Dominic Toretto.
Foi condenado a 25 anos
na Penitenciária de Segurança Máxima Lompoc
sem a possibilidade de condicional.
Eis o que sabemos até agora.
Este é o resultado de uma ousada fuga a luz do dia.
Vinte e seis condenados foram transferidos...
Uma fuga ousada, mas todos foram encontrados,
exceto um, Dominic Toretto.
A polícia divulgou a identidade
de um homem que acreditam ter comandado a incrível fuga
que, por incrível que pareça, terminou sem nenhuma morte.
Ele é um ex-agente federal, Brian O'Conner.
Uma intensa caçada pelos três fugitivos está a caminho.
As polícias local e federal uniram forças
na busca de Dominic Toretto
e seus cúmplices Brian O'Conner e Mia Toretto.
Mas apesar de todos no país estarem atentos,
o paradeiro de Toretto e O'Conner é desconhecido.
Tem que ser aqui, certo?
-Vamos sair daqui. -Ei, ei!
Mia.
Vince.
Mané.
Vamos.
Dom já chegou?
Não.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Há algumas semanas. Estava em algum lugar do Equador.
-Como é? -O quê?
Estar do outro lado da lei.
Ele vai aparecer.
É.
Boa noite.
Por que o Rio, Vince?
Diz depois que você estragou tudo em LA?
Só dei azar na América do Sul,
caí em tudo quanto é beco sinistro.
Segurei a onda pela Rosa.
Ouça.
Há um trabalho iminente.
Eu esperava que o Dom já estivesse aqui agora,
mas não é complicado e podemos fazer sem ele.
É um bom bico. Alguns carrões, alvos fáceis.
Um cara que eu conheço está montando uma equipe para roubá-los.
Faltam só mais alguns parceiros.
Não sei.
Olhe, do jeito que as vendas ilegais estão pra baixo aqui
podemos vendê-los rapidamente e conseguir uma boa grana.
É dinheiro fácil.
E na minha opinião,
acho que vocês estão precisando da grana.
O que está lendo?
Guia de viagens.
Sério?
Tóquio.
Moscou.
Goa.
Sabe o que estes lugares têm em comum?
Não têm extradição.
É isso aí.
Com licença, meu chapa.
Está bem.
Ei, nós os encontramos.
Sim, penúltimo cargueiro.
O que são?
Identificação do Departamento de Narcóticos. Os carros foram confiscados.
Olhem quem está aqui.
Nossa, estou feliz que esteja bem.
Achei ter dito pra ficar fora disso.
Estou sem grana. Precisei encarar.
Ei! Chega de papo! Temos só dois minutos.
Vamos, Vince.
Primeiro as mulheres.
Até mais, meu bem.
Mudança de planos. Espere a minha ligação.
Vamos!
Onde ela está indo?
-Onde ela está indo? -Ei!
Ei!
Estamos sendo roubados! Independente do que aconteça, não pare o trem.
Pegue o cartão de acesso!
Merda.
Há uma ponte!
O vagão das bagagens está livre.
Parado!
Ah, merda!
Teve que encarar, hein?
Mandou mal, O'Conner.
Mandou mal.
Vocês criaram muitos problemas hoje.
Três dos meus homens morreram.
Três agentes do Departamento de Narcóticos com eles.
Obviamente, negócios são assim
e às vezes as coisas podem dar errado.
Só me importo com o carro.
Basta dizer onde está e libero vocês.
Este plástico me diz que está mentindo.
Não sei como fazem negócios nos Estados Unidos,
mas aqui no Rio,
gosto de quando todas as partes sabem o que estão confrontando.
É irônico.
Pois a coisa é recíproca.
Sabe,
soube que a sua irmã é muito linda.
Independente de onde se esconder,
eu vou encontrá-la.
Mia?
Oi.
Você está bem?
Sim, e você?
Oi.
Certo.
Como um Toretto.
Onde está o Vince?
Boa pergunta.
Ele vai chegar.
Estamos em todos os jornais.
Estão nos culpando pela morte dos agentes da Narcóticos no trem.
O que significa que agora estamos no topo da lista dos procurados.
Os federais têm de mostrar que os agentes estão a todo vapor
e que vão enviar os melhores. Precisamos dar o fora.
Uma coisa é certa.
Eles queriam este carro.
Pois há algo nele.
Se descobrirmos o que é, vamos saber com o que estamos lidando.
Beleza, escutem! Estamos atrás de profissionais.
Gostam de velocidade e virão cheios de gás.
Então, estejam preparados para tudo.
Vamos achá-los, pegar todos e levá-los de volta.
E acima de tudo, não podemos deixá-los entrar em carros.
A cena do crime já tem dez horas. Vamos achá-los.
Agente Hobbs! Chefe da polícia, Joaquim de Almeida.
Luke.
Sinto muito pela perda de seus homens.
É necessário tudo isso para prender dois homens?
Vou te contar sobre estes dois homens.
Um é um ex-agente federal disfarçado por cinco anos.
Conhece as formas que usaremos para pegá-lo.
O outro é um criminoso profissional, fugiu duas vezes da cadeia,
passou metade da sua vida fugindo de caras como você.
Se pudermos fazer algo para ajudar o Departamento de Segurança...
Duas coisas. Um, preciso de um tradutor.
Temos vários no departamento de relações públicas.
Elena Neves.
-Uma patrulheira? -Você me ouviu.
Mas, por quê? Temos gente muito mais experiente.
Gosto do sorriso dela.
Qual é a segunda coisa?
Fique fora do meu maldito caminho.
Brian.
Preciso te dizer uma coisa.
Maldição.
Que confusão!
Onde estava, cara?
É melhor olhar como fala.
E é melhor responder a maldita pergunta.
Parem! Vocês dois.
Onde você estava, Vince?
A galera da favela está perguntando de você.
Não consegui sair sem ser seguido.
Tive que esperar que saíssem.
Quanta bobagem.
Esse era o seu trabalho e eles eram os seus homens!
Ei! Basta, O'Conner!
Se ele disse que não foi ele, não foi.
Vai espairecer.
Eu adoraria expandir as minhas operações nos seus países
mas, sinceramente, seus métodos de trabalho são muito violentos.
Vou te contar uma história real.
Há 500 anos, os portugueses e espanhóis vieram aqui,
cada um tentou reinvidicar o descobrimento do Brasil.
Os espanhóis chegaram com violência, determinados a mostrar quem mandava.
Os nativos mataram todos os espanhóis.
Pessoalmente, eu prefiro os métodos dos portugueses.
Eles chegaram dando presentes.
Espelhos, tesouras, bijuterias.
Coisas que os nativos não conseguiriam sozinhos,
para continuarem recebendo-os, tiveram que trabalhar para os portugueses.
E é por isso que todos os brasileiros falam português atualmente.
Então, se dominar as pessoas com violência,
uma hora elas reagirão, visto que não têm nada a perder.
Esse é o segredo.
Entro nas favelas e dou algo valioso para eles.
Eletricidade, encanamento,
salas de aula para as crianças.
E por esse gostinho de uma vida melhor,
eles ficam nas minhas mãos.
Senhores.
Com licença, senhores.
Quase queria não ter visto isso.
Quase.
Espere, Dom.
Mia estava naquele trem.
Minha irmã!
Eu não sabia. Eu não faria nada para machucá-la.
Você definiu o acordo!
Achei que o trampo era para os carros.
Eu não sabia.
Eles só querem o chip.
Droga!
Você devia ter dito a verdade.
O que está acontecendo aqui?
Nada.
Por favor, Dom, me dê o chip. Posso entregar para eles.
Vão entregar para Reyes e vai ficar tudo certo.
Sai fora.
Quê?
Saia!
Você nunca me ouve.
Não, visto que eu já tinha avisado que ele era um policial.
Você nunca confia em mim. Olhe onde a desconfiança nos levou.
Olhe a nossa família agora.
Não posso ir para casa! Sua irmã está presa nesta vida!
Onde está Letty, Dom?
Onde está Letty?
Corte plasma.
Wilkes, quero uma lista de todos os lugares num raio de 80km
que distribuem tanques de gás comprimido.
Deixe-me ver este manifesto.
Oficial Neves. Estava esperando por você.
-Pediu que eu viesse? -Sim.
Posso saber por quê?
Meu sorriso não é tão lindo.
Seu marido era um policial e o mataram na favela.
Seis meses depois, você entrou para a polícia.
Você está motivada.
Além do mais, acho que é a única no Rio que não se vende.
Estou certo?
-Sim. -É claro que sim.
Boas notícias, más notícias.
Sabe que gosto primeiro da boa notícia.
Verifiquei a ferrovia que você pediu.
Achei umas áreas onde descarregam os carros.
Um dos rastros foi para o oeste
até a estrada principal, depois desapareceram.
Mas outro rastro foi para o leste.
Verifiquei as medidas e modelo do pneu.
É o GT40 que estava faltando no manifesto.
Segui o rastro por alguns quilômetros.
Bem fácil aqui.
Não dá para se mexer sem deixar rastro.
Diga quais são as más notícias agora.
A estradinha dá numa de concreto e perdemos também o rastro.
Não necessariamente.
Aquela estrada segue pelas colinas até as favelas.
Há alguns anos, foi inundada por uma tempestade.
É só sujeira por um 1,6 km de onde você estava.
Se tivessem ido naquela direção, pegaríamos os rastros.
Veio preparada.
Vim motivada.
Está bem, então.
Vamos atrás deles.
O que você acha?
Bem, certamente é um chip caseiro.
Olhe estes menus laterais para entrada de dados.
Vamos verificar este.
Olhe isso.
Mesmo edifício, mesmo pedido toda semana.
É uma programação de entrega.
O que é isto?
Drogas?
Não. É o pagamento da transação.
Criminosos poderosos pesam o dinheiro
para não terem que ficar contando.
Bem aqui, 49 kg.
49 kg é um milhão em notas de 20.
Então cada um destes carregamentos vale US$ 10 milhões?
Sim.
Imaginei.
O que é isso?
Mais de US$ 100 milhões em firmas de contabilidade ilegais?
É assim que ele lava o dinheiro.
Reyes tem razão em querer isto de volta.
Sua rede inteira de negócios está presente no chip.
Wilkes, Fusco, bem no meio.
Mac, Chato, flanco norte.
E eu?
Fique aqui.
Vamos, vão! Vão!
No chão.
Peguei Toretto. Quatro quadras ao norte do seu...
Eles já sabem quem você é.
Vamos.
Você está bem?
Sim. Obrigada.
Eles vão procurar nós três juntos agora.
Precisamos nos separar.
Você e Mia vão para o sul, vou despistá-los.
Não.
Dom tem razão.
Tivemos muita sorte. E da próxima vez?
A única opção é nos separarmos.
Estou grávida.
Já perdi a minha família uma vez.
Não vou passar por isso de novo.
-Está brincando? -Não.
Não vou para nenhum lugar. Está bem?
Dom?
Prometa que vamos ficar juntos.
Prometo.
Nossa família acabou de crescer.
Algo não faz sentido.
Toretto e O'Conner.
Eles ficam quando deveriam fugir, roubam gasolina e distribuem de graça?
Agora estão matando agentes federais?
Não faz sentido.
Eis o que faz sentido.
Estes caras não valem nada para Hobbs.
Eles aparecem e nós os prendemos.
É assim e ponto final.
Wilkes, conseguimos algo?
Forense padrão.
Pegadas. Cabelo e fibras.
Impressões digitais no carro.
Algo mais?
Sim, rastreamos a identidade do proprietário do carro.
Algumas empresas que alugam carros,
mas finalmente achamos a empresa
cujo proprietário é um investidor chamado Hernan Reyes.
Investidor?
Se há algo ilegal acontecendo no Rio, Reyes está envolvido.
Vamos ficar de olho.
Se ele se aproximar do nosso pessoal, quero saber tudo sobre ele.
Chato, você fica no telhado.
Quero que fique de olho caso alguém volte.
Mac, verifique Reyes meticulosamente.
Se ele for mijar, quero saber quantas balançadas deu.
-Entendido, chefe. -Wilkes, Fusco!
Vamos montar o carro.
Vai demorar um pouco.
É melhor começar a se mexer.
Estavam desmontando o carro por um motivo.
Vamos montá-lo para descobrir o que está faltando.
Dom, o que você se lembra sobre o seu pai?
Meu pai.
Ele costumava...
Ele costumava fazer churrasco todos os domingos após a missa.
Para todos da vizinhança.
Quem não fosse para a missa, não comia o churrasco.
Todo santo dia ele estava na loja, e todas as noites
ele ajudava a Mia a fazer lição de casa na mesa da cozinha.
Quando ela ia dormir,
ele ficava ainda mais algumas horas acordado
estudando o próximo capítulo para ajudá-la no dia seguinte.
Eu lembro tudo do meu pai.
Tudo.
É isso.
Não lembro bosta nenhuma do meu pai.
Não lembro dele gritando.
Não lembro dele sorrindo.
Para ser sincero, nem me lembro da cara dele.
Não lembro. Ele...
Ele sempre foi ausente.
Você não vai ser assim, Brian.
Não podemos continuar fugindo, Dom.
Precisamos largar essa vida.
Precisamos largar agora.
Tem razão.
Eis o que vamos fazer.
Vamos usar isto.
Vamos fazer um último trabalho.
Vamos pegar toda a grana do Reyes.
Até o último centavo,
e desaparecer.
Para sempre.
Passaportes novos.
Vidas novas, sem nenhuma paranoia.
Vamos comprar a nossa liberdade.
Isso mesmo.
Tem noção de que vamos contra
o cara mais poderoso do Rio?
Pois é.
Precisamos de uma equipe.
Vamos discutir o plano. Quem temos?
Primeiro precisamos de um infiltrado.
Alguém que não seja notado em nenhum lugar.
O que mais?
Um malandro persuasivo.
Alguém que possa enganá-los.
Entendi.
Este cara vai ser bem vigiado.
Vamos precisar de alguém bom em circuitos.
Reyes vai ter proteção nesses circuitos.
Vamos precisar de gente para invadir os firewalls.
O que mais?
Utilidades e armas.
Gente que não tenha medo de lutar.
Alguém que dê cobertura para todas as posições.
Sim, do que mais precisamos?
O mais importante,
vamos precisar de dois motoristas habilidosos.
Caras que não se abalem com a pressão.
Caras que nunca perdem.
Você sabe que temos isso.
Não acredito!
Vejo que usaram a última das opções.
Acho que sim, visto que você está aqui.
Quando vai devolver a caranga de Martin Luther King?
Assim que você devolver a jaqueta de Rick James.
-E aí, cara? -E aí?
Pernas sensuais, boneca.
Que horas abrem?
Abrem na mesma hora que eu puxar este gatilho.
Quer que eu abra as pernas?
Eu disse que a magrela tinha colhões.
Acho que ela começou a festa sem a gente.
Qualquer um pode falar bosta em espanhol, meu chapa.
O que o cara está falando?
Feio é feio em espanhol ou inglês.
-Quem são estes palhaços, cara? -Palhaços de circo.
Achei que briga de galo era ilegal no Brasil.
Vejo que se conheceram.
Quando você me ligou para vir para o Rio
achei que seria algo mais entusiasmante que isso.
Olhe este cara.
-Faz tempo. -Senti saudades, cara.
Que bom te ver.
-Mano. -E aí?
Cara, olhe só. Este é o Tej.
O cara que mais manja de circuito na Costa Leste.
E este é o meu garoto, Roman Pearce.
Somos amigos há um tempão, conheci o cara na cadeia.
Cometemos um crime em Miami.
Já ouvi falar de você.
Barraco irado.
Pois é, o Ritz estava lotado.
Então, qual é o lance, Dom?
Sim, cara, por que nos arrastou meio mundo?
Porque temos um trabalho.
Bom, o nome do nosso alvo é Hernan Reyes.
Ele é o maioral das drogas aqui.
Nunca pegaram o cara porque as transações são em grana viva.
Isso significa que não usa bancos.
Sem bancos significa contabilidades ilegais.
Isso mesmo. Dez, para ser exato.
Espalhadas pela cidade.
E vamos roubar todas.
Todas?
Todas.
Me parece loucura.
Você nos traz para outro país
para roubar o cara que é o maioral?
Achei que fosse negócio.
Me parece algo pessoal.
É esse o lance?
Tenho amor para todos, mas lance pessoal não é um bom negócio.
Não posso fazer isso, meu chapa.
Então estamos falando de US$ 100 milhões.
Como?
Cem... Às vezes eu penso demais, cara,
e sei que acabamos de nos conhecer, mas você, meio que...
Isso mesmo, US$ 100 milhões, e tudo o que pegarmos
dividiremos em partes iguais.
Um pouco mais de US$ 11 milhões para cada um.
Estou dentro.
Eu também.
Onze milhões.
Com essa grana, vai ter muita atividade vaginal.
É impossível roubar dez vezes o mesmo alvo.
Não é possível.
Assim que roubarmos a primeira,
eles vão fazer o máximo possível para proteger as outras.
Exatamente.
É isso.
Você está encrencado.
Estão todos bem encrencados!
Não têm lugar para se esconder.
Quem vai se esconder?
Está maluco?
Sabe de quem é esta casa? De quem está roubando?
Não vamos roubar.
Diga ao seu chefe exatamente quem fez isso.
Diga que há mais por vir.
Ligue o motor.
Os oito cilindros estão funcionando. O carro está perfeito.
Continue analisando.
Chefe, saberíamos se estivesse faltando algo.
É uma pena estragar o carro com essas tranqueiras.
Já estragou tudo com essas frescuras.
Eles pegaram o chip.
Conseguimos sinal no escâner da polícia. Assalto a mão armada na filial do Leblon.
O endereço confirma a propriedade
de uma das empresas de Hernan Reyes.
Beleza, são os nossos caras,
então independente do que tivesse no chip os levou à empresa.
São eles, certeza.
Como você sabe?
Porque mais ninguém no Rio é burro para roubar o Reyes.
O número um vai partir, cara.
Carro número dois na sequência.
Estou de olho no meu.
Estou de olho no quinto.
Sei que disseram que eles guardavam o dinheiro em algum lugar, mas
vocês não vão acreditar nisso.
Bem, o trabalho acabou de ficar mais difícil.
Se ele está indo para a delegacia,
ele tem gente bem poderosa trabalhando para ele.
Parece que a viagem vai ser mais curta do que eu imaginei...
Sim, não podemos fazer isto.
"Não podemos"? Quer dizer: "Não devemos."
Acho que isto não muda nada.
Digo para continuarmos com o plano.
Diz o quê?
Isto acabou de passar de Missão Impossível
para Missão Doideira Total.
Que seja, cara.
Não tenho medo, só estou avisando que entrar naquele prédio é loucura.
Está tudo sob controle.
Que horas foi o roubo?
Umas 11h.
Lá vamos nós.
Melhore a qualidade.
Os rostos estão cobertos.
Faça pelo Banco Central.
Olá, seu desgraçado.
Wilkes! Examine fotos de parceiros conhecidos de Toretto e O'Conner
e entradas na alfândega brasileira nas últimas duas semanas.
Verifique trens, barcos, até mesmo naves espaciais.
Eles podem mudar de nome, mas não podem mudar seus rostos.
Algo grande está acontecendo.
É um Charger 1970.
Fusco! Coloque todas informações no banco de dados.
Faça uma comparação pelo computador com os satélites
a cada 15 minutos, a van atrás também.
Se estes carros andarem pelas ruas do Rio, eu quero saber.
O lado bom dos escritórios públicos?
Arquivos públicos.
É aqui que ele guarda a grana. O cofre na sala das provas.
Sim. Podem prestar atenção aqui, por favor?
Estamos falando sobre arrombar uma delegacia.
Estão me ouvindo?
Alguém? Meganhas?
Tiras? Canas-duras?
Gente que não gostamos.
Distritos são feitos para deixar a galera dentro, não fora.
Por isso que é uma missão invisível.
Vamos entrar e sair antes que percebam que estivemos lá.
Precisamos infiltrar alguém.
Pelo menos descobrir o fabricante e modelo daquele cofre.
Então o cofre e depois...
É loucura.
Quem vai fazer tudo isso?
Como assim?
Por que eu?
Porque você é o mais malandro.
Isso é verdade.
FBI EVIDÊNCIA
Olá, belezinha.
Olhe só que covinhas. Sexy.
Adoro esses óculos. Onde você os comprou?
A armação é Gucci?
Não fala inglês?
Não. Maldição.
Como vai, senhor?
Agente especial O'Conner. FBI.
Diz aqui que é branco.
Estou bronzeado. Sacou?
Estou trabalhando neste caso e preciso entregar uns indícios.
Mas preciso entrar e dar uma olhada no estoque primeiro.
Não.
Olhe, sei que é um profissional de verdade e juro que te respeito.
Dá pra ver que você faz musculação também.
Com quanto faz supino? 160 kg?
Droga.
Só quero fazer o meu trabalho.
Meu chefe me mandou aqui só para ter certeza de que tudo está bem.
Vai ficar protegido aqui.
Deixe-me entrar e dar só uma olhadinha.
Não.
Vamos, mano. Dê uma mãozinha. Por favor?
Não, e não sou seu mano.
Irmãos de mães diferentes?
Olhe, ninguém entra lá, só pessoal autorizado.
Basta de me fazer perder tempo.
Vou ligar para a embaixada.
Não! Está bem.
Não precisa ligar. Por quê? Beleza.
Pronto, pegue a caixa.
De verdade. Obrigado pela atenção.
Juro por Deus, se você tivesse do outro lado do vidro
eu arrebentaria a sua cara. Traduz isso aí.
Pronto. Acho que fui um agente especial muito melhor do que você.
Bem, isso depende de como você define "especial."
Vamos ver o que conseguimos.
Não é engraçado.
Beleza, vamos nessa.
Meu chapa, você ainda não sabe dirigir.
Agora sei por que você sempre bate o carro.
Não sabe dirigir nem um maldito brinquedo.
Precisa calar a boca agora.
-Não vou calar a boca. -Cale a boca.
Amarre-o com o cinto de segurança.
Dá o controle aqui. Vire à esquerda.
Tem uma coisa ali à esquerda. O que é?
O que é isso?
Bingo.
Tem uns 15 cm por 15 cm?
Vinte por trinta.
Dezoito por trinta.
Protegido por paredes reforçadas de 45 cm de aço
com um núcleo de cobre isolado para proteger contra perfuração térmica.
Uma trava eletrônica especial certeira Griffin
e um escâner de mão biométrico.
Segurança de primeira.
Posso saber como sabe de tudo isso?
Eu tinha uma vida antes que você me conhecesse.
Vamos deixar por isso mesmo, está bem?
Ele é uma belezinha, cara.
"Belezinha" no sentido "bom"?
"Belezinha" no sentido que vai dar uma de difícil.
Independente do meu amor e carinho,
no final, não vai querer "abrir as portinhas".
Aposto que você vai estourar o lugar errado.
Cara, por que precisa ser tão negativo o tempo todo?
Não sou pessimista.
Sou otimista, sei que vai estragar tudo.
Cara, você tem problemas.
Da próxima vez se não tiver elevador eu não venho.
Precisa aprender a relaxar, seu louco.
É melhor se apressar, temos menos de um minuto.
Por que ajusta sempre um tempo curto?
Espero que saiba onde está indo.
Deixa comigo. Relaxa, cara.
Relaxa.
...distrito policial.
Relaxa.
Você usou muito explosivo! De novo.
Ou muito ou pouco...
É sempre assim.
Isso é alguma bosta espiritualista que leu na biblioteca da cadeia, não é?
E o que está fazendo na parede...
Aprendeu no mesmo livro, não é?
Você é muito pessimista, cara.
Coloca a luz aqui.
Conseguimos!
Sim, estamos olhando nas quatro câmeras.
Cara, isso é tecnologia sofisticada.
Marcadores óticos.
Campo de visão de cem graus.
Dez segundos de oscilação.
Sim, é um tempo curto, cara.
Não podemos gravar e substituir a imagem?
Não, está conectada com a sincronia digital.
Eles saberiam que entramos no sistema.
O melhor a fazer é espiar.
Vamos precisar de uns carros velozes para passar por isto.
Não apenas velozes.
As curvas são estreitas no percurso.
Precisamos de algo ágil.
Têm que criar uma réplica para treinar.
O'Conner.
Vamos pegar uns carros.
Legal.
Lar doce lar.
Ou aquele.
Que tal esse? O motor é potente, não precisa arrumar nada.
Eu sempre quis um desses.
Conseguiu o recorde na Avenida três anos consecutivos.
Você tem coragem para trazer os seus problemas aqui, Toretto.
Sem falar no policial.
Sim, vamos manter segredo.
Dizem por aí que tem muita gente atrás de vocês dois.
Quê?
Acharam que não reconheceríamos vocês?
Não, estamos contando com isso.
Aquele cupê pode correr nas ruas por aqui,
mas esse monstro aqui nunca viu a traseira de outro carro.
-Nunca. -Bem, vai ver agora.
Vamos nessa, lenda.
Carro por carro.
Carro por carro?
Se quer, venha pegar.
Vamos ver o que eles têm.
É sério?
Onde conseguiu isso? Com o papai Smurf?
O'Conner, manda ver.
Como foi?
A câmera filmou você.
-Quê? -Sim, ainda filmou.
Cara, eu estava o mais rápido possível.
Vamos precisar de um carro mais rápido.
Quero a minha grana. Vamos, cara.
É!
Vamos nessa! Olha isso.
É exatamente por isso que não está dirigindo.
Acho que estou apaixonado.
Foi trabalho de primeira.
Acho que a câmera três ainda te pegou.
Vamos repetir.
É o cofrinho que você encomendou.
-Está de brincadeira. -Sim.
Onde vocês arrumaram isso?
Tínhamos uma vida antes de conhecer a gente.
Beleza, vou trabalhar na parte eletrônica
mas ainda há outro problema.
Escâner de mão.
Sem as impressões da mão de Reyes,
nem um mágico abriria esta bosta.
Como sabe que são as digitais de Reyes?
Você tem US$ 100 milhões em um cofre.
Vai colocar as digitais de outra pessoa?
Lá vem você com o pessimismo, cara.
Isso está acabando com você.
Para com isso.
Para com isso. Cala a boca.
Como vamos arrumar as digitais de Reyes?
Han.
É com você.
Claro. Nunca me dá uma molezinha.
Vamos. Eu dirijo.
-Com seis seguranças. -Sete.
Acha que aquele cara com a pochete é um turista?
Quanto tempo ficou no exército?
A arma que empunhou naquele dia era uma Jericho 941.
Rápida no gatilho?
Foi certamente uma Mossad.
Saí do exército
provavelmente na mesma época que parou de fumar.
Pela quantidade de batatinhas que come,
a forma como tem que manter as mãos e boca ocupadas,
certamente fumava dois maços por dia.
Sem filtro.
Isso não vai dar certo.
Não vamos conseguir as digitais dele aqui.
Precisamos de mais informações, arrumar mais gente.
Ou
não mandar um homem fazer trabalho de mulher.
Vamos conseguir, prometo.
E aí?
Achei que você fosse o tipo machão.
Conseguimos as digitais.
Onde?
Isso é loucura.
Ele te deu um tapinha na bunda ou foi uma apalpadinha?
Ei, isso vai dar certo.
Estou impressionado.
-Conseguiu? -Consegui.
Mas você ainda não me respondeu.
FUGITIVO PROCURADO EXTREMAMENTE PERIGOSO
Ah, não. Pessoal! Pessoal, temos um problema.
A equipe toda foi dedurada.
Somos todos procurados agora.
Como isto aconteceu?
O Departamento de Inteligência emitiu os mandados.
Agente L. Hobbs.
Espere um segundo.
Ei, Dom.
Esse é o cara que você viu na favela?
É.
Hobbs é o chefe da força-tarefa de elite para o Departamento de Inteligência.
Então ele é bom.
Quando o FBI quer alguém, é quem eles chamam.
Ele nunca perde uma.
Este cara é vingativo.
O estilo dele é sangue, balas e violência.
E agora ele está nos caçando?
Dom, precisamos agilizar o nosso plano.
Sim, mas como?
Já estava sinistro sem esse cara no nosso pé.
Precisamos de mais tempo pra organizar tudo.
Roman tem razão.
Precisamos mostrar presença ao Hobbs.
Temos um alvo. Charger dos anos 70.
Vamos nessa!
Leste na Avenida Atlântica.
Vamos, vamos!
Ele parou uma quadra à frente.
Estacione. Vamos a pé.
Ei, Toretto.
Você está preso.
Preso?
Não estou a fim de ser preso.
E você, Brian?
Nem um pouco.
Nem um pouquinho.
Espere um minuto. Vai cair a ficha.
Nós não matamos os federais. Foi Reyes.
Não me importo.
Só estou aqui para pegar os dois imbecis que me deram os nomes.
Sim, parece um verdadeiro herói.
Que engraçado.
O cara fez juramento da polícia e foi contra tudo pra ajudar uma fuga.
Ou algum idiota que acha ser durão
que bateu num cara quase morto com uma chave inglesa.
Sim, bem durão.
Vire-se e coloque as mãos atrás das costas.
Acho que não.
Seu erro é achar que tem escolha, garotão.
E o seu erro?
Pensar que está nos Estados Unidos.
Você está bem longe de casa.
Estamos no Brasil.
Ora, chefe. Deixa pra lá.
Hobbs, muita arma envolvida.
Te vejo em breve, Toretto.
Não vejo a hora, chefe.
Sim.
Ativar rastreador.
Localizei.
RASTREADOR LOCALIZOU...
Não entendo. Por que vir aqui?
Por que arriscar por US$ 20 de prata?
Porque vale a pena.
Você deveria fugir.
Hobbs vai te achar.
Tem todos os motivos para ir embora. Por que ficar?
Por que você está aqui?
Meu marido era um bom policial.
Um homem honesto.
Ambos crescemos aqui.
Há dois anos ele foi assassinado na rua
bem na porta de casa.
Reyes comanda esta favela agora. Ele dá coisas para as pessoas.
Mas tudo tem um preço.
As pessoas aqui precisam de um novo começo.
Precisam de liberdade.
Você não matou aqueles homens no trem,
matou?
Por que acreditaria em algo que eu digo?
Ei!
Por que ela era tão especial pra você?
Eu nunca achei que alguém pudesse entender tanto.
Mas você entende.
É!
Próximo, mas não o suficiente.
Dom, o intervalo é curto demais, cara.
Só vamos conseguir enganar as câmeras com carros invisíveis.
Eu sei onde consegui-los.
Vamos dar uma voltinha, pessoal.
Não se machuque.
Faz tempo desde a última vez que dirigi um destes.
É primeira vez que sento no banco da frente.
Rome, por que demorou tanto?
Achei que iria aparecer com um monte de frescuras no carro.
Engraçadão.
Meus US$ 100 mil dizem que posso levar vocês para dar uma voltinha.
Sim, um pobretão com US$ 100 mil.
Se o trampo der certo, vou ter a grana.
Os próximos dois semáforos.
Cem mil.
Se o trampo não der certo, estaremos mortos de qualquer jeito.
Vamos apostar um milhão.
Gostei. Uma voltinha de um milhão.
Beleza.
Só se vive uma vez. Vamos nessa.
O que diz, Dom?
Viemos para conversar ou correr?
Não trapaceie desta vez.
Você precisa esquecer disso.
Sim!
Típico, Roman.
Vou conseguir esta grana, estou cheio de vontade.
Não facilitem muito para mim, rapazes.
Não!
Não desta vez, Dom.
Precisa querer, Brian.
Sim! Acabei com você!
-Boa corrida, O'Conner. -Valeu, Dom.
Sabe há quanto tempo eu esperei por isso?
Eu disse que ele não viu.
Aquele cara?
Ele tirou o pé do acelerador na linha de chegada.
Você não fez nada. Ele deixou você ganhar.
Mentira.
-Vince, o que está fazendo? -Quieta! Estavam rastreando você.
Tudo bem. Espere!
O pessoal de Reyes estava me esperando no mercado.
Vince salvou a minha vida.
Está com fome?
-Sim, claro. -Ótimo.
Pois está rezando.
Valeu, Vince.
Cara, você estragou tudo!
É assim que a mamãe faz. Relaxa.
Sim, mas a sua mãe é a pior cozinheira do mundo.
Não fale da minha mãe.
Pois é, cara. Quem é o vida boa?
-Para você, mano. -Saúde.
Então, estamos no Brasil. É a vida boa.
Sim.
Então, você tem um pouco mais de US$ 10 ou US$ 11 milhões vindo por aí.
O que vai fazer com a sua parte?
-Eu? -Sim.
Andei pensando em abrir uma oficina na minha cidade natal.
Um lugar onde as pessoas não gastem muito por um bom serviço.
Sabe como é?
-É mesmo? -É.
Seu sonho é ganhar pouco?
Isso é burrice. Tipo, por que...
Não é burrice. Amo o que eu faço.
Não faz sentido.
Sei o que vou fazer com o meu dinheiro.
Pagar aula de culinária para o meu amigo.
Viu? Viu?
Lá vem você com o pessimismo, cara.
Você me conhece. Não ligo pra dinheiro.
Vai precisar mais do que dinheiro para aprender a cozinhar.
Isso está horrível.
Mas eu soube que estão precisando de cozinheiro no canil.
Você vai querer...
Conheço o gerente.
Oi, Dom.
Ouça.
Sei que estão prontos para o trabalho de amanhã,
mas se precisar de mais alguém eu...
Você está dentro.
Há sempre lugar para a família.
Obrigado.
Coma algo.
Sim.
Acredita que a Mia chama isso de maldição?
Ela pode ter razão.
Você curte mesmo fazer isso, hein?
Você se descobre de verdade quando está com a vida por um fio.
É justo.
Estamos a menos de 24 horas da maior comemoração da nossa vida.
Vocês precisam beber. Isto é coisa séria.
-Não, estou legal. -Saúde, meu bem.
Não quero. Não, obrigada.
Ela não pode beber.
-Como assim? -Ela não pode beber.
Como assim não pode? O que...
Está falando sério?
Foi por isso que o deixou vencer a corrida?
-Foi presente pro bebê. -Não, isso é sacanagem.
Você não vai tirar isso de mim.
Espere um segundo.
Então, ele deu um tapinha na bunda ou foi só uma apalpada?
O que rolou?
-Parabéns. -Valeu.
Como consegue guardar segredo?
-Loucura, hein? -O cara é show de bola.
Por que escondeu isso de mim?
Presente pro bebê, hein?
Não faço ideia do que estavam falando.
O que aconteceu com o coito interrompido, cara?
-Saúde. -Saúde.
A grana vem e vai. Sabemos disso.
Mas o mais importante na vida são as pessoas que estão aqui.
Bem aqui.
Agora.
Estou pronto.
Ei, Santos. A van está pronta?
Sabe que estamos sempre prontos, cara.
Hobbs está do outro lado da cidade.
Não vamos ter oportunidade melhor.
Beleza, pessoal, é hora do vamos ver!
Primeira equipe em posição, vamos.
Vamos nessa.
Ei, Dom.
Vou cuidar da Mia.
Moscou, Bali, Goa, Hong Kong.
O que todos eles têm em comum?
Não há extradição.
Estamos a uma hora do resto das nossas vidas.
Sim.
Polícia!
Vamos.
Acabou de cometer um grande erro.
Demorei para encontrar o chip de rastreamento.
Mas não pra descobrir o esconderijo.
Vou acabar com você, Toretto.
Estou bem aqui.
-Dom! -Afaste-se. Deixa comigo.
-Manda ver! -Dom! Por favor, pare!
Dom!
Sim.
Vamos entrar agora.
Faça os federais nos encontrarem no aeroporto quando pousarmos.
Emboscada!
Wilkes, faça-os parar.
Dois alternados. Me dê cobertura.
Atento neles!
Solte a gente
Vamos! Solte a gente!
-Podemos sair? -Sim, vamos. Vamos!
Ei, Dom.
Precisa conhecer o meu filho.
Nico.
Vou conhecer.
Ele é um bom menino.
Demos o nome dele em homenagem a você.
"Dominic."
Você tem a minha palavra, Vince.
Você sempre foi meu mano.
Vou cuidar do Nico agora.
Precisamos agilizar. Não temos muito tempo.
Consegui um voo para nós.
Podemos ir embora do Rio daqui a cinco horas.
Nada de fugir.
Vamos terminar o trabalho.
Está louco, Dom? Não podemos.
É uma missão suicida.
Um dos seus homens morreu.
O plano foi por água abaixo!
Isto é besteira, cara. Reyes sabe que estamos vindo!
Ele tem razão.
Eles triplicaram os policiais na delegacia.
Vai ser uma parede de fogo.
Reyes não vai sair ileso desta.
É uma cilada, cara.
Você sabe disso.
Dom, ouça os caras.
Fuja antes que seja tarde demais. Vá embora do Rio.
Você pode ser livre.
Fugir não é ter liberdade.
Deveria saber disso.
Sabem que são livres para tomarem as suas decisões.
Estou dentro.
Estou com você, Toretto.
Pelo menos até matarmos o desgraçado.
Qual é o plano, Dom?
Não podemos entrar de fininho.
Não fazemos isso.
Ele só se importa com a grana dele.
Se pegamos a grana,
ele está no papo.
Está pronta?
Estou.
Qual é o caminho, Mia?
Tem uma linha reta por dois quarteirões.
-Siga em frente. -Entendido.
Bem, o plano está dando certo.
Estão com todos os policiais corruptos do Rio na sua cola. Agilizem.
Qual é a melhor rota?
Continue reto mais 800 metros na Rua Fonseca,
e depois vire à esquerda.
Isso não vai dar certo.
Há pregos para furar os pneus, Dom!
Vamos virar à direita!
Não, é estreita demais, não vai dar.
Não temos outra opção. Agora!
Bosta!
Puta merda!
Pessoal, estou ouvindo o rádio. Vocês destruíram um banco?
Dois no caminho.
À sua esquerda, terá um beco.
Sim, entendido.
Seu maldito!
Bom trabalho, Dom. Vire à direita.
Há um grande grupo vindo na sua direção pelo sul.
Precisam fazer algo agora!
Ei, curva larga.
Sim!
À esquerda está livre.
Boa tarde, policial!
Carteira de motorista, por favor!
Sim! Isto é coisa para macho!
Estamos livres à direita.
Ah, cara.
Obrigado, pessoal.
De nada.
Vejo vocês quando tudo acabar.
Vocês conseguiram uma brecha de dez segundos.
Aproveitem!
Merda.
Não!
Há muitos deles.
Ei, eles são muitos. Não vamos conseguir.
Tem razão, não vamos.
Você vai.
Do que está falando?
Largue o cofre. Saia daí.
Você agora é papai, Brian.
Não vou deixar você. Vamos manter o plano!
Este sempre foi o plano.
Cuide da Mia.
Dom, me ouça.
Solte o cabo do cofre agora.
Achei ter dito para prosseguir.
Sim, tive que tomar uma decisão.
Socorro.
Essa é pela minha equipe, seu desgraçado.
É uma bagunça danada.
Pois é.
Sabem que não podem sair ilesos.
Não é o meu estilo.
Acho que ganharam 24 horas de vantagem.
Mas a grana fica.
Se eu fosse vocês, usaria o tempo.
Façam as pazes com os problemas que ainda têm aqui.
Pois amanhã,
vou encontrar vocês.
Toretto!
Te vejo em breve.
Não vai ver não.
Obrigado, pessoal.
Vejo vocês quando tudo acabar.
Vocês conseguiram uma brecha de dez segundos.
Aproveitem!
Vamos, meu bem.
Não seja malvado.
Vamos.
MÔNACO
Tem certeza disso?
Sabe que tenho.
Não precisa fazer isso.
Me deixe em paz.
Cara, não quero ser pessimista, mas cassinos
são lugares designados a tirar dinheiro de caras como nós.
Quando eu ganhar aqui, vou te comprar um suprimento vitalício de antidepressivos.
Não se coloca dez milhões no vermelho!
Já basta.
Coloque no preto.
Apostas encerradas.
OFICINA DO TEJ
Por aqui, meu bem.
Fique aqui, volto logo.
Este é o seu sonho?
Pra mim chega, cara.
Imagino que seja o seu sonho.
-Certamente. E aí, cara? -O que rola?
-Você está bem? -Sim.
Sabe o que é loucura?
Há somente quatro desses carros no mundo inteiro.
Sim, tenho o único do hemisfério oeste.
Ofereci uma quantia a um xeique em Abu Dhabi que ele não pôde recusar.
Você também tem uma bela donzela.
Sem dúvida. Tudo bem, gatinha?
Precisamos encarar, cara. Vamos nessa.
Está bem, eu dirijo.
Nisso? Cara, sem chance.
Não. Neste não.
Naquele.
Está falando sério?
Cara, isto é loucura!
Sim, acho que há dois no hemisfério oeste, hein?
E aí, o que me diz agora?
Quer saber? Podemos sempre brilhar juntos, meu bem.
Vá se vestir, cara. Temos coisas a fazer!
Berlim
Para onde vamos agora?
Não sei.
Nunca estive em Madrid.
Achei que queria ir para Tóquio.
Vamos chegar lá.
Um dia.
Que surpresa boa.
Loucura, não é?
Nunca vi minha irmã tão feliz.
É porque estamos livres.
Sabe, quero outra corrida.
É?
Sim.
Sem apostas, mais ninguém.
Só eu e você, de uma vez por todas.
Tem certeza que consegue lidar com a derrota?
Você consegue?
Está bem, O'Conner.
Vamos ver se é talentoso.
DEPARTAMENTO DE INTELIGÊNCIA WASHINGTON, D.C.
Precisa dar uma olhada.
Berlim, às 3h da madrugada de hoje.
Uma equipe de motoristas sequestrou um comboio militar.
-Toretto? -Não.
Não estou interessado.
Está sim. Continue olhando.
Você acredita em fantasmas?
Tradutor: Carla Alessandra Prado, DDS
AS SEQUÊNCIAS DE AÇÃO DOS VEÍCULOS DESTE FILME SÃO PERIGOSAS.
TODAS AS PROEZAS FORAM FEITAS EM AMBIENTES CONTROLADOS
COM DUBLÊS PROFISSIONAIS TREINADOS EM ESTRADAS FECHADAS.
NENHUMA AÇÃO OU CENA DOS CARROS AQUI RETRATADA
DEVE SER COPIADA. CENA DOS CARROS AQUI RETRATADA