.
Nummer ett kör iväg.
Tvåan är på gång.
Jag ser min.
Jag ser femman.
Jag vet att ni sa att de kommer att förvara pengarna nånstans men...
...ni kommer inte att tro på det här.
MILITÄRPOLIS
Jobbet har blivit lite svårare.
Kan han flytta in dem på en polisstation så har han verkliga höjdare i sin tjänst.
Tycks bli en kortare resa än jag trodde...
Fan, det här kan vi inte göra.
"Kan inte". Du menar vi "borde inte".
Det här förändrar ingenting.
-Jag säger, vi håller oss till planen. -Vad?
Det här gick från "Mission Impossible" till "Mission helt jävla vansinne".
Visst, visst.
Jag är inte rädd. Jag säger bara att ta sig in i den byggnaden är helt sjukt.
Jag grejar det.
-Vid vilken tid utfördes rånet? -Vid 11-tiden.
Så där.
Zooma in.
-Deras ansikten är med. -Kör det genom FRS.
Hallå där, din jävel.
Wilkes! Kör bilderna av kända medarbetare till Toretto och O'Conner...
...mot tullens gränspassager in i Brasilien de sista två veckorna.
Kolla flyg, tåg, båtar, allting så när som på den jävla rymdfärjan.
De kan byta namn men inte utseende.
Det är nåt stort på gång.
Det är en 1970 års Charger. Fusco! Ladda upp infon i databasen.
Låt datorn kontrollera det mot övervakningssatelliterna var 15:e minut.
Bilen bakom också. Om bilarna kör runt på Rios gator så vill jag veta det.
-Är allting okej? -Allt är okej.
Vem är den här Hobbs? En federal agent lös på stan?
En amerikansk cowboy. Jag har koll på honom.
Han dödade sexton av våra män. Ta bättre hand om honom.
Han begärde att få en oerfaren poliskonstapel som sin assistent.
Det blir inga problem.
-Är allt här? -Ja.
Och Toretto och O'Conner? Var är de?
Inget ännu.
Hela poliskåren söker efter dem.
Det räcker inte.
Sätt ett pris på deras huvuden. Tillräckligt högt...
...att få alla i stan att leta efter dem.
Det tjusiga med kommunal verksamhet?
Offentliga arkiv.
Här har han pengarna, i valvet i bevisrummet.
Kan jag få allas uppmärksamhet för ett ögonblick?
Vi talar om att bryta oss in i en polisstation. Hör ni detta?
Nån? Polis?
Snutar, plattfötter, grisar? Folk vi inte gillar.
Polisstationer är byggda att hålla kvar folk, inte borta.
Därför är det en dold operation. Vi tar oss in och ut innan de märker nåt.
Vi måste få ett par ögon därinne. Få reda på tillverkaren...modellen på valvet.
Så, valvet och sen så...
Det är sjukt. Vem ska göra allt det här?
Vad menar du? Varför jag?
-För du snackar mest och bäst. -Det är jävla sant.
FBI BEVISMATERIAL
Hej, snygging.
Vilka sexiga smilgropar.
Jag älskar dina glasögon. Var köpte du dem?
Är det Guccibågar? Pratar du inte engelska?
-Nej, nej, nej...jäklar. -Vem är ni, sir?
Specialagent O'Conner. FBI.
-Det står att du är vit. -Solbränna. Du vet, solbränna?
Jag arbetar med det här fallet och jag har bevismaterial som behöver låsas in.
Men jag måste kolla förvaringsutrymmet först.
Nej.
Jag förstår att du är proffs och jag respekterar det.
Det syns att du tränar. Bänkpress, vad lyfter du? 160 kg?
Jag försöker bara göra mitt jobb. Chefen skickade hit mig för att kolla säkerheten.
-Den förvaras säkert. -Låt mig komma in och kika.
Nej.
-Kom igen. Hjälp en bror i nöd. Snälla? -Nej, och du är inte min bror.
Hjälp en kollega.
Hör på nu! Ingen utom behörig personal kommer in.
Jag har inte tid längre. Jag ringer till ambassaden.
Nej, nej, nej, det är lugnt. Ring dem inte. Det är lugnt.
Här, här är lådan. Det är lugnt.
Jag lovar. Tack för att du tog dig tid.
Vore du på andra sidan glaset skulle jag krossa ditt ansikte. Översätt det.
Det är gjort. Jag tror jag skulle vara en bättre specialagent än du nånsin var.
Det beror på hur man definierar "special".
-Vi kollar vad vi har. -Det är inte roligt.
Kom igen.
Du kan fortfarande inte köra.
Nu fattar jag varför du alltid råkar ut för olyckor.
Du kan inte ens köra bil med fjärrkontroll.
Håll tyst nu.
-Jag tänker inte hålla tyst... -Håll tyst!
Sätt på honom säkerhetsbältet.
Ge mig fjärrkontrollen. Styr åt vänster. Det är något där uppe till vänster.
Vad är det?
-Bingo. -Hur stort är det? 1,80 x 1,80?
-2,40 x 3,60. -2,10 x 3,60.
Inpassad i en 46 cm stålförstärkt vägg...
...med isolerad kopparkärna som skydd mot skärbrännare.
Ett klass tre elektroniskt lås med högklassig Griffin-mekanism...
...och handflatsavläsning.
-Tio ton av bästa säkerhetsutrustning. -Vill jag veta hur du vet allt det här?
Jag hade ett liv innan du lärde känna mig. Låt det bara vara, okej?
-Hon är en skönhet. -"Skönhet" som i "bra"?
"Skönhet" som i att hon kommer att börja med att spela svårflörtad.
Oavsett hur mycket jag smeker henne, hur mycket jag älskar henne...
...kommer hon aldrig att släppa till.
Två mot ett att du spränger fel rör.
Varför måste du alltid vara så negativ?
Jag är inte negativ.
Jag är bara säker på att du kommer att klanta till det.
Du har problem, mannen.
Nästa gång, finns det inte hiss, så är jag inte med.
Du måste lära dig slappna av, loco.
Skynda på, vi har mindre än en minut på oss.
Varför ställer du alltid timern på så kort tid?
Jag hoppas du vet vart vi ska.
Jag fixar det. Ta det lugnt.
Ta det lugnt.
...en polisstation.
Ta det lugnt.
Du använde för mycket sprängmedel! Igen.
För mycket, för lite... Det är sak samma.
Det där är nån Buddha-skit du plockat upp i en bok i fängelsebiblioteket, eller hur?
Och det du gör där på väggen... Det har du fått ur samma bok, va?
Du är så negativ.
Kan jag få lite ljus?
Vi har bild!
-Ja, det finns fyra kameror. -Sofistikerade grejer. Aktiv sökning.
Hundra graders synfält. Tio sekunders svepintervall.
-Det är ett snävt tidsspann. -Kan vi inte bara ersätta bilden?
Nej, det är kopplat med digital synk. De skulle märka det.
Vi kan inte annat än titta.
-Vi måste ha snabba bilar för att hinna. -Inte bara snabba.
Det är en skarp höger och en hårnålskurva. Vi behöver nåt smidigt.
Ni får bygga en övningsbana. O'Conner.
-Vi skaffar fram bilar. -Härligt.
Hem ljuva hem.
Eller den. Den här då? Bara motor, inga justeringar.
-Jag har alltid velat ha en sån. -Den har hastighetsrekordet tre år i rad.
För fan...
Det är modigt att du vågar dig hit, Toretto.
-Och att ha en snut med dig. -Det kan vi hålla lite tyst om.
Ryktet går och massor med folk letar efter er två.
Vad? Trodde ni inte att vi skulle känna igen er?
Nej, vi förlitar oss på det.
Den där lilla bilen kan vara snabbast här på gatorna...
...men det där monstret har aldrig sett ett par baklyktor.
-Nånsin. -Hon kommer att få göra det.
Dominic Torettos bil i mitt garage.
Ja, det...kommer att bli en fin trofé.
Vi kör, legenden.
Bil mot bil.
-Bil mot bil? -Vill du ha den, kom och ta den.
Vi får se vad de har.
Verkligen?
Var fick ni den där ifrån? Smurfpappa?
Okej, O'Conner. Gör ditt bästa.
-Hur var det? -Kameran filmade dig.
-Vad? -Ja, den fick dig ändå.
-Jag mjölkade max ur den. -Vi behöver en snabbare bil.
Jag vill ha mina pengar.
Ja...!
Nu jädrar. Kolla här.
Det är exakt därför du inte har fått köra.
Jag tror jag är kär.
Imponerande körning. Men jag tror att kamera tre fick dig.
Vi gör om det.
-Det är spargrisen du beställde. -Du skojar.
-Var i helvete fick ni tag i ett sånt? -Vi hade ett liv innan du mötte oss.
Jag börjar med det elektroniska låset, men det finns fortfarande ett problem.
Handflatsavläsningen. Och utan Reyes handavtryck...
Skulle inte ens Houdini ha kunnat öppna det.
Hur vet du att det är Reyes avtryck?
Om du har 100 miljoner i valvet, skulle du använda någon annans handavtryck?
Nu är du så där negativ igen, mannen. Det äter upp dig levande.
Du får sluta med det. Du, sluta. Håll tyst!
Hur ska vi få tag i Reyes avtryck?
Han. Det är din uppgift.
Visst, inget går upp mot enkla uppgifter.
Kom, jag kör.
-Jag ser sex livvakter. -Sju.
Tror du att killen med magväskan är turist?
Hur länge var du i armén?
Pistolen du visade häromdan var en Jericho 941.
Mantelrörelsen med tummen, rena Mossad-grejen.
Jag lämnade troligen det militära...
...samtidigt som du slutade röka.
Mängden chips du äter och att du alltid måste sysselsätta...
...händerna och munnen, visar på att du rökte två paket om dan.
Utan filter.
Det här var misslyckat. Vi kommer inte att få hans avtryck här ute.
Vi får spana lite mer och kalla in mer folk.
Eller...skicka inte en man att göra en kvinnas jobb.
Vi kommer att lösa det. Jag lovar.
Hur går det? Jag trodde att du var mer lagd åt stringhållet.
-Vi har avtrycket. -Var?
Okej, det är sjukt.
Klappade han dig bara på rumpan eller grabbade han tag och höll i?
Det kommer att fungera.
-Jag är imponerad. -Har du det?
Jag har det. Men du har fortfarande inte svarat på frågan.
EFTERLYSTA
-Hör ni, hör ni! Vi har ett problem. -Hela teamet är avslöjat.
Vi är efterlysta allihop.
Hur gick det här till?
US Diplomatic Security Service utfärdade efterlysningarna.
-Agent L. Hobbs. -Vänta ett ögonblick.
Du, Dom.
Är det killen du såg i favelas?
Ja.
-Hobbs leder en insatsstyrka åt DSS. -Så, han är duktig.
När FBI vill få tag i någon är det honom de anlitar.
För han missar aldrig sitt mål. Den här killen är rena rama Gamla testamentet.
Blod, kulor, Guds vrede. Det är hans stil.
-Och nu jagar han oss? -Dom, vi måste flytta fram planerna.
Ja, men hur? Det här var svårt redan utan att ha Wyatt Earp i hasorna.
Vi måste få mer luft så vi kan andas.
Roman har rätt.
Jag tror vi måste få lite frisk luft.
Vi har en träff. En 70-tals Charger.
Sätt fart!
-På väg österut på Avenida Atlantica. -Snabba på! Snabba på!
-Den stannade ett kvarter framför oss. -Parkera. Vi går till fots.
Hallå, Toretto.
-Du är arresterad. -Arresterad?
Det känns inte som att jag är arresterad. Känns det så för dig, Brian?
Nej, inte det minsta.
-Inte det allra minsta. -Ge det en minut, så sjunker det in.
Vi dödade inte agenterna. Det var Reyes.
Det skiter jag i. Jag ska ta fast två skitstövlar som hamnade på mitt bord.
Ja, det låter som en riktig hjälte.
Det var lustigt.
Från nån som svor poliseden och gick emot allt den står för.
Eller nån som tror att han är tuff och nästan slog ihjäl nån med en hylsnyckel.
Ja, väldigt tuff.
-Vänd dig om och händerna på ryggen. -Det tror jag inte.
Ditt misstag är att du tror du har nåt val.
Och ditt misstag? Du tror att du är i USA.
Du är långt hemifrån.
Det här är Brasilien.
Kom igen, boss. En annan dag.
Kom igen, H. Det är många vapen.
Vi ses snart, Toretto.
Jag ser fram emot det, snut.
-Japp. -Spårsändaren är på plats.
Jag har dem.
SPÅRSÄNDARE HITTAD
Jag förstår inte. Varför kom du hit?
Varför riskera allt för lite silver värt tjugo dollar?
För att det är värt det.
Du borde fly. Hobbs kommer att hitta dig.
Du har verkligen orsak att ge dig av. Varför stannar du?
Varför gör du det?
Min man var en bra polis.
En hederlig man.
Vi växte upp här.
För två år sedan blev han mördad på gatan precis utanför vårt hus.
Reyes äger favelas nu.
Han ger saker till folket.
Men allt har ett pris.
Folket här behöver en ny start. De behöver frihet.
Ni dödade inte de där männen på tåget...eller hur?
Varför skulle du tro på någonting som jag säger?
Du!
Var hon så speciell för dig?
Jag trodde aldrig att någon skulle förstå hur mycket.
Men du gör det.
Ja.
-Nästan, men inte tillräckligt. -Dom, tiden är för kort.
Enda chansen att slå kamerorna är med osynliga bilar.
Och jag vet var vi ska få tag i dem.
Häng med på en åktur.
Gör er inte illa.
-Det är ett tag sen jag körde en sån här. -Första gången jag får sitta i framsätet.
Du är sen, Rome. Jag trodde du skulle ha med dig spinnande kromfälgar eller nåt.
Det var lustigt.
100 000 på att jag slår er allihop de första 400 meterna.
-Visst, skulle du ha 100 000? -Genomför vi kuppen, så har jag det.
De kommande två rödljusen. Hundra tusen.
Fixar vi inte jobbet är vi troligen döda hursomhelst.
Säg en miljon istället.
Det gillar jag. Okej, en miljon dollar, fyrahundra meter.
Okej då.
Man lever bara en gång. Vi gör det.
-Vad säger du, Dom? -Ska vi snacka eller tävla?
-Fuska inte den här gången. -Du måste glömma det.
Ja...!
Typiskt Roman.
Jag ska ha pengarna. Jag vill ha dem.
Gör det inte för lätt för mig, killar.
Nej!
Inte den här gången, Dom.
Man måste vilja, Brian.
Ja! Jag slog er! Jag slog er!
-Bra kört, O'Conner. -Tack, Dom.
Fattar du hur länge jag har väntat på detta?
-Jag sa ju att han inte märkte det. -Killen där...
Han släppte på gasen före mållinjen.
Du klarade inget. Han lät dig vinna.
Skitsnack.
-Vince, vad gör du? -Tyst! Du är förföljd.
Jag vet att hon är här!
Hitta henne! Skynda er! Skynda er!
Det är okej. Vänta! Reyes män väntade vid marknaden.
Vince räddade mitt liv.
Är du hungrig?
-Jo, visst. -Bra.
För du får be bordsbönen.
Tack, Vince.
Du bränner dem!
Så här gör min mamma. Ta det lugnt.
Ja, men din mamma är världens sämsta kock.
Du ska inte snacka om min mamma.
Kom igen, baby! Har vi inte skoj?
-Skål. -Skål, skål, skål.
-Vi är i Brasilien och lever livet. -Ja.
Så, du får lite mer än 10 -11 miljoner. Vad ska du göra med dem?
-Jag? -Ja.
Jag har funderat på att öppna en verkstad där hemma.
Ett ställe dit folk kan komma med sina bilar utan att bli helt ruinerade.
-Du fattar, va? -Allvar?
Så, din dröm är att skaffa ett dagjobb? Det är ju dumt, varför skulle...?
-Inte alls dumt, jag älskar det jag gör. -Det låter konstigt för mig.
Jag vet vad jag ska göra med mina pengar.
-Köpa en matlagningskurs åt min polare. -Ser du? Ser du?
Nu är du så där negativ igen. Du känner mig. Pengar betyder ingenting.
Det krävs nog lite mer än pengar för att lära sig laga mat. Det där är hemskt.
Men jag hörde att de söker en kock nere på djurstallet.
-Du kanske skulle... -Jag känner föreståndaren.
Hör du, Dom.
Lyssna. Jag vet att ni är förberedda för jobbet i morgon men...
-...om ni behöver en extra man kan jag... -Du är med.
Det finns alltid plats för familjen.
Tack.
Vi äter nåt.
Ja.
Tänk att Mia tycker det är en förbannelse.
Hon kan ha rätt.
-Du gillar verkligen att göra det där, va? -Ja, när livet står på spel...
...då lär man känna sig själv.
Det kan det vara värt.
Vi är mindre än 24 timmar från det största firandet i våra liv.
-Ni behöver påfyllning. Allvarliga grejer. -Nej, det är bra.
-Skål. -Det är bra. Tack.
Hon kan inte.
-Vad menar du? -Hon kan inte.
Vad menar du med att hon inte kan? Vad är...?
Är det allvar?
Är det orsaken till att du lät honom vinna?
-Det var en bebispresent. -Nej. Det tar du inte ifrån mig.
Vänta, vänta ett ögonblick. Klappade han dig på rumpan eller tog han tag i den?
Vilket var det?
-Grattis. -Tack.
-Hur kan du hålla det hemligt? -Galet, va?
Jag är din polare. Varför skulle du hemlighålla det för mig?
-Bebispresent, va? -Jag har ingen aning om vad de pratar om.
Vad hände med "dra-ut-den"-tekniken?
-Skål. -Skål.
Pengar kommer och går, det vet vi.
Men det viktigaste i livet kommer alltid att vara människorna här i rummet.
De som är här.
Just nu.
Jag är redo.
Du, Santos. Är bilen klar?
Vi är alltid redo.
Hobbs är på andra sidan stan.
Vi kommer inte att få ett bättre tillfälle.
Okej, gott folk. Det är dags. Första teamet i position.
Kom igen, nu kör vi.
Du, Dom.
Jag håller ett öga på Mia.
Moskva, Bali, Goa och Hong Kong. Vad har de alla gemensamt?
Inget utlämningsavtal.
-Vi är en timme från resten av våra liv. -Ja.
Snutar!
Kom! Spring!
Du gjorde ett stort misstag.
Det tog ett tag att hitta spårsändaren. Men inte länge att hitta mottagaren.
-Du är fast, Toretto. -Jag är här.
-Dom! -Backa, jag har honom.
-Släpp honom! -Dom! Snälla, sluta!
Dom!
Ja.
Vi är på väg in nu.
Se till att US Marshals möter upp på flygplatsen när vi landar.
Bakhåll!
Wilkes, nedtryckande eld. Tysta dem.
Framryckning i stötar. Täck mig.
Bevaka dem.
-Skär loss oss! -Kom igen! Skär loss oss!
-Okej? -Ja, kör!
Du, Dom.
Du måste träffa min son. Nico.
Jag ska.
Han är en bra pojke.
Du vet, vi döpte honom efter dig.
"Dominic."
Jag lovar dig det, Vince.
Du har alltid varit min bror.
Jag ska hålla ett öga på Nico.
Vi måste sätta fart. Vi har inte mycket tid.
Jag har bokat flyg. Vi kan lämna Rio bakom oss inom de närmaste fem timmarna.
Inte för att fly.
-För att avsluta jobbet. -Är du galen, Dom? Det kan vi inte.
Det är rena självmordet. Det är din vän där borta på bordet.
Planen är körd! Det är åt helvete. Reyes vet att vi kommer!
Han har rätt. De tredubblade styrkan på polisstationen.
Det blir en mur av kulor.
Reyes ska inte komma undan med det här.
Det är en fälla. Det vet du.
Dom, lyssna på dem.
Stick innan det är försent. Lämna Rio.
Du kan vara fri.
Att fly ger ingen frihet.
Det borde du veta.
Ni vet att ni är fria att välja själva.
Jag är med.
Jag hänger med, Toretto.
Åtminstone tills vi dödar den jäveln.
Så, vad har vi för plan, Dom? Vi kan inte göra det i smyg längre.
Vi ska inte smyga. Det enda han bryr sig om är sina pengar.
Om vi tar dem...
...så tar vi honom.
MILITÄRPOLIS
Ser du?
Jag kallade in varenda polis vi betalar.
Vi är skyddade.
Alla ingångar är skyddade. Gud själv kan inte komma åt dina pengar.
Gud är inte mitt bekymmer.
Är du redo?
Jag är redo.
Vad händer?
-De tar valvet! -Vad?
Valvet!
Följ mig! Snabbt!
Släpp fram mig!
Rör dig inte!
Stanna nere.
-Ropa ut det, Mia! -Raksträcka två kvarter.
-Sväng höger. -Uppfattat.
Planen fungerar.
Ni har varenda korrupt polis i Rio i hälarna. Ni måste vara snabba.
-Bästa vägen? -Rakt fram 800 meter till Rua Fonseca...
...sedan vänster.
Det går inte.
-Spikmatta, Dom. Spikmatta! -Vi svänger höger.
-Nej, för trångt, vi kommer inte igenom. -Vi har inget val. Nu!
Helvete!
Herregud!
Killar, jag hör en massa tjatter. Kraschade ni in i en bank?
Två inkommande!
-Det kommer en gränd till vänster. -Ja, jag ser den.
Din jävel!
Bra jobbat, Dom. Högersväng nu.
En massa polisbilar kommer mot er från söder. Ni måste göra någonting nu!
Stor båge!
Ja!
-Fritt åt vänster! -God eftermiddag, konstapeln!
Körkort och registreringsbevis, tack!
Det här är grejer för de stora pojkarna! Det är fritt åt höger.
Herregud.
-Tack, killar. -Så lite så.
Vi ses på andra sidan.
Ni har skapat en tio-sekunders lucka. Utnyttja den!
Zizi, häng på dem.
De kan inte köra ifrån oss på bron.
Helvete.
De har ingenstans att ta vägen.
Nej! De är för många.
De är för många. Vi klarar inte det.
Du har rätt, vi gör inte det. Du gör det.
-Vad pratar du om? -Släpp valvet. Stick därifrån.
-Du är pappa nu, Brian. -Jag lämnar dig inte. Fortsätt med planen!
Det var hela tiden planen. Ta hand om Mia.
Dom, lyssna på mig nu. Okej? Koppla loss nu.
Vad gör han?
Vi har honom!
Stäng av bron!
Gör nåt!
Döda honom för helvete!
Döda honom nu!
Jag trodde jag sa till dig att sticka.
Jag var tvungen att välja.
Hjälp mig.
Det är för mitt team, din jävel.
-Det är en jävla röra. -Ja, det är det.
Ni vet att jag inte kan låta er gå. Jag är inte skapt sån.
Som jag ser det har ni förtjänat 24 timmar.
Men pengarna blir kvar. Var jag som ni, skulle jag utnyttja tiden.
Ordna upp era problem här.
När morgondagen väl är här...
Då letar jag upp er.
Toretto! Vi ses snart.
Nej, det gör vi inte.
-Tack, killar. -Vi ses på andra sidan.
Ni har skapat en tio-sekunders lucka! Utnyttja den!
Kom igen, baby. Var inte elak.
Kom igen.
Till Rosa och Nico. Vi ses snart. Farbror Dom.
MONACO
Är du säker?
Det vet du att jag är.
-Du behöver inte göra det. -Låt mig vara ifred.
Jag försöker inte vara negativ, men kasinon...
...är skapade för att ta pengar från killar som du och jag.
När jag vinner ska jag köpa antidepressiva medel åt dig så det räcker livet ut.
Man sätter inte tio miljoner på rött!
-Det räcker. -Sätt det på svart.
Inga fler insatser.
Den här vägen, min sköna.
Stanna här. Jag är strax tillbaka.
-Så, det här är din dröm? -Jag är nöjd, mannen.
-Antar att det är din dröm. -Absolut, läget?
-Hur är det? -Allt lugnt?
-Ja, ja. -Vet du vad som är fantastiskt?
Det finns bara fyra såna här bilar i hela världen.
Ja, och jag har den enda i hela västvärlden.
Jag gav en shejk i Abu Dhabi ett anbud han inte kunde motstå.
-Det är en tjusig dam du har. -Absolut. Hur är det?
Vi måste åka. Vi gör det nu.
Okej, jag kör.
-Köra den? Kom igen, inte en chans. -Nej, nej. Inte den här.
Jag kör den.
Allvar? Det är otroligt!
Ja, jag antar att det betyder att det finns två stycken i västvärlden?
-Vad säger du om det? -Vet du vad?
Nu kan vi glänsa tillsammans. Sätt på dig nåt, mannen. Vi har saker att göra!
-Vart ska vi nu? -Jag vet inte.
-Jag har aldrig varit i Madrid. -Jag trodde du ville åka till Tokyo.
Vi kommer dit.
Så småningom.
Herregud.
Vilken trevlig överraskning.
Ja. Men, se här.
-Jag vet. -Otroligt, va?
Så lycklig har jag aldrig sett min syster.
Det är för att vi har vår frihet.
Alltså, jag vill ha en chans till.
Ja?
Ja.
Ingen vadslagning, inga fler. Bara du och jag, en gång för alla.
-Säkert att du klarar av besvikelsen? -Gör du det?
Okej, O'Conner.
Vi får se vad du går för.
DSS:S HÖGKVARTER WASHINGTON
Du måste se det här.
Berlin, klockan tre i morse.
En grupp bilförare kapade en militär konvoj.
-Toretto? -Nej.
-Jag är inte intresserad. -Det är du. Titta vidare.
Tror du på spöken?
ACTIONSCENERNA MED BILAR I DEN HÄR FILMEN ÄR FARLIGA
ALLA STUNTS UTFÖRDES UNDER KONTROLLERADE FÖRHÅLLANDEN
AV TRÄNADE STUNTMÄN PÅ AVSTÄNGDA VÄGAR. INGA FÖRSÖK SKA GÖRAS
ATT HÄRMA NÅGON ACTION, KÖRSTILAR ELLER BILSCENER SOM VISAS I FILMEN att göra!