ドミニク･トレット
懲役25年の服役刑に処する
服役場所は ロンポック連邦刑務所
早期の仮釈放は認めない
大胆な 白昼の脱走劇の惨状です
26名の凶悪犯が…
ドミニク･トレットだけ 今も逃走中で…
死者を１人も出すことなく ―
脱走を成功させた主犯は ―
元ＦＢＩのオコナーで…
逃げた３名を追跡中です
ＦＢＩと地元警察は ドミニク･トレットと―
オコナー ミア･トレットを追い…
必死の追跡をかわして ―
トレットとオコナーは逃走中
ブラジル リオ･デ･ジャネイロ
ここのはずよ
戻ろう
〈大丈夫 彼女は仲間だ〉
ミア
ヴィンス
元デカか
来いよ
ドムは？
まだだ
最後の連絡は？
２週間前にエクアドルから
ご感想は？
何の？
指名手配されたろ？
ドムは来る
〈寝んねの時間よ〉
〈私がベッドに？〉
〈お願い〉
〈おやすみ〉
〈ごめん〉
なぜリオに？
お前のせいで ロスから追われた
そして南米の ヤバい裏町を渡り歩いてた時―
ローザに救われた
〈彼は承知？〉
聞いてくれ いい仕事がある
ドムがいなくても こなせる 簡単なヤマだ
かなり金になる ターゲットは２台の高級車
今 ダチが仲間を集めてる あと数人 要るそうだ
どうかな
いいか リオじゃ盗難車が 簡単に高値で売れる
楽なヤマさ
分かってるぜ
お前らも金が要るだろ？
それは？
旅行ガイド
東京
モスクワ
ゴア
逃亡犯の天国
なぜ？
本国送還なし
始めるわよ
通るよ
見つけたぞ 後ろから２両目だ
どうかした？
麻薬取締局Ｄ Ｅ Ａ が押収した車だ
ドムだぜ
無事でうれしいわ
“隠れてろ”と
稼ぎたくて仕方なく
ムダ話はよせ 時間がねえ
行け ヴィンス
〈ＧＴ40は俺が〉
〈いいぞ〉
女が先だ
〈何しやがる〉
〈私に似合う車よ〉
じゃあな
〈あとでＧＴ40を取り戻す〉
計画を変える 連絡を待て
いいぞ
どこ行く
どこだ
窃盗せっとう 団だ 列車を止めるな
〈女を追え〉
〈急げ！〉
カードキーが要る！
ヤバい
橋だ 橋がある！
貨物車クリア
異状なし
動くな
そんな！
“稼ぎたくて”か？ 考えが甘すぎるぜ
大バカだ
大暴れしてくれたな
部下を３人 殺し 取締官も３人 死んだ
ビジネスには こんな展開もありえる
問題はあの車だ どこにあるか言えば解放する
殺す腹は見え見えだ
君らの流儀は よく分からんが―
リオでは殺すなら殺すで ストレートにやる
楽しみだ
同じ流儀でやるぜ
いいか？
妹は美人だそうだな
姿を隠しても ―
捜し出す
〈列車強盗のさなか ―〉
〈アメリカ人の取締官が 逃亡犯に殺され…〉
〈２名は危険な逃走犯です〉
〈情報をお持ちの方は ぜひ警察に…〉
ミア！
大丈夫？
君の方こそ
さすがだな
ヴィンスは？
いい質問だ
じきに来る
ラジオで私たちが 麻薬取締官を殺したと
全力で捕まえにくるぞ
アメリカの面目のため ―
最強の捜査官が来る
あいつらの狙いは ―
このＧＴ40
中に何か？
それが分かれば戦いやすい
相手は手ごわい連中だ
飛ばし屋で そう簡単には捕まらない
チームワークで検挙し アメリカへ
絶対に車で 逃走させてはならん
よし 悪党狩りに出発だ
署長のアルメイダです
ホブスだ
捕まえるのは２人なのに 大げさすぎませんか
１人は元ＦＢＩ捜査官で 手の内を知られてる
もう１人は警察を尻目に 脱獄や犯罪を重ねてる
力になれることがあれば…
通訳を連れてこい
広報部に…
エレナ･ニベス
新米を？
そうだ
優秀な通訳がいる
笑顔がいい
ほかに要望は？
邪魔をするな
ブライアン
話があるの
とんだ大事件になっちまった
どこにいた
イヤな言い方だ
質問に答えろ
よして ２人とも
どこに？ ヴィンス
連中が居所を 嗅か ぎ回ってた
尾行されないように スキを狙ってた
そんなのウソだ 連中とグルなんだろ？
よせ 疑ってかかるな 外で頭を冷やせ
君らの国へ事業を拡大したい
しかし君らのやり方は 暴力的すぎる
教えてやろう
500年前 ポルトガルと スペインが南米へ
先住民から土地を 奪おうとした
スペインは 銃で優位さを誇示した
だが結局 先住民にやられた
俺はポルトガルの やり方が好きだ
鏡やハサミ 装身具を贈り物にした
先住民には作れない品だ
こうしてブラジルを 手なずけ―
言語もポルトガル語に
人々を力ずくで支配しても ―
失う物のない連中は反抗する
ここがカギだ
俺は貧乏人に “失いたくない物”を与えた
電気や水道 ガキどもが通う学校
いい生活を味わわせて やつらを牛耳ってる
乾杯だ
〈お邪魔します〉
〈レイエスさん〉
〈連中を見つけました〉
失礼するよ
まさかと思ったが
やはりな
待て ドム
ミアもあの列車に 妹だぞ！
俺もダマされたんだ
とぼけるな！
狙いは車だと思った
まさかチップだったなんて
クソ！
仲間をダマすな
何をしてるの？
何も
チップをやつらに渡してくる
それで万事 解決だ
消えろ
マジか？
うせろ！
俺を信じてないな
“やつは警官だ”と言った時もだ
その結果 どうなったと思う
惨みじ めなもんさ
俺は帰国できず ミアも犯罪者に
レティは？
今どこだ？
高熱切断か
ウィルクス 高圧ガスの 販売所を洗い出せ
積荷リストは？
ニベス巡査 来たか
ご指名で？
そうだ
なぜです？ 笑顔に魅力はありませんが
最愛の男は警官で 射殺された
半年後 君も警官に 決意が固い
しかも買収されない 唯一の警官だ
ええ
当然だな
報告です
いい報告を先に
線路脇に 車を降ろした跡が２か所
１台は西へ行き 国道を走って逃走
もう１台は東へ ホイールベースは長め
消えたＧＴ40だな
低木が生えてて 跡を数キロ追えました
悪い報告は？
土が固くなりタイヤ痕が消滅
東へ行けば丘を越え スラム街に出る道がある
大雨でやられて 土がむき出しの状態よ
タイヤ痕を捜せるわ
詳しいな
“決意”の表れよ
よし 悪党を挙げに行こう
どう？
個人用のチップだ
メニューバーがある これは何かな？
見ろ 同じ建物に 毎週 何か届けてる
配送の記録だ
これは？
ドラッグ？
違うよ 札束の塊だ
悪党は札を数えずに 重さを量る
49キロは 20ドル札で100万ドル
１回に1000万 届けるの？
腰抜けめ
アジト全部で １億ドル以上の現金か
表に出ない金だ
レイエスの金儲けの実態が 全部 このチップに
ウィルクスたちは正面から
私は？
ここに
〈向こうだ〉
〈早く追え！〉
急げ！
警察よ 地面に伏せて
トレットを確保 場所は…
〈銃を捨てて 警察よ！〉
ムダだぜ
〈やつを逃がすな〉
跳ぶぞ
大丈夫か？
ええ 何ともないわ ありがとう
３人だと目立つ 二手に分かれよう
お前たちは南へ向かえ
イヤよ
ドムの言うとおりだ 別々に行動しよう
妊娠したの
前も別々に
もうイヤ
冗談だろ？
ずっと一緒だ いいね？
兄さん 一緒にいるって約束して
約束する
家族が増えるな
何か変ね トレットとオコナー
堂々としてるし 盗んだ燃料を皆に
こんな２人が取締官を殺す？ やっぱり変
こう考えろ
リストに名がある以上 黙って捕まえればいい
何か見つけたか？
靴の跡や 毛髪や繊維 指紋はそこら中に
ほかは？
車の所有者を洗いました 複雑でしたが―
投資家のレイエスに 行き着きました
“投資家”？
多くの犯罪に関係してる男よ
なるほど レイエスの情報も必要だ
チャト だれか来ないか見張れ
マック レイエスの情報を 徹底的に集めろ
了解
ウィルクス フスコ 車を元どおりに
時間がかかる
すぐ始めろ
なくなってる部品を知りたい
父親を覚えてるか？
父親か
おやじはよく ―
礼拝のあと バーベキューをした
隣人を呼んでな
教会へ行った者だけと
毎日 店に出て 夜はいつも―
台所のテーブルで ミアの宿題を手伝ってた
ミアが寝たあとも 何時間か そのまま台所で―
予習をして翌日また教えた
おやじのことなら 何でも覚えてるぜ
俺はおやじを覚えてない
声も笑顔もまったくな
顔も覚えてないんだ
記憶にない
早死にで
いい父親になれる
逃げ切れない
この生活から足を洗いたい
そうだな
こうしようぜ
チップを使って 最後の仕事をする
レイエスの金を すべて奪い取って―
姿を消そう
永遠に
新しいパスポートと 新しい人生 自由を買える
そうさ
敵はリオで一番の有力者だ
分かってる
仲間が要る
どんな仲間を集める？
“カメレオン”
変幻自在に潜入できる男
ほかに？
ペテン師
ウソのうまいやつだ
１人いる
電子機器に ―
詳しい人も要る
〈よし〉
敵の内部の情報を ―
盗めるやつも要る
それと？
何でも屋だ
腕っぷしが強く ―
しかも器用なやつ
ほかには？
一番 重要な役
ドライバーを２名
プレッシャーに強く くじけない者
２人いる
こりゃ最悪だな
お前まで呼ぶなんてさ
それは俺のセリフだ
そんなボロ車 捨てちまえ
ダセえ上着こそ捨てろよ
久しぶり
セクシーな脚だ いつ 開く
引き金を引くと開くわよ
開いてほしい？
〈“気の強い女だ”と 言ったろ？〉
〈相手はバカ男か〉
英語でハッキリ言え
〈何て言ってるんだ？〉
〈醜い野郎だな〉
それは貴様だ
〈お前さ〉
こいつらは？
道化だ
ガキのケンカだな
そろったな
もっとスリリングなことが 待ってると思った
やあ
久しぶり
やっと会えたわ
テズだ 東海岸で一番 電子回路に強い
彼はローマン
古い友人で マイアミで一仕事した
らしいな
いい所だな
超高級ホテルさ
なぜ呼んだ
地球 半周分の距離をな
ヤマを踏む
標的の名はレイエス
麻薬組織のボスで 取り引きは全部 現金
金を保管しておく アジトがあるはずね
10か所もある リオのあちこちに
金は全部 頂く
全部？
そうだ
正気かよ
この国の 悪の帝王から金を盗むのか？
個人的な恨みでもあるのかよ
どうなんだ？
復讐ってのは クールじゃないぜ
俺は降りる
これは１億ドルのヤマになる
何だって？ イチオク オク…
つい考えすぎちゃってさ
初対面だったし…
１億ドルと その他の オマケも皆で山分けだ
１人1100万ドル強か やるっきゃねえ
乗った
1100万ドルか 飽きるほどヤリまくれる
10か所全部 襲えっこないわ
１か所 襲ったら 残りを厳重に警備する
そのとおり
〈動くな 静かに！〉
全部だ
お前ら ただじゃすまねえ 隠れてもムダだ
隠れねえさ
てめえら正気か？
だれの金か知ってんのか？
盗む気はねえ
だれの仕業かボスに言え
“ほかも襲う”と
完了です
始動だ
Ｖ８エンジンは快調です
調べろ
おかしな点はありません
不釣り合いな最新ナビだな
いっそＬＥＤも？
“エラー”
チップがない
警察無線です レブロンで強盗事件
レイエスの会社の建物です
あの２人の仕業という センもある
あの２人よ
どうして
レイエスを襲うのはバカだけ
〈説明しろ〉
〈侵入されました〉
〈だれにだ？〉
〈例の２人に〉
〈幾ら奪われた？〉
〈金を奪わずに 燃やしました〉
〈燃やした？〉
〈そして “ほかも襲う”と〉
〈そうか〉
〈お前への処分は ―〉
〈これがいい〉
〈金を移すんだ〉
〈金をすべて 警備の厳重な所へ移せ〉
〈１時間でだ〉
〈いいな？〉
〈分かりました〉
１号が動き出す
２号が到着
追跡する
５号を監視中
金を１か所に集めてるが とんでもない場所だ
“警察本部”
難しくなったな
署長を買収してるから 警察に金を隠せる
〈おさらばするぜ〉
盗めねえよ
“盗むバカはいねえ”が正解だ
予定に変更なし
計画どおりやる
マジか？
これじゃまるで “集団自殺作戦”だ
あの建物に入るなんて 正気の沙汰じゃねえ
例の強盗は？
11時ごろ発生
これだ
拡大しろ
目出し帽よ
解析しろ
やはり貴様か
ウィルクス
トレットたちの仲間が 入国したか調べろ
飛行機や鉄道 船も調べるんだ
顔までは変えられない
大きなヤマね
'70年型だ
情報を入力して ―
偵察衛星に車を監視させろ
バンもだ
再び市街に入るか知りたい
〈署長〉
〈どうも〉
〈捜査官のホブスは邪魔だ〉
〈ご安心ください〉
〈手下を16人も殺されたぞ〉
〈やつは新米の巡査を 助手にしました〉
〈心配ない〉
〈全部か？〉
〈はい〉
〈あの２人はどこだ？〉
〈まだ…〉
〈今 捜してます〉
〈手ぬるいぞ〉
〈賞金をかけろ〉
〈必死に捜したくなるほど 高額の〉
情報公開の恩恵？
平面図よ
金はこの金庫にある
ちょっと聞いてくれ
俺たちが侵入するのは ケイサツ署
みんな知ってるよな “サツ”―
“お巡り” “デカ” 俺らの嫌いな連中だ
無事には出られない
ステルスさ 気づかれる前に入って出る
その前に どんな金庫か調べないと
この金庫のタイプは…
ムチャな話だ だれが調べに入る
何だその顔
なぜ俺が？
口がうまい
言えてるな
やあ彼女 えくぼだね セクシーだ
ステキなメガネだ フレームはグッチ？
英語ダメ？
俺はオコナー特別捜査官 アメリカのＦＢＩだ
“白人”とある
日焼けしたんだ 日焼けさ
ある事件の証拠品を 預けにきた
保管用の施設を見たい
ダメ
優秀な警官だよな 尊敬しちゃう
しかも筋肉質でイカすぜ ムキムキかい？
保管状況が安全か 見ろって言われてる
安全だ
なら見せてくれ
断る
“兄弟”に親切にしてくれ
兄弟じゃない
友達か？
証拠係でないと入れない 大使館に電話するぞ
ダメだ よせ
電話だなんて 箱を置いていく
帰るからな 親切にありがとさん
こっち側にいたら あのバカヅラ殴ってた
“証拠品”
俺はお前より優秀な “特別”捜査官だ
“特別”顔が悪い捜査官？
見てみよう
顔かよ…
よし 頼むぞ
操縦が下手だ
事故の常習者ってのは ラジコンの操縦もダメだ
黙れよ 黙ってろ
黙らねえさ
シートベルトで縛るぞ
左へ行け 何かあるみたいだぜ
何かな
ビンゴ！
高さも幅も1.8ｍ？
もっとだ
高さ3.7ｍ 幅２ｍ 壁厚 50ｃｍ
銅を混ぜた特殊合金製で ―
超高熱にも耐え しかも鍵は―
精巧な電子式で 手のひらをスキャン
10トンの最強の金庫だ
妙に詳しいな
そのスジの裏稼業もやってた スゴい金庫だな
開けられるんだろ？
男をジラす女と似てる
どんなに口説いても 優しく語っても―
結局 許しちゃくれねえのさ
〈お前がヘマをして終わりだ〉
弱気になるな
〈なってない〉
〈ヘマをすると言っただけだ〉
悪い方に考えるなよ
〈エレベーターなしか〉
〈ブツブツ文句ばかり言うな〉
〈こいつだ〉
〈急げ 爆発まで１分を切った〉
〈なぜいつも 時間を短くセットする〉
〈急げ〉
〈よし行こう〉
〈こっちか？〉
心配すんな 落ち着け
そうだな
〈警官だらけだ〉
落ち着けよ
〈お前 ハデにやりすぎだ〉
〈爆発してしまえば 同じこと〉
〈ムショで読んだ仏教書で 悟りを開いたか？〉
〈その装置も壊れてたら おしまいだぜ〉
弱気だな
信号が来たわ！
映像が４か所
かなり高性能な監視カメラだ
広角撮影で カメラの動きも速い
通過は難しい
偽の映像を流す
特殊なケーブルだ
信号が変わるとバレる 何もできない
マジに速い車が要る
カメラから逃れるには 操縦性も良くないと
模擬コースを作れ
オコナー 車を調達しにいこう
いいぜ
懐かしいな
あれは？
速いからチューンは必要ない
ストリートレースで無敵だぜ
〈お前か〉
厄介者の登場だ トレット “警官”も一緒とはな
黙ってろよ
お前らを皆が捜してるぜ
俺たちもそれくらい承知さ
仲間を 売るなよ
速い車だそうだな
だが俺のも別の車のケツを 拝んだことがねえ
拝ませる
〈トレットと勝負だ〉
〈やつの車は 最高のトロフィーになる〉
一騎打ちだ 英雄さん
勝ったら車を頂く
車が戦利品？
取れっこねえ
マジかよ
だれから頂いた パパスマーフか？
オコナー 目一杯 飛ばせ
どうだ？
映ってた
あれで？
完ぺきに
限界まで攻めた
もっと速い車で
〈頑張っちゃうからな！〉
金が欲しい 金が…
飛ばすぞ 見てろ！
〈攻めるぞ！〉
へたくそ野郎だな
〈最低だ〉
ホレちまう
速かったけどよ カメラ３に映ってたぜ
もう一度
お前の 貯金箱だ
驚いたな
どこから調達したんだ？
“裏稼業”ってやつ
電子式の鍵は俺が調べとくが １つ問題がある
レイエスの 手紋しゅもん―
絶対に開かない
部下の手紋かも
１億ドルに 部下の手紋を使うか？
〈ダメだ〉
また弱気かよ 暗い性格 何とかしろ
黙れ！
手紋をどうやって？
ハン お前に任せるぞ
ああ 簡単な仕事を ありがとよ
私が運転する
６人だ
７人よ 旅行者風の男も ボディガード
軍に何年いた？
君のは軍用拳銃だろ？
扱い方が まさにモサドの隊員だ
除隊と あなたの禁煙 たぶん同じ頃ね
しょっちゅう食べてる チップスの量を考えると―
１日２箱 吸ってた感じ
両切りをね
ダメだな
指紋さえ採れそうもない
情報を集めて応援を頼もう
そもそも ―
女の仕事に男は不要
メカを解明しようぜ
何だ お前の水着は Ｔバックだろ？
手紋だぜ
どこに
こりゃ驚きだ
やつは尻をたたいたのか？ つかんだのか？
これでいける
お手柄だ
見直した？
ああ 質問に答えてないが
“指名手配者”
みんな 緊急事態よ
知られてる
全員が手配中
どうして？
外交保安部Ｄ Ｓ Ｓ が逮捕状を 出したの ホブス捜査官
待って
ドム
スラムで見た男？
保安部の 特別捜査班のトップだ
強敵だな
ＦＢＩも外国でホシを追う時 彼に頼む 確実だ
執念深く 怒りに燃える男
血と銃弾と非情さが売りだ
もう追ってるの？
計画を早めよう
ムリさ 追われてなくても 難しいヤマだ
もっと時間がほしい
そうだな
ちょっとドライブに
トレットの車です
出動だ！
アトランティカ通りへ
みんな急げ！
この先で停車
徒歩で行くぞ
トレット
逮捕する
逮捕？
そいつはご免だ お前は？ ブライアン
お断りさ
逮捕はな
１分やるから考えろ
取締官は殺してない
関係ない 指令どおり逮捕するだけだ
そうかい ご立派なことだな
お前は警官の誓いを すべて破ったクズ野郎
貴様は レンチで 人を殴る悪党だ
許せんな ２人とも両手を後ろに回せ
断るぜ
選択の余地はない
そそっかしいな どこにいると思う
ここはアメリカじゃねえ
ブラジルだぜ！
ボス 出直しましょう
形勢が悪すぎます
すぐ再会だ
楽しみにしてるぜ
発信機オン
反応あり
“追跡中”
どうして現れたの？
安物のネックレスのために
大事な物だ
リオから逃げて！ ホブスに捕まる
追われてるのに なぜリオに？
君はなぜだ？
彼はいい警官だった 正直な人だったわ
リオが故郷よ
２年前 彼は 家の前の通りで殺された
レイエスは スラムの人に物を与えてる
支配してるのよ
縁を切って自由を 得ないとダメ
麻薬取締官を 殺してないわね？
どうして俺の潔白を信じる
大事な彼女だった？
だれも理解できないほど
君以外は
まだ映るわ
ムリだよ
カメラを出し抜くには 透明な車が要る
ありかを知ってる
行こうぜ
気をつけて
乗るのは久しぶりだ
初めて前に乗った
遅かったな 金ピカの ホイールに付け替えたか？
アホか
ゼロヨンで勝ったら10万ドル
10万あるのか？
仕事で金が入ればな
２つ先の信号がゴールだ
殺されりゃ賭けも何もない 100万でいこう
100万を賭けてレースだ
いいぜ
人生は１度だ やろうぜ
やるか？
ヤボな質問だ
ズルするな
しつこいな
フライングだ
100万ドルは頂きだ！
みんな遅いな
クソ！
まだだ
根性が大事だ
やった！ 勝ったぞ 俺の勝ち
楽しかったぜ
ありがとう
ドムに勝てたぞ
気づいてない
ドムはゴール前で アクセルを戻した
お前に勝たせたんだ
ウソだろ？
〈ありがとう〉
静かに やつらだ
〈女はここだ〉
〈捜すんだ 早く行け！〉
待って レイエスの手下が 市場に来たの
助けてくれた
腹すいたか？
腹ぺこさ
食前に祈れば食い物をやる
恩に着る
〈焦げてる〉
お袋と同じ焼き方だ
〈料理の下手な母親だ〉
悪口は許さねえ
〈ほら やるよ〉
みんなといると楽しいぜ さあ 乾杯しよう
ブラジルは最高だな
1100万ドルちょい入ったら 何に使う？
俺か？
車の修理工場をやりたい
修理代をぼったくらない 優良工場だ
本気か？
儲からねえ仕事が夢なのか あきれた話だな
車いじりが好きで
変な野郎だ
何に使うか決めた
やつの料理教室代
てめえ ショボいことばかり言うな
俺は金に興味ねえ
これじゃ 料理を習ってもムダだ
動物の保護施設で エサを作る係を探してる
紹介してやるぜ
ドム
聞いてくれ いよいよ明日 ヤマを踏むんだろ？
人手が要るなら…
手伝え
ファミリーだぜ
感謝する
何か食おう
ミアが嫌う生活だ
そうかもな
点検か ジゼル
修羅場をくぐると 何が大切か分かるわ
いい教訓だ
明日の勝利の乾杯まで 24時間を切った
もう１本つきあえよ 乾杯だ
私はやめとくわ
体に悪い
悪い？
飲めない
飲めないってなぜ…
おめでたか？
だから負けてやったのか
祝いに
それは違う
俺の実力だ
待てよ 教えてくれ
ミアの尻をたたいたのか？ つかんだのか？
おめでと
ありがとう
なぜ おめでたを 黙ってたんだよ
気づかなかった
“祝い”か？
そいつは何の話かな？
乾杯しよう
金は結局 はかない物さ
一番大切なのは仲間の存在だ
ここにいる
今ここに
ファミリーに
準備は完了
おい待てよ 忘れ物は？
抜かりはねえさ
ホブスは街の反対側よ 今がチャンスだわ
ショータイムだ チーム１ 出発しろ
金は頂きだ
ドム
ミアを守る
モスクワ バリ ゴア 香港
共通点は？
逃亡犯の天国
１時間後には別世界
サツだ！
走れ
俺の愛車だぜ
発信機を逆にたどってここへ 逮捕だ トレット
できるか？
俺に任せろ！
やめろ！
やめて お願い ドム！
兄さん！
連行中だ
帰国して引き渡す
襲撃だ！
ウィルクス 応戦だ
援護しろ
見張れ
切れ！
早く 手を自由に！
行って！
なあ ドム
息子に会ってくれ 愛称はニコ
分かった
いい子だ
お前の名を取った
“ドミニク”だ
必ず会いに行く
お前は兄弟だ
息子は俺が守る
急ごう 時間がない
リオを 発た つ飛行機を手配した
逃げたりはしねえ 計画を実行するんだ
気は確かなの？ ムリよ
自殺行為だぜ ヴィンスみたいになる
もうダメだ レイエスに計画を知られたぜ
そうさ
守りを３倍にしてるぞ 銃を構えて待ってる
レイエスを許せねえ
ワナに突っ込むのか
ドム そのとおりよ 今のうちに逃げて
リオを発つの 自由になれるわ
逃げても自由になれねえ よく覚えておけ
来たくない者は去れ
行くぞ
お前と一緒に
レイエスを倒そう
どうやるんだ？ 忍び込むのは もうムリだ
レイエスが 守りてえのは金庫の中の金だ
金庫をエサに やつをおびき出す
〈どうです？〉
〈買収した警官を集めました〉
〈これで安心です〉
〈警備は万全〉
〈神でさえ金を奪えません〉
〈神など どうでもいい〉
準備は？
いいわ
〈どうした〉
〈金庫が〉
〈何だ〉
〈連中に〉
〈来るんだ〉
〈急げ！〉
〈動くな〉
〈伏せて！〉
誘導しろ
しばらく直進
次を右
了解
計画は順調 後ろに ―
汚職警官が皆ついてきてる
ルートは？
800メートル直進してから ―
左折して
ダメだ
スパイクだ ドム！
右折だ！
狭すぎる
強引に曲がれ！
ヤバい
銀行だ
ついでに銀行を襲ったの？
前から
左に脇道が
了解
やった
よし ドム ここを右折だ
後ろから何台も来る
妨害して
離れろ
左は大丈夫
こんちは 巡査
免許証を見せて
いい子はマネしちゃダメ
右も大丈夫
ありがとう
いつでも
またあとで
警察車両と ―
10秒の差ができたわ
〈ジジ 見失うなよ〉
〈もう逃がさんぞ〉
ヤバい
〈終わりだ〉
クソ！ 数が多すぎる
台数が多い
ダメだ
そうだな
行け
何のことだ
金庫を捨てて逃げて
お前は父親だ
逃げたりしないぞ！
任せておけ
ミアを頼む
兄さん よく聞いて
金庫を捨てるの
〈何する気だ？〉
〈最後だな〉
〈橋を封鎖〉
〈何とかしろ！〉
〈殺すんだ！〉
〈やつを殺せ！〉
行けと言ったろ？
ひねくれ者でね
助けて
部下の 敵かたき だ クズ
ハデだな
当然さ
逃がすわけにはいかん 俺の主義だ
だが１日 猶予をやる
金は置いてけ 時間を役に立てろ
どう使っても構わん
明日はまた ―
追うからな
トレット
すぐ再会だ
ムリだぜ
ありがとう
またあとで
警察車両と 10秒の差ができたわ
〈いいぞ！〉
ベイビー 開いてくれ
〈スゲえぞ〉
“ローザとニコへ ドムより”
モナコ
〈賭けるのか？〉
〈当然だ〉
〈やめとけよ〉
〈俺のことは ほっとけ〉
〈弱気とは違うけど ―〉
〈素人が勝てるわけない〉
〈勝ったら 抗うつ剤を買ってやる〉
〈赤に1000万ドルも 賭けるな〉
〈黙れよ〉
〈黒に賭けろ〉
〈そこまで〉
“テズの自動車修理工場”
こっちへ来て
すぐ戻るからね
これが夢か
十分さ あの車が夢？
そうさ 元気か？
お前こそ
調子は？
いいぜ
世界でたった４台しかねえ 車なんだ
西半球にはあの１台だけ
アラブの王族と 高額な商売をしてる
あの女もイケてるな
だろ？
かわいいよ
遊びに行こうぜ
運転する
俺の車を？ よしてくれ
お前のじゃねえよ あの車だ
こんなことありか？ ウソだろ？
西半球に同じ車が ２台ってことになった
ご感想を聞かせてくれ
一緒に車を見せびらかそう 早く着替えてこい
“ベルリン”
行き先は？
どこ行こう マドリードかな
“東京”じゃないの？
行くさ
いずれは
“ベルリン デッサウ”
ようこそ
大きいわ
スゴいでしょ？
爆発寸前って感じ
最高に幸せそうな妹だ
自由だから
レースをやろう
本気か？
賭けなしで 俺たちの最後の対決だ
負けて泣くなよ
お前こそ
よし オコナー 挑戦を受けてやる
外交保安部 本部 ワシントンＤＣ
見て
ベルリンで護送隊が ハイジャックされたわ
トレット？
違うわ
興味ない
大ありになる 先を見て
“レティ”
幽霊を信じる？
危険なカーアクションです
撮影は閉鎖された道路で すべてプロが行っています
絶対 マネをしないで下さい た道路で すべてプロが行っています