Dominic Toretto...
...u wordt veroordeeld tot minimaal 25 jaar detentie...
...in de streng bewaakte Lompoc gevangenis...
...zonder kans op vervroegde vrijlating.
Dit is de nasleep van een ontsnapping op klaarlichte dag.
Het gaat om 26 gevangenen...
Ze zijn allemaal weer gepakt op eentje na: Dominic Toretto.
Er is bekendgemaakt wie de man is achter deze ontsnapping...
...die geen slachtoffers kent.
Het is de oud-FBI-agent Brian O'Conner.
Er wordt naar drie mensen gezocht.
De federale en nationale politie zoekt samen naar Dominic Toretto...
...en naar Brian O'Conner en Mia Toretto.
Ondanks de massale zoektocht...
...zijn Toretto en O'Conner nog spoorloos.
Hier moet 't zijn.
We gaan weg. -Rustig aan.
Rustig.
Zij is 'n vriendin.
Mia.
Vince.
Gozer.
Kom.
Is Dom er al? -Nee.
Nog iets van hem gehoord? -Een paar weken geleden, uit Equador.
Hoe voelt het? -Wat?
Om nu zelf gezocht te worden.
Hij komt wel.
Bedtijd, knul.
Mag ik 'm instoppen?
Natuurlijk.
Slaap lekker.
Momentje. Sorry.
Waarom Rio, Vince?
Had jij de boel niet verknald in LA?
Ik moest uitwijken naar Zuid-Amerika.
De ene ellende na de andere.
Gelukkig kwam ik Rosa tegen.
Weet hij 't?
Moet je horen.
We gaan weer een klus doen.
Jammer dat Dom er nog niet is.
Maar dit kan ook zonder hem.
Het schuift prima. Een paar dure wagens, makkelijk te jatten.
Een kennis stelt een team samen.
Hij zoekt nog 'n paar man.
Ik weet 't niet.
Het zit hier zo met die wagens...
...dat we ze snel en goed kwijt kunnen.
Het is snel geld.
En zo te zien...
...kunnen jullie dat allebei wel gebruiken.
Wat lees je? -Een reisgids.
Tokyo.
Moskou.
Goa. -Weet je wat ze gemeen hebben?
Geen uitlevering.
Het is zover.
Sorry, vriend.
We hebben ze gevonden. De twee na laatste wagon.
Wat is er? -In beslag genomen door Narcotica.
Kijk nou eens.
Fijn dat 't goed met je gaat.
Jij zou je gedeisd houden. -Geen poen. Ik moest kiezen.
Koppen dicht, we hebben maar twee minuten.
Kom Vince.
Ik neem de GT40.
Dames gaan voor.
Deze past beter bij me.
Tot kijk, schat.
We gaan naar dezelfde plek. We pakken 'm daar wel.
Nieuw plan. Wacht tot ik bel.
Kom op.
Waar gaat ze heen?
Zeg op.
Een overval. Wat er ook gebeurt, niet stoppen.
Volg die griet.
Snel.
Het pasje.
Daar is een brug.
Vrachtwagon veilig. -Eén rover uitgeschakeld.
Jij moest kiezen, hè?
Klotekeus, O'Conner.
Klotekeus.
Jullie zijn lekker bezig geweest.
Drie man dood.
Plus drie narcotica-agenten.
Zaken zijn zaken. Soms loopt 't een beetje mis.
Maar 't gaat mij om de auto.
Als je zegt waar die staat, laat ik jullie gaan.
Dit zeil zegt dat je liegt.
Ik weet niet hoe ze bij jullie zakendoen.
Maar hier in Rio willen we graag duidelijk zijn.
Grappig.
Dat willen wij ook.
Zeg...
Je schijnt 'n mooie zus te hebben.
Waar ze ook zit...
...ik vind 'r wel.
De Amerikanen doodden drie DEA- agenten bij een overval op een trein.
Ze zijn gewapend en zeer gevaarlijk.
Wie informatie heeft, moet zich melden bij de politie...
Gaat 't? -Ja, met jou ook?
Een echte Toretto.
Waar is Vince? -Goeie vraag.
Hij komt wel.
We zijn op 't nieuws. Ze schuiven ons die dode agenten in de schoenen.
We staan nu één op de lijst gezochten.
De FBI laat dit niet over z'n kant gaan.
Ze sturen hun beste mensen.
Eén ding is zeker:
Ze wilden deze auto.
Er zit dus iets in. -We gaan uitzoeken wat dat is.
Die kerels kennen alle trucs.
Ze zijn snel en lastig te pakken. Maak je borst maar nat.
We pakken ze als een team.
En zorg vooral dat ze nooit in een auto stappen.
Het is nu 10 uur geleden. Actie.
Agent Hobbs. Commandant Joao Almeida.
Luke.
Rot voor u, die doden.
Zoveel mankracht voor twee man?
Eentje was een FBI-agent die vijf jaar undercover was.
Hij kent alle trucs.
De ander is twee keer ontsnapt...
...en bijna ongrijpbaar voor de politie.
Als we u kunnen helpen...
Ja, met een tolk. -Die hebben we zat.
Ik wil Elena Neves.
Een straatagent? -Inderdaad.
Waarom? We hebben betere.
Ze lacht zo leuk.
En wat wilt u verder?
Dat je uit m'n buurt blijft.
Ik moet je wat vertellen.
Verdomme.
Klerezooi.
Waar was je nou?
Je toon bevalt me niet. -Geef antwoord, Vince.
Hou op, jullie.
Waar was je, Vince?
Ze zochten jullie in de favela's.
Ze zouden mij volgen naar jullie. Dus moest ik wachten.
Gelul. Jij moest ons weg krijgen.
Kappen, O'Conner. Ik geloof 'm.
Ga afkoelen.
Ik was graag in jullie landen actief geworden...
...maar jullie gaan met te veel geweld te werk.
Even een waar verhaal:
500 jaar geleden kwamen de Portugezen en Spanjaarden hier.
Ze wilden allebei dit land van de inheemsen afpakken.
De Spanjaarden lieten met veel poeha zien wie de baas was.
Elke Spanjaard werd door de inheemsen gedood.
Ik vond de aanpak van de Portugezen veel beter.
Zij kwamen met geschenken. Spiegeltjes, scharen, sieraden.
Dingen die de inheemsen zelf niet hadden.
Om ze te krijgen, moesten ze voor de Portugezen werken.
Daarom spreken ze hier nu Portugees.
Als je de mensen met geweld wilt overheersen...
...slaan ze terug. Ze hebben niks te verliezen.
Zo werkt het.
Ik geef ze in de favela's dingen die ze niet kwijt willen.
Elektriciteit, stromend water, scholen voor hun kinderen.
En in ruil voor dat betere leven...
...krijg ik iets terug.
Excuses dat ik stoor.
Señor Reyes, heeft u even?
We hebben ze gevonden.
Excuseert u mij, heren.
Dat had ik bijna liever niet gezien.
Bijna.
Wacht even.
Mia zat op die trein. -M'n zuster.
Ik moest 'r ontzien. -Jij hebt die klus geregeld.
Om auto's te jatten, ja.
Wist ik veel.
Het gaat ze om die chip.
Verdomme. Je had 't me moeten vertellen.
Wat is er?
Niks.
Laat me die chip aan hen geven, Dom.
Dan geven zij 'm aan Reyes.
Donder op.
Je luistert nooit naar wat ik zeg.
Niet toen ik zei dat hij 'n agent was en nu weer niet.
Je vertrouwt me niet en nu zitten we in de shit.
Onze hele groep.
Ik kan niet terug, je zuster zit in de ellende.
En Letty, Dom?
En Letty?
Plasmasnijder.
Geef me een lijst van iedereen in een straal van 75 km die gastanks verkoopt.
Geef die vrachtlijst eens.
Agent Neves. Daar ben je.
U vroeg naar mij. -Klopt.
Mag ik vragen waarom?
Zo leuk lach ik niet.
Je man was agent. Hij werd neergeschoten.
Daarna ging jij bij de politie.
Je bent gemotiveerd...
...en als enige in Rio niet om te kopen. Heb ik gelijk?
Allicht.
Goed en slecht nieuws. -Eerst het toetje.
Ik heb de plekken gevonden waar ze de auto's hebben afgeladen.
Eén spoor ging naar 't westen tot de snelweg.
Het andere ging naar 't oosten.
Wielbasis 2,72 meter. Profiel 21 cm.
De GT40 die op de vrachtbrief ontbrak.
Ik kon het spoor 'n tijdje simpel volgen door de struiken.
Zeg op.
De grond werd keihard, dus geen spoor meer.
Misschien wel.
Die weg komt uit bij de favela's.
Hij is verwoest door noodweer.
Verderop is de grond weer zacht.
Daar is het spoor weer te zien.
Je hebt kennis.
Ik ben gemotiveerd.
Goed dan, we gaan op zoek naar een auto.
Wat denk je? -Het is een speciaal gemaakte chip.
Aparte menu's voor data-invoer.
Even deze bekijken.
Moet je zien.
Zelfde gebouw, zelfde levering.
Een bezorgschema.
Wat is dit?
Drugs? -Dat is een dealerafdracht.
Ze wegen het geld om 't niet te hoeven tellen.
49 kilo. Dat is een miljoen dollar in biljetten van twintig.
Dus elke zending is 10 miljoen waard.
Dacht ik al.
Wat is dat dan?
Ruim 100 miljoen in opslaghuizen?
Zo verbergt ie het.
Reyes wil deze dolgraag terug.
Z'n hele netwerk staat op die chip.
Wilkes, Fusco, het midden. Mac, Chato, de noordflank.
En ik?
Jij blijft hier.
Daarheen. Twee zijn de muur over.
Policia. Op de grond.
Ik heb Toretto. Noordelijk van...
Ze weten wie je bent.
Kom mee.
Alles in orde met je?
Ja, goed. Dank je.
Ze gaan ons drieën zoeken.
We moeten uit elkaar.
Jij en Mia zuidelijk. Ik leid ze af.
Dom heeft gelijk. Nu zat 't nog mee, maar straks?
We moeten uit elkaar. -Ik ben zwanger.
Ik was m'n familie al 's kwijt.
Dat wil ik geen tweede keer.
Zit je me te dollen?
Ik blijf bij je.
Dom? Beloof me dat we bij elkaar blijven.
Ik beloof 't.
Er komt 'n familielid bij.
Er klopt iets niet.
Toretto en O'Conner.
Ze vluchten niet. Ze jatten benzine en geven 't weg.
En dan nu agenten doden?
Klopt niet.
Wat wel klopt is dit:
Ze worden gezocht, dus pakken we ze op.
Zonder omhaal.
Wilkes, hebben we iets? -De gewone sporen.
Schoenafdrukken, haren, vezels. Vingerafdrukken.
Verder niks? -We weten de eigenaar van de auto.
Via allerlei bv'tjes kwamen we uit bij een bedrijf...
...van Hernan Reyes, een investeerder. -Investeerder?
Reyes is betrokken bij alles wat illegaal is.
Wij nu ook.
Via Reyes kunnen we hen pakken.
Chato, kijk vanaf het dak of ze iets komen ophalen.
Mac, ik wil alles over Reyes weten. Ook hoe vaak ie 'm afslaat na 't pissen.
Kom in orde. -Wilkes, Fusco.
Zet 'm in elkaar.
Dat gaat even duren. -Begin dan maar snel.
Ze zochten iets. Eens kijken wat er ontbreekt.
Dom, wat weet je nog van je vader?
M'n vader.
Hij had altijd...
Hij hield elke zondag na de kerk een barbecue.
Voor de hele buurt.
Alleen voor de kerkgangers.
Elke dag was ie in z'n garage en elke avond...
...hielp hij Mia aan de keukentafel met haar huiswerk.
En wanneer ze sliep...
...bleef hij nog een paar uur op...
...om het huiswerk van morgen voor te bereiden.
Ik weet nog alles van hem.
Alles.
Dat bedoel ik nou. Ik weet niks meer van m'n pa.
Hoe hij schreeuwde, hoe hij lachte.
Ik weet niet eens meer hoe ie eruitzag.
Ik weet niks meer. Hij was...
Hij was er nooit.
Jij gaat 't anders doen, Brian.
We kunnen niet blijven vluchten.
We moeten ermee kappen.
En snel ook.
Je hebt gelijk.
We pakken 't zo aan:
We gebruiken dit ding.
Nog één laatste klus.
We gaan Reyes plukken, tot z'n laatste stuiver.
En dan wegwezen.
Voorgoed.
Nieuw paspoort, nieuw leven, niet meer achterom kijken.
We kopen onze vrijheid. -Precies.
Het is wel de machtigste man in Rio.
Klopt.
Het moet met een team.
Wat hebben we precies nodig?
Een kameleon.
Iemand die niet opvalt.
En verder? -Een vlotte prater.
Iemand die zich overal uit lult.
Ik weet iemand.
Reyes wordt goed bewaakt. Een elektronica-expert.
Reyes zit achter elektronische muren.
Onze experts moeten die omzeilen.
En verder? -Apparatuur en wapens.
Iemand die durft te knokken.
Die elke positie kan vervangen.
Ja, en verder? -Het belangrijkste:
Twee uitmuntende chauffeurs.
Kerels die de druk aankunnen, die nooit verliezen.
Hebben we.
Nee, hè?
Dan zijn ze wel heel wanhopig.
Ja, omdat ze jou vroegen.
Geef Martin Luther King z'n auto terug. -Als jij Rick James z'n jasje teruggeeft.
Alles goed?
Sexy benen, schatje. Hoe laat gaan ze open?
Op 't moment dat ik schiet.
Moeten ze open?
Ik zei al dat die spriet kloten had.
Ze gaat nu al los.
Mij afzeiken in 't Spaans, hè?
Wat zegt ie?
Hij blijft lelijk in elke taal.
Wat zijn dat voor clowns? -Circusclowns.
Hanengevechten zijn hier toch verboden?
Al kennisgemaakt, zie ik.
Toen ik naar Rio moest komen, had ik iets spannenders dan dit verwacht.
Kijk nou. -Lang geleden.
Fijn om je te zien.
Maatje. -Alles goed?
Dit is Tej, de beste elektronica-expert van de Oostkust.
M'n vriend Roman Pearce. Ik ken 'm al sinds de jeugddetentie.
We deden die klus in Miami. -Weet ik.
Leuk optrekje. -De Ritz zat vol.
Waar is dit voor, Dom? -En dan nog wel zo'n eind weg.
We hebben een klus.
Het gaat om Hernan Reyes...
...de drugsbaas hier.
Nooit gepakt want geen bewijs.
Hij gebruikt geen banken.
Hij slaat z'n geld op.
Op tien plekken, welgeteld...
...verspreid over de stad.
We halen ze allemaal leeg.
Allemaal?
Allemaal.
Gekkenwerk.
Moeten we in 'n vreemd land de grote baas beroven?
Dit is niet zakelijk maar persoonlijk.
Klopt dat? Ik mag jullie graag maar aan persoonlijke wraak begin ik niet.
Mij niet gezien.
We hebben het hier over honderd miljoen dollar.
Wat zeg je?
Honderd? Kijk, soms denk ik te veel na en dan...
We kennen elkaar net maar je moet...
Honderd miljoen, ja. En iedereen krijgt...
...evenveel.
Ruim elf miljoen de man.
Ik doe mee. -Ik ook.
Elf miljoen.
Dat zijn een hoop vaginale acties.
Tien plekken leeghalen lukt nooit. Onmogelijk.
Zodra de eerste leeg is, zullen ze de overige plekken extra bewaken.
Precies.
Geen beweging!
We hebben alles. -Jij gaat eraan. Jullie ook.
Verstoppen lukt nooit.
Moet dat dan?
Ben je gek of zo?
Weet je wel wie z'n geld je jat?
We jatten niks.
Vertel de baas precies wie dit heeft gedaan.
En dat we doorgaan.
Voilà.
Starten.
Hij loopt prima. Niks mis mee.
Blijf zoeken.
Als er iets ontbrak, wisten we 't nu.
Doodzonde om 'n klassieker zo uit te rusten.
Je zet er ook geen neonlicht op.
Ze hebben de chip.
Melding: Gewapende overval op een huis in Leblon.
Het staat op naam van een bv van Reyes.
Ze wisten dus via die chip dat ze daar moesten zijn.
Zij zijn 't. -Hoezo?
Niemand anders in Rio is zo stom om Reyes te beroven.
Vertel.
Ze beroofden het huis in Leblon.
Wie?
Die kerels van de trein.
Hoeveel hebben ze gepakt?
Niks.
Ze hebben 't verbrand.
Mijn geld verbrand?
Ja, en ze gaan door, zeiden ze.
Goed.
Dan gaan we...
...het volgende doen.
Haal de huizen leeg.
Dat geld moet achter slot en grendel...
...binnen een uur. Duidelijk?
Duidelijk.
Nummer Eén rijdt.
Twee rijdt.
De mijne ook.
Ik zie Vijf wegrijden.
Ze zouden het op één plek veiligstellen, maar...
...dit geloven jullie niet.
Dat maakt 't een stuk lastiger.
Als ie het naar een politiebureau brengt, heeft ie de commissaris in z'n zak.
Hier houdt 't op.
Dit gaat niet lukken.
We moeten 't niet eens proberen.
Er is niks veranderd.
We gaan gewoon verder.
Wat zeg je?
Deze onmogelijke missie is een krankzinnige missie geworden.
Bekijk 't. Niet dat ik niet durf, maar daar naar binnen gaan is gekkenwerk.
Hoe laat was die overval? -Rond elf uur.
Kijk eens.
Zoom eens in.
Bedekt. -Laat scannen.
Hallo, klojo.
Wilkes, ga na of handlangers van Toretto de laatste tijd Brazilië binnenkwamen.
Vliegtuigen, treinen, boten, nog net geen spaceshuttles.
Een andere naam kan, een ander gezicht niet.
Er komt 'n grote kraak.
Een Dodge type '70. Upload dit in de database.
Laat 'm uitpeilen met GPS. Ook dat busje erachter.
Als ze in Rio rijden, wil ik dat weten.
Alles in orde? -Alles in orde.
Wie is die Hobbs? Die ijverige FBI-agent.
Een Amerikaanse cowboy. Hij is bewerkt.
Hij heeft 16 man van ons gedood. Bewerk 'm beter.
Hij heeft een onervaren straatagent als assistent gevraagd.
Geen probleem.
Ligt alles hier? -Ja.
Waar zijn Toretto en O'Conner?
Weten we niet.
Elke agent zoekt ze.
Dat werkt niet.
Loof geld uit.
Zo veel...
...dat iedereen gaat opletten.
In openbare gebouwen is alles...
...openbaar.
Hier ligt z'n geld. In deze kluis.
Wil iedereen even luisteren?
We gaan inbreken in een politiebureau.
Komt dat door? Hallo? De kit.
Klabakken. Dienders. Juten. Geen vrienden van ons.
Het zijn gebouwen met cellen.
Daarom doen we 't stiekem. En we zijn meteen weer weg.
Iemand moet gaan kijken wat voor type kluis het is.
Ja, die kluis en ook nog...
Gekkenwerk.
Wie moet er gaan kijken?
Hoe bedoel je?
Waarom ik? -Jij hebt de grootste bek.
Zeker weten.
Dag schoonheid.
Leuke kuiltjes. Sexy, hoor.
Hoe kom je aan die gave bril?
Montuur van Gucci?
Geen Engels?
Niet dus, Verdomme.
Hoe gaat het?
Special Agent O'Conner, FBI.
Hier staat 'blank'. -Ik ben gebruind, snap je?
Ik wil hier bewijsmateriaal van een zaak deponeren.
Kan ik het depot eerst controleren? -Nee.
Je bent goed in je vak, dat respecteer ik.
Je traint ook.
Hoeveel til je, een kilootje of 170?
Ik ben hier omdat m'n baas wil weten of het hier wel veilig ligt.
Ja hoor. -Laat me dan even kijken.
Nee. -Help 'n brother nou even.
Dat ben je niet. -Halfbroer?
Er mogen alleen bevoegden naar binnen.
Moet ik de ambassade bellen? -Nee, niks aan de hand.
Waarom zou je die bellen?
Hier is de doos.
Bedankt voor je tijd.
Zonder dat glas ertussen had ik je smoelwerk verbouwd.
Gelukt. Ik zou 'n betere special agent zijn dan jij ooit was.
'Special' kan heel veel betekenen.
Ik ben benieuwd. -Niet leuk.
Rijden.
Je rijdt hopeloos.
Logisch dat je vaak ongelukken krijgt.
Zelfs dit kan je niet.
Hou je kop even.
Niet als... -Bind 'm even vast.
Laat mij maar.
Links zag ik iets. Wat is dat?
Wat is dat?
Bingo.
1,80 bij 1,80?
2,40 bij 3,60. -2,10 bij 3,60.
Met staal versterkte muren van 40 cm.
Koperen kern, bestand tegen een thermische lans.
Elektronisch slot met een Griffin tuimelaar...
...en een handpalm-scanner.
Tien ton, superbeveiligd.
Wil ik weten hoe je dat weet? -Uit een leven voor je mij kende.
Mooi ding, hoor. -Om in te komen?
Ze zal zich niet zomaar laten nemen.
Hoe ik haar ook zal strelen en liefkozen...
...ze zal zich niet voor me openen.
Je blaast vast de verkeerde pijp op.
Wees niet steeds zo negatief, man.
Ben ik niet.
Ik ben positief dat je 't gaat verknallen.
Jij moet je echt laten nakijken.
Als er geen lift is, ga ik niet meer mee.
Doe 's relaxed, mafkees.
Schiet op, nog minder dan 'n minuut.
Waarom zet je die timer toch altijd zo krap?
Als dit maar goed is.
Ik doe 't goed. Zeik niet.
...een politiebureau.
Relax.
Te veel springstof, zoals altijd.
Te veel, te weinig...
Maakt niet uit.
Dat spirituele gelul heb je zeker uit een boek in de bajes, hè?
En dit geklooi op de muur heb je uit hetzelfde boek, hè?
Wat ben jij negatief.
Schijn even bij.
We hebben beeld.
Vier camera's dus.
Poepsjiek spul, zeg.
Laserdetectie. Honderd graden kijkhoek.
Tien seconden oscillator. -Dat is krap.
En 'n nepbeeld creëren? -Dat zien ze zo.
Dan zijn we ontdekt. We moeten even snel gluren.
Dat vraagt om snelle auto's.
Veel bochtenwerk ook.
Iets wendbaars dus.
Bouw het traject na. O'Conner.
We gaan auto's jatten. -Fijn.
Dit voelt vertrouwd.
Of die.
Perfecte motor, heb ik altijd al willen hebben.
Al drie jaar de snelste op de Avenida.
Verdomme, man...
Je hebt wel lef om hier te komen.
En ook nog met een agent.
Dat houden we stil.
Er wordt flink naar jullie gezocht.
Wat? Dacht je dat we je niet zouden herkennen?
Ik rekende er wel op.
Die kleine is leuk voor hier.
Maar dat monster heeft nog nooit een achterlicht gezien. Nog nooit.
Straks wel dus.
Toretto z'n bak in mijn garage.
Als dat geen mooie trofee is...
Kom maar op, held.
Auto om auto.
Doe je best maar.
Kijken wat ze hebben.
Echt?
Van wie heb je die? Papa Smurf?
Doe je best, O'Conner.
Nou? -Je bent gefilmd.
Je staat erop. -Ik reed plankgas.
Deze is dus te traag.
Ik wil geld zien.
Actie. Let op.
Dat is precies waarom jij niet rijdt.
Ik ben verliefd.
Dat was gaaf.
Maar camera 3 heeft je gefilmd.
Opnieuw.
Je bestelde spaarvarken. -Dat meen je niet.
Hoe ben je hier aan gekomen? -Wij hadden ook een leven vóór jou.
Ik ga die tuimelaar bekijken.
Maar er is nog een probleem.
De scanner. Zonder de hand van Reyes...
...gaat ie nooit open.
Is 't zijn hand wel?
Neem je voor 100 miljoen de handafdruk van 'n ander?
Je doet weer negatief, man. Dat sloopt je.
Hou op. Ophouden man. Kop dicht.
Hoe komen we aan z'n handafdruk?
Han, klusje voor jou.
Tuurlijk. Lekker makkelijk, dat klusje.
We gaan. Ik rijd.
Ik tel zes bodyguards. -Zeven.
Die vent met die geldriem is geen toerist.
Hoe lang zat je in 't leger?
Ik zag je een Jericho 941 trekken.
Zoals je ermee omging, dat was topklasse.
Ik ging 't leger uit...
...toen jij met roken stopte.
Zoveel chips als jij vreet...
Dat gedoe met je handen en je mond...
Ik denk twee pakjes per dag.
Zonder filter.
Dit wordt niks.
Hier krijgen we geen afdrukken van hem.
Eerst wat extra verkenning, extra mensen...
Dit is meer 'n klusje voor een vrouw.
We komen er wel uit, geloof me.
Alles goed?
Je leek me iemand voor een string.
We hebben de afdruk.
Waar dan?
Te gek.
Gaf ie er een tik op of greep ie 'm stevig vast?
Hiermee lukt 't wel.
Petje af. -Heb je 'm?
Ja, maar hoe ging 't nou?
Jongens, we hebben een probleem. -Ons hele team staat gesignaleerd.
Iedereen wordt nu gezocht.
Hoe kan dat?
Dit komt van de Diplomatieke Veiligheidsdienst.
Agent L. Hobbs.
Wacht 's even...
Zeg Dom.
Was hij niet in de favela?
Hobbs leidt de Diplomatieke Veiligheidsdienst.
Bekwaam dus.
De FBI roept hem vaak te hulp.
Hij pakt ze geheid.
Hij is typisch Oude Testament.
Bloed, kogels, wraak van God. Dat werk.
En nu jaagt ie op ons?
Dom, de klus moet sneller. -Hoe dan?
Het is zo al lastig genoeg.
We hebben ruimte nodig.
Roman heeft gelijk.
We moeten frisse lucht hebben.
Er is een Dodge '70 gezien.
Meteen pakken.
Oostwaarts, Avenida Atlantica.
Hij is verderop gestopt. -We gaan lopend verder.
Je bent aangehouden.
Ik voel me niet aangehouden.
Jij wel, Brian? -Totaal niet.
Ook niet een beetje. -Het dringt zo wel door.
Reyes liet die agenten omleggen.
Mij 'n zorg. Mijn taak is om twee hufters op te pakken.
Ik hoor een echte held praten.
Moet jij zeggen.
Een ingezworen agent die z'n vak verraadt.
En een patser die iemand aftuigt met een dopsleutel.
Stoer, hoor.
Omdraaien, handen op je rug.
Echt niet. -Je denkt dat je keus hebt. Foutje.
En jouw fout? Je denkt dat je in Amerika bent.
Je bent een heel eind van huis.
We zijn in Brazilië.
Ga mee. Ander keertje.
Kom mee. Te veel wapens.
Tot gauw, Toretto.
Ik verheug me erop, smeris.
Zendertje geplaatst.
Ik zie ze.
Waarom kom je hier?
Waarom al dat risico voor 20 dollar aan zilver?
Het is 't waard.
Je moet hier weg.
Hobbs zal je vinden.
Je zou weg moeten gaan. Waarom blijf je dan?
Waarom blijf jij?
Mijn man was 'n goede agent.
Hij was eerlijk.
We zijn hier opgegroeid.
Twee jaar geleden werd hij vermoord, vlak voor onze voordeur.
Reyes heeft hier nu de macht.
Hij stopt de mensen iets toe.
Maar hij wil er iets voor terug.
De mensen hier moeten een nieuwe kans krijgen. In vrijheid.
Jij hebt die doden in de trein niet op je geweten, toch?
Waarom zou je mij geloven?
Was ze zo bijzonder voor je?
Meer dan iemand kon begrijpen.
Maar jij begrijpt 't.
Bijna goed. -Er is te weinig tijd, Dom.
Dit gaat alleen lukken met onzichtbare wagens.
Ik weet waar die staan.
Ga mee, jongens.
Wees voorzichtig.
Dat is lang geleden.
Ik zat nooit voorin.
Rome, waar bleef je?
Ik had van die chromen wielspinners verwacht.
Lolbroek.
Ik wed om 100.000 dat ik de snelste ben over 400 meter.
Alsof jij die poen hebt.
Wel als die klus lukt.
Tweede stoplicht. Om een ton.
Als dit mislukt, zijn wij ook dood.
We doen een miljoen.
Prima, 400 meter om een miljoen.
Akkoord.
Je leeft maar één keer. Kom op.
Akkoord, Dom? -Gaan we lullen of racen?
Geen rotgeintjes dit keer. -Zet dat 's van je af.
Typisch Roman.
Ik wil die poen. Heb ik trek in.
Beetje tegenstand graag.
Reken maar.
Je moet willen winnen, Brian.
Ik heb jullie te pakken.
Goed geracet, O'Conner. -Dank je, Dom.
Ik wilde dit al zo lang.
Hij heeft 't niet gemerkt.
Weet je wat ie deed? Hij liet 't gas los bij de start.
Hij heeft je gewoon laten winnen.
Gelul.
Vince, wat doe je nou? -Ze volgen je.
Ze is hier.
Grijp haar.
Schiet op.
Rustig. Niet doen. Ze wachtten me op bij de markt.
Vince heeft m'n leven gered.
Heb je trek?
Jazeker.
Mooi.
Jij gaat bidden.
Bedankt, Vince.
Verbrand.
Zo maakt m'n moeder ze altijd. Dimmen.
Je moeder kan er niks van.
Hou je mond over m'n moeder.
Op het goede leven.
Op jou. -Proost.
Het is goed leven in Brazilië.
Straks heb je zo'n tien, elf miljoen dollar.
Wat ga je ermee doen? -Ik?
Ik ga misschien een garage beginnen.
Eentje waar de mensen niet getild worden. Snap je?
Wil je dat echt? Jij droomt ervan om de hele dag te werken?
Dat is knap stom.
Welnee, ik vind 't leuk werk. -Daar snap ik niks van.
Ik weet wat ik ga doen met mijn poen.
M'n vriend naar kookles sturen.
Zie je nou? Daar ga je weer met je negativiteit.
Geld interesseert me geen moer.
Kooklessen helpen ook niet. Dit is niet te vreten.
Ze zoeken nog een kok in het dierenasiel.
Misschien kun je... -Ik ken de manager.
Moet je horen.
Ik weet dat alles rond is voor die klus.
Als je nog iemand zoekt, ik... -Je doet mee.
Familie is altijd welkom.
Dank je.
We gaan eten.
Dat Mia dit vervloekt...
Misschien terecht.
Dat vind jij leuk, hè?
Als je leven op 't spel staat, leer je hoe je in elkaar zit.
Daar heb je wat aan.
Over zo'n 24 uur vieren we het grootste feest van ons leven.
Nog eentje. Dat moet even.
Ik hoef niet. Nee, dank je.
Ze mag niet.
Hoezo?
Ze mag geen drank. -Hoezo dan?
Meen je dat nou?
Heb je 'm die race daarom laten winnen?
Cadeau voor de baby. -Dat is lullig.
Ik heb echt gewonnen. -Wacht nou even.
Gaf hij een tik op je kont of greep ie 'm vast?
Van harte.
Hoe kon je dit geheim houden?
Waarom mocht ik 't niet weten? Je beste vriend.
Cadeautje voor de baby?
Geen idee wat ze bedoelen.
Wat is er mis met voor het zingen de kerk uit?
Even proosten.
Geld komt en gaat, zoals wij weten.
Waar het echt om gaat, zijn deze mensen hier.
Deze mensen.
Op dit moment.
Ik ben zover.
Santos, is het busje klaar?
Wij zijn altijd klaar.
Hobbs is ver uit de buurt.
Een betere kans krijgen we niet.
Showtime, mannen.
Groep één in positie. -Actie.
Ik let op Mia.
Moskou, Bali, Goa, Hong Kong.
Wat is de overeenkomst? -Dat ze niet uitleveren.
Over één uur begint 'n nieuw leven.
Politie.
Grote fout.
Ik vond die zender minder snel...
...dan de ontvanger.
Je hangt, Toretto. -Kom maar op.
Ik doe dit zelf.
Rustig. -Dom, hou op nou.
We komen eraan.
Zorg dat de marshals klaarstaan.
Hinderlaag.
Wilkes, geef dekkingsvuur.
Overnemen.
Bewaak ze.
Snij ons los. -Toe nou. Snij ons los.
Wegwezen.
Hé Dom...
Je moet m'n zoon een keertje zien. Nico.
Zal ik doen.
Prima knul.
We hebben 'm naar jou vernoemd.
'Dominic.'
Ik beloof 't je, Vince.
Je was altijd 'n soort broer.
Ik zal op Nico letten.
We moeten weg. Weinig tijd.
Ik heb een vlucht geboekt. Binnen vijf uur zijn we weg.
Niet om te vluchten.
Om de klus af te maken.
Ben je gek? Dat lukt nooit.
Dat is pure zelfmoord.
Daar ligt je vriend.
Het plan is mislukt.
Dit is stom. Reyes wacht ons op.
Precies. Er zijn drie keer zoveel agenten in het bureau.
We worden doorzeefd.
Reyes moet z'n straf krijgen.
We lopen in de val. Dat weet je best.
Dom, luister naar ze.
Weg uit Rio, voor het te laat is.
Dan ben je vrij.
Weglopen maakt je niet vrij.
Dat moet jij weten.
Jullie zijn vrij om zelf te kiezen.
Ik doe mee.
Ik ga mee, Toretto.
Zeker tot die klootzak dood is.
Hoe pakken we 't aan?
Het lukt niet onopgemerkt.
Dat hoeft ook niet.
Het gaat hem alleen om het geld.
Als we dat hebben...
...hebben we hem ook.
Ziet u?
Al onze agenten zijn er.
Dit is veilig.
Bewaking bij elke ingang.
Zelfs God kan niet bij je geld.
Van God heb ik niks te vrezen.
Klaar?
Ja.
Wat is er?
Ze pakken de kluis.
De kluis.
Meekomen. Snel.
Opzij.
Geen beweging.
Blijf liggen.
Zeg 't maar, Mia. -Twee straten rechtdoor.
Dan rechtsaf. -Begrepen.
Het lukt.
Jullie hebben elke corrupte agent in Rio achter je aan.
Wat is de beste route? -Rechtdoor tot Rua Fonseca.
Dan linksaf.
Dat gaat niet.
Stalen punten. -We gaan rechtsaf.
Te krap. -We moeten wel.
Die drukte... Een bank beroofd?
Twee wagens.
Een zijstraatje links. -Ik zie 'm.
Huftertje.
Mooi werk, Dom. Hier naar rechts.
Een grote groep uit zuidelijke richting. Doe iets.
Maak ruimte.
Links ligt open. -Goedemiddag, agent.
Rij- en kentekenbewijs graag.
Dit is mannenwerk.
Rechts kan.
Bedankt, jongens. -Altijd goed.
Tot straks.
Jullie hebben 10 seconden ruimte.
Gebruik ze.
Zizi, er achteraan.
Op de brug lopen ze vast.
Ze zitten klem.
Het zijn er te veel. Dat redden we nooit.
Wij niet, nee.
Maar jij wel. -Hoe bedoel je?
Vergeet de kluis en smeer 'm.
Jij wordt vader, Brian.
We houden ons aan het plan.
Dit was het plan. Jij zorgt voor Mia.
Dom, doe wat ik zeg.
Laat die kluis los.
Wat doet ie nou?
Hebbes.
Blokkeer de brug.
Doe iets, lul.
Schiet 'm dood.
Jij zou 'm toch smeren?
Ik moest kiezen.
Help me.
Voor mijn dode mannen, schoft.
Wat een puinhoop.
Zeg dat wel.
Ik kan jullie niet laten gaan. Zo zit ik niet in mekaar.
Jullie krijgen 24 uur voorsprong.
Het geld blijft hier. Gebruik die tijd goed.
Los op wat je moet oplossen.
Want vanaf morgen...
...pak ik jullie.
Tot gauw.
Echt niet.
Bedankt. -Ik zie jullie straks.
Jullie hebben 10 seconden ruimte. Gebruik ze.
Toe schatje.
Wees lief.
Voor Rosa en Nico. Tot gauw. Oom Dom.
MONACO
Zeker weten?
Tuurlijk.
Het hoeft niet.
Laat me met rust.
Niet negatief, maar casino's...
...zijn er om je geld af te pakken.
Als ik win, krijg je je leven lang antidepressiva van me.
Je zet geen 10 miljoen op rood...
Stil jij.
...maar op zwart.
Niet meer inzetten.
Kom maar, lieve.
Wacht hier. Zo terug.
Is dit je droom? -Ik ben er tevreden mee.
Is dat jouw droom? -Helemaal.
Hoe gaat 't? -Alles goed?
Het maffe is dat er maar vier van zulke wagens bestaan.
Ik heb de enige op het westelijk halfrond.
Een sjeik in Abu Dhabi kon mijn aanbod niet afslaan.
Leuk vrouwtje.
Zeker. Hallo daar.
Ga mee lekker los.
Ik rijd.
Daarin? Echt niet.
Niet in deze.
In die.
Dat meen je niet.
Ongelooflijk.
Er zijn er dus twee van op het westelijk halfrond.
Nou jij weer.
Weet je... We kunnen samen de blits maken.
Kleed je om, dan gaan we los.
Waar gaan we heen? -Ik zou 't niet weten.
Ik ken Madrid niet.
Je wou toch naar Tokyo?
Dat komt wel.
Ooit eens.
Leuke verrassing.
Maf, hè?
Ik heb m'n zus nog nooit zo gelukkig gezien.
Omdat we vrij zijn.
Ik wil nog een race.
Ja. Zonder weddenschap, alleen wij tweeën.
Om 't definitief te beslissen.
Kun je je verlies wel aan?
En jij?
Goed, O'Conner.
Laat maar zien wat je kan.
DIPLOMATIEKE VEILIGHEIDSDIENST WASHINGTON
Lees maar.
Berlijn, drie uur vannacht.
Militair konvooi gekaapt.
Toretto? -Nee.
Geen interesse. -Toch wel. Lees verder.
Geloof je in spoken?
De autoscènes in deze film zijn gevaarlijk.
De stunts zijn uitgevoerd onder strenge controle...
...door professionals op afgesloten wegen.
Probeer de actiescènes in deze film niet te imiteren.