Доминик Торетто.
Вам вынесен приговор: лишение свободы сроком от 25 лет до пожизненного
в тюрьме строгого режима города Ломпок
без возможности досрочного освобождения.
Пока что известно следующее:
это результат дерзкого побега среди белого дня.
26 особо опасных заключенных перевозили...
Вызывающий побег в полдень, все заключенные обнаружены,
кроме одного, Доминика Торетто.
Полиция назвала человека,
подозреваемого в организации этого шокирующего побега
сегодня днем, который на удивление не повлек за собой жертв.
Это бывший федеральный агент Брайан О'Коннер.
Сегодня ночью развернулась активная погоня за тремя беглецами.
Большое количество федеральных и местных агентов совместно
ищут Доминика Торетто
и его сообщников - Брайана О'Коннера и Мию Торетто.
Но несмотря на то, что их ищут по всей стране,
местонахождение Торетто и О'Коннера остается загадкой.
Наверное, здесь, да?
- Пошли отсюда. - Эй, стоп!
Спокойно, друзья.
Она со мной.
Миа.
Винс.
Бастер.
Идем.
Дом уже здесь?
Нет.
Когда в последний раз он выходил на связь?
Пару недель назад. Откуда-то из Эквадора.
- И как ощущения? - Ты о чем?
Каково это самому быть разыскиваемым?
Он объявится.
Да.
Пора спатки, малыш.
Можно я его отнесу?
Конечно.
Спокойной ночи.
Извини.
Почему Рио, Винс?
Это после того, как из-за тебя все пошло наперекосяк в Лос-Анджелесе?
Я потом мыкался по Южной Америке,
по пути увязая во всех дырах.
Так бы и мотался, если бы не Роза.
Он знает?
Слушайте.
Работенка нарисовалась.
Я думал, Доминик к этому времени будет здесь,
но тут ничего сложного, справимся и без него.
Дело хорошее. Пара дорогих тачек, легкая добыча.
Один мой знакомый парень собирает команду, чтобы угнать их.
Нужно еще несколько желающих.
Даже не знаю.
Слушай, да тут такой рынок тачек,
что можно быстренько их сбагрить за хорошие бабки.
Легкая нажива.
И сдается мне,
что вам обоим лишняя копейка не помешает.
Что читаешь?
Путеводитель.
Да?
Токио.
Москва.
Гоа.
Знаешь, что объединяет все эти места?
Нет экстрадиции.
Начинаем.
Извини, приятель.
Так.
Мы их нашли.
Да, предпоследний вагон.
Что такое?
Бирки УБН. Эти тачки конфискованные.
Глядите, кто пожаловал.
Боже, я так рада, что с тобой все хорошо.
Я же сказал вам залечь на дно.
С баблом туго. Пришлось выбирать.
Эй! Хорош болтать. У нас есть всего две минуты.
Вперед, Винс.
Я возьму GT40.
Сначала дамы.
Эта машина мне больше подходит.
Увидимся, крошка.
Все нормально, мы все едем в одно место.
Там и заберем тачку.
План меняется. Жди моего звонка.
Понеслась!
Куда это она?
- Куда это она? - Эй!
Эй!
Ограбление! Что бы ни случилось, не останавливайте поезд!
Догоните девчонку!
Быстрее!
Карточка доступа! Принеси карточку!
Черт.
Мост! Впереди мост!
В грузовом вагоне никого.
Стоять!
Черт!
Пришлось выбирать, говоришь?
Паршивый выбор, О'Коннер.
Паршивый.
А вы оба сегодня подогнали проблем.
Трое моих людей мертвы.
Плюс трое агентов наркоконтроля.
Конечно, это бизнес,
и иногда все идет наперекосяк.
Меня интересует только тачка.
Скажите, где она, и я вас отпущу.
Судя по пластмассовым листам на полу, ты гонишь.
Не знаю, как делают бизнес там, откуда вы,
но здесь в Рио
мне нравится, когда все стороны знают, что им грозит.
Смешно.
Это же должно быть обоюдно.
Знаешь,
я слышал, что твоя сестра красавица.
Где бы она ни пряталась,
я ее найду.
Американские беглецы убили трех агентов наркоконтроля, ограбив поезд...
...Полиция предупреждает, что они вооружены и очень опасны.
Если вы обладаете любой информацией, немедленно сообщите полиции...
Миа?
Привет.
Как ты?
Нормально, а ты?
Привет.
О да.
Истинная Торетто.
Где Винс?
Хороший вопрос.
Он придет.
Ребята, мы повсюду в новостях.
Нас обвиняют в убийстве агентов наркоконтроля в поезде.
То есть мы на вершине списка самых разыскиваемых преступников.
Федералы захотят показать, что их агентов трогать нельзя,
они пошлют за нами лучших. Нужно отсюда выбираться.
В одном мы точно уверены:
им нужна была эта машина.
В ней что-то спрятано.
Если мы узнаем, что это, то будем в курсе, с чем имеем дело.
Так, слушайте внимательно! Эти ребята бегать умеют.
Они любят скорость и так просто точно не сдадутся,
так что будьте готовы ко всему.
Найдем их, возьмем всех вместе и вернем домой.
Но самое главное - ни в коем случае не дать им сесть в тачки.
Место преступления уже 10 часов как остыло. На охоту.
Агент Хоббс! Начальник полиции Жоаким Алмейда.
Люк.
Я сожалею, что вы потеряли людей.
И все это для поимки двух человек?
Давайте я вам о них кое-что расскажу.
Один - бывший федерал, пять лет работал под прикрытием.
Он знает ваши методы поимки наизусть.
Второй - закоренелый преступник, дважды бежал из тюрьмы,
полжизни скрывался от таких, как вы.
Если мы чем-то можем помочь Службе безопасности...
Две вещи. Первое - мне нужен переводчик.
В отделе по связям с общественностью.
Елена Невес.
- Патрульная? - Вы меня слышали.
Но почему? У нас полно более опытных людей.
Мне нравится ее улыбка.
Ну а что второе?
Не смейте мне мешать.
Брайан.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Черт подери.
Заварили кашу!
Тебя где носит?
Следи за тоном.
А ты давай отвечай на вопрос.
Прекратите! Оба.
Где ты был, Винс?
Чуваки спрашивали о вас по всем фавелам.
Не мог оттуда выбраться, иначе привел бы их к вам.
Ждал, пока они уедут.
Туфту несешь.
Это была твоя работа и твои ребята!
Эй! Хватит, О'Коннер!
Он же сказал, что не делал этого.
Пойди остынь.
Я бы хотел расширить свою деятельность, охватив и ваши страны,
но, честно говоря, в ваших методах ведения бизнеса много насилия.
Расскажу вам реальную историю.
Пятьсот лет назад сюда приплыли португальцы и испанцы.
И те, и другие хотели отобрать территорию у местного населения.
Испанцы действовали агрессивно, настроенные показать, кто тут главный.
Местные перебили всех испанцев.
Лично я предпочитаю методы португальцев.
Они пришли с дарами.
Зеркала, ножницы, безделушки.
Вещи, которые местные не могли достать сами,
но чтобы продолжать их получать, им пришлось работать на португальцев.
Именно поэтому вся Бразилия сегодня говорит по-португальски.
Если пытаться покорить людей силой,
они дадут отпор, поскольку им нечего будет терять.
В этом вся суть.
Я иду в фавелы и даю людям то, что они могут потерять.
Электричество, водопровод,
школы для их детей.
И в обмен на вкус лучшей жизни
я ими обладаю.
Господа.
Простите, что помешал.
Синьор Рейес, можно с вами поговорить?
Мы их нашли.
Прошу прощения, господа.
Я почти жалею, что увидел это.
Почти.
Постой, Дом.
На том поезде была Миа.
Моя сестра!
Я не знал. Я бы никогда не сделал ей ничего плохого.
Ты обо всем договаривался!
Я думал, нужно только угнать машины.
Я был не в курсе.
Им нужен только чип.
Черт!
Надо было сказать правду.
Что тут происходит?
Ничего.
Пожалуйста, Дом, позволь мне взять чип. Я передам его им.
Они отдадут его Рейесу и отстанут.
Иди отсюда.
Что?
Вали!
Ты меня никогда не слушаешь.
Не слушал, когда я сказал, что он коп, и сейчас не слушаешь.
Ты мне никогда не доверял и погляди, где мы сейчас.
Погляди на нашу семью.
Я не могу вернуться домой! И твоя сестра увязла во всем этом!
А где Летти, Дом?
Где Летти?
Плазменная горелка.
Уилкс, мне нужен список всех точек в радиусе 80 км,
которые продают баллоны со сжатым газом.
Дай путевой лист.
Офицер Невес. Я вас ждал.
- Вы меня вызывали? - Да.
Можно спросить, зачем?
У меня не бог весть какая улыбка.
Ваш муж был офицером, которого убили в фавеле.
А через полгода в полицию пришли вы.
Вы мотивированы.
К тому же, я думаю, вы одна во всем Рио, кто не продается.
Я прав?
- Да. - Ну конечно.
Есть хорошая и плохая новость.
Ты знаешь, я люблю сперва десерт.
Я проверил железную дорогу до места угона.
Нашел две точки, где они сгрузили машины.
Один след от колес ведет на запад,
пересекается с шоссе и исчезает.
Но другой след ведет на восток.
Колесная база - 270 см, ширина протектора - 22 см.
GT40, который отсутствовал в путевом листе.
Я прошел по следу пару километров.
Это легко - сплошной кустарник,
а по нему без следа не проедешь.
А теперь закушу невкусными овощами.
Там дальше начинается плотный грунт, так что мы и этот след потеряли.
Не факт.
Та дорога через холмы ведет в фавелы.
Пару лет назад ее размыло дождем.
В километре от места, где вы были, сплошная грязь.
Если они поехали туда, мы снова выйдем на их след.
А вы подготовились.
Я же мотивирована.
Ну ладно.
Найдем машину.
Что скажешь?
Он явно сделан по заказу.
Гляди, сколько опций меню для ввода информации.
Проверим эту.
Ты смотри.
Адрес и заказ повторяются каждую неделю.
Это график доставок.
А это что?
Наркотики?
Нет. Пакеты с деньгами.
Крупные игроки просто взвешивают деньги,
чтобы не пересчитывать их постоянно.
Так, здесь 49 кг.
49 кг - это миллион 20-долларовыми купюрами.
То есть каждая партия товара стоит 10 миллионов?
Да.
Я так и думал.
Так сколько же это?
Больше 100 миллионов в подпольных конторах?
Он их так прячет.
Думаю, Рейес очень хочет вернуть эту штуку.
На этом чипе отмечена целая сеть.
Уилкс, Фуско, вы напрямик.
Мэк, Чато, зайдите с севера.
А я?
Оставайтесь здесь.
Быстро туда!
Двое других перепрыгнули через стену!
Давай, живее!
На землю.
Я взяла Торетто. В четырех кварталах к северу...
Они знают, кто вы.
Прыгаем.
Вы в порядке?
Да. Все хорошо. Спасибо.
Теперь они будут искать нас троих, вместе.
Нужно разделиться.
Вы с Мией идите на юг, я их отвлеку.
Нет.
Дом прав.
Сейчас нам повезло. А в следующий раз?
У нас нет выбора, разделимся.
Я беременна.
Один раз я уже потеряла семью.
Не хочу пройти через это снова.
- Ты шутишь? - Нет.
Тогда я тебя не брошу. Ясно?
Дом?
Обещай, что мы будем держаться вместе.
Обещаю.
У нас в семье пополнение.
Что-то тут не сходится.
Торетто и О'Коннер.
Они сидят на месте, хотя должны убегать, крадут бензин и отдают его бесплатно.
И тут вдруг убивают федералов?
Ничего не понятно.
Зато вот что понятно:
они лишь разыскиваемые преступники.
Как объявятся, мы их возьмем.
Без лишних телодвижений.
Уилкс, нарыл что-нибудь?
Стандартная экспертиза.
Следы подошв. Волосы, волокна.
Отпечатки по всей машине.
Что-нибудь еще?
Да, мы установили личность владельца автомобиля.
Подставные компании напустили тумана,
но мы-таки вышли на корпорацию,
которой владеет инвестор по имени Хернан Рейес.
Инвестор?
Рейес замешан во всех нелегальных делах в Рио.
Тогда и мы будем замешаны.
Если он выведет на наших ребят, я хочу знать все.
Чато, иди на крышу.
Веди наблюдение, вдруг кто-нибудь вернется за чем-то.
Мэк, собери всю информацию о Рейесе.
Включая то, как он мочится.
- Понял, босс. - Уилкс, Фуско!
Давайте-ка соберем ее снова.
На это уйдет время.
Тогда пора начинать.
Они не просто так разобрали эту тачку.
Давайте ее соберем и узнаем, чего не хватает.
Дом, что ты помнишь о своем отце?
Об отце.
Он...
Каждое воскресенье после церковной службы он устраивал барбекю.
Для всех соседей.
А кто не ходил в церковь, не получал и барбекю.
Каждый божий день он работал в мастерской, а по вечерам
сидел за кухонным столом с Мией, помогая ей делать домашнее задание.
И даже после того, как она шла спать,
он еще пару часов
штудировал новую главу, чтобы помочь ей на следующий день.
О своем отце я помню все.
Все.
В том-то и дело.
А я о своем ни черта не помню.
Не помню, как он орал.
Не помню, как улыбался.
Честно говоря, я даже не помню, как он выглядел.
Не помню. Просто...
Его никогда не было рядом.
Ты не будешь таким, Брайан.
Мы не можем постоянно скрываться, Дом.
Нужно завязывать.
Завязывать немедленно.
Ты прав.
И вот как мы это сделаем.
Воспользуемся этим.
Провернем последнее дело.
Заберем все деньги Рейеса.
Все до цента,
и исчезнем.
Навсегда.
Новые паспорта.
Новая жизнь, и уже не будем оглядываться с опаской.
Мы просто купим себе свободу.
Именно.
Ты понимаешь, что мы столкнемся
с самым влиятельным человеком в Рио?
Так и будет.
Тогда нам понадобится команда.
Давайте обсудим основные моменты. Какой расклад?
Во-первых, нам нужен хамелеон.
Тот, кто сможет везде остаться незамеченным.
Кто еще?
Болтун.
Тот, кто сможет выкрутиться в любой ситуации.
Я такого знаю.
У него повсюду будут системы наблюдения.
Тогда нам нужен спец по электронике.
А кроме электроники у Рейеса будет сетевая защита.
И нам понадобятся парни, способные ее пробить.
Что еще?
Оборудование, оружие.
Нужен человек, который не боится драки.
Который везде подстрахует.
Да, кто еще нам нужен?
Самое главное -
нам понадобятся два водителя-аса.
Ребята, которые не боятся трудностей.
И никогда не проигрывают.
Такие у нас есть.
Черт, нет!
Вижу, они не особо перебирали.
Видимо, да, поскольку ты тут.
Когда вернешь Мартину Лютеру Кингу его машину?
Тогда, когда ты вернешь Рику Джеймсу его куртку.
- Здорово, приятель. - Здорово.
Сексуальные ножки, малышка.
Когда они раскрываются?
В тот момент, когда я жму на курок.
Ну что, раскрыть их?
Я говорил, что у этой худышки есть яйца.
Похоже, она начала отрываться без нас.
Земляк, по-испански любой может крыть.
Что он говорит?
По-английски или по-испански, урод есть урод.
- Что это за клоуны? - Из цирка сбежали.
Я думал, петушиные бои в Бразилии запрещены.
Вижу, вы познакомились.
Когда ты позвонил мне и пригласил в Рио,
я думала, будет что-то более интересное.
Гляньте на него.
- Сколько лет. - Я скучал по тебе, чувак.
Рада тебя видеть.
- Брат. - Ты как?
Эй, погляди-ка. Это Тедж.
Лучший электронщик на Восточном побережье.
А это мой кореш Роман Пирс.
Я встретил его в колонии для несовершеннолетних.
Мы провернули с ним дело в Майами.
Я слышал о тебе.
Клевый сарай.
В "Рице" не было свободных номеров.
Так что там за дело, Дом?
Да, зачем ты вызвал нас сюда с другого конца света?
Работа есть.
Нашего объекта зовут Хернан Рейес.
Он контролирует здешнюю наркоторговлю.
Он работает только с наличкой, поэтому ни разу не попадался.
То есть он обходится без банков.
Значит у него есть подпольные конторы.
Именно. Если быть точным, их десять.
Разбросаны по городу.
И мы нагрянем во все десять.
Во все?
Во все.
Пурга какая-то.
Вы пригласили нас в другую страну
ограбить чувака, который ею правит?
Я думал, это бизнес.
А отдает чем-то личным.
Так в этом дело?
Я вас всех уважаю, но личное плохо для бизнеса.
Я пас, земляк.
Речь сейчас о 100 миллионах долларов.
Что ты сказал?
Сто... Просто иногда я слишком много парюсь,
и мы только что познакомились, но ты должен...
Именно, сто миллионов, и все, что мы возьмем,
мы разделим поровну.
Чуть больше 11 миллионов на человека.
Я согласен.
Я в деле.
Одиннадцать миллионов.
Можно развернуть бурную вагинальную деятельность.
Нельзя десять раз обчистить одного.
Не получится.
Как только грабанем первую точку,
они сделают все возможное, чтобы обезопасить остальные.
Именно.
Ни с места!
Это все.
Ты труп.
Вы все трупы!
Тебе не спрятаться.
А кто прячется?
Совсем сдурели?
Крыша поехала?
Да вы знаете, чья это точка? Знаете, чьи деньги крадете?
А мы их не крадем.
Скажи своему боссу, кто это сделал.
И передай, что мы придем еще.
Заводи.
Все восемь цилиндров гудят. Тачка рабочая.
Продолжайте искать.
Босс, если бы чего-то не хватало, мы бы заметили.
Надо же так изуродовать эту классику новомодной туфтой.
Повесили бы уже неоновые огни.
Они взяли чип.
Получен сигнал с полицейской частоты. Вооруженное ограбление в Леблоне.
Дом по этому адресу принадлежит
одной из корпораций Хернана Рейеса.
Если это наши ребята,
то на этот дом их вывела информация, записанная на чипе.
Это они, точно.
Откуда такая уверенность?
В Рио больше нет идиотов, которые рискнут ограбить Рейеса.
Говори.
Они напали на дом в Леблоне.
Кто напал?
Ребята из поезда.
Сколько они забрали?
Они ничего не забрали.
Они все сожгли!
Сожгли мои деньги?
Да. И сказали, что придут еще.
Так...
Тогда...
...сделаем вот что.
Вывезти деньги из всех точек.
Мне надо, чтобы деньги были под замком...
...уже через час.
Понял?
Понял.
Первая машина отъезжает.
Вторая отъезжает.
Моя тоже.
Я слежу за пятой.
Знаю, вы сказали, что они свозят деньги в одно место,
но вы не поверите куда.
Наша задача усложнилась.
Если он свозит деньги в полицейский участок,
значит подкупил все их начальство.
Придется вернуться домой раньше, чем я думал...
Да, мы ничего не сможем сделать.
"Не сможем" или "не стоит"?
Как по мне, это ничего не меняет.
Будем действовать по плану.
Что ты сказал?
Была "Миссия невыполнима",
а стала "Миссия невменяема".
Короче.
Мне не страшно, я лишь хочу вам сказать, что соваться туда - это безумие.
Я разберусь.
В котором часу их ограбили?
Около 11.00.
Так, смотрим.
Увеличь.
На лицах маски.
Прогони через федеральную базу.
Привет, сукин сын.
Уилкс! Сверь снимки сообщников Торетто и О'Коннера
с данными таможни о прибывших в Бразилию за последние две недели.
Проверь самолеты, поезда, корабли - все, что только движется.
Они могут изменить имена, но не лица.
Затевается что-то крупное.
Это "Чарджер" 1970-го года.
Фуско! Загрузи эту информацию в базу.
Пускай компьютер сверяется со спутниками
каждые 15 минут. И тот фургон позади тоже.
Если эти машины появятся на улицах Рио, я хочу об этом знать.
Порядок?
Все в порядке.
Кто этот Хоббс, федерал, который носится по городу?
Какой-то ковбой из Америки.
Он под контролем.
Он убил 16 наших ребят.
Контролируйте его лучше.
Он взял себе помощницу, новенькую из патрульной службы.
Проблем с ними не будет.
- Здесь всё? - Да.
А как насчет Торетто и О'Коннера? Где они?
Пока не нашли.
Но все наши сотрудники ищут их.
Плохо ищут.
Назначь награду за их поимку.
Да такую высокую...
...чтобы все в городе принялись их искать.
В чем прелесть госучреждений?
В публичной информации.
Деньги он держит здесь. В сейфе хранилища вещдоков.
Да. Можно минутку вашего внимания?
Мы хотим проникнуть в полицейский участок.
Прислушайтесь к этим словам.
Слышите? Копы.
Легавые. Фараоны. Мусора.
Люди, которых мы не любим.
По идее, из полицейских участков сложно выбраться, а не наоборот.
Поэтому мы провернем все незаметно.
Войдем и выйдем так, чтобы они не успели ничего понять.
Надо кого-то послать туда на разведку.
Хотя бы чтобы узнать модель сейфа и кто его изготовил.
Ну да, сейф, а потом...
Это безумие.
И кто это сделает?
Вы чего?
Почему я?
Ты умеешь лучше всех трепаться.
Это стопудово.
ФБР КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Привет, красотка.
Глядите, какие у нее ямочки. Сексуально.
Шикарные очки. Где ты их купила?
Это типа оправа от Гуччи?
Не понимаешь?
Нет, нет. Черт.
Вы кто, сэр?
Спецагент О'Коннер. ФБР.
Тут написано "белый".
Это загар. Загар, понимаете?
Слушайте, я работаю над одним делом, и у меня тут есть улики на хранение.
Но сначала мне надо проверить вашу комнату для вещдоков.
Нет.
Я понимаю, вы профессионал, и я вас уважаю, точно говорю.
Видно, вы тоже в спортзал ходите.
Сколько жмете от груди, 160 кг?
Черт.
Дружище, я просто делаю свою работу.
Босс послал меня сюда посмотреть, надежное ли тут место.
Надежное место.
Позволь я зайду и быстренько сам гляну.
Нет.
Ну же, приятель. Сделай братишке одолжение.
Нет. И ты мне не братишка.
Типа дружище-братище.
В хранилище позволено входить только сотрудникам, имеющим доступ.
Хватит тратить мое время.
Я звоню в посольство.
Нет, нет! Все нормально.
Не надо им звонить. Зачем? Замяли тему.
Короче, вот коробка. И все, делов-то.
Ну правда. Спасибо, что уделил время.
Богом клянусь, будь ты по эту сторону стекла,
я бы вмазал тебе по морде. Вот, переведи это.
Готово. Слушай, думаю, из меня-то спецагент будет получше, чем из тебя.
Зависит от того, что понимать под словом "спец".
Так. Поглядим, что мы имеем.
Не смешно.
Давай, понеслась.
Кореш, ты так и не научился водить.
Теперь я понимаю, почему ты постоянно попадаешь в аварии.
Даже не можешь управлять машинкой на ДУ.
А вот сейчас ты возьмешь и заткнешься.
- Не собираюсь я молчать. - Заткнись.
Усмири его ремнем безопасности.
Кореш, дай мне пульт. Езжай налево.
Похоже, там что-то слева. А что именно?
Что там?
Есть.
Где-то 2х2 метра?
2,5х3,5.
2х3,5 метра.
Стены из армированной стали толщиной 45 см,
внутри медная основа с изоляцией, чтобы не взял газовый резак.
Электронный замок 3-го класса с надежным механизмом Гриффина
и биометрический сканер ладони.
Десять тонн лучшей защиты.
Скажешь, откуда ты все это знаешь?
Из жизни до знакомства с тобой, О'Коннер.
Не будем углубляться в подробности.
Но она красотка.
Типа хороша?
В том смысле, что будет строить из себя недотрогу.
И как бы я ее ни ласкал, как бы ни любил,
в итоге она мне все равно не даст.
Два против одного, что ты взорвешь не ту трубу.
Почему ты постоянно настроен негативно?
Вовсе нет.
Я настроен позитивно насчет того, что ты облажаешься.
Я тебе говорю, у тебя проблемы.
В следующий раз, если не будет лифта, я не пойду.
Научись расслабляться, псих.
Поторопись, у нас есть меньше минуты.
Почему ты всегда ставишь так мало времени на таймере?
Надеюсь, ты знаешь, куда мы идем.
Доверься мне, чувак.
Расслабься.
...полицейский участок.
Спокуха.
Ты снова переборщил со взрывчаткой.
Переборщил или наоборот...
Разницы никакой.
Это та буддистская чушь, которую ты вычитал в книге в тюремной библиотеке?
И то, что ты делаешь со стеной...
Это из той же книги?
Ты настроен негативно.
Можешь подсветить?
Есть. Получилось!
Да, появился сигнал с четырех камер.
Это тоже навороченная техника.
Оптика с маркерами.
Угол поля зрения сто градусов.
Частота вращения 10 секунд.
Небольшой интервал.
А можно подключиться и заменить картинку?
Нет, там цифровая синхронизация.
Они узнают, что мы взломали систему.
Единственное, что можно, - это подглядеть.
Нужны будут очень быстрые тачки, чтобы прорваться.
Не просто быстрые.
Там очень крутой поворот.
Понадобится что-то юркое.
Ребята, воссоздайте трассу.
О'Коннер.
Давай достанем тачки.
Отлично.
Дом родной.
Или эта.
Может, эта? Мощный мотор, не потребует настройки.
Я всегда о такой мечтал.
Рекордсменка на Авениде три года подряд.
Черт, брат...
А ты не дрефло, Торетто. Явился тут со своими проблемами,
да еще и с копом.
Да, можно об этом и не распространяться.
Ходит молва, что вас обоих ищут много людей.
Что?
Не думали, что мы вас узнаем?
Нет, мы на это и рассчитываем.
Может, это купе и покорило здешние улицы,
но тот монстр еще не видел ничьих задних фонарей.
- Никогда. - Сейчас увидит.
Тачка Дома Торетто окажется в моем гараже.
Из этого получится неплохой трофей.
Погнали, легенда.
Тачка за тачку.
Тачка за тачку?
Если хочешь, иди и возьми.
Поглядим, что у них там.
Серьезно?
Откуда она у тебя? От Папы Смурфа?
Так, О'Коннер, покажи, на что способен.
Ну, как вышло?
Попался на камеру.
- Что? - Да, поймала тебя.
Да я выжимал из нее все, что можно.
Нужна машина побыстрее этой.
Денег хочу. Ну же.
Да!
Зададим жару! Глядите.
Именно поэтому ты и не садился за руль.
Кажется, я влюбился.
Отличная езда.
Но, кажись, все равно попалась на третью камеру.
Давайте еще раз.
Копилка, которую ты заказывал.
- Не может быть. - Ага.
И где же вы его достали?
Связи из жизни до знакомства с тобой.
Ладно, я займусь электронным переключателем,
но есть еще одна проблема.
Сканер ладони.
А без отпечатка ладони Рейеса
эту стерву не смог бы открыть даже Гудини.
Откуда ты знаешь, что это ладонь Рейеса?
Если в сейфе лежит сто миллионов,
ты что, будешь использовать чужую ладонь?
Снова этот твой негатив.
Он тебя живьем съедает.
Да хватит уже.
Следи за собой. Заткнись!
И как нам заполучить отпечаток ладони Рейеса?
Хан.
Твой выход.
Конечно. Проще простого.
Поехали. Я поведу.
- Я насчитал шестерых. - Семеро.
Думаешь, тот парень с поясной сумкой - турист?
Так ты долго в армии служила?
Ствол, который ты тогда извлекла, - "Джерико 941".
То, как ты передернула затвор, -
это явно в стиле "Моссада".
Я ушла из армии
примерно в то время, когда ты бросил курить.
Судя по тому, сколько ты ешь чипсов
и как тебе нужно постоянно чем-то занимать рот и руки,
ты явно курил по две пачки в день.
Без фильтра.
Не повезло.
Здесь нам не удастся заполучить его отпечатки.
Нужно собрать больше информации, привлечь еще парочку ребят.
Или
не посылать парня делать женскую работу.
Мы с этим разберемся, обещаю.
Ну чего там?
А я думал, ты предпочитаешь стринги.
Есть отпечаток.
Где?
Так, это нечто.
Он просто шлепнул тебя по заднице или схватил рукой и подержался за нее?
Да, подойдет.
Я впечатлен.
- Ну что, есть? - Есть.
Но ты не ответила на вопрос.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ОСОБО ОПАСНЫЙ ПРЕСТУПНИК
О нет. Ребята! У нас тут проблема.
Мы все спалились.
Теперь нас всех разыскивают.
Откуда это взялось?
Дипломатическая служба безопасности США выписала ордера.
Агент Л. Хоббс.
Секунду.
Дом.
Ты этого парня видел в фавеле?
Да.
Хоббс командует элитной опергруппой в составе Службы безопасности.
Значит он ас.
Если ФБР нужно кого-нибудь найти, они зовут именно его.
Он всегда достигает цели.
Он как Ветхий Завет.
Кровь, пули, гнев Господний. Таков его стиль.
И сейчас он охотится на нас?
Дом, нужно урезать наш график.
Да, но как?
Это и так непростая задача, а тут еще этот страж порядка наседает.
Наоборот нужно время, а то нет продыху.
А Роман прав.
Нам нужно подышать свежим воздухом.
Мы засекли "Чарджер" 70-х годов.
Выдвигаемся!
Едет на восток по Авенида Атлантика.
Живее, живее!
Остановился в квартале от нас.
Паркуемся. Пойдем пешком.
Торетто.
Ты арестован.
Арестован?
А мне вот так не кажется.
А тебе Брайан?
Совсем нет.
Нисколечко.
Погоди минутку. Еще покажется.
Мы не убивали тех федералов. Это все Рейес.
А мне плевать.
Мне нужны два урода, которых мне поручили арестовать.
Да, звучит по-геройски.
Очень смешно.
Это говорит парень, принесший присягу копа, а потом плюнувший на нее.
И другой, который строит из себя крутого,
а сам забил человека до полусмерти гаечным ключом.
Ага, очень крутой.
Развернись и положи руки за голову.
Это вряд ли.
Ты ошибаешься, думая, что у тебя есть выбор, парень.
Знаешь, в чем ты ошибаешься?
Думая, что ты в Америке.
Ты очень далеко от дома.
Это Бразилия.
Идем, босс. В следующий раз.
Ну же, Хоббс, тут куча стволов.
Скоро увидимся, Торетто.
Жду с нетерпением, коп.
Да.
Маячок включен.
Вижу их.
ОБНАРУЖЕНО УСТРОЙСТВО СЛЕЖЕНИЯ...
Не понимаю. Зачем вы пришли сюда?
Рискуя всем ради 20-долларовой серебряной цепочки?
Она того стоит.
Вам надо бежать.
Хоббс найдет вас.
У вас есть веские причины уехать. Зачем оставаться?
А вам зачем?
Мой муж был хорошим полицейским.
Честным человеком.
Мы оба здесь выросли.
Два года назад его убили на улице,
прямо перед нашей дверью.
Теперь эту фавелу контролирует Рейес. Люди что-то от него получают.
Но за все надо платить.
Людям нужен шанс сбросить это бремя.
Им нужна свобода.
Вы не убивали тех людей в поезде,
так ведь?
С чего это вдруг вы должны мне верить?
Эй!
Она была вам очень дорога?
Я не думал, что кто-нибудь может понять, насколько.
Но вы поняли.
Да!
Почти, но не успел.
Дом, интервал слишком короткий.
От камер удастся скрыться только на невидимых машинах.
И я знаю, где такие достать.
Давайте прокатимся, парни.
Не поранься.
Давненько я не сидел за рулем такой тачки.
А я никогда не сидел на переднем сиденье.
Роман, ты чего так долго?
Я уж думал, ты приедешь на тачке с хромированными спицами или типа того.
Очень смешно.
Я вас всех обгоню в заезде на полкилометра, ставлю сто тысяч.
Типа у тебя, нищеброда, есть сто штук.
Провернем это дело - и будут.
До следующих двух светофоров.
Сто тысяч.
Если не удастся провернуть дело, скорее всего, мы трупы.
Так что давай на миллион.
Нормально. По рукам, 500 метров, миллион долларов.
Ну, погнали.
Жизнь одна. Сделаем это.
Что скажешь, Дом?
Треплемся или соревнуемся?
Только на этот раз по-честному.
Да забудь ты уже.
Да!
Типичный Роман.
Я выиграю. Я голодный до бабла.
Ребята, для меня это слишком легко.
Нет!
Не в этот раз, Дом.
Нужно сильно захотеть, Брайан.
Да! Я сделал тебя! Сделал!
- Отличный заезд, О'Коннер. - Спасибо, Дом.
Знаете, как давно я этого ждал?
Я же говорил, что он не видел.
В общем, твой кореш
убрал ногу с педали газа на финише.
Не твоя это заслуга. Он дал тебе выиграть.
Чушь.
- Винс, что ты делаешь? - Тихо! Они следили за тобой.
Я знаю, что она здесь!
Найдите ее!
Живо! Ну же!
Все нормально. Стой!
Люди Рейеса поджидали меня на рынке.
Винс спас мне жизнь.
Есть хочешь?
- Конечно. - Хорошо.
Потому что с тебя молитва.
Спасибо, Винс.
Эй, у тебя пригорело!
Моя мама так готовит. Расслабься.
Да, но твоя мама - худшая повариха в мире.
Не смей так говорить о моей маме.
Да, давайте, ребятки. За хорошую жизнь.
- За тебя, брат. - Ну, будем.
Мы в Бразилии. Жизнь хороша.
Да.
У тебя будет чуть больше 10 или 11 миллионов долларов.
Что сделаешь с деньгами?
- Я? - Да.
Вообще-то, я подумывал открыть дома автомастерскую.
Чтобы люди пригоняли туда свои машины и их бы там не обдирали.
Понимаешь, о чем я?
- Правда? - Да.
Ты мечтаешь обзавестись работенкой?
Это глупо. Зачем...
Нет, вовсе не глупо. Мне нравится то, что я делаю.
Я этого не понимаю.
Я знаю, что сделаю со своей долей.
Оплачу кулинарные курсы для моего друга.
Вот видишь?
Снова твой негатив, чувак.
А для меня бабки ни черта не значат.
Чтобы научиться готовить, понадобятся не только деньги.
Это ужасно.
Но я слышал, что в приюте для животных требуется повар.
Можешь попробовать...
Я знаком с менеджером.
Дом.
Послушай.
Знаю, у вас все спланировано на завтра и вы готовы к делу,
но если нужен еще человек, я бы...
Берем тебя.
Для родни всегда найдется место.
Спасибо.
Пойду-ка я поем.
Да.
Прикинь, Миа считает это проклятием.
Может, она и права.
А тебе и правда это все нравится?
Когда ты в опасности, именно тогда ты узнаешь себя.
Это правда.
До самого большого праздника в нашей жизни осталось меньше суток.
Вам надо дозаправиться. Это серьезно.
- Нет, я пас. - Будем.
Обойдусь. Спасибо.
Ей нельзя.
- Ты о чем? - Нельзя.
Что значит, нельзя? Что за...
Вы это серьезно?
Так вот почему ты дал ему обогнать себя?
- Подарок малышу. - Нет, это подло.
Этого тебе у меня не отнять.
Одну секунду.
Он просто шлепнул тебя по заднице или схватил и подержался за нее?
Как все было?
- Поздравляю. - Спасибо.
Почему вы это скрывали?
- Потрясно, да? - Я же друг.
Почему ты скрывал это от меня?
Подарок малышу, говоришь?
Я понятия не имею, о чем они.
Ты про метод прерывания слышал, чувак?
- Тост. - Тост.
Деньги приходят и уходят. Мы все это знаем.
Самым главным в жизни всегда будут люди, которые находятся в этой комнате.
Здесь.
И сейчас.
Я готов.
Эй, Сантос. Фургон в порядке?
У нас всегда полный порядок, брат.
Хоббс на другом конце города.
Лучшего шанса не будет.
Так, ребята, шоу начинается!
Первая команда, занять позицию.
Вперед, сделаем это.
Дом.
Я пригляжу за Мией.
Москва, Бали, Гоа, Гонконг.
Что между ними общего?
Нет экстрадиции.
До начала новой жизни остался час.
Да.
Копы!
Живо.
Ты сейчас совершил большую ошибку.
Я долго искал устройство слежения.
Но куда идет сигнал, я понял быстро.
Тебе крышка, Торетто.
Ну давай, я здесь.
- Дом! - Назад. Я сам.
- Кончай! - Дом! Прошу, прекрати!
Дом!
Да.
Мы уже едем.
Когда приземлимся, пускай нас встретят федеральные маршалы.
Засада!
Уилкс, огонь на подавление. Заткни их.
Идем в паре. Прикрой меня.
Следи за ними!
Освободи нас!
Ну же! Освободи!
- Все на месте? - Да, вперед, газуй!
Дом.
Ты должен увидеть моего сына.
Нико.
Ладно.
Он хороший парень.
Мы же назвали его в твою честь.
"Доминик".
Даю тебе слово, Винс.
Ты всегда был мне как брат.
Я буду приглядывать за Нико.
Нужно поспешить. Времени у нас мало.
Я купил билеты на самолет.
Через пять часов помашем Рио рукой.
Не бежать.
Закончить дело.
Ты спятил, Дом? Не выйдет.
Это самоубийство.
Там на столе лежит твой мертвый друг.
План провалился!
Полная фигня. Рейес будет нас ждать!
Он прав.
Они втрое увеличили охрану полицейского участка.
Там будет шквал пуль.
Рейесу не должно это сойти с рук.
Но это ловушка.
И ты сам знаешь.
Дом, прислушайтесь к ним.
Бегите, пока не поздно. Уезжайте из Рио.
Вы можете быть свободным.
Бегство - это не свобода.
Вы-то должны это знать.
Вас никто не заставляет, решайте сами.
Я с тобой.
Действуем вместе, Торетто.
Хотя бы пока не убьем этого сукиного сына.
Так какой план, Дом?
Тайком уже не получится.
Мы не будем прятаться.
Его волнуют лишь деньги.
Если захватим их,
возьмем и его.
Видите?
Я собрал всех копов, которым мы платим.
Мы в безопасности.
У входов стоит охрана с оружием.
Даже Бог не смог бы добраться к вашим деньгам.
Меня не Бог беспокоит.
Готовы?
Готова.
Что происходит?
Они хотят забрать сейф!
- Что? - Сейф!
За мной! Живо!
Отойди!
Не двигаться!
Лежать.
Говори куда, Миа!
Два квартала будет прямая дорога.
- Направо. - Понял.
План работает.
У вас на хвосте все коррумпированные копы Рио. Так что поторопитесь.
Какой лучший маршрут?
Езжайте прямо по Руа-Фонсека, метров 800,
затем налево.
Не получится.
Впереди шипы, Дом. Шипы!
Сворачиваем направо!
Не годится, слишком узко для нас.
У нас нет выбора. Давай!
Черт!
Вот блин!
Ребята, я слышу трескотню полицейских. Вы что, разнесли банк?
Двое по курсу!
Так, слева от вас будет переулок.
Да, понял.
Гаденыш!
Отлично, Дом. Тут направо, давай направо.
Ребята, с юга на вас движется большая группа.
Сделайте что-то немедленно!
Петляем.
Да!
Слева чисто.
Добрый день, офицер!
Права и техпаспорт, пожалуйста!
Да! Это серьезная игра!
Справа чисто.
Ух ты.
Спасибо, ребята.
Обращайся.
Увидимся, когда все будет позади.
Ребята, вы только что выиграли себе 10 секунд.
Воспользуйтесь ими!
Зизи, езжай за ними.
Нельзя, чтобы они ускользнули на мосту.
Черт.
Им некуда деваться.
Нет!
Их слишком много.
Слушай, их слишком много. У нас ничего выйдет.
Ты прав, у нас - нет.
А у тебя - да.
Что ты такое говоришь?
Бросьте сейф. Уезжайте оттуда.
Ты теперь отец, Брайан.
Я тебя не брошу. Действуем по плану!
Это и был план.
Позаботься о Мие.
Дом, послушай меня, хорошо?
Обруби кабель сейчас же.
Эй, что он творит?
Он попался!
Перекройте мост!
Сделай что-нибудь, идиот!
Убейте его к черту!
Убейте его!
Я вроде сказал тебе уходить.
Да, но мне пришлось выбирать.
Помогите.
Это тебе за моих ребят, сукин сын.
Вы тут все разворотили.
Ну да.
Вы же знаете, что я не могу вас отпустить.
Не такой я человек.
Но, как по мне, вы заслужили сутки форы.
Правда, деньги останутся.
На вашем месте я бы поспешил.
Примиритесь со своими демонами, которые еще остались.
Потому что наступит завтра,
и я вас найду.
Торетто!
Скоро увидимся.
Не думаю.
Спасибо, ребята.
Увидимся, когда все будет позади.
Ребята, вы только что выиграли себе 10 секунд.
Воспользуйтесь ими!
Ну же, малышка.
Будь сговорчивой.
Ну давай.
"Для Розы и Нико. До скорого, - Дядя Дом"
МОНАКО
Ты уверен насчет этого?
Ты же знаешь, что да.
Не обязательно это делать.
Оставь меня в покое.
Дело не в моем негативе, но казино
придумали для того, чтобы отнимать деньги у таких, как ты и я.
Когда я выиграю, я куплю тебе запас антидепрессантов на всю жизнь.
Нельзя ставить 10 миллионов на красное!
Хватит уже.
Нужно ставить на черное.
Ставок больше нет.
АВТОМАСТЕРСКАЯ Теджа
Давай, сюда, дорогая.
Подожди здесь, я скоро.
Так это твоя мечта?
Меня устраивает.
Полагаю, это твоя мечта.
- Конечно. Ну ты как? - Здорово, сам как?
- Порядок? - Да, да.
Знаешь, в чем прикол?
В мире только четыре такие тачки.
А во всем Западном полушарии - лишь у меня одного.
Я сделал предложение шейху в Абу-Даби, от которого он не мог отказаться.
И дамочка у тебя тоже милая.
Конечно. Как делишки у малышки?
Ладно, давай уже. Поехали.
Хорошо, прокачусь.
На этой? Ну уж нет, ни за что.
Нет. Не на этой.
На той.
Ты сейчас серьезно?
Глазам не верю!
Похоже, в Западном полушарии таких все же две, да?
Что на это скажешь, умник?
А знаешь, что? Можем блеснуть и вместе.
Переодевайся, нам пора!
Берлин
Куда теперь?
Не знаю.
Никогда не был в Мадриде.
Я думала, ты хотел в Токио.
И там будем.
Когда-нибудь.
Какой сюрприз.
Вот это да.
Такой счастливой свою сестру я еще не видел.
Потому что мы свободны.
Знаешь, я хочу попробовать еще раз.
Да?
Ага.
Никаких пари, и больше никого.
Только мы с тобой, раз и навсегда.
Ты уверен, что справишься с разочарованием?
А ты?
Ну ладно, О'Коннер.
Поглядим, на что ты способен.
ШТАБ-КВАРТИРА ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ - ВАШИНГТОН
Тебе стоит на это взглянуть.
Берлин, сегодня в три утра.
Группа водителей угнала военный конвой.
- Торетто? - Нет.
Не интересует.
Должно. Смотри дальше.
Ты веришь в призраков?
СЦЕНЫ ПОГОНЬ, ПОКАЗАННЫЕ В ФИЛЬМЕ - ОПАСНЫ.
ВСЕ ТРЮКИ ВЫПОЛНЕНЫ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ
ПРОФЕССИОНАЛАМИ, НА ЗАКРЫТЫХ ДОРОГАХ.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОВТОРИТЬ НИЧЕГО
ИЗ ПОКАЗАННОГО В ФИЛЬМЕ. ИЧЕГО