Dominic Toretto.
La condanno a scontare una pena minima di 25 anni,
nel carcere di massima sicurezza di Lompoc,
senza condizionale.
Per ora sappiamo questo.
Alle mie spalle vedete il risultato della rocambolesca evasione.
Durante il trasferimento di 26 detenuti...
Dopo la fuga in pieno giorno, gli evasi sono stati fermati,
tranne uno, Dominic Toretto.
La polizia ha rivelato
il nome dell'orchestratore di questa sorprendente fuga,
che fortunatamente non ha causato vittime.
Si tratta di Brian O'Conner, ex agente federale.
È stata organizzata un'imponente caccia all'uomo.
Agenti federali e locali hanno unito le forze
per scovare Dominic Toretto
e i suoi complici, Brian O'Conner e Mia Toretto.
Nonostante tutto il paese sia mobilitato nella ricerca,
nessuno sa esattamente dove si trovino Toretto e O'Conner.
Siamo arrivati, vero?
-Andiamocene. -Calmi!
Calma, ragazzi.
Lei è con me.
Mia.
Vince.
Buster.
Venite.
Dom è arrivato?
No.
Quando l'hai sentito l'ultima volta?
Qualche settimana fa. Era da qualche parte in Ecuador.
- Che effetto fa? - Che cosa?
Avere una foto segnaletica?
Si farà vivo.
Sì.
È ora della nanna.
Posso metterlo a letto io?
Certo.
Buonanotte.
Scusami.
Perché Rio, Vince?
Dopo che hai mandato tutto all'aria a Los Angeles?
Ho cominciato a girovagare per il Sudamerica
e per suoi posti più malfamati.
Avrei continuato così, se non fosse stato per Rosa.
Lo sa?
Ascolta.
Ci sarebbe un incarico.
Speravo nella presenza di Dom,
ma si tratta di un lavoretto facile e ce la possiamo fare senza di lui.
È un buon colpo.
Si tratta di auto di lusso, un obiettivo facile.
Un tizio che conosco sta creando una squadra per rubarle.
Ha bisogno di qualcuno in più.
Non so.
Qui il mercato delle auto è semplice.
Riusciremo a venderle rapidamente e a farci un bel gruzzolo.
Sono soldi facili.
Da quello che vedo,
avete entrambi bisogno di farvi qualche soldo.
Cosa stai leggendo?
Una rivista di viaggi.
Davvero?
Tokyo.
Mosca.
Goa.
Vuoi sapere cos'hanno in comune?
Niente estradizione.
Ci siamo.
Mi scusi.
Bene.
Le abbiamo trovate.
Penultimo vagone.
Che cos'è?
Sigilli dell'antidroga statunitense. Sono auto confiscate.
Guarda un po' chi c'è.
Sono così contenta che tu stia bene.
Ti avevo detto di non sgarrare.
Ero quasi al verde. Dovevo prendere una decisione.
Bando alle ciance. Abbiamo solo due minuti di tempo.
Avanti, Vince.
Prendo la GT40.
Prima le signore.
È la macchina che fa per me.
Ciao, piccola.
Calma... andiamo tutti nello stesso posto.
Porteremo l'auto.
Cambiamento di programma. Aspetta una mia chiamata.
Avanti!
Dove sta andando?
- Dove sta andando? - Aspetta!
Aspetta!
Ci stanno derubando.
Qualunque cosa accada, non fermare il treno.
Segui la ragazza!
Sbrigati!
Prendi la tessera di accesso.
Maledizione.
C'è un ponte.
Via libera nel vagone bagagli.
Non ti muovere!
Maledizione!
Dovevi prendere una decisione?
Pessima decisione, O'Conner.
Pessima decisione.
Avete combinato un bel pasticcio oggi.
Tre dei miei uomini sono morti.
Anche tre agenti dell'antidroga statunitense.
Ovviamente negli affari
a volte le cose vanno storte.
Mi interessa solo l'auto.
Ditemi dove si trova e vi lascio andare.
Tutte balle. Perché quel telone sul pavimento, allora?
Non so come trattate gli affari a casa vostra,
ma qui a Rio,
voglio che tutti sappiano con chi hanno a che fare.
Strano.
Questo vale anche per noi.
A quanto pare,
tua sorella è molto bella.
Anche se si nasconde,
io la troverò.
Gli evasi statunitensi hanno ucciso tre agenti
della DEA durante la rapina sul treno...
...La polizia avverte che sono armati e molto pericolosi.
Chi avesse informazioni è pregato di contattare immediatamente la polizia...
Mia?
Finalmente.
Tutto a posto?
Sì, e tu?
Ciao.
Brava.
Proprio come una Toretto.
Dov'è Vince?
Buona domanda.
Arriverà.
Tutti parlano di noi.
Ci accusano dell'uccisione degli agenti DEA sul treno.
Siamo balzati al primo posto della lista dei ricercati.
I federali vorranno fare vedere di essere intoccabili
e invieranno i loro uomini migliori. Meglio andarcene.
Ora sappiamo
che volevano quest'auto,
perché contiene qualcosa.
Se scopriamo cosa, sapremo con chi abbiamo a che fare.
Abbiamo a che fare con professionisti del crimine.
Amano la velocità e giocano duro,
quindi preparatevi a ogni evenienza.
Li scoviamo, li catturiamo insieme e li riportiamo a casa.
E soprattutto non permettiamo loro di salire su un'auto.
Sono passate 10 ore dal reato. Diamoci da fare.
Agente Hobbs! Le presento Joao Alemeida, capo della polizia.
Luke.
Mi dispiace per i suoi uomini.
È veramente necessario per catturare due uomini?
Non sono due uomini qualunque.
Uno è un ex agente federale infiltrato.
Sa esattamente come intendete sorprenderlo.
L'altro è un criminale professionista, che è già evaso due volte
e non fa altro che eludere le persone come lei.
Se potessimo fare qualcosa per aiutare la DSS...
Due cose. Ho bisogno di un interprete.
Ne abbiamo alle relazioni pubbliche.
Elena Neves.
- Un ufficiale di pattuglia? - Esatto.
Perché? Abbiamo agenti con maggior esperienza.
Mi piace il suo sorriso.
E la seconda richiesta?
Statemi fuori dai piedi.
Brian.
Ti devo dire una cosa.
Maledizione.
Che pasticcio!
Dov'eri finito?
Modera il tono.
Rispondi alla mia domanda.
Smettetela. Tutti e due.
Dove sei stato, Vince?
Tutti nelle favelas chiedevano di voi.
Dovevo far perdere le mie tracce.
Per non guidarli fino a voi.
A chi la racconti?
Si trattava del tuo incarico e dei tuoi uomini!
Basta così, O'Conner!
Dice di non essere stato lui. Crediamogli.
Vai a prendere un po' d'aria.
Vorrei espandere le mie attività ai vostri paesi,
ma i vostri metodi sono troppo violenti per i miei gusti.
Ora vi racconto una storia vera.
Cinquecento anni fa, portoghesi e spagnoli sbarcarono qui
e cercarono di strappare queste terre agli indigeni.
Gli spagnoli scelsero la violenza, per far capire chi comandava.
Gli indigeni li sterminarono.
Io preferisco il metodo dei portoghesi.
Portarono dei regali.
Specchietti, forbicine, ninnoli.
Oggetti di cui gli indigeni erano sprovvisti
e potevano ottenere solo lavorando per i portoghesi.
Questa è la ragione per cui oggi in Brasile si parla portoghese.
Quando un popolo viene dominato con la violenza,
si ribella perché non ha nulla da perdere.
Questa è la chiave del successo.
Sono andato nelle favelas con regali di valore.
Elettricità, acqua corrente,
aule scolastiche per i bambini.
Ho fatto provare loro una vita migliore
e ora sono miei.
Signori.
Scusate l'interruzione.
Posso parlarle un istante, signor Reyes?
Li abbiamo trovati.
Vogliate scusarmi, signori.
Avrei quasi preferito non vederlo.
Quasi.
Aspetta, Dom.
Mia era su quel treno.
Mia sorella!
Non lo sapevo. Non le farei mai nulla di male.
Hai organizzato tutto tu!
Credevo che si trattasse solo delle auto.
Non sapevo.
Vogliono solo il microchip.
Maledizione!
Avresti dovuto dirmelo.
Cosa sta succedendo?
Niente.
Dammi il chip, Dom. Glielo posso portare.
Loro lo daranno a Reyes e tutto sarà a posto.
Vattene.
Cosa?
Vattene!
Non mi dai mai retta.
Non l'hai fatto quando ti ho detto che era uno sbirro e non lo fai ora.
Non ti sei mai fidato di me e queste sono le conseguenze.
Guarda la tua famiglia.
Non posso tornare a casa! Tua sorella è prigioniera di questa vita.
Dov'è Letty, Dom?
Dov'è Letty?
Hanno usato tagliatrici.
Wilkes, voglio la lista dei fornitori nel raggio di 80 km
che vendono bombole di gas.
Fammi vedere la lettera di carico.
La stavo aspettando, agente Neves.
- Ha chiesto lei di me? - Esatto.
Posso sapere perché?
Non certo per il mio sorriso.
Tuo marito era un poliziotto. L'hanno ucciso nelle favelas.
Sei mesi più tardi ti sei arruolata.
Sei motivata.
E sei l'unica persona incorruttibile a Rio.
Ho ragione?
- Sì. - Lo sapevo.
Ho buone e cattive notizie.
Preferisco iniziare dalle buone.
Ho verificato la linea ferroviaria.
Ho capito dove hanno scaricato le auto.
Alcune tracce conducono a ovest,
fino all'autostrada e poi spariscono.
Altre invece vanno verso est.
Interasse di 2,5 metri e battistrada di 22 cm.
È la GT40 che è sparita dalla lettera di carico.
Ho seguito le tracce per alcuni chilometri.
Nella macchia è facile.
È impossibile non lasciare tracce.
Ora sentiamo le cattive notizie.
Dopo la macchia c'è l'asfalto e le tracce spariscono.
Forse no.
La strada continua tra le colline verso le favelas.
Qualche anno fa un'inondazione le ha spazzate via.
Pochi chilometri dopo la strada c'è solo fango.
Se sono andati di là sarà facile ritrovare le tracce.
Sei preparata.
Sono motivata.
Bene.
Troviamo un'auto.
Cosa ne pensi?
È un microchip fatto su misura.
Guarda questi menù per l'inserimento dati.
Proviamone uno.
Guarda un po'.
Stesso edificio, stesso ordine. Tutte le settimane.
È un calendario di consegne.
Cos'è?
Droga?
No. Denaro.
I pezzi grossi pesano il denaro,
così non lo devono contare.
Guarda qui: 49 kg.
49 kg sono un milione in banconote da 20.
Ogni consegna vale 10 milioni di dollari?
Esatto.
Così va meglio.
Questo cos'è?
Più di 100 milioni in depositi clandestini di denaro?
Ecco come eludono i controlli.
Credo che Reyes vorrà riaverlo.
Questo chip contiene tutte le sue attività.
Wilkes, Fusco, verso il centro.
Mac, Chato, fianco nord.
E io?
Resti qui.
Sono andati di là!
Gli altri hanno scavalcato il muro!
Avanti! Andiamo!
A terra.
Ho preso Toretto a quattro isolati a nord di...
Sanno già chi sei.
Andiamo.
Tutto a posto?
Sì, grazie.
Ora cercheranno tutti e tre.
Dobbiamo separarci.
Tu e Mia andate verso sud. Io li distrarrò.
No.
Dom ha ragione.
Oggi ci è andata bene, ma domani?
Dobbiamo separarci.
Sono incinta.
Ho perso la famiglia già una volta.
Non voglio correre il rischio di nuovo.
- Scherzi? - No.
Non ti lascio sola, d'accordo?
Dom?
Promettimi che restiamo uniti.
Te lo prometto.
La nostra famiglia si è appena ingrandita.
Qualcosa non quadra.
Toretto e O'Conner.
Perché non sono scappati e hanno rubato benzina per regalarla?
E ora uccidono agenti federali?
Non ha senso.
Ecco cosa ha senso.
I loro nomi sono sul mio elenco.
Quando tocca a loro, li becchiamo.
Senza sprecare né una telefonata né un proiettile.
Wilkes, hai trovato qualcosa?
Solo riscontri di routine.
Orme, capelli e fibre.
L'auto è ricoperta di impronte.
C'è altro?
Dai documenti dell'auto sono risalito al titolare.
Hanno usato una società di comodo,
ma alla fine sono risalito al gruppo
di proprietà di un investitore locale, Hernan Reyes.
Investitore?
Reyes è coinvolto in tutte le attività illegali di Rio.
Bene, allora ci siamo.
Voglio sapere tutto su di lui per scovare i nostri.
Chato, sul tetto.
Voglio che controlli che non torni nessuno.
Mac, dammi un dossier completo su Reyes.
Voglio anche sapere quante volte va al bagno.
- D'accordo, capo. - Wilkes, Fusco!
Rimontate tutti i pezzi.
Ci vorrà un po'.
Allora datevi da fare.
Se l'hanno smontata ci sarà una ragione.
Rimontatela e capite cosa manca.
Cosa ricordi di tuo padre, Dom?
Mio padre.
Aveva l'abitudine...
Organizzava grigliate tutte le domeniche dopo la messa.
Invitava tutti i vicini.
Chi non andava in chiesa non poteva partecipare.
Di giorno lavorava in negozio e la sera
si sedeva in cucina con Mia per aiutarla a fare i compiti.
Quando lei andava a dormire,
stava alzato per ore
per leggere il capitolo successivo e poterla aiutare il giorno dopo.
Ricordo tutto di lui.
Tutto.
Io invece no.
Non ricordo niente di mio padre.
Non me lo ricordo urlare.
Non me lo ricordo sorridere.
Francamente non mi ricordo neppure che aspetto avesse.
Non mi ricordo nulla. Lui...
Non c'era mai.
Tu non sarai come lui, Brian.
Non possiamo continuare a scappare, Dom.
Dobbiamo smettere.
Dobbiamo smettere subito.
Hai ragione.
Ecco come faremo.
Useremo questo.
Faremo quest'ultimo lavoro.
Prenderemo tutti i soldi di Reyes.
Ogni singolo centesimo.
Poi spariremo.
Per sempre.
Passaporti nuovi.
Vite nuove, senza più doversi guardare alle spalle.
Dobbiamo solo comprarci la libertà.
Hai ragione.
Ti rendi conto che dovremo affrontare
il tizio più potente di Rio?
Esatto.
Avremo bisogno di una squadra.
Facciamo il punto della situazione. Cosa ci serve?
Innanzitutto un camaleonte.
Qualcuno che si mescoli facilmente ovunque.
Che altro?
Un affabulatore.
Qualcuno con molta parlantina.
Ci penso io.
Ci sarà molta sorveglianza.
Abbiamo bisogno di un asso dei circuiti.
Oltre ai circuiti, ci saranno mura.
Abbiamo bisogno di qualcuno che sappia sfondarle.
Che altro?
Attrezzi e armi.
Gente che non se la faccia sotto.
Gente che sappia fare di tutto.
E cos'altro ci vuole?
La cosa più importante
sarà avere piloti provetti.
Gente che resiste alla pressione.
Con i nervi d'acciaio.
Per questo non ci sono problemi.
Non ci credo.
Hanno proprio raschiato il fondo del barile.
È vero, visto che ci sei anche tu.
Quando restituirai a Martin Luther King la sua auto?
Appena tu restituirai a Rick James la sua giacca.
-Come va, amico? -Come stai?
Che razza di gambe, bellezza.
A che ora si aprono?
Nello stesso istante in cui premo il grilletto.
Vuoi che le apra?
Ti dicevo che la tizia ha fegato.
Sembra che la festa sia iniziata senza di noi.
È facile sparlare in spagnolo, amico.
Cosa sta dicendo?
Brutto resta tale in inglese e in spagnolo.
-Chi sono questi pagliacci? -Pagliacci da circo.
Credevo che la lotta tra galli fosse vietata in Brasile.
Vedo che avete già fatto conoscenza.
Quando mi hai chiesto di venire a Rio,
mi aspettavo qualcosa di meglio.
Guarda chi c'è.
-Quanto tempo. -Mi sei mancato.
Che bello vederti.
-Fratello. -Come va?
Guarda un po'. C'è Tej.
L'asso dei circuiti della costa orientale.
Ecco il mio amico, Roman Pearce.
Ci conosciamo da una vita. Dal carcere minorile.
Ho fatto un lavoretto con lui a Miami.
Ne ho sentito parlare.
Bel posticino.
Il Ritz era al completo.
Di che cosa si tratta, Dom?
Perché ci ha fatto venire fino qui?
Ho un incarico per voi.
Il nostro obbiettivo si chiama Hernan Reyes.
Gestisce il narcotraffico locale.
Non l'hanno mai preso perché non lascia prove documentali.
Niente tracce vuol dire niente banche.
Ciò vuol dire depositi clandestini di denaro.
Esatto. Dieci, per la precisione.
Disseminati per la città.
Noi li colpiremo tutti.
Tutti?
Tutti.
È una follia.
Ci fai venire fino qui
per rapinare il tizio che li gestisce?
Pensavo che fosse un incarico serio.
Mi sembra una questione personale.
Non è forse così?
Vi voglio bene, ma non mi piacciono gli affari personali.
Non ci sto, amico.
Prenderemo circa 100 milioni di dollari.
Cos'hai detto?
Cento... A volte sono un po' impulsivo,
so che ci siamo appena conosciuti, ma...
Cento milioni di dollari. Tutto il bottino
viene diviso in parti uguali.
Sono circa 11 milioni di dollari a testa.
Ci sto.
Anch'io.
Undici milioni.
Mi servirà a comprarmi molta attività vaginale.
Non la faremo franca in 10 rapine sullo stesso target.
È impossibile.
Dopo il primo colpo,
faranno il possibile per proteggere il resto.
Esatto.
Che nessuno si muova!
È tutto qui.
Sei un uomo morto.
Siete tutti spacciati.
Non avrete nascondigli.
Chi vuole nascondersi?
State scherzando?
Sapete a chi appartiene il denaro che state rubando?
Non lo stiamo rubando.
Riferisci al tuo capo chi è stato.
E avvertilo che non è finita.
Metti in moto.
Funziona perfettamente. Non abbiamo trovato nulla.
Continuate a cercare.
Se mancasse qualcosa, ormai lo sapremmo, capo.
Che vergogna installare uno schifo simile su un'auto classica.
Tanto vale ficcarci anche delle luci al neon.
Hanno preso il chip.
C'è un riscontro nella banca dati della polizia.
Rapina a mano armata a Leblon.
Dagli accertamenti sull'indirizzo,
la casa appartiene ad un'azienda di Reyes.
Se sono quelli che cerchiamo,
il contenuto del chip li ha condotti direttamente là.
Sono sicuramente loro.
Come fai ad esserne così sicura?
Nessuno a Rio sarebbe così stupido da rapinare Reyes.
Racconta.
Hanno invaso il deposito di Leblon.
Chi?
Quelli del treno.
Cos'hanno preso?
Nulla.
Hanno bruciato tutto!
Hanno bruciato i soldi?
Sì, e hanno detto che non è finita qui.
Bene bene...
Ecco...
...cosa faremo.
Portate via tutto il denaro.
Voglio sia al sicuro...
...nel giro di un'ora.
Chiaro?
Chiaro.
Il numero uno si sta muovendo.
Anche il due.
Sto seguendo il mio.
Numero cinque sotto controllo.
Dicevate che avrebbero messo il denaro al sicuro da qualche parte,
ma non indovinerete mai dove.
Questo incarico è diventato molto più difficile.
Se mette tutto in una centrale di polizia,
vuol dire che ha contatti altolocati.
Il soggiorno sarà più breve del previsto...
Ha ragione. Non possiamo farlo.
"Non possiamo"? Intendi dire "non dobbiamo".
Non cambia nulla.
Dobbiamo attenerci al piano.
Cosa dici?
Qui siamo passati da Mission: Impossible
a Mission: Fuori di testa.
Come vuoi, amico.
Non ho paura, ma entrare là dentro è una follia.
Ci penso io.
A che ora è avvenuta la rapina?
Verso le 11:00.
Eccoci.
Ingrandisci.
Hanno il volto coperto.
Consulta la banca dati.
Eccoti qua, bastardo.
Wilkes! Confronta le foto dei complici di Toretto e O'Conner
con gli arrivi in Brasile nelle ultime due settimane.
Verifica tutto: aerei, treni, navi e anche lo space shuttle.
Possono cambiare nome, ma non faccia.
Sta succedendo qualcosa di grosso.
È una Charger del 1970.
Fusco! Inserisci le specifiche nella banca dati.
Fai un controllo incrociato tra terminale e satellite
ogni 15 minuti, anche sul furgoncino.
Voglio seguire ogni spostamento di questi veicoli.
Tutto a posto?
Tutto a posto.
Chi è questo agente federale Hobbs che si aggira per la città?
Un americano.
Ce ne occupiamo.
Ha ucciso undici dei nostri.
Occupatevene meglio.
Come assistente ha richiesto una pivellina di pattuglia.
Non saranno un problema.
-C'è tutto? -Sì.
Dove sono Toretto e O'Conner?
Non lo sappiamo.
Tutti gli agenti li stanno cercando.
Non basta.
Mettete una taglia sulla loro testa.
Abbastanza alta...
...e fate in modo che tutta la città li cerchi.
Il bello degli uffici pubblici?
I dati sono pubblici.
Tiene il denaro nel caveau nello schedario delle prove.
Posso avere un attimo di attenzione?
Si tratta di scassinare una centrale di polizia.
Avete sentito le mie parole?
Capite? Sbirri?
Piedipiatti? Pula?
Quelli che non ci piacciono.
Le centrali impediscono alla gente di uscire, non di entrare.
Ecco perché agiremo di nascosto.
Entreremo e usciremo senza che se ne accorgano.
Daremo un'occhiata là dentro.
Dobbiamo capire com'è fatto il caveau.
Il caveau, e poi...
È una follia.
Chi dovrebbe farlo?
Cosa volete?
Perché io?
Perché hai molta parlantina.
Su questo non ci piove.
FBI PROVE
Salve, bellezza.
Ma che belle fossette.
Che begli occhiali. Di che marca sono?
Sono di Gucci?
Non parli la mia lingua?
No, maledizione.
Buongiorno, signore.
Sono l'agente speciale O'Conner dell'FBI.
Qui dice bianco.
Sono abbronzato. Capisci abbronzato?
Sto lavorando ad un caso e vorrei archiviare delle prove.
Prima devo verificare il locale d'archiviazione.
No.
Capisco che tu sia un agente serio e ti ammiro per questo.
Hai l'aria di uno che va in palestra. Fai pesi?
Quanto sollevi? 350?
Maledizione.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Il mio capo vuole che le nostre prove siano al sicuro.
Lo saranno.
Fammi solo dare un'occhiata.
No.
Avanti, fratello. Fammi questo favore.
No, e non sono tuo fratello.
Fratello di mamma diversa?
Solo gli addetti alle prove autorizzati possono entrare.
Mi stai facendo perdere tempo.
Ora chiamo l'ambasciata.
No. Non serve.
Che bisogno c'è? È tutto a posto.
Ecco la scatola. È tutto a posto.
Te lo assicuro. Grazie mille per l'aiuto.
Se non ci fosse stato quel vetro di mezzo,
ti avrei spaccato la faccia. Ora dillo in portoghese.
Fatto. Credo di essere un agente speciale migliore di te.
Dipende da cosa intendi per "speciale".
Vediamo un po'.
Non sei divertente.
Benissimo, andiamo.
Amico, non sai proprio guidare.
Adesso capisco perché causi sempre incidenti.
Non riesci neanche a guidare un'auto telecomandata.
Chiudi il becco.
-Non chiudo il becco. -Taci.
Legalo con la cintura di sicurezza.
Dammi il telecomando. Va' a sinistra.
C'è qualcosa proprio là a sinistra. Cos'è?
Cos'è?
Trovato.
Cos'è? Una sei per sei?
Otto per dodici.
Sette per dodici.
Pareti blindate d'acciaio di 45 cm,
anima isolata di rame antitermoincisione.
Chiusura elettronica di classe 3 con blocco Griffin garantito
e lettura biometrica della mano.
Dieci tonnellate di sicurezza d'alta gamma.
Meglio non sapere dove l'hai imparato.
Era prima che ci conoscessimo, O'Conner.
Diciamo solo questo, d'accordo?
Che bellezza, amico.
"Bellezza" in senso positivo?
"Bellezza" nel senso che si farà desiderare.
Posso accarezzarla e amarla quanto voglio,
non si concederà.
Scommettiamo che farai saltare il tubo sbagliato?
Perché sei sempre così pessimista, amico?
Non sono pessimista.
Sono ottimista sul fatto che manderai tutto a monte.
Per me ti devi curare.
Se la prossima volta non c'è l'ascensore, io non vengo.
Devi imparare a rilassarti, amigo.
Muoviti, abbiamo solo un minuto.
Perché fissi tempi così brevi?
Spero che tu conosca la strada.
Tutto sotto controllo. Stai tranquillo, amico.
Stai tranquillo.
...l'ufficio della polizia.
Stai tranquillo.
Hai usato di nuovo troppo esplosivo!
Troppo, troppo poco...
Fa lo stesso.
Un'altra delle stupidaggini spirituali
che hai imparato nella biblioteca del carcere.
E quello che stai facendo sul muro...
L'hai imparato dallo stesso libro, vero?
Sei così pessimista, fratello.
Mi fai luce?
Ce l'abbiamo fatta!
Ci sono quattro telecamere.
Alto livello.
Marcatori ottici.
Campo visivo a 100 gradi.
Oscillazione ogni dieci secondi.
Lascia poco tempo.
Possiamo sostituire le immagini?
No, sono tutte sincronizzate digitalmente.
Capirebbero subito che siamo nel sistema.
Possiamo solo sbirciare.
Avremo bisogno di auto molto veloci per eluderle.
Non solo veloci.
C'è una curva secca e una a gomito.
Avremo bisogno di auto agili.
Voi create un circuito di addestramento.
O'Conner.
Andiamo a prendere delle auto.
Bello.
Finalmente a casa.
Quella.
E quella? Non c'è bisogno di truccarla.
Ne ho sempre voluta una.
Ha detenuto il record sull'Avenida per tre anni di seguito.
Maledizione, fratello...
Hai del fegato a portare qui i tuoi problemi, Toretto.
E un poliziotto.
Questo teniamolo per noi.
Si dice che tutti vi stiano cercando.
Cosa?
Credevate che non vi avremmo riconosciuto?
Veramente ci speravamo.
Quel coupé sarà il re della strada,
ma la mia belva non è mai stata seconda a nessuna.
-Mai. -Lo sarà tra poco.
Una gara con Dominic Toretto nel mio garage.
Quello... sarà un bel trofeo.
Andiamo, leggenda.
Auto per auto.
Auto per auto?
Se la vuoi, vieni a prendertela.
Vediamo cos'hanno trovato.
State scherzando?
Chi te l'ha data? Il Grande Puffo?
Fa' vedere cosa sai fare, O'Conner.
Come sono andato?
La telecamera ti ha ripreso.
-Cosa? -Sì, è riuscita a riprenderti.
Impossibile. Ero a tavoletta.
Abbiamo bisogno di un'auto più veloce.
Voglio quei soldi. Coraggio, amico.
Sì!
Ora state a vedere.
Ecco perché non ti facciamo guidare.
Mi sono appena innamorato.
Ottimo lavoro.
Però la telecamera numero tre ti ha ripresa.
Rifacciamolo.
Ecco la cassaforte che hai ordinato.
-Mi prendi in giro. -È lei.
Dove l'hai scovata?
Prima di incontrarti, avevamo una vita.
Mi occupo del sistema di chiusura,
ma rimane un problema.
La lettura biometrica della mano.
Senza l'impronta della mano di Reyes,
neppure il mago Houdini riuscirebbe a scassinarla.
Come fai a sapere che è l'impronta di Reyes?
Metteresti 100 milioni in una cassaforte
protetta dall'impronta di un altro?
È il tuo solito pessimismo, amico.
Ti stai rodendo il fegato.
Smettila.
Piantala. Taci!
Come riusciremo ad ottenere l'impronta di Reyes?
Han.
Tocca a te.
Certo. Mi piacciono i compiti facili.
Andiamo. Guido io.
-Ci sono sei guardie del corpo. -Sette.
Credi che il tizio con il marsupio sia un turista?
Quanto tempo sei stata nell'esercito?
L'ho capito dalla Jericho 941 che hai estratto l'altro giorno.
Far scorrere la guida con il pollice?
Roba da Mossad.
Ho lasciato l'esercito,
proprio quando tu hai smesso di fumare.
L'ho capito dalle patatine che divori,
dal fatto che tieni le mani e la bocca sempre occupate.
Fumavi sicuramente due pacchetti al giorno.
Senza filtro.
Che perdita di tempo.
Non riusciremo a prendergli le impronte da qui.
Dovremmo raccogliere più informazioni e coinvolgere altri uomini.
Oppure,
non mandare un uomo a fare un lavoro da donna.
Ti prometto che ce la faremo.
Cos'è?
Pensavo che ti piacesse il tanga.
Abbiamo le impronte.
Dove?
Roba da pazzi.
Ti ha solo sculacciata o ti ha afferrato e tenuto la chiappa?
Funzionerà.
Complimenti.
-A posto? -A posto.
Ma non hai risposto alla mia domanda.
EVASI RICERCATI MOLTO PERICOLOSI
Oh, no. Ragazzi! Abbiamo un problema.
Hanno smascherato tutta la squadra.
Siamo tutti ricercati.
Com'è possibile?
Il Servizio di sicurezza diplomatico americano ha emesso i mandati.
Agente L. Hobbs.
Aspetta un secondo.
Dom.
Non è il tizio che hai visto nella favela?
Sì.
Hobbs è a capo della task force speciale della DSS.
Quindi va bene.
Quando l'FBI vuole trovare qualcuno, chiamano lui.
Non manca mai il bersaglio.
Quel tipo non perdona.
Sangue, pallottole e collera divina. Ecco il suo stile.
E sta dando la caccia a noi?
Dobbiamo accelerare i tempi, Dom.
Ma come?
Era già abbastanza difficile senza il mago del grilletto alle calcagna.
Avremmo bisogno di più tempo.
Roman ha ragione.
Abbiamo bisogno di aria fresca.
Abbiamo un riscontro. Una Charger del 1970.
Bisogna andare.
È diretta a est sull'Avenida Atlantica.
Avanti! Avanti!
Si è fermata a un isolato.
Parcheggia. Continuiamo a piedi.
Toretto.
Sei in arresto.
Arresto?
Non mi sento in arresto.
E tu, Brian?
Neanche un po'.
Nemmeno un pochino.
Tra un minuto ve ne renderete conto.
Non li abbiamo uccisi noi quegli agenti. È stato Reyes.
Non m'importa.
Il vostro nome è sulla mia scrivania. Vi devo mettere dentro.
Che azione eroica.
Divertente.
Detto da uno che ha prestato giuramento e poi l'ha tradito.
O da un sedicente coraggioso,
che ha colpito un tizio agonizzante.
Veramente coraggioso.
Girati e metti le mani dietro la schiena.
No.
Sbagli se credi di avere una scelta, ragazzo.
E tu sai cosa sbagli?
Credi di essere in America.
Ma sei molto lontano da casa.
Questo è il Brasile.
Avanti, capo. Sarà per un'altra volta.
Avanti, Hobbs. Ci sono troppe armi.
A presto, Toretto.
Non vedo l'ora, sbirro.
Sì?
Il trasmettitore è acceso.
Li vedo.
TRASMETTITORE LOCALIZZATO...
Non capisco. Perché sei venuto qui?
Perché rischi tutto per una collanina da 20 dollari?
Perché ci tengo.
Dovresti andartene.
Hobbs ti scoverà.
Hai tutte le ragioni per andartene. Perché non lo fai?
Perché non lo fai tu?
Mio marito era un buon poliziotto.
Era onesto.
Siamo cresciuti qui.
Due anni fa l'hanno assassinato in strada,
sotto casa.
Reyes è il padrone della favela. Fa regali alla gente.
Ma tutto ha un prezzo.
La gente ha bisogno di una vita nuova.
Devono poter essere liberi.
Non hai ucciso gli uomini sul treno,
vero?
Perché crederesti a quello che ti dico?
Aspetta!
Lei era così speciale?
Non credevo che qualcuno avrebbe capito quanto.
Ma tu capisci.
Sì!
Ci siamo quasi.
Non c'è abbastanza tempo, Dom.
Per eludere quelle telecamere ci vogliono auto invisibili.
So dove trovarle.
Si esce, ragazzi.
Non fatevi male.
Non mi mettevo al volante di una di queste da molto.
Io di solito ero seduto dietro.
Perché ci hai messo così tanto, Rome?
Pensavo che fossi andato a prendere cerchioni in lega o simili.
Molto divertente.
Scommetto 100.000 dollari che vi raggiungo nel giro di 400 metri.
Sei al verde. Non hai 100.000 dollari.
Se riusciamo nell'incarico, li avrò.
Al prossimo semaforo.
Centomila.
Se non ci riusciamo, ci rimettiamo comunque la pelle.
Allora facciamo un milione.
Ottima idea. Un milione per 400 metri.
D'accordo.
Si vive una volta sola. Avanti.
Che ne dici, Dom?
Parliamo o gareggiamo?
Non imbrogliare questa volta.
Non ci pensare più.
Sì!
Come al solito, Roman.
Voglio quei soldi. Sono affamato.
Non rendetemi la cosa facile, ragazzi.
No!
Non questa volta, Dom.
Devi volerlo veramente, Brian.
Ti ho battuto!
-Ottima gara, O'Conner. -Grazie, Dom.
Sai da quanto aspettavo questo momento?
Ti ho detto che non se n'è accorto.
Vedi quello lì?
Ha mollato l'acceleratore al traguardo.
Tu non hai fatto niente. Ti ha lasciato vincere.
Stronzate.
-Cosa stai facendo, Vince? -Ti hanno seguita.
So che è qui!
Trovatela!
Andate! Avanti!
È tutto a posto. Aspetta!
Gli uomini di Reyes sapevano che ero al mercato.
Vince mi ha salvato la vita.
Hai fame?
-Sì. -Bene.
Perché dirai tu la preghiera.
Grazie, Vince.
Hai bruciato tutto!
Mia mamma le fa così. Stai tranquillo.
Sì, ma tua madre è la peggior cuoca del mondo.
Non ti permettere di parlare male di mia mamma.
Così! Chi se la sta spassando?
-A voi. -Salute.
Eccoci in Brasile a goderci la vita.
Esatto.
Tra un po' avremo quasi 11 milioni di dollari in tasca.
Come intendi spenderli?
-Io? -Sì.
Mi piacerebbe aprire un'officina,
per riparare le auto della gente a un prezzo onesto.
Capisci?
-Veramente? -Sì.
Sogni di avere un lavoro regolare?
Che stupidaggine. Perché mai...
Non è una stupidaggine. Amo quello che faccio.
Per me è assurdo.
Io so cosa farò con i miei soldi.
Pagherò un corso di cucina a lui.
Vedi?
Rieccoci con il tuo pessimismo.
A me il denaro non interessa.
Ci vorranno più soldi perché lui impari a cucinare.
Che schifo.
Ho sentito che cercano un cuoco al canile.
Forse tu vuoi...
Conosco il direttore.
Dom.
Ascolta.
So che siete già al completo per l'incarico di domani,
ma se avessi bisogno di una mano, io...
Sei dei nostri.
C'è sempre posto per la mia famiglia.
Grazie.
Mangia qualcosa.
Sì.
Mia dice che è una maledizione.
Forse ha ragione.
Ti piace fare questo genere di cose, vero?
Quando la tua vita è in pericolo, impari a conoscerti.
Hai ragione.
Tra 24 ore festeggeremo come non mai.
Facciamo un altro giro.
-Non per me. -Salute.
No, grazie.
Non può bere.
-Perché non può? -Non può.
Perché non può? È forse...
Mi state prendendo in giro?
È per questo che gli hai lasciato vincere la gara?
-Era un regalo per il bambino. -Che cattiveria.
Questo non ve lo concedo.
Aspetta un attimo.
Ti ha solo sculacciata o ti ha afferrato e tenuto la chiappa?
Quale dei due?
-Congratulazioni. -Grazie.
Perché non ce l'avete detto prima?
-Incredibile, vero? -Un figlio.
Perché non me l'avete detto?
Regalo per il bambino, vero?
Non dargli retta.
E il coito interrotto?
-Salute. -Salute.
Come sappiamo, i soldi vanno e vengono.
La cosa più importante sono le persone attorno a me.
Proprio qui.
Proprio ora.
È tutto pronto.
Il furgone è pronto, Santos?
Siamo sempre pronti, fratello.
Hobbs è dall'altra parte della città.
È un'occasione unica.
Inizia lo spettacolo, ragazzi.
Squadra uno, in posizione.
Avanti, andiamo.
Dom.
Tengo d'occhio Mia.
Mosca, Bali, Goa, Hong Kong.
Cos'hanno in comune questi posti?
Niente estradizione.
Tra un'ora inizieremo una nuova vita.
Esatto.
La polizia!
Andiamo.
Brutto errore.
È stato difficile trovare il chip,
ma non il trasmettitore.
Sei finito, Toretto.
Sono pronto.
-Dom! -State indietro. Me la cavo da solo.
-Basta! -Dom, ti prego, basta!
Dom!
Sì.
Stiamo arrivando.
Di' agli ufficiali di aspettarci in aeroporto.
Imboscata!
Coprici, Wilkes. Neutralizzali.
Verso l'obiettivo. Copritemi.
Sorvegliali!
Liberaci!
Avanti, liberaci!
-Ci siamo tutti? -Sì, andiamo!
Dom.
Dovresti conoscere mio figlio.
Nico.
Lo farò.
È un bravo bambino.
Gli abbiamo dato il tuo nome.
"Dominic."
Hai la mia parola, Vince.
Per me eri come un fratello.
Terrò d'occhio Nico.
Dobbiamo andare. Non ci resta molto tempo.
Ho organizzato il volo.
Tra cinque ore potremmo salutare Rio.
Non intendevo scappare,
ma finire il lavoro.
Sei impazzito, Dom? Non possiamo.
È una missione suicida.
Il tuo miglior amico è morto.
Il piano è saltato!
È una follia. Reyes ci sta aspettando.
Ha ragione.
Ha triplicato la sorveglianza alla centrale.
Ci sarà un muro di proiettili.
Reyes non può filarla liscia.
È una trappola, amico.
Lo sai bene.
Dagli retta, Dom.
Vattene da Rio, prima che sia troppo tardi.
Potrai essere un uomo libero.
Scappare non è libertà.
Dovresti saperlo ormai.
Siete liberi di scegliere.
Io ci sto.
Vengo con te, Toretto.
Dobbiamo far fuori quel farabutto.
Qual è il piano, Dom?
Non possiamo più infilarci di nascosto.
Non ci infiliamo di nascosto.
A lui interessano solo i soldi.
Se li prendiamo,
lo abbiamo in pugno.
Vede?
Ho mobilitato tutti i nostri agenti.
Siamo al sicuro.
Tutto è sotto sorveglianza armata.
Neppure Dio riuscirebbe a rubare i soldi.
Dio non mi preoccupa.
Pronta?
Pronta.
Cosa sta succedendo?
Stanno rubando il caveau!
-Cosa? -Il caveau!
Seguitemi! Presto!
Fammi passare!
Non ti muovere!
Faccia a terra!
Dacci istruzioni, Mia!
Andate dritti per due isolati.
-A destra. -D'accordo.
Il piano sta funzionando.
Avete tutti i poliziotti corrotti di Rio alle calcagna. Dovete sbrigarvi.
Qual è la strada migliore?
Andate avanti per circa un chilometro sulla Rua Fonseca,
poi a sinistra.
Non funzionerà.
Fasce chiodate!
Andiamo a destra!
È troppo stretto, non ci passiamo.
Non c'è scelta. Ora!
Maledizione!
Accidenti!
Sento molte comunicazioni radio. Avete demolito una banca?
Due di fronte!
Ci sarà un viale a sinistra.
D'accordo.
Maledetto!
Ottimo lavoro, Dom. Curva secca a destra.
Stanno arrivando in molti da sud.
Dovete fare qualcosa!
Prendila larga.
Esatto!
Via libera a sinistra.
Buon pomeriggio, agente!
Patente e libretto!
Questa è roba da grandi!
Via libera a destra.
Santo cielo.
Grazie, ragazzi.
Non c'è di che.
Ci vediamo dall'altra parte.
Avete guadagnato 10 secondi.
Usateli bene!
Non mollarli, Zizi.
Sul ponte non ci sfuggiranno.
Maledizione.
Non hanno via di scampo.
No!
Sono in troppi.
Non ce la faremo mai.
Noi non ce la faremo,
ma tu sì.
Cosa stai dicendo?
Lasciate il caveau e svignatevela.
Diventerai padre, Brian.
Non ti abbandono. Segui il piano.
Il piano era questo.
Occupati di Mia.
Stammi a sentire, Dom.
Molla subito il caveau.
Cosa sta facendo?
L'abbiamo in pugno!
Chiudete il ponte!
Fa' qualcosa, cretino!
Uccidilo, maledizione!
Fatelo fuori!
Credevo di averti detto di scappare.
Dovevo prendere una decisione.
Aiutami.
Questo è per i miei uomini, maledetto.
Che bel casino.
Sì.
Non posso lasciarvi andare.
Non sono fatto così.
Vi siete guadagnati ventiquattrore.
I soldi però restano qui.
Al vostro posto, userei bene il tempo.
Riappacificatevi con i vostri demoni.
Domani,
vi scoverò.
Toretto!
Ci vediamo presto.
Non credo proprio.
Grazie, ragazzi.
Ci vediamo dall'altra parte.
Avete guadagnato 10 secondi.
Usateli bene!
Avanti, bella.
Non fare la bisbetica.
Avanti.
"Per Rosa e Nico. A presto, zio Dom"
MONACO
Sei sicuro?
Certo.
Non sei obbligato a farlo.
Lasciami in pace.
Non voglio essere pessimista, amico,
ma i casinò fanno soldi con persone come noi.
Quando vinco ti regalo una fornitura a vita di antidepressivi.
Non puntare un milione sul rosso!
Basta.
Punta sul nero.
Rien ne va plus.
Tej OFFICINA
Da questa parte, tesoro.
Aspettami qui, arrivo subito.
Questo era il tuo sogno?
Mi basta, amico.
E quello è il tuo sogno.
-Esatto. Come stai? -Come va?
-Tutto a posto? -Sì.
È incredibile, sai?
Ci sono solo quattro auto come quella al mondo.
La mia è l'unica del mondo occidentale.
Ho fatto ad uno sceicco di Abu Dhabi un'offerta irripetibile.
Sei in bella compagnia.
Esatto. Come va laggiù?
Dobbiamo andare. Avanti.
Va bene, guido io.
Con quella? Non esiste.
No, non con questa.
Con quella.
Mi stai prendendo in giro?
È assurdo!
Sì, forse ci sono due auto così nel mondo occidentale.
Sei rimasto senza parole, vero?
Sai cosa? Possiamo brillare insieme, amico.
Vatti a cambiare, dobbiamo andare!
Berlino
Dove andiamo ora?
Non lo so.
Non sono mai stato a Madrid.
Credevo che volessi andare a Tokyo.
Ci arriveremo.
Prima o poi.
Che bella sorpresa.
Incredibile, vero?
Non ho mai visto mia sorella così felice.
Ora siamo liberi.
Voglio un'altra possibilità.
Veramente?
Sì.
Senza scommesse. Da soli.
Solo noi due, una volta per tutte.
Sopporterai la sconfitta?
E tu?
Va bene, O'Conner.
Fa' vedere cosa sai fare, O'Conner.
SERVIZIO DIPLOMATICO DI SICUREZZA QUARTIER GENERALE - WASHINGTON
Dagli un'occhiata.
Berlino, alle 3:00 di questa mattina.
Una squadra di piloti ha dirottato un convoglio militare.
-Toretto? -No.
Allora non m'interessa.
Invece sì. Continua a leggere.
Credi nei fantasmi?
LE SEQUENZE AUTOMOBILISTICHE DI QUESTO FILM SONO PERICOLOSE.
LE RIPRESE SONO STATE EFFETTUATE IN AMBIENTI CONTROLLATI
DA STUNTMAN PROFESSIONISTI SU STRADE CHIUSE AL TRAFFICO.
NON CERCATE DI RIPETERE LE AZIONI DEGLI STUNTMAN,
LE SCENE DI GUIDA E LE RIPRESE DI QUESTO FILM. N,