Dominic Toretto.
Jest pan skazany na 25 lat
w więzieniu o zaostrzonym rygorze,
bez możliwości zwolnienia warunkowego.
SZYBCY I WŚCIEKLI 5
Oto miejsce napadu,
którego dokonano w biały dzień.
Przewożono 26 więźniów...
Śmiały napad w środku dnia, po którym
zniknął jedynie Dominic Toretto.
Ustalono tożsamość mężczyzny,
który zorganizował tę szokującą ucieczkę
w której dziwnym trafem nie było ofiar.
To były agent federalny, Brian O'Conner.
Trwają poszukiwania trójki zbiegów.
Agencje federalne i lokalne połączyły siły
w poszukiwaniu Dominica Toretto
i jego wspólników Briana O'Connera i Mii Toretto.
Mimo, że szukają ich wszyscy,
miejsce pobytu Toretto i O'Connera jest nadal nieznane.
To chyba tutaj?
Chodźmy stąd.
Spokojnie, koledzy.
To moja przyjaciółka.
Mia.
Vince.
Żółtodziób.
Chodźmy.
Dom dojechał?
Nie.
Kiedy miałeś z nim kontakt?
Kilka tygodni temu. Był w Ekwadorze.
-Jakie to uczucie? -Co?
Być poszukiwanym.
Pojawi się.
Tak.
Czas położyć go spać.
Mogę go zanieść?
Oczywiście.
Dobranoc.
Przepraszam.
Dlaczego Rio?
Po tym, jak schrzaniłeś wszystko w L.A.?
Obijałem się po Ameryce Południowej,
coraz to dostając po głowie.
Dalej bym się błąkał, gdyby nie Rosa.
On wie?
Posłuchaj.
Szykuje się robota.
Myślałem, że Dom się zjawi,
ale sprawa jest tak prosta, że damy radę bez niego.
To dobra robota. Kilka drogich fur, łatwy cel.
Znajomy zbiera ekipę, żeby je zgarnąć.
Brak mu kilku chętnych.
Nie wiem.
Na tutejszym rynku
możemy je szybko opylić za konkretną kasę.
To łatwa forsa.
A widzę, że...
wam obojgu przyda się kasa.
Co czytasz?
Przewodnik.
Tak?
Tokio.
Moskwa.
Goa.
Wiesz, co łączy te miejsca?
Nie dokonuje się z nich ekstradycji.
Zaczynamy.
Przepraszam.
Dobrze.
Znaleźliśmy je.
Od drugiego do ostatniego wagonu.
Co to?
Pieczęci DEA. Auta skonfiskowane dilerom.
Patrzcie, kto się zjawił.
Jak dobrze, że nic ci nie jest.
Mieliście spokojnie czekać.
Kasa wyszła. Musiałem coś zrobić.
Dość gadania. Mamy tylko 2 minuty.
Dajemy, Vince.
Ja biorę GT40.
Najpierw panie.
Ten wóz do mnie pasuje.
Na razie, mała.
I tak jedziemy w to samo miejsce.
Tam go przejmiemy.
Zmiana planów. Zadzwonię.
Dajemy!
Dokąd ona jedzie?
Dokąd?
To napad! Nie zatrzymujcie pociągu!
Jedźcie za nią!
Szybko!
Daj kartę!
Cholera.
Tam jest most!
W towarowym czysto.
Jest tu ranny.
Stój!
Cholera!
Musiałeś coś zrobić?
Do dupy taka robota.
Do dupy.
Namieszaliście dziś trochę.
Zginęło trzech moich ludzi.
A z nimi trzech agentów DEA.
Jasne, że to biznes
i czasem coś może nie wyjść.
Zależy mi na wozie.
Powiedzcie, gdzie jest i was puszczę.
Ta folia to dowód, że kłamiesz.
Nie wiem, jak u was robi się interesy,
ale tu w Rio...
lubię, gdy wszyscy wiedzą, z czym mają do czynienia.
Zabawne.
To działa w dwie strony.
Wiesz...
mówią, że masz piękną siostrę.
Gdziekolwiek się skryje...
odnajdę ją.
Amerykańscy zbiegowie zabili trzech agentów DEA
podczas napadu na pociąg... ...są uzbrojeni i niebezpieczni.
Osoby, które coś wiedzą, prosimy o kontakt...
Mia?
Cześć.
Nic ci nie jest?
Nie. A tobie?
Jak przystało na Toretto.
Gdzie Vince?
Dobre pytanie.
Przyjedzie.
Mówią o nas w wiadomościach.
Oskarżają nas o zabicie tych agentów z pociągu.
Będą nas intensywniej szukać.
Federalni będą chcieli pokazać, że ich agenci są nietykalni.
Wyślą najlepszych. Trzeba wiać.
Jedno wiemy na pewno...
że chodziło im o tę furę.
Coś w niej ukryto.
Jak odkryjemy co, dowiemy się, z czym się mierzymy.
Ludzie, których ścigamy, to zawodowcy.
Lubią prędkość i nie poddadzą się bez walki.
Bądźcie gotowi na wszystko.
Złapiemy ich i odwieziemy do kraju.
I przede wszystkim, nie pozwolimy im już nigdy usiąść za kółkiem.
Minęło już 10 godzin od napadu. Jedźmy polować.
Agencie Hobbs! Joao Alemeida, szef policji.
Luke.
Przykro mi, że stracił pan ludzi.
Tyle zachodu, by aresztować dwóch facetów?
Powiem ci coś o tych facetach.
Jeden z nich to były agent FBI, przez 5 lat działający w ukryciu.
Przewidzi każdy wasz krok.
Drugi to profesjonalny kryminalista, dwa razy zwiał z więzienia,
połowę życia krył się przed policją.
Jeśli możemy jakoś pomóc...
Dwie sprawy. Tłumacz.
Mamy ich wielu.
Elena Neves.
-Zwykła policjantka. -Słyszałeś.
Mamy bardziej doświadczonych ludzi.
Ta ma ładny uśmiech.
A druga sprawa?
Nie wpieprzaj mi się w robotę.
Brian.
Muszę ci coś powiedzieć.
Cholera jasna.
Ale gnój.
Gdzie byłeś, stary?
Może zmień ton.
A ty odpowiedz na pytanie.
Przestańcie.
Gdzie byłeś?
Pełno tu takich, co o was pytają.
Naprowadziłbym ich prosto na was.
Musiałem przeczekać.
Bzdura!
To była twoja robota i twoi ludzie.
Dość, O'Conner!
Nie zrobił tego, jeśli tak mówi.
Idź się przejść.
Chciałbym rozszerzyć nasze działania na wasze kraje,
ale uważam, że prowadzicie biznes w zbyt brutalny sposób.
Opowiem wam prawdziwą historię.
500 lat temu przybyli tu Portugalczycy i Hiszpanie,
i na swój sposób próbowali wyrwać ten kraj tubylcom.
Hiszpanie przybyli z hukiem dział, próbując pokazać, kto rządzi.
Tubylcy wybili Hiszpanów, co do jednego.
Osobiście wolę metody Portugalczyków.
Przywieźli tu prezenty.
Lustra, nożyczki, ozdoby.
Rzeczy, których tutejsza ludność nie miała,
i żeby je otrzymywać, musiała pracować dla Portugalczyków.
I dlatego Brazylijczycy mówią po portugalsku.
Jeśli próbujesz zdominować ludzi przemocą,
będą walczyć, bo nie mają nic do stracenia.
I to jest klucz.
Idę do faweli i daję im coś, czego nie będą chcieli stracić.
Prąd, bieżącą wodę...
szkołę dla dzieci.
I za ten smak lepszego życia...
staję się ich właścicielem.
Panowie.
Przepraszam.
Mogę z panem mówić?
Znaleźliśmy ich.
Wybaczcie, panowie.
Prawie żałuję, że to widziałem.
Prawie.
Czekaj, Dom.
Narażałeś Mię.
Moją siostrę!
Nie wiedziałem, że tak wyjdzie.
Ty to zorganizowałeś.
Myślałem, że chodzi o fury.
Nie wiedziałem.
Im chodzi tylko o chip.
Cholera!
Powinieneś być uczciwy.
Co tu się dzieje?
Nic.
Pozwól mi wziąć chip. Zawiozę go im.
Oddadzą go Reyesowi i będzie spokój.
Wynoś się.
Co?
Wynoś się!
Nigdy mnie nie słuchasz.
Ani wtedy, gdy mówiłem, że jest gliną, ani teraz.
Nie ufasz mi i patrz, dokąd nas to doprowadziło.
Spójrz na naszą rodzinę.
Nie mogę wrócić do kraju. Twoja siostra też w tym tkwi.
Gdzie jest Letty?
Piła plazmowa.
Daj mi listę miejsc w promieniu 80 km,
gdzie sprzedają butle z gazem.
Pokaż ten list przewozowy.
Oficer Neves. Czekam na panią.
-Wzywał mnie pan? -Tak.
Dlaczego?
Nie mam pięknego uśmiechu.
Pani mąż był policjantem, który zginął w faweli.
Pół roku później pani wstąpiła do policji.
Ma pani motywację.
I jest pani jedyną osobą w Rio, której nie da się przekupić.
Prawda?
-Tak. -Oczywiście.
Mam dobrą i złą wiadomość.
Wolę najpierw deser.
Sprawdziłem tę linię kolejową.
Mam miejsca, gdzie wyładowali auta.
Jeden samochód pojechał na zachód.
Zgubiliśmy ślad na autostradzie.
Ale inny pojechał na wschód.
Rozstaw osi 107 cali. Bieżnik 8,5 cala.
GT40, którego brakowało w liście przewozowym.
Pojechałem jego śladem.
Na pustkowiu jest łatwo.
Trudno przejechać bez śladu.
Dawaj złą.
Wóz wjechał na ubity teren i ten ślad też zgubiliśmy.
Niekoniecznie.
Ta droga prowadzi przez wzgórza do faweli.
Kilka lat temu rozmyła ją burza.
Trzeba pojechać 1,5 km dalej.
Jeśli pojechali tamtędy, odnajdziemy ślad.
Przygotowałaś się.
Mam motywację.
Dobra.
Znajdźmy jakiś wóz.
Co myślisz?
Chip zrobiony na zamówienie.
Patrz na te foldery do wprowadzania danych.
Sprawdźmy ten.
Patrzcie.
Co tydzień ten sam budynek i zamówienie.
To plan dostaw.
Co to jest?
Narkotyki?
To zwitek dilera.
Wielcy gracze ważą pieniądze,
żeby nie musieć ich liczyć.
Tu jest 49 kg -
to milion w banknotach 20$.
Każda z tych dostaw była warta 10 mln $?
Tak.
Tak myślałem.
Co to jest?
Ponad 100 mln $ rozliczanych pod stołem?
Tak ukrywa to przed władzami.
Reyes ma łeb, że chce to odzyskać.
Na tym chipie jest cała jego działalność.
Wilkes, Fusco - środkiem.
Mac, Chato, od północy.
A ja?
Zostań tu.
Idźcie tędy!
Dwójka przeszła przez mur!
Szybko!
Policja!
Na ziemię!
Mam Toretto!
Już wiedzą, kim jesteś.
Skaczemy.
W porządku?
Tak. Dziękuję.
Jedni i drudzy będą szukać naszej trójki.
Trzeba się rozdzielić.
Wy pójdziecie na południe, ja ich odciągnę.
Nie.
Dom ma rację.
Drugi raz może nam się nie poszczęścić.
Musimy się rozdzielić.
Jestem w ciąży.
Już raz straciłam rodzinę.
Nie chcę znów przez to przechodzić.
-Żartujesz? -Nie.
Nigdzie sam nie pójdę.
Dom?
Obiecaj, że będziemy trzymać się razem.
Obiecuję.
Nasza rodzina się powiększyła.
Coś tu nie gra.
Toretto i O'Conner.
Zostają, gdy powinni uciekać, kradną benzynę i ją oddają.
A teraz zabili agentów federalnych?
To się nie trzyma kupy.
Ale to się trzyma.
Ci goście to tylko nazwiska.
Zjawią się, a my ich złapiemy.
Bez zbędnego wysiłku.
Mamy coś, Wilkes?
Standard.
Ślady obuwia. Włosy, włókno.
Cały wóz w odciskach.
Coś jeszcze?
Ustaliliśmy właściciela.
Jest kilka pośrednich firm,
ale w końcu doszliśmy do korporacji,
której właścicielem jest inwestor, Hernan Reyes.
Inwestor?
Reyes jest uwikłany we wszystko, co nielegalne w Rio.
Przyjrzymy się temu.
Może doprowadzi nas do naszych chłoptasiów.
Chato, obserwujesz na dachu.
Może ktoś po coś wróci.
Mac, każdy szczegół o Reyesie.
Jak strząsa fiuta po sikaniu.
-Jasne, szefie. -Wilkes, Fusco!
Złóżcie tę furę.
To potrwa chwilę.
To zaczynajcie.
Nie rozebrali jej bez powodu.
Sprawdźmy, czego w niej brak.
Co pamiętasz o swoim ojcu?
Mój ojciec...
Miał zwyczaj...
robić grilla co niedziela po kościele.
Dla wszystkich z okolicy.
Warunek - trzeba było być w kościele.
Każdego dnia był w warsztacie, a wieczorem
siedział z Mią przy stole w kuchni i odrabiał z nią lekcje.
A gdy szła spać...
siedział jeszcze przez kilka godzin
i czytał kolejny rozdział, żeby jej pomóc następnego dnia.
Pamiętam wszystko o ojcu.
Wszystko.
Właśnie.
A ja gówno pamiętam o moim.
Nie pamiętam, jak krzyczał.
Ani jak się uśmiechał.
Nie pamiętam nawet, jak wyglądał.
Nie pamiętam, bo...
Nigdy go nie było.
Ty taki nie będziesz.
Nie możemy wciąż uciekać.
Musimy to skończyć.
Już teraz.
Masz rację.
A zrobimy to tak.
Wykorzystamy to.
Nasz ostatni skok.
Zgarniemy całą kasę Reyesa.
Co do centa...
i znikniemy.
Na zawsze.
Nowe paszporty.
Nowe życie bez oglądania się wstecz.
Kupimy sobie wolność.
Zgadza się.
Chcesz się zmierzyć
z najpotężniejszym gościem w Rio?
Tak zrobimy.
To trzeba zebrać ekipę.
Ustalmy plan. Kto będzie potrzebny?
Przede wszystkim - kameleon.
Ktoś, kto nigdzie się nie wyróżnia.
Kto jeszcze?
Bajerant.
Ktoś, kto się zawsze wykręci.
Załatwione.
Facet ma rozbudowany monitoring.
Przyda się spec od elektroniki.
Do tego systemu Reyes ma zapory.
Trzeba gości, którzy się przez nie przebiją.
Co jeszcze?
Dobrzy strzelcy i broń.
Ktoś, kto nie boi się walczyć.
Ktoś, kto osłoni kumpla.
Kto jeszcze?
Przede wszystkim...
dwaj doskonali kierowcy.
Goście, którzy nie pękają pod presją.
Którzy nie przegrywają.
Takich już mamy.
Do diabła!
Widzę, że już nie mieli pomysłów.
Na pewno, skoro ty tu jesteś.
Kiedy zwrócisz auto Martinowi Lutherowi Kingowi?
Gdy ty oddasz kurtkę Rickowi Jamesowi.
-Cześć, stary. -Cześć.
Seksowne nóżki, malutka.
O której się otwierają?
Dokładnie wtedy, gdy pociągam za spust.
Mam je otworzyć?
Mówiłem, że chude laski mają jaja.
Zaczęła zabawę bez nas.
Łatwo przypieprzać się po hiszpańsku, co?
Co ten gość gada?
Nieważne. I tak jest brzydki.
-Co to za klauni? -Z cyrku.
Myślałem, że walki kogutów są nielegalne w Brazyli.
Widzę, że się poznaliście.
Gdy wezwałeś mnie do Rio,
pomyślałam o czymś bardziej ekscytującym niż to.
Patrz na niego.
-Kopa lat. -Stęskniłem się, stary.
Dobrze cię widzieć.
-Bracie. -Co tam?
Poznaj Teja.
Najlepszy elektronik na Wschodnim Wybrzeżu.
A to mój kumpel, Roman Pearce.
Znamy się jeszcze z poprawczaka.
Zrobiliśmy razem skok w Miami.
Słyszałem o tobie.
Niezła kwatera.
W Ritzu zabrakło miejsc.
Co się dzieje, Dom?
Czemu nas ciągniesz przez pół świata?
Bo mamy robotę.
Nasz cel to Hernan Reyes.
Rządzi tu rynkiem narkotyków.
Transakcje rozlicza w gotówce.
A gotówka to zero banków.
Zero banków to magazyny z forsą.
Tak jest. Dokładnie 10.
Rozrzucone po mieście.
Obrobimy wszystkie.
Wszystkie?
Wszystkie.
To szaleństwo.
W nieznanym kraju
mam obrobić gościa, który nim trzęsie?
To miał być biznes.
A czuję osobiste motywy.
To prawda?
Kocham was, ale w interesach nie ma spraw osobistych.
Nie idę w to, stary.
Gadamy tu o 100 mln $.
Co mówisz?
Sto... Czasem umiem zmienić zdanie.
Dopiero co się poznaliśmy i muszę...
Zgadza się, 100 mln $ i wszystko, co zgarniemy,
dzielimy po równo.
Po 11 mln na głowę.
Wchodzę.
11 milionów.
Będzie za to całkiem niezła liczba dupek.
Nie zrobisz 10 skoków
na tego samego człowieka.
Po pierwszym zrobią wszystko,
by chronić resztę magazynów.
I o to chodzi.
Nie ruszać się!
To wszystko.
Już po tobie.
Już po was!
Nie macie gdzie się schować.
A kto się chowa?
Oszalałeś?
Wiesz, czyj to magazyn? Czyją forsę kradniecie?
Nie kradniemy.
Powiedz szefowi, kto to zrobił.
I powiedz, że to nie koniec.
Gotowe
Włącz silnik.
Wszystkie cylindry działają.
Szukaj dalej.
Gdyby czegoś było brak, wiedzielibyśmy to.
Szkoda takiego klasyka na te gówna.
Już nic mu nie pomoże.
Zabrali chip.
Sygnał na skanerze policyjnym. Rabunek w magazynie w Leblon.
Adres nieruchomości należącej
do korporacji Reyesa.
Jeśli to oni, to zawartość tego chipa
doprowadziła ich do magazynu.
To na pewno oni.
Skąd wiesz?
Bo nikt w Rio nie jest na tyle głupi, by obrabować Reyesa.
Wyjaśnij.
Wkroczyli do magazynu w Leblon.
Kto wkroczył?
Ludzie z pociągu.
Ile zabrali?
Nic nie wzięli.
Wszystko spalili.
Spalili moje pieniądze?
I powiedzieli, że to nie koniec.
Jasne...
W takim razie...
oto, co zrobimy.
Oczyścić magazyny.
Chcę mieć całą kasę pod kluczem...
w ciągu godziny.
Rozumiesz?
Rozumiem.
Jedynka ruszyła.
Dwójka ruszyła.
Mój jedzie.
Jadę za piątką.
Mówiłeś, że zwiozą tę forsę gdzieś do kupy,
ale w to nie uwierzysz.
ŻANDARMERIA WOJSKOWA
Będzie trochę więcej roboty.
Jeśli przewozi to do siedziby żandarmerii,
znaczy, że ktoś z nich dla niego pracuje.
To chyba koniec wycieczki.
Nie możemy tego zrobić.
"Nie możemy"? Chyba "Nie powinniśmy".
To nic nie zmienia.
Trzymajmy się planu.
Co?
To już nie Mission Impossible,
lecz zryw szaleńców.
Nieważne.
Nie boję się, tylko mówię, że wejście do tego budynku to szaleństwo.
Pogadam z nim.
O której był napad?
Około 11:00.
Jest.
Powiększ.
Zakryte twarze.
Sprawdź w systemie.
Cześć, sukinsynu.
Wilkes! Sprawdź, czy ktoś ze znanych współpracowników Toretto i O'Connera
nie wjeżdżał ostatnio do Brazylii.
Samoloty, pociągi, statki, wszystko poza wahadłowcem.
Mogą zmienić nazwiska, ale twarzy nie zmienią.
Szykuje się coś dużego.
Dodge Charger z 1970.
Fusco! Wrzuć to do bazy.
Niech komputery sprawdzają je
z satelitą co 15 minut.
Tę furgonetkę z tyłu też. Jeśli są na ulicach Rio, chcę o tym wiedzieć.
Wszystko w porządku?
W porządku.
Co to za agent federalny Hobbs biega po mieście?
Kowboj z Ameryki.
Jest pod kontrolą.
Zabił 16 naszych ludzi.
Lepiej się nim zajmijcie.
Na asystentkę wziął niedoświadczoną policjantkę.
Nie będzie z nimi problemu.
-Wszystko tu jest? -Tak.
A gdzie są Toretto i O'Conner?
Nie wiemy.
Ale cała policja ich szuka.
To za mało.
Wyznaczcie nagrodę.
Tak wysoką...
żeby całe miasto ich szukało.
Plusy publicznych urzędów?
Ogólnie dostępne archiwa.
Tu trzyma forsę. Sejf w magazynie dowodów.
Mogę was prosić o uwagę?
Mówimy o włamaniu do siedziby policji.
Czy ktoś to słyszy?
Słyszycie? Gliny.
Krawężniki. Smutni. Łapsy.
Ludzie, których nie lubimy.
Ciężko będzie stamtąd uciec.
Załatwimy to po cichu.
Wejdziemy i wyjdziemy, nim się zorientują.
Trzeba tam kogoś wysłać.
Sprawdzić, co to za sejf.
Sejf, a potem...
Szaleństwo.
Kto to ma zrobić?
O co wam chodzi?
Dlaczego ja?
Bo masz gadane.
To na pewno.
DOWODY FBI
Witaj, piękna.
Och, te dołeczki. Bardzo sexy.
Śliczne okulary.
To oprawki od Gucciego?
Angielski nie?
O nie. Cholera.
Witam pana.
Agent Specjalny O'Conner. FBI.
Tu biały.
A, to opalenizna. Wie pan.
Prowadzę śledztwo i chcę przechować tu dowody.
Ale najpierw muszę sprawdzić wasz magazyn.
Nie.
Szanuję to, że jest pan profesjonalistą.
Widzę też, że pan ćwiczy.
Ile pan wyciska, 160 kg?
Cholera.
Mam zadanie.
Muszę sprawdzić, czy tu jest bezpiecznie.
Będzie bezpiecznie.
Tylko zerknę.
Nie.
Wspomóż brata, człowieku.
Nie jesteś moim bratem.
Bratem z innej matki?
Tu wchodzi tylko upoważniony personel.
Zabierasz mi czas.
Dzwonię do ambasady.
Nie, w porządku.
Nie ma potrzeby dzwonić.
Zostawię pudełko. W porządku.
Dziękuję, że poświęcił pan czas.
Gdybyś był po drugiej stronie szyby,
rozwaliłbym ci buźkę. Przetłumacz to.
Gotowe. Jestem lepszym agentem specjalnym niż ty.
Zależy, jak rozumiesz słowo "specjalny".
Zobaczmy, co mamy.
Mało śmieszne.
No dawaj.
Nadal nie umiesz prowadzić.
Teraz widzę, czemu masz wypadki.
Nawet zabawką nie pokierujesz.
Musisz się teraz zamknąć.
-Nie zamierzam... -Zamknij się.
Zapnij mu pas.
Daj mi pilota. W lewo.
Co tam jest po lewej?
Co to jest?
Bingo.
Ile ma? 2 metry na 2?
2,5 m na 3,6 m.
2,10 m na 3,6 m.
Ściany o grubości 45 cm,
miedziana płyta do ochrony przed lancą tlenową.
Zamek elektroniczny klasy 3 z bezpiecznym bębenkiem Griffina
i biometrycznym skanerem dłoni.
10 ton najlepszego zabezpieczenia.
Skąd ty to wszystko wiesz?
Żyłem też, nim się poznaliśmy.
I przy tym pozostańmy.
Piękny sejf.
"Piękny" czyli "łatwy do otwarcia"?
"Piękny" czyli "trudny do zdobycia". Jak kobieta.
Tak ją dopieszczasz i kochasz,
a w końcu i tak ci nie da tyłka.
I tak wysadzisz złą rurę.
Czemu we mnie nie wierzysz?
Wierzę.
Wierzę, że to schrzanisz.
Lecz się, stary.
Następnym razem jak nie będzie windy, odpadam.
Wyluzuj trochę, wariacie.
Szybciej, mamy niecałą minutę.
Musisz zawsze nastawiać zegar na tak krótko?
Wiesz, dokąd idziesz?
Wiem. Wyluzuj.
Wyluzuj.
Posterunek policji.
Wyluzuj.
Znów użyłeś za dużo ładunku.
Za dużo, za mało...
Wybuch to wybuch.
Wyczytałeś te buddyjskie bzdury z książki w więziennej bibliotece?
A to, co robisz na ścianie...
Wyczytałeś z tej samej książki?
Ale zrzędzisz.
Poświecisz?
Mamy!
Cztery kamery.
Sprzęt pierwsza klasa.
Wysoka czułość.
Szeroki kąt.
Pełny obrót - 10 sekund.
Mało czasu.
Możemy wgrać obraz?
Jest cyfrowo zsynchronizowana.
Zobaczą, że się włamaliśmy.
Trzeba przejrzeć materiał z kamery.
Nie obędzie się bez szybkich fur.
Szybkie to za mało.
Mamy tu ostre zakręty.
Przyda się coś zwinnego.
Wyznaczcie replikę trasy.
O'Conner.
Skombinujmy fury.
Super.
Jak w domu.
Ten.
Może ten? Mocny silnik, tuning niepotrzebny.
Zawsze chciałem mieć taką furę.
Przez 3 lata wygrywał wyścig na Alei.
Cholera, brachu...
Masz jaja, że przywozisz tu swoje problemy.
Nie mówiąc o glinie.
Lepiej o tym nie wspominać.
Dużo ludzi was szuka.
Co?
Myślałeś, że cię nie rozpoznamy?
Liczyliśmy na to, że rozpoznacie.
Może to coupe tu króluje,
ale ten zwierz nigdy nie widział tylnych świateł.
-Nigdy. -To teraz zobaczy.
Wóz Doma w moim garażu.
To będzie niezłe trofeum.
Dawaj, legendo.
Wóz za wóz.
Wóz za wóz?
Chcesz spróbować? Stawiamy zakłady.
Zobaczmy, co potrafią.
Naprawdę?
Skąd go wziąłeś? Od Papy Smurfa?
Pokaż, co potrafisz, O'Conner.
I jak?
Kamera cię uchwyciła.
-Co? -Uchwyciła cię.
Dawałem, ile mogłem.
Trzeba zdobyć szybszy wóz.
Chcę moją kasę. Dawaj.
Dalej!
Teraz będzie.
Właśnie dlatego nie jeździsz.
Chyba się zakochałem.
Dobra robota.
Ale kamera nr 3 cię uchwyciła.
Powtórzę to.
Zamówiłeś sejf?
-Żartujesz. -Tak.
Skąd to, do diabła, wytrzasnąłeś?
Żyłem, nim mnie spotkaliście.
Wezmę się za elektroniczny bębenek,
ale jest też inny problem.
Skaner dłoni.
Bez odcisków Reyesa
nawet Houdini nie otworzyłby tego gnojka.
Skąd wiesz, że to dłoń Reyesa?
Masz w sejfie 100 mln $.
Dasz tam czyjeś odciski?
I znowu brak wiary.
To cię zżera żywcem.
Sprawdź to.
Sam sprawdź. Zamknij się!
Jak zdobyć odcisk dłoni Reyesa?
Han.
Twoja kolej.
Jasne. Nic prostszego.
Ja poprowadzę.
-Sześciu ochroniarzy. -Siedmiu.
Myślisz, że gość z saszetką na pasku to turysta?
Jak długo byłaś w wojsku?
Broń, którą wyciągnęłaś, to Jericho 941.
Ten numer z kciukiem?
Prosto z Mossadu.
Wyszłam z wojska...
w tym samym czasie, gdy ty rzuciłeś palenie.
Sądząc po ilości chipsów, które zjadasz,
i po tym, że musisz mieć wciąż zajęte usta i ręce...
na pewno paliłeś dwie paczki dziennie.
Bez filtra.
A to pech.
Tu nie zdobędziemy jego odcisków.
Trzeba poprosić o ludzi do pomocy.
Nie wysyłasz faceta
do babskiej roboty.
Rozkminimy to, zobaczysz.
Co tam?
Myślałem, że nosisz thongi.
Mamy odcisk.
Gdzie?
Wariaci.
Dał ci klapsa, czy złapał za tyłek i trzymał?
To wystarczy.
Jestem pod wrażeniem.
-Masz? -Mam.
Ale nie odpowiedziałaś na pytanie.
POSZUKIWANY ZBIEG NIEBEZPIECZNY
Słuchajcie! Mamy problem!
Jesteśmy spaleni.
Poszukują nas.
Jak to się stało?
Listy gończe wysłane przez DSS.
Agent L. Hobbs.
Czekaj chwilę.
Dom.
Tego gościa widziałeś w faweli?
Tak.
Hobbs jest dowódcą elitarnej jednostki zadaniowej w DSS.
Więc jest dobry.
Gdy w FBI chcą kogoś znaleźć, wysyłają jego.
Zawsze skuteczny.
Jest jak Stary Testament.
Kule, krew, Boży gniew. To jego styl.
A teraz szuka nas?
Musimy się pospieszyć.
Jak?
Już było trudno bez Wyatta Earpa depczącego nam po piętach.
Akurat najbardziej trzeba nam czasu.
Roman ma rację.
Musimy się trochę przewietrzyć.
PODEJRZANY ZLOKALIZOWANY
Mamy ich. Jest Charger.
Ruszamy!
Na Avenida Atlantica. Jedzie na wschód.
Ruchy! Jazda!
Zatrzymał się przecznicę stąd.
Parkować. Idziemy na piechotę.
Toretto!
Jesteś aresztowany.
Aresztowany?
Nie czuję tego.
A ty, Brian?
Też nie.
Ani trochę.
Za chwilę to do was dotrze.
To Reyes zabił tych agentów.
Mam to w dupie.
Muszę dostarczyć dwóch gnoi, których nazwiska mam na biurku.
Gadasz jak prawdziwy bohater.
Ale śmieszne.
Facet, który złamał przysięgę gliniarza.
Albo niedorobiony fiutek,
który omal nie zabił faceta kluczem.
Ale twardziel.
Odwróć się, ręce do tyłu.
Raczej nie.
Mylisz się myśląc, że masz wybór.
Ty też się mylisz.
Myśląc, że jesteś w Stanach.
Jesteś bardzo daleko od domu.
To jest Brazylia.
Chodźmy, szefie. Kiedy indziej.
Za dużo tu broni.
Wkrótce się zobaczymy, Toretto.
Czekam na to, glino.
Tak.
Namierzacz podłączony.
Mam.
NAMIERZACZ ZLOKALIZOWANY...
Nie rozumiem. Czemu tu przyszedłeś?
Tyle ryzykujesz dla wisiorka wartego 20 dolarów?
Bo warto.
Powinieneś uciekać.
Hobbs cię znajdzie.
Powinieneś wyjechać. Dlaczego zostajesz?
A ty dlaczego?
Mój mąż był dobrym policjantem.
Uczciwym człowiekiem.
Obydwoje tu dorastaliśmy.
Dwa lata temu zabito go na ulicy
tuż przed naszymi drzwiami.
Reyes rządzi teraz fawelą. Zapewnia ludziom różne rzeczy.
Ale wszystko ma swoją cenę.
Ludzie tu potrzebują nowego startu.
Muszą być wolni.
Nie zabiłeś tych ludzi w pociągu,
prawda?
Czemu miałabyś wierzyć w to, co ci powiem?
Hej!
Była tak ważna?
Myślałem, że nikt nie zrozumie, jak bardzo.
Ale ty to rozumiesz.
Prawie, ale jeszcze nie.
Za krótki czas.
Do tych kamer potrzeba niewidzialnych samochodów.
A ja wiem, gdzie je zdobyć.
Przejedźmy się.
Nie skalecz się.
Dawno takiego nie prowadziłem.
Po raz pierwszy siedzę z przodu.
Rome, co tak długo?
Myślałem, że wymieniasz felgi na chromowane.
Bardzo zabawne.
Zakład o 100.000$, że cię wyprzedzę w wyścigu na ćwierć mili.
Jesteś spłukany.
Po tej robocie nie będę.
Dwa kolejne światła.
100.000$.
Jak robota nie wyjdzie, to i tak zginiemy.
Stawiam milion.
Świetnie. Milion dolarów, ćwierć mili.
Dobra.
Raz się żyje. Jedziemy.
Co ty na to?
Gadamy, czy się ścigamy?
Tylko nie oszukuj tym razem.
Zapomnij już o tamtym.
Jak zawsze Roman.
Dostanę tę kasę. Jestem głodny.
Ułatwiacie mi, chłopaki.
Nie!
Nie tym razem.
Musisz tego pragnąć.
Pobiłem cię! Pobiłem cię!
-Dobry wyścig. -Dzięki.
Wiesz, ile na to czekałem?
Mówiłem ci, że nie zauważył.
Twój koleś zdjął nogę z gazu
pod koniec.
Nic nie zrobiłeś. Pozwolił ci wygrać.
Bzdura.
-Vince, co robisz? -Cicho. Śledzą cię.
Jest tam!
Znajdźcie ją!
Ruchy!
W porządku. Czekaj.
Ludzie Reyesa czekali na mnie na rynku.
Vince ocalił mi życie.
Głodny jesteś?
-Jasne. -To dobrze.
Bo odmówisz modlitwę.
Dzięki, Vince.
Przypaliłeś.
Tak robi moja mama. Wyluzuj.
Ale to najgorsza kucharka na świecie.
Nie będziesz obrażać mojej mamy.
No i co? Kto się dobrze bawi?
-Zdrówko, bracie. -Zdrówko.
Dobrze się żyje w tej Brazylii.
Zgarniemy 10-11 mln dolarów.
Co zrobisz ze swoja kasą?
-Ja? -Tak.
Chciałbym otworzyć warsztat.
Ludzie przyprowadzają fury
i można ich kompletnie oskubać.
-Naprawdę? -Tak.
Marzysz o normalnej pracy?
To głupie.
Wcale nie. Lubię mój zawód.
Nie rozumiem.
Wiem, co zrobię z forsą.
Opłacę kurs gotowania dla Leo.
Widzisz?
I znów ten brak wiary.
Wiesz, że forsa nie ma dla mnie znaczenia.
Żebyś się nauczył gotować forsa nie wystarczy.
To okropieństwo.
Podobno szukają kucharza w schronisku dla zwierząt.
Może chcesz...
Znam szefa...
Dom.
Posłuchaj.
Wiem, że masz już wszystko gotowe na jutro,
ale gdyby przydał ci się człowiek...
Wchodzisz.
Dla rodziny zawsze jest miejsce.
Dziękuję.
Zjedzmy coś.
Dobra.
Wiesz, że Mia nazywa go przekleństwem?
Może ma rację.
Lubisz to robić, co?
Kiedy życie wisi na włosku... poznajesz samego siebie.
Warto.
Za 24 godziny będziemy świętować jak nigdy w życiu.
Macie. To poważna sprawa.
-Zdrówko. -Ja dziękuję.
Nie, dzięki. Ja dziękuję.
Ona nie może.
-Jak to? -Nie może.
Jak to nie może? To znaczy...
Poważnie?
I dlatego pozwoliłeś mu wygrać?
-Prezent dla bobasa? -To bzdura.
Nie odbierzesz mi wygranej.
Czekaj chwilę.
Dał ci klapsa, czy złapał za tyłek?
Co zrobił?
-Gratuluję. -Dziękuję.
Taki sekret?
-Niesamowite, co? -Jestem twoim kumplem.
Jak mogłeś ukrywać coś takiego?
Prezent dla bobasa, co?
Nie mam pojęcia, o czym mówią.
Już nie ma stosunków przerywanych?
Toast.
Forsa przyjdzie i się rozejdzie.
Najważniejsi będą zawsze ludzie, którzy tu są.
Tutaj.
Teraz.
Jestem gotowy.
Santos, furgon gotowy?
Jak zawsze.
Hobbs jest po drugiej stronie miasta.
Zyskujemy więcej czasu.
Zaczynamy, przyjaciele.
Pierwsza drużyna na pozycję.
Ruszamy.
Dom.
Będę pilnować Mii.
Moskwa, Bali, Goa, Hong Kong.
A co je łączy?
Nie uznają ekstradycji.
Za godzinę zaczniemy nowe życie.
Tak.
Gliny!
Uciekaj.
Popełniłeś wielki błąd.
Trochę trwało znalezienie namierzacza.
Ale zdążyłem wyrzucić odbiornik.
Już po tobie.
Wciąż tu jestem.
-Dom! -Cofnijcie się.
-Zostaw! -Proszę, przestań!
Dom!
Tak.
Właśnie jedziemy.
Na lotnisku niech czeka policja.
Zasadzka!
Wilkes, osłona. Zestrzel ich.
Na przemian! Osłaniaj!
Pilnuj ich!
Rozkuj nas!
No, rozkuj nas!
-Ruszamy? -Jedź!
Dom.
Musisz poznać mojego syna.
Nico.
Poznam.
To dobry chłopak.
Daliśmy mu twoje imię.
"Dominic".
Obiecuję ci, Vince.
Zawsze byłeś mi jak brat.
Będę pilnować Nico.
Pospieszmy się. Jest mało czasu.
Kupiłem bilety.
Możemy wylecieć w ciągu 5 godzin.
Nie będziemy uciekać.
Dokończymy robotę.
Oszalałeś? Nie możemy.
To samobójstwo.
Tam leży twój człowiek.
Plan jest spalony!
Reyes wie, że przyjedziemy!
To prawda.
Zwiększyli liczbę glin na posterunku.
Będzie ściana ognia.
Reyesowi nie może się upiec.
To pułapka.
Wiesz o tym.
Dom... posłuchaj ich.
Wyjedź z Rio, nim będzie za późno.
Możesz być wolny.
Uciekanie to nie wolność.
Powinnaś to wiedzieć.
Macie prawo do własnej decyzji.
Wchodzę w to.
Pojadę z tobą.
Może zabijemy skurwiela.
Jaki jest plan?
Nie damy rady dłużej się przemykać.
Nie będziemy.
Reyesowi zależy tylko na jego kasie.
Jak ją przejmiemy,
będziemy mieć też jego.
ŻANDARMERIA WOJSKOWA
Widzisz?
Wezwałem wszystkie gliny, które opłacamy.
Jesteśmy bezpieczni.
Każde wejście obstawione.
Sam Pan Bóg nie zdołałby odebrać ci kasy.
Bogiem się nie przejmuję.
Gotowa?
Tak.
Co się dzieje?
Kradną sejf!
-Co? -Sejf!
Za mną! Szybko!
Z drogi!
Nie ruszaj się!
Nie wstawaj.
Prowadź, Mia!
Prosto przez dwa światła.
-W prawo. -Robi się.
Plan działa.
Gonią was wszyscy skorumpowani gliniarze w Rio. Spieszcie się.
Najlepsza trasa?
Prosto przez 1 km do Rua Fonseca
a potem w lewo.
Nie uda się.
Kolczatka!
W prawo!
Za ciasno!
Nie mamy wyboru!
Cholera!
Jasna cholera!
Słyszę policyjne radio. Rozwaliliście bank?
Jadą na nas.
W uliczkę w lewo.
Jasne.
Ty gnojku!
Świetnie, Dom. Teraz w prawo.
Duża grupa jedzie od południa.
Wymyślcie coś!
Szerzej.
Z lewej czysto.
Dzień dobry, oficerze!
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny!
Tak się można bawić!
Czysto po prawej.
O rany!
Dzięki.
Nie ma sprawy.
Widzimy się po drugiej stronie.
Nie będą was widzieć przez 10 sekund.
Wykorzystajcie to!
Pilnuj ich, Zizi.
Nie uciekną nam na moście.
Cholera.
Nie uciekną.
Nie!
Jest ich zbyt dużo.
Nie damy rady.
My nie.
Ale ty tak.
Co ty gadasz?
Zostawcie sejf i wiejcie.
Jesteś teraz ojcem.
Trzymamy się planu.
Taki właśnie był plan.
Opiekuj się Mią.
Posłuchaj mnie, Dom.
Zostawcie ten sejf.
Co on robi?
Mamy go!
Zamknąć most!
Zrób coś, durniu!
Zabij go!
Zabijcie go!
Mówiłem, żebyś jechał.
Musiałem coś zrobić.
Pomóż mi.
To za mój oddział, sukinsynu.
Kompletny rozpierdolnik.
To prawda.
Wiecie, że nie mogę was wypuścić.
To wbrew mojej naturze.
Zasłużyliście na 24 godziny przewagi.
Ale forsa zostanie.
Radzę wykorzystać ten czas.
Załatwcie, co tu macie do załatwienia.
Bo jutro...
znajdę was.
Toretto!
Widzimy się wkrótce.
Nie.
Dzięki, chłopaki.
Widzimy się po drugiej stronie.
Nie będzie was widać przez 10 sekund.
Wykorzystajcie to!
No, malutki.
Bądź grzeczny.
"Dla Rosy i Nico. Do zobaczenia - wujek Dom".
MONAKO
Jesteś pewien?
Wiesz, że tak.
Nie musisz tego robić.
Odczep się.
Nie chcę zrzędzić, ale kasyna
to miejsca, w których goście jak my tracą forsę.
Jeśli wygram, wykupię ci dożywotnią dostawę antydepresantów.
Nie stawiaj 10 milionów na czerwone!
Dość już.
Postaw je na czarne.
Koniec zakładów.
Proszę, moja droga.
Zaraz wrócę.
A więc takie było twoje marzenie?
To mi wystarczy.
A to twoje marzenie?
Ma się rozumieć.
-Dobrze jest? -Tak.
Wiesz, jaki odjazd?
Są tylko cztery takie fury na całym świecie.
Mam jedyną na zachodniej półkuli.
Dałem szejkowi w Abu Zabi ofertę nie do odrzucenia.
I masz też piękną panią.
Oczywiście. Hej, skarbie!
Musimy jechać.
Ja prowadzę.
Tę furę? Za nic.
Nie. Nie tę.
Tę furę.
Nie żartujesz?
Ale odjazd.
Wygląda na to, że jest nas dwóch na zachodniej półkuli.
I co powiesz, ważniaku?
Wiesz, co? Zawsze możemy przyszpanować razem.
Ubieraj się, mamy sprawy!
Dokąd teraz?
Nie wiem.
Nigdy nie byłem w Madrycie.
Myślałam, że chcesz jechać do Tokio.
Trafimy tam.
Pewnego dnia.
O rany.
Miła niespodzianka.
Nie do wiary, co?
Nigdy nie widziałem mojej siostry szczęśliwszej.
Bo jesteśmy wolni.
Chcę znowu spróbować sił.
Tak?
Tak.
Bez zakładów.
W końcu tylko my dwaj.
Umiesz znieść rozczarowanie?
A ty?
Dobra, O'Conner.
Pokaż, co potrafisz.
SIEDZIBA GŁÓWNA DSS, WASZYNGTON
Musisz to zobaczyć.
Berlin, 3:00 dziś rano.
Grupa kierowców porwała wozy z konwoju.
-Toretto? -Nie.
Nie jestem zainteresowany.
Jesteś. Patrz dalej.
Wierzysz w duchy?
WSZYSTKIE POKAZANE SEKWENCJE SAMOCHODOWE SĄ NIEBEZPIECZNE
POPISY KASKADERSKIE ZOSTAŁY WYKONANE
PRZEZ PROFESJONALISTÓW NA ZAMKNIĘTYCH DROGACH
PROWADZĄC AUTO NIE PRÓBUJ
NAŚLADOWAĆ BOHATERÓW FILMU MKNIĘTYCH DROGACH