Ils montent.
On se calme, les mecs.
Je la connais.
Au dodo, poussin.
Je peux le coucher ?
Bien sûr.
Bonne nuit.
Excuse-moi.
Il le sait ?
- Désolée. - Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je prends la GT40.
C'est bon !
Bouge pas.
Elle me va mieux, non ?
On va au même endroit,
on l'aura là-bas.
Rattrapez-la !
Vite !
Des fugitifs américains ont tué 3 agents de la DEA
lors d'une attaque de train aujourd'hui.
Ils sont armés et dangereux.
Toute information doit être transmise aux autorités.
Excusez-moi.
Je peux vous parler ?
On les a trouvés.
Par-là ! Les autres ont sauté le mur.
Arrêtez ! Police !
Descendez ce fils de pute !
Le con !
Je t'avais dit qu'elle avait des couilles.
Elle nous a pas attendus.
Qu'est-ce qu'il a, lui ?
Moche, ça existe dans toutes les langues.
On bouge pas !
Explique.
Ils sont entrés en force.
Qui ça ?
Ceux du train.
Ils ont pris combien ?
Rien du tout.
Ils ont tout brûlé.
Ils ont brûlé mon argent ?
Ils ont dit que c'était pas fini.
D'accord.
Ce qu'on va faire...
tout de suite...
c'est vider les planques.
Je veux que mon argent soit gardé et sous clé
d'ici une heure. Compris ?
Compris.
On va écourter le séjour.
Ça va ?
Ça va.
Qui est ce Hobbs ? L'agent fédéral ?
Un cow-boy, on le gère.
Il a tué 16 de mes gars.
Gérez-le mieux.
Il a demandé un simple officier pour l'assister.
Ne vous en faites pas.
Tout est là ?
Oui.
Toretto et O'Conner, des nouvelles ?
Pas encore.
Mes hommes les cherchent.
Ça ne suffit pas.
Mettez leurs têtes à prix.
Offrez de quoi lancer la ville à leur recherche.
C'est fini, je fais plus le porteur.
Je suis pas négatif.
J'espère positivement que tu sais ce que tu fais.
Je viens plus si y a pas d'ascenseur.
Déstresse un peu !
C'est ça, je crois.
Cette bombe-là nous laisse une minute.
Pourquoi tu laisses toujours
aussi peu de temps ?
On y va.
Laisse, c'est bon.
Tu sais où on va ?
Un poste de police.
T'en as encore trop mis.
L'odeur, c'est normal.
Tu chies jamais ?
Encore une théorie bouddhiste
que t'as apprise en prison ?
Et ce que tu fais sur le mur,
tu l'as aussi appris en prison ?
Putain...
Sa caisse dans mon garage.
Ça...
c'est un trophée d'enfer.
Elle est ici !
Je le sais.
Trouvez-la. Allez !
Tu l'as cramée !
Ta mère sait pas cuisiner.
Vous voyez ?
Tous nos flics sont là.
On est couverts.
J'ai posté des hommes armés à chaque issue.
Dieu lui-même pourrait pas entrer.
Ce n'est pas Dieu qui m'inquiète.
Que se passe-t-il ?
- Ils prennent le coffre ! - Le quoi ?
Le coffre !
Suivez-moi, vite !
Laisse-moi passer !
Ne bougez pas !
Restez à terre !
Ne les perds pas.
Le pont va les coincer.
Ils n'ont pas d'issue.
Qu'est-ce qu'il fait ?
On le tient.
Fermez le pont !
Bouge-toi, abruti !
Tue-le, nom de Dieu !
Abattez-le !
Pour Rosa et Nico, à bientôt. Tonton Dom.
MONACO
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Tu sais bien que oui.
T'es pas obligé.
Fous-moi la paix.
C'est pas pour être négatif,
mais les casinos dépouillent les mecs comme nous.
Quand j'aurai gagné, je t'offrirai un stock d'antidépresseurs.
Tu peux pas miser 10 millions sur le rouge !
Alors, mise pas.
On met tout sur le noir.
Q.G. DE LA SÉCURITÉ DIPLOMATIQUE, WASHINGTON
Les séquences d'action de ce film sont dangereuses.
Les cascades ont été réalisées sous haute surveillance
avec des cascadeurs professionnels, en circuits fermés.
N'imitez ni les cascades, ni la conduite, ni les scènes de pilotage.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet Sous-titrage : L.V.T. - Paris otage.