Dominic Toretto!
Ezennel 25 évtől életfogytiglanig terjedő szabadságvesztésre ítéljük,
melyet a Lompoc Fegyházban kell letöltenie.
Az idő előtti szabadlábra helyezés kizárt.
Amit tudunk:
vakmerő szökés történt fényes nappal.
Huszonhat veszélyes elítéltet szállítottak...
A merész szökési kísérlet után mindenkit megtaláltak,
kivéve egyvalakit: Dominic Torettót.
A rendőrség közzétette,
ki szervezte meg a döbbenetes szöktetést,
amely során, csodával határos módon, senki sem vesztette életét.
A volt szövetségi ügynök: Brian O'Conner.
Nagy erőkkel folyik a hajsza három szökevény után.
Szövetségi és helyi nyomozók együtt keresik
Dominic Torettót
és cinkostársait, Brian O'Connert és Mia Torettót.
Annak ellenére, hogy az országban mindenki rájuk vadászik,
Toretto és O'Conner holléte továbbra is rejtély.
Ez az, ugye?
-Tűnjünk el! -Hé, hé!
Nyugi, srácok!
A csaj velem van.
Mia!
Vince!
Hülyegyerek!
Gyerünk!
Dom már itt van?
Nincs.
Mikor beszéltél vele utoljára?
Pár hete. Ecuadorban volt valahol.
-Milyen érzés? -Micsoda?
A körözési lap másik oldalán lenni.
Eljön.
Igen.
Na ja.
Ideje aludni, kicsim.
Vihetem?
Persze.
Jó éjt!
Bocs, ne haragudj!
Miért Rio, Vince?
Úgy érted, miután mindent elszúrtál Los Angelesben?
Végül Dél-Amerikában kötöttem ki.
Közben megjártam minden ótvar helyet.
Ha nincs Rosa, még lejjebb jutok.
Tudja már?
Figyelj!
Volna itt egy meló.
Reméltem, mostanra Dom is megjön.
De ez elég sima meló, nélküle is menni fog.
Jó kis balhé. Pár luxusverda, tiszta ügy.
Egy spanom most szedi össze a bandát.
Csak kéne még pár lelkes figura.
Nem is tudom.
Nézd, ahogy itt a verdabiznisz megy,
simán lepattintjuk a cuccot, és dől a dolcsi.
Könnyű pénz.
És úgy látom,
most mindkettőtöknek jól jönne egy kis zöldhasú.
Mit olvasol?
Útikönyvet.
Igen?
Tokió.
Moszkva.
Goa.
Tudod, mi a közös bennük?
Nincs kiadatás.
Kezdjük!
Bocs, haver!
Oké.
Megvannak.
Ja, hátulról a második tehervagon.
Mi ez?
Drogrendészet. Lefoglalt verdák.
Nézd már, ki jött!
Örülök, hogy jól vagy!
Azt kértem, húzd meg magad.
Kevés volt a zsé. Lépnem kellett.
Hé! Sok a duma! Két percünk van.
Gyerünk, Vince!
Viszem a GT40-est.
Hölgyeké az elsőbbség.
Ez a kocsi jobban passzol hozzám.
Viszlát, bébi!
Semmi gáz, úgyis ugyanoda megyünk.
Ott megkapjuk a verdát.
Változott a terv. Majd hívlak.
Nyomás!
Hova megy?
-Hova megy? -Hé!
Hé!
Rablás! Semmiképpen se álljon meg a vonat!
Kapjátok el a lányt!
Gyorsan!
Kártya! A kártyát!
Francba!
Híd! Híd lesz!
Poggyászkocsi tiszta.
Állj!
A rohadt!
Lépned kellett, mi?
Szar lépés volt, O'Conner.
Szar lépés.
Ti ketten ma elég nagy rumlit csaptatok.
Három emberem meghalt.
És további három drognyomozó.
Persze, ilyen a biznisz,
néha rosszul sülnek el a dolgok.
Engem csak a kocsi érdekel.
Áruljátok el, hol van, és elmehettek.
Kamu. Miért van akkor itt nejlon?
Fogalmam sincs, hogy megy az üzlet tifelétek,
de itt, Rióban
jobban szeretem, ha mindenki tudja, mibe tenyerel bele.
Vicces.
Mert ez fordítva is igaz.
Tudod...
Úgy hallom, a húgod igencsak szemrevaló teremtés.
Akárhová is bújt,
én megtalálom.
Amerikai szökevények megöltek három nyomozót egy vonatrablás során...
...fegyver van náluk, és rendkívül veszélyesek.
Aki bármilyen információval rendelkezik, kérjük, értesítse a hatóságokat...
Mia?
Szia!
Jól vagy?
Igen. És te?
Szia!
Hé, igen!
Ilyen egy Toretto.
Vince hol van?
Jó kérdés.
Itt lesz.
Rólunk szól minden hír.
Ránk kenték a drogzsaruk kinyírását a vonaton.
Vagyis a körözési lista tetejére ugrottunk.
Muszáj megmutatniuk, hogy az ügynökeiket nem lehet bántani,
ezért a legjobbakat küldik ránk. El kell tűnnünk.
Egyvalamit tudunk biztosan:
Ez az autó kellett nekik.
Mert van benne valami.
Ha rájövünk, mi az, tudni fogjuk, mivel állunk szemben.
Jól van, figyeljenek! Akiket keresünk, profik a menekülésben.
Imádják a száguldást, és nem adják fel egykönnyen,
úgyhogy kössék fel a gatyát!
Megtaláljuk, elkapjuk és visszahozzuk őket.
És a lényeg: soha többé nem ülnek autóba.
Tíz órája történt, és telik az idő. Vadásszunk!
Hobbs ügynök! Joao Alemeida rendőrfőnök vagyok.
Luke.
Sajnálom az embereit.
Tényleg muszáj ekkora hűhó két fickó miatt?
Elárulok valamit erről a két fickóról.
Egyikük egy volt szövetségi ügynök, öt évig dolgozott beépítve.
Pontosan tudja, hogyan akarjuk elkapni.
A másik profi bűnöző, kétszer szökött meg a sittről,
és fél életén át a magafélék elől menekült.
Nos, ha bármiben segíthetünk a biztonságiaknak...
Két dologban. Egy: kéne egy tolmács.
Akad belőlük bőven a sajtóosztályon...
Elena Neves.
-Egy járőr?! -Jól hallotta.
De miért? Van sok tapasztaltabb emberünk.
Tetszik a mosolya.
Mi a második?
Húzzanak el az utamból!
Brian!
El kell mondanom valamit.
A szentségit!
Ezt a szart!
Hol voltál, haver?
Vigyázz, hogy beszélsz!
Te meg válaszolj a kérdésre, Vince!
Hagyjátok abba! Mindketten!
Hol jártál, Vince?
Szaglásznak utánatok a bódévárosban.
Nem jöhettem egyből, különben ide vezetem őket.
Várnom kellett.
Mekkora kamu!
A te melód volt! A te haverjaid!
Hé! Elég, O'Conner!
Ha azt mondja, akkor nem ő volt.
Sétálj egyet!
Nézzék, szeretnék terjeszkedni az önök országában,
de őszintén szólva túl erőszakosak az üzleti módszereik.
Hadd meséljek el egy igaz történetet!
Ötszáz évvel ezelőtt ide jöttek a portugálok és a spanyolok,
megpróbálták elvenni a bennszülöttektől ezt a földet.
A spanyolok lövöldözve érkeztek, hogy megmutassák, ki a főnök.
A bennszülöttek minden spanyollal végeztek.
Nekem a portugálok módszere tetszik.
Ők ajándékokat hoztak.
Tükröt, ollót, csecsebecséket.
Amit a bennszülöttek nem tudtak megszerezni,
és hogy kapjanak még, együtt kellett működniük a portugálokkal.
És ezért beszél ma minden brazil portugálul.
Ha erőszakkal uralkodunk az embereken,
az emberek végül visszaütnek, mert nincs vesztenivalójuk.
És ez a lényeg.
Olyasmit adok a bódéváros lakóinak, amit nem akarnak elveszíteni.
Áramot, csapvizet,
iskolát a gyerekeiknek.
És a jobb élet morzsáiért
ők az enyémek.
Uraim!
Elnézést a zavarásért!
Szenyor Reyes, beszélhetnénk?
Megtaláltuk őket.
Elnézést, uraim!
Szinte azt kívánom, bárcsak ne láttam volna.
Szinte.
Várj, Dom!
Mia a vonaton volt.
A húgom!
Nem tudtam! Nem engedném, hogy baja essen.
Te hoztad össze!
Azt hittem, csak a verdákról szól.
Nem tudtam!
Csak a chipet akarják.
Francba!
El kellett volna mondanod.
Mi ez már?
Semmi.
Kérlek, Dom! Csak a chip kell. Elviszem nekik.
Ők odaadják Reyesnek, és nincs balhé.
Húzz innen!
Mi?
Húzz innen!
Sose hallgatsz rám.
Akkor sem, mikor mondtam, hogy ő zsaru. És most sem.
Soha nem bízol bennem, és tessék, mi lett belőle!
Nézd meg a családunkat!
Én nem mehetek haza. A húgod is nyakig benne van.
Hol van Letty, Dom?
Hol van Letty?
Plazmavágó.
Wilkes, listát akarok minden helyről 50 mérföldes körben,
ahol gázpalackokat kapni.
A fuvarlevelet!
Neves járőr, már vártam.
-Engem kért? -Igen.
Megtudhatom, miért?
Annyira nem szép a mosolyom.
A férje rendőr volt, akit lelőttek a bódévárosban.
Hat hónapra rá maga is beállt a rendőrséghez.
Lelkes.
Ráadásul maga lehet az egyetlen Rióban, aki nem megvesztegethető.
Igazam van?
-Igen. -Mint mindig.
Jó hír, rossz hír.
A desszerttel szeretem kezdeni.
Ellenőriztük visszafelé a vonalat, ahogy kérte.
Találtunk pár helyet, ahol lepakolták a kocsikat.
Az egyik nyom nyugat felé haladt,
a sztrádáig, ahol aztán eltűnt.
De egy másik nyom kelet felé megy.
272 centiméteres tengelytáv, 21 centis gumik.
A rakományból hiányzó GT40-es.
Követtük a nyomot pár mérföldön át.
Könnyű ebben a növényzetben.
Nem lehet nyomtalanul eltűnni.
Jöhet a főzelék!
Ahol keménnyé válik a talaj, ezt a nyomot is elvesztettük.
Nem biztos.
Az az út átvezet a hegyeken, a bódévárosba.
Pár éve mosta el egy vihar.
Egy mérföldnyire onnantól végig földút.
Ha arra mentek, újra meglesz a nyomunk.
Maga felkészült.
Lelkes vagyok.
Jól van.
Autóvadászat!
Szerinted?
Egyértelműen egyedi chip.
Figyeld ezeket az oldalsó menüpontokat az adatbevitelhez!
Nézzük meg ezt!
Tessék!
Minden héten ugyanaz az épület, ugyanaz a rendelés.
Szállítási menetrend.
Ez mi?
Drog?
Nem. Dílerköteg.
A nehézfiúk súlyra mérik a pénzt,
hogy ne kelljen folyton számolgatniuk.
Ez itt 49 kiló.
49 kiló húszasokban, az egymillió.
Vagyis mindegyik szállítmány tízmillió dollárt ér?
Ja.
Gondoltam.
Ez meg mi?
Több mint százmillió a dunyha alatt?
Így teszi láthatatlanná.
Aligha kétséges, hogy Reyes joggal szeretné visszakapni.
Itt az egész hálózata, egyetlen chipben.
Wilkes, Fusco, középen fel!
Mac, Chato, északról!
És én?
Marad.
Arra!
A másik kettő a falon túl!
Gyorsan, fuss! Fuss!
Le a földre!
Megvan Toretto. Négy háznyira északra a...
Már tudják, ki maga.
Gyerünk!
Jól van?
Igen, jól. Köszönöm.
Már hármunkat keresnek együtt.
Szét kell válnunk.
Te és Mia dél felé mentek, én elterelem őket.
Nem!
Domnak igaza van.
Mákunk volt. De mi lesz legközelebb?
Nincs más lehetőségünk, mint szétválni.
Terhes vagyok.
Egyszer már elvesztettem a családomat.
Nem akarom újra elveszíteni.
-Ez most vicc? -Nem.
Nem megyek sehova, oké?
Dom?
Ígérd meg, hogy együtt maradunk!
Ígérem.
Bővült a család.
Valami nem stimmel.
Toretto és O'Conner.
Maradnak, amikor menekülniük kéne, benzint lopnak és elosztogatják.
Most meg szövetségi ügynököket ölnek?
Ennek így semmi értelme.
Elmondom, minek van értelme.
Ők csak nevek egy listán.
Mi pedig elkapjuk őket.
A telefonnal spórolunk, az ólommal viszont nem.
Wilkes, van valami?
A szokásos nyomok.
Lábnyomok, haj, szövet.
A kocsi csupa ujjlenyomat.
Más?
Kiderítettük, ki a kocsi tulajdonosa.
Van pár közbenső fedőcég,
de eljutottunk egy vállalathoz,
ami egy itteni befektető, Hernan Reyes tulajdona.
Befektető?
Ha valami illegális történik Rióban, Reyeshez vezetnek a szálak.
Akkor követjük a szálakat.
Ha eljuttat az embereinkhez, mindent tudni akarok róla.
Chato, a tetőre!
Tartsa nyitva a szemét, hátha valaki visszajön valamiért.
Mac, teljes anyagot Reyesről!
Ha dob egy sárgát, tudni akarom, hányszor rázza meg.
-Meglesz, főnök. -Wilkes, Fusco!
Rakjuk össze ezt a limlomot!
Eltart majd egy darabig.
Akkor jobb, ha nekikezdenek.
Nem véletlenül kapták szét ezt a verdát.
Rakjuk össze, és derítsük ki, mi hiányzik!
Hé, Dom, mire emlékszel az apádról?
Az apámról.
Mindig...
Mindig kerti sütögetést rendezett a vasárnapi mise után.
Bárki jöhetett a környékről.
De ha nem mentél templomba, nem kaptál kaját sem.
Minden napot a műhelyben töltött, és minden este...
...a konyhaasztalnál ült, segített Miának házi feladatot írni.
Miután Mia elaludt,
ő még fennmaradt pár órát,
és megtanulta a következő leckét, hogy másnap is segíthessen Miának.
Mindenre emlékszem az apámról.
Mindenre.
Na, ez az.
Én totál nem emlékszem a fateromra.
Nem emlékszem, hogy kiabált volna.
Nem emlékszem a mosolyára.
Őszintén szólva arra sem emlékszem, hogy nézett ki.
Nem emlékszem. Egyszerűen...
Egyszerűen nem volt ott.
Te nem ilyen leszel, Brian.
Nem menekülhetünk folyton, Dom.
Ki kell szállnunk.
Most kell kiszállnunk.
Igazad van.
Megmondom, hogyan csináljuk.
Ezzel.
Lesz egy utolsó melónk.
Lenyúljuk Reyes összes pénzét.
Az utolsó centig,
és eltűnünk.
Örökre.
Új útlevél?
Új élet állandó rettegés nélkül.
Megváltjuk a szabadságunkat.
Pontosan.
Tudod, hogy akivel szembeszállunk,
Rio legnagyobb gazembere?
Így van.
Akkor kell egy csapat.
Nézzük át gyorsan! Ki kell a csapatba?
Először is egy kaméleon.
Aki be tud olvadni mindenhova.
És még?
Egy jó dumás.
Aki mindenből kihablatyolja magát.
Én tudok valakit.
Nagyon vigyáznak a fickóra.
Kell valaki, aki ért a kütyükhöz.
És a kütyükön kívül Reyest falak is védik.
Kell valaki, aki áttöri a falakat.
És még?
Felszerelés és fegyverek.
Valaki, aki oda mer csapni.
Aki mindenhol ott van és fedez.
Jó, és mi kell még?
Ami a legfontosabb:
kell két profi sofőr.
Akik bírják a meleg helyzeteket.
Akik sosem vesztenek.
Ők már megvannak.
Na ne!
Látom, tényleg a maradékot piszkálták elő.
Szerintem is, ha itt vagy.
Mikor adod vissza Martin Luther Kingnek a verdáját?
Amint te Rick Jamesnek a bőrkabátját.
-Hogy ityeg, haver? -Mi a szitu?
Szexi combik, bébikém.
Mikor nyitnak?
Amint meghúzom ezt a ravaszt.
Várod a nyitást?
Mondtam én, hogy van vér a keszeg csaj pucájában.
Úgy tűnik, már megy a buli.
Hé, könnyű spanyolul beszólogatni, cimbora.
Mit dumál ez az ürge?
A rondaság nem nyelvi kérdés.
-Kik ezek a bohócok, haver? -Cirkuszi bohócok.
Úgy tudtam, Brazíliában tilos a kakasviadal.
Látom, megismerkedtetek.
Tudod, mikor Rióba hívtál,
valami izgibbre számítottam.
Ezt figyeld!
-Ezer éve! -Hiányoztál, haver.
Örülök, hogy látlak!
-Tesó! -Hogy s mint?
Figyu, ő Tej.
A keleti part legjobb kütyüse.
Ő meg a spanom, Roman Pearce.
Ősidők óta ismerem, még a javítóból.
Együtt hoztuk össze azt a balhét Miamiban.
Hallottam rólad.
Jó a kéró.
A Ritzben már nem volt szoba.
Szóval miről van szó, Dom?
Ja, haver, miért rángattál ide minket a világ másik végéből?
Mert van egy meló.
Na jó, szóval a célpont neve Hernan Reyes.
Ő irányítja az itteni drogüzletet.
Sosem kapták el, mert nem hagy papíron nyomot.
Papír nélkül nincsenek bankok.
Vagyis maguk őrzik a pénzt.
Így igaz. Tíz helyen.
Szerte a városban.
És mindegyikre lecsapunk.
Mindre?
Mindre.
Őrültségnek hangzik.
Elhozol minket egy másik országba
csak azért, hogy kirámoljuk a főmuftit?
Azt hittem, üzleti ügy.
De nekem személyesnek tűnik.
Erről van itt szó?
Imádlak titeket, de a személyes ügy sosem jó üzlet.
Nem tehetem, cimbora.
Százmillió dollárról van szó.
Hogy mondtad?
Száz...? Tudod, néha túlvariálom a dolgokat.
Tudom, csak most találkoztunk, de... Tényleg...
Igen, százmillió dollár, és mindent, amit megszerzünk,
egyenlően felosztunk.
Az kicsit több, mint 11 millió fejenként.
Benne vagyok.
Én is.
Tizenegymillió.
Abból jó sok répázás kijön.
Tíz balhét egyszerre nem lehet összehozni.
Lehetetlen.
Amint lecsapunk az elsőre,
mindent megtesznek majd, hogy a többi megvédjék.
Pontosan.
Senki ne mozduljon!
Ez az összes.
Halottak vagytok.
Mind halottak vagytok!
Nem bújhattok el.
Ki bujkál?
Megőrültetek?
Tudjátok, kié ez a hely? Hogy kinek a pénzét lopjátok el?
Nem lopjuk el.
Meséljétek el a górétoknak, kik tették!
És hogy lesz több is.
Hadd szóljon!
Megy a nyolc henger. Minden klappol.
Kutassanak tovább!
Főnök, ha valami hiányozna, tudnánk róla.
Baromi kár ilyen kacattal elcsúfítani egy régi autót.
Még jó, hogy nem aggattak rá neoncsöveket.
Elvitték a chipet.
Bejelentés a rendőrségi frekvencián. Fegyveres rablás egy lebloni házban.
Ellenőriztük a címet:
az ingatlan Hernan Reyes egyik vállalatáé.
Jól van, ha a mi embereink tették,
akkor bármi volt azon a chipen, odavezette őket.
Biztos, hogy ők tették.
Honnan tudod?
Nincs Rióban olyan idióta, aki kirabolná Reyest.
Halljuk!
Megtámadták a lebloni házat.
Kik?
Akik a vonaton voltak.
Mennyit vittek el?
Nem vittek el semmit.
Elégették.
Elégették a pénzem?
Igen. És azt mondták, lesz még több is.
Oké...
Akkor...
...ez a válaszunk.
Takarítsák ki a házakat!
Zárják el a pénzt...
...egy órán belül.
Világos?
Világos.
Az egyes indul, haver.
Indul a kettes.
Az enyém megvan.
Figyelem az ötöst.
Tudom, mondtátok, hogy biztos helyen gyűjtik a pénzt,
de ezt nem fogjátok elhinni.
Jóval neccesebb lett a meló.
Ha a rendőrségre viteti,
akkor nagykutyákat vághatott zsebre.
Úgy tűnik, ez a balhé rövidebb lesz, mint vártam...
Na igen, nem tudjuk megcsinálni.
"Nem tudjuk"? Inkább "nem kéne".
Szerintem ez nem változtat semmin.
Azt mondom, kövessük a tervet.
Mit beszélsz?
A lehetetlen küldetés
eszement küldetéssé változott.
Na, mindegy, haver.
Nem félek, de jobb, ha tudjátok, hogy őrültség bemenni oda.
Majd én.
Mikor történt a rablás?
Tizenegy körül.
Tessék.
Javítsa fel!
Eltakarták az arcukat.
Futtassa az arcfelismerést!
Szevasz, kisapám!
Wilkes! Vesse össze Toretto és O'Conner ismerőseinek a fotóit
az elmúlt két hétben Brazíliába belépők képeivel!
Repülő, vonat, hajó, az űrsiklón kívül mindent ellenőrizzen!
A nevüket megváltoztathatták, az arcukat viszont nem.
Valami nagy dobás készül.
Ez egy 1970-es Charger.
Fusco! Töltse fel az adatbázisba!
A számítógép 15 percenként ellenőrizze a műholdképeken,
és a mögötte lévő furgont is!
Ha ezek a járművek megmozdulnak Rióban, tudni akarok róla.
Minden oké?
Minden oké.
Ki ez a Hobbs? Ez az FBI-ügynök, aki a városban pattog.
Egy amcsi cowboy.
Nem lesz vele gond.
Megölte tizenhat emberemet.
Jobban figyeljetek rá!
Nézd... Egy kezdő járőrt kért maga mellé asszisztensnek.
Nem lesz velük gond.
-Az összes? -Igen.
És Toretto meg O'Conner? Hol vannak?
Még semmi.
De minden rendőrünk őket keresi.
Nem elég.
Tűzzenek ki vérdíjat a fejükre!
Elég nagyot ahhoz,
hogy a városban mindenki rájuk vadásszon!
Ez a jó a közhivatalokban.
Nyilvánosak az adatok.
Itt tartja a pénzt. A bizonyítékraktár trezorjában.
Ja. Ide figyelnétek egy másodpercre?
Arról csevegünk, hogy betörünk a rendőrségre.
Felfogja itt valaki, hogy ez mit jelent?
Valaki? Kopók.
Fakabátok. Zsaruk. Yard.
Akiket nem csípünk.
A rendőrségnél a kijutás a macerás, nem a bemenetel.
Ezért lopakodó akció lesz.
Bemegyünk és kijövünk, mielőtt bármit észrevesznek.
Körül kell nézni odabenn.
Legalább annyit kideríteni, milyen gyártmányú a trezor.
Szóval a trezor és aztán...
Őrültség.
Ki csinálná ezt az egészet?
Hogyhogy?
Miért én?
Mert te vagy a legnagyobb dumás.
Az tuti.
FBI BIZONYÍTÉK
Helló, gyönyörűm!
Micsoda gödröcskék! Szexi, szexi!
Csípem a távcsöved. Honnan szerváltad?
Gucci-keret meg ilyesmi?
Nem érted?
Ne, ne, ne! Francba!
Üdv, uram!
O'Conner különleges ügynök. Szövetségi Nyomozóiroda, USA.
Itt az áll, hogy fehér.
A nap. Érti? Megsütött.
Nézd, dolgozom egy ügyön, és meg kéne őrizni pár bizonyítékot.
De muszáj megnéznem, hogyan tároljátok odabenn.
Nem.
Nézd, tudom, hogy vérprofi vagy, és meghajlok előtted.
Látszik, hogy gyúrsz is egy kicsit.
Mennyit nyomsz fekve? 160-at?
Fenébe!
Csak a melómat próbálom végezni, haver.
A főnököm azzal küldött ide, hogy ellenőrizzem a biztonságot.
Biztonságban lesz.
Akkor hadd kukkantsak be gyorsan!
Nem!
Ne már, haver! Segíts a tesón!
Nem! És maga nem a testvérem.
Féltestvér?
Nézze! Senki sem léphet be, csak akinek engedélye van rá.
Ne rabolja az időmet!
Hívom a követséget.
Ne, ne, ne! Semmi baj!
Felesleges telefonálgatni. Miért jó az? Minden oké.
Tessék, a doboz. Semmi hézag.
Becsszó. Kösz, hogy áldoztál rám az idődből.
Istenemre mondom, ha az üveg másik oldalán lennél,
behorpasztanám azt a nyomi arcod. Na ezt értsd meg!
Elintézve. Jobb különleges ügynök vagyok, mint amilyen te valaha is voltál.
Attól függ, nálad mit jelent a "különleges".
Na! Lássuk, hogy állunk!
Nem vicces.
Na, mi lesz?
Még mindig bénán vezetsz, cimbora.
Már értem, miért karambolozol annyit.
Még egy átkozott távirányításos autó is kifog rajtad.
Megkérnélek, hogy most fogd be...
-Nem fogom be. -Kussolj!
Tekerd már rá a biztonsági övet!
Add a távirányítót, haver! Balra!
Van ott valami, balra. Az mi?
Bingó!
Mi ez? Kétszer kettes?
Két és félszer hármas.
Kettő hússzor három.
45 centi vastag, acélerősítésű falak
lángvágónak ellenálló szigetelt rézmaggal.
Hármas osztályú elektromos zár bombabiztos Griffin-zárópecekkel
és biometrikus tenyérszkennerrel.
Tíz tonna csúcsbiztonság.
Vajon tudni akarom, honnan tudod mindezt?
Nem akkor születtem, mikor megismertél.
Ne bolygassuk, jó?
De ez egy gyönyörű darab, haver!
A "gyönyörű" azt jelenti, hogy "jó"?
Azt jelenti, hogy keményen indít a kislány.
És nem számít, mennyit simogatom, mennyit szeretgetem,
végül úgysem tolja oda a bukszáját.
Kettő az egyhez, hogy rossz csövet robbantasz fel.
Miért muszáj mindig ilyen negatívnak lenned?
Nem vagyok negatív.
Pozitívan tudom, hogy el fogod cseszni.
Én mondom, haver, beteg vagy.
Legközelebb nem jövök, ha nincs lift.
Meg kéne tanulnod lazítani, tökfej.
Húzz bele! Kevesebb mint egy percünk maradt.
Miért mindig ilyen rövidre állítod az időzítőt?
Remélem, tudod, merre mész.
Tudom. Nyugi, pajtás.
Nyugi.
...a rendőrség.
Nyugi.
Túl sok robbanószert használtál. Megint!
Túl sok, túl kevés...
Nem mindegy?
Ez valami buddhás baromság, ami a börtönkönyvtárban ragadt rád?
És mit keresel azon a falon...?
Ugyanabból a könyvből szedted, mi?
Milyen negatív vagy, tesó!
Kaphatnék fényt?
Megvan! Megvan!
Igen, négy kamerát látunk.
Ja, ez is csúcstechnika.
Markeroptika.
100 fokos látószög.
Tíz másodperces körív.
Elég szoros lesz így.
Ki tudjuk cserélni a képet?
Nem, digitálisan szinkronizálják.
Észrevennék, hogy beléptünk a rendszerbe.
Csak kukucskálhatunk.
Nagyon tempós verdák kellenek ahhoz, hogy itt átjussunk.
Nem csak gyorsak.
Van egy szűk jobbos meg egy hajtűkanyar.
Valami fürge járgány kéne.
Építsetek próbapályát!
O'Conner!
Szerezzünk kocsikat!
Klassz!
Édes otthon!
Az ott?
Az milyen? Már nem kell tuningolni.
Mindig akartam egy olyat.
Három éve veretlen a sugárúton.
A fenébe, tesó...
Van vér a pucádban idehozni a majréidat, Toretto!
Egy zsaruról már nem is beszélve.
Esetleg ne verjük nagy dobra!
Azt susogják, sokan szaglásznak utánatok.
Mi az?
Nem hitted, hogy felismerünk?
De. Számítottunk rá.
Lehet, hogy ez a kis kupé elrohangál errefelé,
de az a vadállat még nem látott féklámpát.
-Soha. -Most fog.
Dominic Toretto verdája a garázsomba!
Az ott... szép trófea lesz.
Gyerünk... legenda!
Verdát a verdáért!
Ha kell, gyere, vedd el!
Lássuk a zsákmányt!
Ez komoly?
Honnan szereztétek? Törpapától?
Oké, O'Conner, dobd be magad!
Milyen volt?
Látott a kamera.
-Mi? -Még így is lekapott.
Padlógázzal nyomtam, haver.
Gyorsabb autó kell.
A pénzemet akarom! Gyerünk, pajtás!
Igen!
Mutassuk meg! Ezt nézzétek!
Na, ezért nem te voltál eddig a sofőr.
Belezúgtam.
Szép munka volt.
De a hármas kamera így is látott.
Próbáljuk újra!
A persely, amit rendeltél.
-Ez komoly? -Ja.
Honnan a francból szerváltatok egy ilyet?
Mi se ma kezdtük az ipart.
Jó, nekiesek az elektromos zárnak,
de van még egy bibi.
A tenyérszkenner.
Reyes tenyere nélkül
még Houdini sem nyitja ki.
Honnan tudod, hogy Reyes tenyere nyitja?
100 millió dolcsit dugsz egy trezorba.
Valaki más tenyerére bíznád?
Tessék, a negatív hozzáállásod, haver!
Elevenen felfal!
Állítsd le magad!
Te állj le! Fogd be!
Hogyan szerezzük meg Reyes tenyérlenyomatát?
Han!
Te jössz.
Persze. Mindig a neheze.
Nyomás! Majd én vezetek.
-Hat testőrt számolok. -Hét.
Gondolod, hogy az övtáskás fickó csak turista?
Meddig szolgáltál a seregben?
A stukker, amit a minap előkaptál, egy Jericho 941-es volt.
Hüvelykujj a záváron?
Egyértelműen a Moszadra vall.
Akkor szereltem le a seregtől,
mikor te leszoktál a cigiről.
Amennyi csipszet falsz,
meg ahogy folyton le kell foglalnod a kezed és a szád...
Tuti, hogy napi két dobozzal füstöltél.
Filter nélkülit.
Hát, ez bukta.
Itt nem tudjuk lenyúlni az tenyérlenyomatát.
Jobban fel kell deríteni, hozni még pár embert.
Vagy...
...ne bízz pasikra egy női melót!
Tuti, hogy rájövünk.
Mi az?
Azt hittem, inkább tangát hordasz.
Megvan a lenyomat.
Hol?
Eszméletlen!
Rápaskolt a popóra, vagy jól megmarkolta?
Jó lesz.
Lenyűgöző!
-Megvan? -Megvan.
De még nem válaszoltál a kérdésre.
KÖRÖZÖTT SZÖKEVÉNY RENDKÍVÜL VESZÉLYES
Jaj, ne! Fiúk, fiúk! Srácok, baj van.
Az egész csapatot körözik.
Mindnyájunkat.
Hogy lehet?
A Külügyi Biztonsági Szolgálat adta ki az elfogatóparancsot.
L. Hobbs ügynök.
Pillanat!
Hé, Dom!
Ez az a fickó, akit láttál a bódévárosban?
Igen.
Hobbs vezeti az elit külügyi kommandót.
Tehát jó az ürge.
Ha az FBI meg akar találni valakit, őt állítják rá.
Mert sosem vall kudarcot.
Ez a fickó a megtestesült Ószövetség.
Vér, golyók, Isten haragja. Ilyen a stílusa.
És most ránk vadászik?
Dom, bele kell taposnunk.
Ja, de hogyan?
Anélkül is épp elég macerás, hogy Wyatt Earp lihegjen a nyomunkban.
Mindenképpen több idő kell.
Roman jól mondja.
Szívjunk egy kis friss levegőt!
Találat! Egy 70-es Charger!
Nyomás!
Kelet felé halad az Atlantica sugárúton.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Megállt egy saroknyira innen.
Állj! Gyalog megyünk.
Hé, Toretto!
Letartóztatom!
Letartóztat?
Nem érzem, hogy le lennék tartóztatva.
És te, Brian?
Egyáltalán nem érzem.
Egy picit sem.
Várjanak csak! Mindjárt érezni fogják.
Nem mi öltük meg az ügynököket. Reyes volt.
Teszek rá.
Csak be kell vinnem két seggfejet, akiknek a nevét elém tették.
Ja. Akár egy igazi hős.
Furcsán hangzik.
Attól, aki felesküdött zsarunak, aztán szembefordult az egésszel.
Vagy egy műmájer keménylegénytől,
aki egy csőkulccsal félholtra vert valakit.
Nagyon kemény.
Forduljanak meg, tegyék a kezüket a hátuk mögé!
Nem tenném.
Téved, ha azt hiszi, hogy van választási lehetősége.
És a maga tévedése?
Azt hiszi, ez Amerika.
Nagyon messze van otthonról.
Ez Brazília!
Főnök! Majd máskor.
Főnök, sok a stukker.
Hamarosan találkozunk, Toretto!
Alig várom, zsarukám.
Igen?
Nyomkövető a helyén.
Megvannak.
NYOMKÖVETÉS
Nem értem. Miért jött ide?
Miért kockáztat 20 dollárt érő ezüstért?
Mert megéri.
Menekülnie kéne, tudja?
Hobbs megtalálja.
Futnia kéne. Miért marad?
És maga?
A férjem jó rendőr volt.
Becsületes ember.
Mindketten itt nőttünk fel.
Két éve meggyilkolták az utcán,
az ajtónk előtt.
Ez a bódéváros Reyesé. Ad az embereknek.
De mindennek ára van.
Az itt élők várják az újrakezdést.
Hogy szabadok legyenek.
Nem maga ölte meg azt a két embert a vonaton.
Ugye?
Miért hinne el nekem bármit is?
Hé!
Sokat jelentett az a nő magának?
Nem hittem, hogy lesz, aki megérti, milyen sokat.
Maga érti.
Igen!
Jó, de nem elég.
Dom, túl szoros az idő.
Csakis láthatatlan autóval tudjuk kicselezni a kamerákat.
És tudom, honnan szerzünk olyat.
Elmegyünk egy körre, fiúk!
Vigyázzatok magatokra!
Már jó régen nem vezettem ilyet.
Én meg először ülök elöl.
Rome, mi tartott ennyi ideig?
Azt hittem, felpakolsz rá még egy krómfelnit.
Nagyon vicces.
Százezer dolcsit rá, hogy lealázlak titeket egy negyedmérföldesben.
Ja, a csóringernek lett száz lepedője!
Ha sikerül a meló, akkor lesz.
A következő két lámpa.
Százezerben.
Ha nem jön össze a meló, úgyis kinyiffanunk.
Legyen egymillió!
Nekem tetszik. Rendben, egymillió dollár, negyed mérföld.
Akkor jó.
Egyszer élünk. Nyomás!
Te mit mondasz, Dom?
Dumálunk vagy versenyzünk?
De most ne csalj!
Felejtsd már el!
Igen!
Jellemző, Roman.
Enyém lesz ez a pénz! Éhes vagyok!
Azért ne legyen túl könnyű dolgom, srácok!
Nem!
Most nem, Dom!
Akarni kell, Brian.
Igen! Aláztam! Aláztam!
-Szép verseny volt, O'Conner. -Kösz, Dom.
Tudod, meddig vártam erre?!
Mondtam, hogy nem vette észre.
A cimborád...
A vonalnál levette a lábát a gázról.
Nem te csináltad. Ő hagyta, hogy győzz.
Baromság.
-Vince, mi csinálsz? -Csönd! Követtek téged.
Tudom, hogy itt a nő!
Találjátok meg!
Mozgás, mozgás!
Minden oké. Várj!
Reyes emberei a piacnál vártak.
Vince mentett meg.
Éhes vagy?
-Naná. -Jó.
Mert te mondod az imát.
Kösz, Vince.
Hé, odaégetted!
A mamám is így szokta. Nyugi.
De a mamád a világ legbénább szakácsa.
Hé, ne szidd a mamám!
Gyerünk, bébi! Tudunk élni!
-Egészségedre, tesó. -Egészségünkre!
Brazília. Ez aztán az élet!
Az.
Szóval kaszálsz 10-11 milliót.
Mihez kezdesz a pénzzel?
-Én? -Ja.
Igazából arra gondoltam, nyitok egy autószervizt otthon.
Ahová elviheted a járgányod, és nem vágnak át.
Érted?
-Tényleg? -Ja.
Szóval egy normális melóról álmodsz?
Hülyeség! Miért akarnál...
Egyáltalán nem hülyeség. Imádom a munkám.
Ennek semmi értelme.
Én tudom, mit csinálok a pénzemmel.
Befizetem a spanomat egy főzőtanfolyamra.
Látod? Látod?
Ez lesz a negatív hozzáállásból, haver.
Ismersz. A suska semmit sem jelent.
A pénznél picit több kell, hogy megtanulj főzni.
Ez borzasztó!
Viszont úgy tudom, szakácsot keresnek az állatmenhelyen.
Lehet, hogy érdekel...
Ismerem a górét.
Hali, Dom!
Figyelj...
Tudom, hogy minden kész a holnapi melóhoz,
de ha kéne még egy ember, én...
Be vagy véve.
Családtagnak mindig van hely.
Köszönöm.
Harapj valamit!
Jó.
Mia szerint ez egy átok.
Talán igaza van.
Tényleg élvezted, mi?
Ha az életed forog kockán, akkor ismered meg magad igazán.
Valamit valamiért.
Kevesebb mint 24 óra múlva indul életünk legnagyobb bulija.
Újratöltés! Komoly anyag.
-Nem kérek. -Egészségedre, bébi!
Nem. Kösz, nem.
Nem ihat.
-Hogy érted? -Nem ihat.
Hogyhogy nem ihat? Mi a...?
Ez most komoly?
Te ezért engedted győzni a negyedmérföldesnél?
-A baba miatt! -Genyaság!
Ne vitasd el a győzelmemet!
Várjatok! Pillanat!
Szóval csak megpaskolta a popót, vagy jól meg is markolta?
Melyik volt?
-Gratulálok! -Kösz.
Ezt titokban tartani?!
-Nem semmi, ugye? -A cimborád elől!
Miért titkolnátok ilyesmit előlem?
Ajándék a babának, mi?
Fogalmam sincs, miről dumálnak.
És a kirántós módszer, haver?
-Pohárköszöntő. -Pohárköszöntő.
A pénz jön és megy. Jól tudjuk.
De a legfontosabbak az életben mindig is az itt lévők lesznek.
Itt.
És most.
Kész vagyok.
Hé, Santos! Rendben a furgon?
Tudod, hogy mindig készen állunk, tesó.
Hobbs a város másik végében van.
Nem kínálkozik ennél jobb pillanat.
Oké, indul a móka!
Első csapat a helyére, nyomás!
Gyerünk, csapjunk bele!
Hé, Dom!
Figyelek Miára.
Moszkva, Bali, Goa, Hongkong.
És a közös bennük?
Nincs kiadatás.
Egy óra múlva kezdődik az új életünk.
Igen.
Zsaruk!
Gyerünk! Fuss!
Ez nagy hiba volt.
Eltartott egy darabig, mire megtaláltam a nyomkövetőt.
De gyorsan visszakövettem.
Ezt bukta, Toretto.
Itt vagyok.
-Dom! -Hátra! Megoldom.
-Elég! -Dom! Kérlek, hagyd abba!
Dom!
Igen.
Most jövünk be.
Legyenek a rendőrök a repülőtéren, mikor leszállunk!
Támadnak!
Wilkes, lefogó tűz! Blokkolja őket!
Felváltva! Fedezzenek!
Vigyázzon rájuk!
Oldozzon el minket!
Gyerünk! Oldozzon már el!
-Mind megvagyunk? -Igen, menjünk! Menjünk!
Hé, Dom!
Találkoznod kell a fiammal.
Nicóval.
Meglesz.
Jó gyerek.
Rólad neveztük el.
"Dominic".
Szavamat adom, Vince.
Mindig a testvérem voltál.
Vigyázni fogok Nicóra.
Sietnünk kell. Nincs sok időnk.
Szereztem repülőjegyet.
Öt órán belül megpattanhatunk Rióból.
Nem futunk el.
Befejezzük a melót.
Megőrültél, Dom? Nem tehetjük.
Öngyilkos küldetés.
Ott fekszik a barátod az asztalon.
A tervnek annyi.
Ez baromság, haver! Reyes tudja, hogy jövünk.
Igaza van.
Háromszor annyi zsarut állítottak oda.
Golyózápor lesz.
Ezt nem ússza meg Reyes.
Csapda.
Jól tudod.
Dom, hallgasson rájuk!
Meneküljenek, amíg nem késő! Menjenek el Rióból!
Szabadok lehetnek.
A menekülés nem szabadság.
Tudnia kéne.
Mindannyian szabadon dönthettek.
Én benne vagyok.
Jövök, Toretto.
Amíg ki nem nyírjuk azt a rohadékot.
Szóval mi a terv, Dom?
A lopakodás már nem fog menni.
Nem lopakodunk.
A fickót nem érdekli más, csak a pénze.
Ha az megvan,
jön ő is.
Látja?
Behívattam minden zsarut, akit pénzelünk.
Védve vagyunk.
Minden bejáratot fegyveres csoportok őriznek.
Még a Jóisten se férhetne a pénzhez, ha kellene neki.
Én nem Isten miatt aggódom.
Készen áll?
Készen állok.
Mi történik?
Elviszik a trezort!
-Micsoda? -A trezort!
Utánam! Gyorsan!
Engedjenek!
Ne mozduljon!
Maradjon a földön!
Mesélj, Mia!
Előre két keresztutcát.
-Jobbra! -Rendben.
Működik a terv.
Rió összes korrupt zsaruja a nyomotokban. Bele kell taposnotok.
Mi a legjobb útvonal?
Oké, tovább egyenesen még fél mérföld a Rua Fonsecáig,
aztán forduljatok balra!
Nem fog menni.
Tüskék előttünk, Dom! Tüskék!
Jobbra fordulunk!
Túl szűk, nem férünk el.
Nincs más. Most!
Francba!
A rohadt!
Fiúk, hallgatom a frekvenciákat. Lebontottatok egy bankot?
Ketten jönnek!
Rendben, lesz balra egy utcácska.
Megvan.
A kis rohadék!
Jól van, szép volt, Dom. Jobbos! Itt egy jobbos!
Srácok, egy nagy csapat közelít délről.
Csinálnotok kell valamit.
Hé, szélesen!
Igen!
Balról tiszták vagytok.
Jó napot, biztos úr!
Jogosítványt, forgalmit, ha lenne szíves!
Igen! Így játszanak a nagyfiúk!
Jobb oldalon tiszta.
Hű, haver!
Kösz, fiúk.
Szívesen.
Viszlát később!
Tíz másodpercet nyertetek.
Használjátok ki!
Zizi, kövesd őket!
A hídon nem tudnak meglógni.
Fenébe!
Sehova sem mehetnek.
Ne!
Túl sokan vannak.
Hé, túl sokan vannak. Nem tudjuk megcsinálni.
Igazad van, mi nem.
Csak te.
Miről beszélsz?
Hagyjátok a trezort! Tűnjetek el onnan!
Apa vagy, Brian.
Nem, nem hagylak itt! Kövesd a tervet!
Mindig is ez volt a terv.
Vigyázz Miára!
Dom, hallgass rám! Oké?
Vágd el a kötelet!
Hé, mit csinál ez?
Megvan!
Zárják le a hidat!
Csinálj valamit, seggfej!
Nyírjátok már ki, az istenit!
Öljétek meg!
Mondtam, hogy menj tovább.
Muszáj volt lépnem valamit.
Segítsen!
A csapatomért, szemétláda!
Szép kis felfordulás.
Bizony.
Nem hagyhatom futni magukat.
Nem szokásom.
De azt hiszem, megérdemelnek 24 óra előnyt.
A pénz viszont marad.
Az önök helyében kihasználnám az időt.
Béküljenek ki a démonaikkal!
Mert holnaptól...
...levadászom magukat.
Toretto!
Hamarosan találkozunk.
Nem fogunk.
Kösz, fiúk.
Viszlát később!
Tíz másodpercet nyertetek.
Használjátok ki!
Gyerünk, kislány!
Ne szívass!
Mi lesz?
"Rosának és Nicónak. Viszlát hamarosan! Dom nagybácsi"
MONACO
Biztos vagy benne?
Tudod, hogy igen.
Nem muszáj megtenned.
Hagyj már!
Nem akarok negatívan hozzáállni, de a kaszinók azért vannak,
hogy lenyúlják az olyanok pénzét, mint te meg én.
Ha nyerek, annyi nyugtatót veszek neked, hogy egy életre elég legyen.
Ne tegyél fel tízmilliót a pirosra!
Elég már!
A feketére tedd!
Nincs több tét!
Tej AUTÓJAVÍTÓ MŰHELY
Erre, drágám.
Maradj csak, mindjárt jövök.
Szóval ez az álmod?
Nekem elég, haver.
Gondolom, az meg a te álmod.
-Pontosan. Hogy s mint, pajtás? -Hogy ityeg?
-Megvagy? -Igen, igen.
Tudod, mi a durva?
Összesen négy ilyen verda van az egész világon.
Ja, és az enyém az egyetlen a nyugati féltekén.
Annyit ajánlottam érte egy sejknek, hogy nem tudta visszautasítani.
És a kisasszony is szemrevaló.
Bizony. Mi a szitu?
Mennünk kell, haver. Nyomassuk!
Oké, vezetek.
Ezzel? Ne csináld! Kizárt.
Nem, nem. Nem ezzel.
Azzal.
Ez most komoly?
Haver, ez durva!
Ja, így már kettő van a nyugati féltekén.
Ehhez mit szólsz?
Tudod, mit? Együtt is gizdázhatunk.
Öltözz fel, haver, sok a dolgunk.
És most hova?
Fogalmam sincs.
Madridban még nem voltam.
Azt hittem, Tokióba akarsz menni.
Majd oda is.
Előbb-utóbb.
Micsoda meglepetés!
Őrület, mi?
Sosem láttam a húgomat boldogabbnak.
Mert szabadok vagyunk.
Tudod, szeretnék még egy menetet.
Igen?
Ja.
Nincs tét, és senki más.
Csak te meg én. A döntő.
Biztosan kihevered majd a csalódást?
És te?
Rendben, O'Conner.
Lássuk, mit tudsz!
Külügyi Biztonsági Szolgálat Központja Washington D.C.
Ezt látnod kell.
Berlin, ma hajnali három.
Egy autós csapat eltérített egy katonai konvojt.
-Toretto? -Nem.
Nem érdekel.
Dehogynem. Nézd meg jobban!
Hiszel a szellemekben?
A FILMBEN SZEREPLŐ AUTÓS JELENETEK VESZÉLYESEK.
MINDEN MUTATVÁNYT FELÜGYELET MELLETT
HIVATÁSOS KASZKADŐRÖK VÉGEZTEK LEZÁRT UTAKON.
NE PRÓBÁLJÁK MEG UTÁNOZNI A BEMUTATOTT
AUTÓS VAGY AKCIÓJELENETEKET! BEMUTATOTT