Dominic Toretto,
vous êtes condamné à 25 ans de réclusion
dans la prison de sécurité maximale de Lompoc,
sans possibilité de remise de peine.
Ceci est le résultat
d'une évasion audacieuse,
lors du transfert de 26 prisonniers.
Ils ont tous été retrouvés,
sauf un, Dominic Toretto.
L'instigateur
de cette évasion spectaculaire
qui n'a étonnamment fait aucune victime,
serait l'ex-agent fédéral, Brian O'Conner.
On recherche activement 3 fugitifs.
Les polices fédérales et locales
recherchent Dominic Toretto,
Brian O'Conner et Mia Toretto.
Ils sont recherchés par tout le pays,
mais Toretto et O'Conner restent introuvables.
Ça doit être là.
Ils montent.
On se casse.
On se calme, les mecs.
Je la connais.
Mia !
Boulet...
Venez.
Dom est là ?
T'as eu des nouvelles ?
Il y a 15 jours, il était en Équateur.
- Ça fait quoi ? - De quoi ?
D'être celui qu'on recherche.
Il viendra.
Au dodo, poussin.
Je peux le coucher ?
Bien sûr.
Bonne nuit.
Excuse-moi.
Pourquoi Rio ?
Après le bordel que t'as mis à L.A...
Chute libre à travers l'Amérique du Sud.
J'ai fait les bleds les plus pourris.
Sans Rosa, j'y serais encore.
Il le sait ?
Alors...
J'ai un bon plan en vue.
Je comptais sur Dom,
mais le coup est sûr, on peut s'en passer.
C'est tranquille.
Des caisses de luxe
faciles à braquer.
Un mec que je connais monte le coup.
Il cherche des volontaires.
Je sais pas trop.
Écoute...
Vu le marché ici,
on les fourgue vite et on rentre la thune.
Facile.
À mon avis,
ça vous ferait pas de mal.
C'est quoi ?
Une revue de voyage.
Tokyo,
Moscou,
Goa...
Tu connais le point commun ?
Pas d'extradition.
Au boulot.
- Désolée. - Tout va bien ?
Oui, ça va.
Pardon.
On les a trouvées.
Avant-dernier wagon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La DEA.
C'est des voitures saisies.
Regardez qui est là.
Je me suis inquiétée !
Tu devais te tenir tranquille.
On était à sec, j'ai fait un choix.
Fermez-la. On a que 2 minutes !
À toi, Vince.
Je prends la GT40.
C'est bon !
Les dames d'abord.
Bouge pas.
Elle me va mieux, non ?
À toute, ma belle.
On va au même endroit,
on l'aura là-bas.
Changement de programme. Je t'appelle.
Allez !
Elle va où ?
On nous braque !
N'arrêtez pas le train !
Rattrapez-la !
Vite !
La carte d'accès !
Va la chercher !
Merde !
Un pont ! Y a un pont !
Personne dans ce wagon.
Il y en a un de moins.
Bougez pas !
Et merde !
T'as fait un choix ?
Un choix à la con !
À la con !
Vous avez semé une belle pagaille.
Trois de mes hommes sont morts.
Ainsi que trois agents de la DEA.
C'est les affaires.
Parfois, les choses tournent mal.
Je ne veux que la voiture.
Dites-moi où elle est et je vous relâche.
Vu la bâche, vous vous foutez de nous.
Je ne sais pas comment vous procédez chez vous,
mais à Rio,
j'aime que chacun sache ce qu'il risque.
C'est marrant.
C'est valable pour vous aussi.
Tu sais,
il paraît que ta sœur est très belle.
Où qu'elle se cache,
je la trouverai.
Des fugitifs américains ont tué trois agents de la DEA
lors d'une attaque de train aujourd'hui.
Ils sont armés et dangereux.
Toute information doit être transmise aux autorités.
Tu vas bien ?
Oui, et toi ?
T'es bien une Toretto.
Et Vince ?
Bonne question.
Il va venir.
On passe aux infos.
Ils disent qu'on a tué les agents de la DEA.
Alors, on devient leur priorité.
On touche pas aux agents fédéraux.
Faut qu'on se tire.
On est sûrs d'une chose.
Ils voulaient cette caisse.
Il y a un truc dedans.
Si on le trouve, on sera fixés.
Écoutez. Ils ont l'habitude de la cavale,
ils aiment la vitesse et ils vont nous faire chier,
mettez vos slips étanches.
On les trouve. On les serre et on les ramène.
On les laisse surtout pas,
sous aucun prétexte, s'approcher d'une caisse.
Ça remonte à 10 heures, au boulot.
Agent Hobbs ! Commissaire Joao Almeida.
Luke.
Désolé pour vos hommes.
Est-ce vraiment nécessaire pour deux hommes ?
Je vous explique. L'un des deux est un ex-fédéral,
infiltré pendant 5 ans. C'est un vrai pro.
L'autre est un truand, évadé deux fois,
habitué à esquiver les flics comme vous.
S'il vous faut quoi que ce soit...
Deux choses. Un traducteur.
Bien sûr. On en a...
Elena Neves.
- Un simple officier ? - C'est ça.
Pourquoi ? On a des gens plus qualifiés.
Son sourire me plaît.
Quoi d'autre ?
Venez pas m'emmerder.
J'ai un truc à te dire.
Putain !
Bordel !
Où t'étais passé ?
Tu me parles autrement.
Et toi, tu me réponds.
Arrêtez, tous les deux.
T'étais passé où ?
Les types des favelas vous cherchent.
J'ai dû attendre qu'ils se tirent pour venir sans être suivi.
Tu te fous de notre gueule ! C'était ton coup !
Ça suffit, O'Conner !
Je lui fais confiance !
Va faire un tour.
J'aimerais étendre mes activités chez vous,
mais franchement, je trouve vos méthodes trop violentes.
Une petite parenthèse historique.
Il y a 500 ans,
Portugais et Espagnols sont venus voler ce pays
à ses habitants.
Les Espagnols sont arrivés les armes à la main pour faire la loi.
Les indigènes les ont tués un par un.
Personnellement,
je préfère la méthode portugaise.
Ils ont apporté des cadeaux. Des miroirs, des ciseaux, des babioles...
Les indigènes ne pouvaient pas s'en procurer
à moins de travailler pour les Portugais.
Voilà pourquoi on parle le portugais ici.
Si on soumet les gens par la violence,
ils se rebellent car ils n'ont rien à perdre.
C'est la clé.
Je vais dans les favelas et je leur donne quelque chose à perdre.
Électricité, eau courante,
école pour les enfants...
Ils goûtent une vie meilleure
et je les tiens.
Messieurs...
Excusez-moi.
Señor Reyes, je peux vous parler ?
On les a trouvés.
Veuillez m'excuser.
Je regrette presque d'avoir vu ça.
Presque.
Attends, Dom.
Mia était dans le train.
Ma sœur !
Je savais pas. Je l'aurais pas mise en danger !
Ce job, c'était le tien !
Je croyais que c'était pour les bagnoles.
J'étais pas au courant.
Ils veulent la puce.
Fallait le dire !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Donne-moi la puce. Je la leur apporterai.
Reyes l'aura, ça calmera le jeu.
Dégage.
Quoi ?
Dégage !
Tu m'écoutes jamais.
Ni quand je te dis que c'est un flic
ni maintenant.
T'as pas confiance.
Regarde où ça nous a menés. Regarde notre famille.
Je peux pas rentrer.
Ta sœur est en cavale.
Où est Letty ?
Découpe au plasma.
Wilkes !
Fais une liste des points de vente de mélanges gazeux.
Passe l'inventaire.
Officier Neves. Enfin.
- Vous m'avez demandée ? - Oui.
Et pourquoi ?
Mon sourire n'a rien de spécial.
Votre mari était policier, il a été tué
et vous êtes entrée dans la police.
Motivée.
Et à mon avis, on vous achètera pas.
C'est bien ça ?
Bien sûr que oui.
- Une bonne et une mauvaise nouvelle. - Le dessert d'abord.
J'ai remonté la voie jusqu'au point de largage.
On a des traces vers l'ouest jusqu'à la voie rapide.
Et d'autres qui vont vers l'est. Empattement de 2,4 m.
La GT40 qui a disparu.
On suit la piste dans la broussaille,
facile.
La soupe, maintenant.
Ça débouche sur une route et on les perd.
Pas forcément.
La route traverse les collines et va jusqu'aux favelas.
Il y a eu une tempête par-là
et la poussière recouvre tout.
S'ils sont passés, on verra les traces.
Vous avez bossé.
Je suis motivée.
Bon, on a une voiture à retrouver.
Alors ?
Fabrication artisanale.
T'as vu tous les onglets, là ?
Celui-là par exemple.
Regardez...
Même commande chaque semaine.
Un calendrier de livraisons.
C'est quoi ?
De la drogue ?
C'est une compta de trafiquant.
Ils pèsent leur fric pour pas avoir à le compter.
Il y a 49 kilos, ça fait un million en billets de 20.
Chaque chargement vaut 10 millions ?
Je me disais bien.
Ça fait quoi ?
100 millions dans des planques ?
Ça laisse pas de trace.
Tu m'étonnes que Reyes y tienne...
Il y a le détail de ses activités sur cette puce.
Wilkes, Fusco, ouverture.
Mac, Chato, sur le flanc.
Et moi ?
Bougez pas.
Par-là ! Les autres ont sauté le mur.
Police !
À terre.
J'ai Toretto à quatre rues au nord.
Arrêtez ! Police !
Ils savent qui vous êtes.
Descendez ce fils de pute !
On y va.
Ça va ?
Ça va.
Merci.
Ils vont chercher trois personnes.
On doit se séparer.
Allez vers le sud, je les traîne ailleurs.
Dom a raison.
On a eu du bol. Mais la prochaine fois ? On a plus le choix, on se sépare.
Je suis enceinte.
J'ai perdu ma famille une fois,
plus jamais.
C'est une blague ?
Je te laisserai pas.
Promets-moi que tu resteras.
C'est promis.
La famille s'agrandit.
Ça ne colle pas.
Toretto et O'Conner
ne fuient pas,
volent du carburant pour le donner,
et ils tueraient des flics ?
Ça n'a pas de sens.
Vous savez ce qui a un sens ?
Ce sont que des noms.
On les retrouve et on les serre sans se poser de question.
Wilkes, alors ?
Le relevé classique. Cheveux, fibres, empreintes.
Autre chose ?
On a cherché le propriétaire du véhicule.
Il y a des sociétés écran,
mais on tombe sur un investisseur,
Hernan Reyes.
Investisseur ?
Tout ce qu'il y a d'illégal à Rio concerne Reyes.
Alors nous aussi.
Je veux tout savoir sur lui.
Chato, sur le toit au cas où quelqu'un reviendrait.
Mac, renseigne-toi sur Reyes.
- S'il va pisser, je veux le savoir. - Compris.
Wilkes, Fusco !
Remontez tout ça.
Ça risque d'être long.
Alors, traînez pas.
Ils ont démonté la voiture. Pourquoi ? On cherche s'il manque une pièce.
T'as des souvenirs de ton père ?
Mon père...
Il faisait...
un barbecue le dimanche, après la messe,
pour les gens du quartier.
Sauf ceux qui séchaient la messe.
Le jour,
au garage
et le soir,
dans la cuisine avec Mia,
pour les devoirs.
Quand elle dormait,
il restait encore debout
pour apprendre le chapitre suivant et l'aider le lendemain.
Je me souviens de tout.
Tout.
C'est le problème.
Je me souviens de rien.
Ni de ses cris, ni de son sourire,
ni de la tête qu'il avait.
Je me souviens pas.
Il était jamais là.
Tu seras pas comme lui.
Faut qu'on se pose.
Faut qu'on raccroche.
Maintenant.
T'as raison.
Je sais comment.
Grâce à ça.
Un dernier job.
On prend le fric de Reyes,
tout ce qu'il a.
Et on disparaît.
Pour de bon.
Nouvelles vies, plus de cavale, on peut baisser la garde,
on achète notre liberté.
C'est ça.
C'est le mec le plus puissant de Rio.
Exact.
Il nous faut une équipe.
Faisons le tour. On a besoin de quoi ?
Un caméléon,
un mec qui passe inaperçu,
partout.
Et puis ?
Un tchatcheur,
qui sort des galères en baratinant.
J'ai !
Pour la surveillance, il faut un bidouilleur.
Il y aura des pare-feux à cracker,
il nous faut un pro.
Et ?
Matériel et armes.
Quelqu'un qui sait se battre
et qui nous couvrira.
Quoi d'autre ?
Le plus important,
deux pilotes qui assurent,
qui tiennent la pression,
qui perdent jamais.
Ça, on a.
C'est pas vrai !
Ils sont tombés si bas que ça ?
On dirait, vu que t'es là.
T'as piqué la caisse de Martin Luther King ?
Et toi, la veste de Rick James ?
- Ça va ? - Bien ?
Jolies jambes.
Ça ouvre à quelle heure ?
À l'heure où j'appuie sur la détente.
Alors, j'ouvre ?
Le con !
Je t'avais dit qu'elle avait des couilles.
Elle nous a pas attendus.
Facile, de se foutre de moi en espagnol.
Qu'est-ce qu'il a, lui ?
Moche, ça existe dans toutes les langues.
Toi, t'es moche.
Toi !
- Ils sortent d'où ? - Du cirque.
Tiens, un combat de coqs.
Vous avez fait connaissance.
Quand tu m'as parlé de Rio,
je m'attendais à plus excitant que ça.
- Salut ! - Ça fait un bail !
Ça fait plaisir !
Ça roule ?
Je te présente Tej.
Expert en électronique.
Roman Pearce.
Je l'ai connu jeune délinquant. On a fait un coup à Miami.
Il m'a parlé de toi.
Sympa, l'appart.
Le Ritz est complet.
Tu nous expliques ?
Pourquoi tu nous as fait venir ?
On a un taf.
La cible, c'est Hernan Reyes.
Baron de la drogue ici.
Il laisse aucune trace écrite.
Donc, pas de banque.
Donc, il a des planques.
Exact.
Il en a 10, réparties dans toute la ville.
On va se les faire.
Toutes ?
Toutes.
C'est du délire.
On débarque au bout du monde pour dépouiller le big boss ?
C'est pas du biz,
c'est un truc perso.
C'est ça ?
Je vous adore, mais les trucs perso, ça craint.
Ce sera sans moi.
Il y a 100 millions de dollars.
Comment ?
Je réfléchis trop, des fois.
On se connaît à peine...
Il y a 100 millions et tout ce qu'on ramasse,
on se le partage.
11 millions chacun.
Ça me va.
Pareil.
11 millions...
T'en lèves de la meuf, avec ça !
On peut pas braquer le même mec 10 fois.
Au premier casse,
ils vont protéger le reste.
Exactement.
On bouge pas !
Il y a tout.
T'es mort. Vous êtes tous morts.
Vous pourrez pas vous cacher.
Qui se cache ?
Vous êtes malades ?
Vous savez qui vous volez ?
On vole pas.
Dis bien à ton boss qui a fait ça.
Et que c'est pas fini.
Démarre.
Elle tourne comme une horloge. Impec.
Cherchez encore.
S'il manquait un truc, on le verrait.
C'est moche, sur une caisse de cette classe.
Il manque plus qu'un néon.
Il manque la puce.
Le scanner de la police.
Un braquage à Leblon.
Le site appartient à une société de Reyes.
Si c'est nos gars, c'est la puce qui les a guidés.
C'est eux.
Pourquoi ?
Personne ici ne se risquerait à braquer Reyes.
Explique.
Ils sont entrés en force.
Qui ça ?
Ceux du train.
Ils ont pris combien ?
Rien du tout.
Ils ont tout brûlé.
Ils ont brûlé mon argent ?
Ils ont dit que c'était pas fini.
D'accord.
Ce qu'on va faire...
tout de suite...
c'est vider les planques.
Je veux que mon argent soit gardé et sous clé
d'ici une heure. Compris ?
Compris.
Le numéro 1 bouge.
Le 2 bouge.
J'ai le mien.
J'ai le 5 en vue.
On savait qu'ils trouveraient un abri,
mais là, c'est du délire.
Ça se complique.
Pour mettre ça chez les flics,
il a dû tous les arroser.
On va écourter le séjour.
C'est pas faisable.
Pas faisable ?
Pas raisonnable, plutôt.
Ça change rien du tout.
On s'en tient au plan.
Comment ?
C'était mission impossible,
c'est devenu mission suicide.
Laisse tomber.
J'ai pas la trouille, je vous dis juste que c'est de la folie.
Je gère.
À quelle heure ?
Environ 11 h.
Et voilà.
Zoome.
- Ils sont cagoulés. - Reconnaissance faciale.
Salut, fils de pute.
Cherche si les complices connus de Toretto et O'Conner
sont entrés au Brésil.
Vérifie tous les moyens de transport.
Ils changent de nom, mais pas de gueule.
Ils sont sur un gros coup.
Une Charger de 1970.
Fusco ! Envoie les données au serveur.
Balayage satellite toutes les 15 minutes.
S'ils roulent, je veux le savoir.
Ça va ?
Ça va.
Qui est ce Hobbs ? L'agent fédéral ?
Un cow-boy, on le gère.
Il a tué 16 de mes gars.
Gérez-le mieux.
Il a demandé un simple officier pour l'assister.
Ne vous en faites pas.
Tout est là ?
Oui.
Toretto et O'Conner, des nouvelles ?
Pas encore.
Mes hommes les cherchent.
Non. Ça ne suffit pas.
Mettez leurs têtes à prix.
Offrez de quoi lancer la ville à leur recherche.
Le bon côté du service public ?
Les archives.
C'est là qu'est l'argent. Dans le coffre.
Je peux avoir votre attention ?
Vous voulez braquer un poste de police.
Quelqu'un m'entend, là ?
Hein ?
Les flics, les keufs, les poulets...
Le camp d'en face.
C'est pour ressortir que ça craint.
On la joue en finesse.
Vite fait, bien fait.
Il faut faire entrer quelqu'un,
pour avoir la marque et le modèle de coffre.
Alors, le coffre et...
C'est du délire.
Qui est censé faire tout ça ?
Comment ça ?
Pourquoi moi ?
T'as une grande gueule.
Tu m'étonnes.
Salut, beauté.
Les fossettes ! Sexy...
J'adore vos lunettes ! Achetées où ? C'est une monture Gucci ?
Parle pas anglais ?
Merde...
Bonjour, monsieur.
Agent spécial O'Conner, FBI des États-Unis.
Ça dit que vous êtes blanc.
C'est du bronzage. Bronzage.
J'ai besoin de mettre des éléments en sécurité.
Je dois d'abord vérifier votre coffre.
Vous avez des consignes,
et je respecte ça.
Vous faites de la muscu ?
Vous soulevez combien ? 160 kg ?
Je fais mon job.
Mon supérieur m'envoie vérifier la sécurité.
C'est en sécurité.
Laissez-moi entrer jeter un œil.
Vous pouvez aider un frère !
On n'est pas frères.
Demi-frères ?
Seul le personnel autorisé entre ici.
Je perds mon temps. Je vais appeler l'ambassade.
Non. Laissez tomber.
On va pas les déranger pour rien. C'est bon. Je le mets là.
Ça va, c'est bon. Merci de votre aide.
Sans la vitre, je t'éclaterais la face. Sans traduction.
C'est fait. Je fais un meilleur agent spécial que toi.
Ça veut dire quoi, "spécial" ?
On regarde ?
Très drôle.
Allez, on y va.
T'es pas doué.
Je vois pourquoi t'as des accidents.
Tu sais même pas conduire une voiture télécommandée.
Tais-toi.
Je me tairai pas !
J'essaie de me concentrer. Ligote-le avec sa ceinture.
Donne-moi ça. À gauche, il y avait un truc. C'est quoi ?
C'est quoi ?
Il fait quoi, 180 par 180 ?
240 par 360.
210 par 360.
Parois renforcées en acier de 45 cm,
revêtement en cuivre à l'épreuve des lances thermiques.
Verrouillage électronique classe 3 avec verrou Griffin inviolable
et reconnaissance biométrique.
Dix tonnes et le top du top de la sécurité.
D'où tu sais ça ?
Disons que j'ai eu une vie avant de te connaître.
C'est une beauté.
Du genre facile ?
Elle se laissera pas avoir comme ça.
J'aurai beau la caresser,
lui montrer mon amour,
au final, elle s'ouvrira pas.
C'est fini, je fais plus le porteur.
Pourquoi t'es toujours négatif ?
Je suis pas négatif.
J'espère positivement que tu sais ce que tu fais.
Tu sais quoi, t'as un problème.
La prochaine fois, je viens plus si y a pas d'ascenseur.
Déstresse un peu !
C'est ça, je crois.
Cette bombe-là nous laisse une minute.
Pourquoi tu laisses toujours
aussi peu de temps ?
On y va.
Laisse, c'est bon.
Tu sais où on va ?
Je gère, c'est bon.
Relax.
Un poste de police.
Relax.
T'en as encore trop mis.
L'odeur, c'est normal.
Tu chies jamais ?
Encore une théorie bouddhiste
que t'as apprise en prison ?
Et ce que tu fais sur le mur,
tu l'as aussi appris en prison ?
T'es négatif.
Ça y est !
On a quatre caméras.
C'est le haut de gamme.
Optique Marker. Angle de vision de 100 degrés...
10 secondes d'oscillation.
C'est court.
- On peut pas remplacer l'image ? - Non, c'est sécurisé.
Ils le verraient. On peut juste regarder.
Il nous faudrait des fusées !
Pas seulement.
Il est chaud, le virage.
Il faut des caisses maniables.
Installez une piste d'essai.
On va chercher des voitures.
Ça rappelle des souvenirs.
Celle-là ?
Celle-ci ?
Tout dans le moteur, pas de tuning. Mon rêve.
C'est la reine de l'Avenida depuis 3 ans.
Putain...
T'as des couilles, de te pointer.
Avec un flic, en plus.
On le dira à personne.
Il y a du monde qui vous cherche.
Quoi ? Vous avez cru qu'on vous reconnaîtrait pas ?
Si, on l'espérait.
Ton coupé fait peut-être la loi,
mais ce monstre a jamais vu de feu arrière.
- Jamais. - Pas encore.
Sa caisse dans mon garage.
Ça...
c'est un trophée d'enfer.
On y va, la "Légende".
Caisse pour caisse.
Viens la chercher.
Sérieux ?
Elle est à qui ?
Au grand Schtroumpf ?
Vas-y, fais ton meilleur temps.
Alors ?
La caméra t'a eu.
Quoi ?
T'y es.
J'ai pas levé le pied.
Il nous faut plus rapide.
Je veux mon fric. Allez !
Attends...
Mate un peu.
Voilà pourquoi tu seras jamais pilote.
Nul.
Je suis amoureux.
Joli.
La caméra 3 t'a eue quand même.
Je le refais.
La tirelire que tu voulais.
Je le crois pas !
Vous savez où on trouve ça ?
On a vécu, avant.
Je vais étudier le verrouillage électronique
mais il reste un problème.
La biométrie.
Sans l'empreinte de Reyes,
même Houdini peut rien faire.
Celle de Reyes, t'es sûr ?
Tu confierais 100 millions à l'empreinte d'un autre ?
Débile.
Toujours aussi négatif !
Ça te bouffe, fais gaffe.
Tais-toi !
Comment on chope son empreinte ?
Han,
à toi.
Ben voyons.
Enfin un truc facile.
On y va, je t'emmène.
- Je vois 6 gardes. - 7.
Y a le gars avec la banane. C'est pas un touriste.
Combien de temps dans l'armée ?
T'as sorti un Jericho 941.
Le pouce sur la culasse, typique du Mossad.
J'ai quitté l'armée
quand t'as arrêté de fumer.
Tu te gaves de chips,
tu t'occupes les mains et la bouche.
T'étais à deux paquets par jour.
Des sans filtre.
C'est mort.
On aura pas son empreinte ici.
On va le filer, quitte à se faire aider.
Ou alors,
on laisse faire la femme.
On y arrivera, t'inquiète.
C'est quoi ?
Je te voyais plutôt en string.
C'est l'empreinte.
Où ?
Le délire !
Il t'a claqué le boule
ou il te l'a bien tripoté ?
Ça va le faire.
Je suis épaté.
C'est bon ?
C'est bon.
T'as pas répondu.
On a un problème !
On est grillés.
On est tous recherchés.
Mais comment ?
La sécurité diplomatique a lancé les avis.
L'agent L. Hobbs.
Une seconde !
C'est lui que t'as vu ?
Il dirige leurs forces d'intervention.
Il assure.
Il retrouve ceux que le FBI cherche.
Personne lui échappe.
Ce mec, c'est l'Ancien Testament.
Le sang, les balles, la colère de Dieu, c'est son style.
Et il nous cherche ?
Il faut avancer notre plan.
Et comment ?
C'était déjà assez compliqué sans Wyatt Earp.
Faut qu'on respire.
Roman a raison.
On va aller prendre l'air.
Une alerte, c'est la Charger.
On se bouge !
Sur l'Avenida Atlantica.
Allez, allez !
Ils sont devant.
On finit à pied.
Toretto !
On vous arrête.
Nous arrêter ?
Je le sens pas.
Et toi, Brian ?
Non plus.
Même pas un peu.
Ça va faire son chemin.
On a pas tué les flics. C'est Reyes.
Je m'en fous.
J'ai deux connards à arrêter, c'est tout.
Un vrai héros !
C'est gonflé,
de la part d'un truand ex-flic.
Ou de celui qui a presque tué un mec à coups de clé.
Un vrai dur.
Tourne-toi, les mains dans le dos.
Je crois pas.
Tu sais quoi ? T'as pas le choix.
Tu sais quoi ?
T'es pas aux États-Unis.
T'es très loin de chez toi.
T'es au Brésil.
Venez, patron. Une autre fois.
Ça chauffe trop.
À bientôt, Toretto.
J'ai hâte, flic.
Traceur activé.
C'est bon.
Pourquoi vous êtes venu ?
Vous prenez des risques pour un bijou à 20 dollars ?
Il en vaut la peine.
Vous devriez fuir.
Hobbs vous aura.
Vous devriez partir. Pourquoi vous restez ?
Et vous ?
Mon mari était un bon policier.
Et il était intègre.
On a grandi ici.
Il a été tué dans la rue il y a deux ans,
juste devant notre porte.
Reyes dirige cette favela.
Il donne beaucoup de choses aux gens,
mais tout a un prix.
Les gens ont droit à une autre chance,
à la liberté.
Vous n'avez pas tué ces hommes, n'est-ce pas ?
Vous seriez prête à me croire ?
Vous teniez tant à elle ?
Peu de gens comprennent à quel point.
Vous, vous comprenez.
Presque, mais non.
C'est trop court. Pour y arriver,
faut des caisses invisibles.
Je sais où y en a.
On va faire un tour.
Te blesse pas.
Ça faisait longtemps !
J'ai jamais été à l'avant.
T'étais où ?
J'ai cru que t'installais des spinners.
Trop drôle.
Je parie 100 000 que je vous pourris tous.
T'as du fric, toi ?
Si on réussit le casse, oui.
Jusqu'au deuxième feu. 100 000.
Si on foire le casse, on est morts.
Autant monter jusqu'au million.
Ça me plaît. D'accord !
Alors on y va.
On vit qu'une fois. Allez !
T'en dis quoi ?
On la fait, cette course ?
Triche pas.
Rancunier !
Du Roman pur jus.
Je l'aurai ce fric, je le veux !
C'est trop facile, là.
Pas cette fois.
Faut en vouloir.
Je t'ai eu.
Joli run.
Merci.
J'en rêvais !
Il a rien vu, je te dis.
Il a levé le pied sur la ligne.
Il n'a rien fait. Il t'a laissé gagner.
Mon cul !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ils t'ont suivie.
Elle est ici !
Je le sais.
Trouvez-la. Allez !
Les hommes de Reyes m'attendaient au marché.
Vince m'a sauvée.
T'as faim ?
Impec.
Tu dis le bénédicité.
Merci, Vince.
Tu l'as cramée !
C'est comme ça que ma mère fait. Relax.
Ta mère est la pire cuisinière du monde.
Tu parles pas de ma mère.
À la vraie vie !
Santé.
On est au Brésil, la belle vie.
Tu vas toucher plus de 10 ou 11 millions,
tu vas en faire quoi ?
- Moi ? - Oui.
J'aimerais bien ouvrir un garage
où les gens peuvent venir sans se faire dépouiller.
C'est vrai ?
Ton rêve, c'est d'avoir un boulot ?
C'est débile.
Pas du tout. J'aime ce que je fais.
Je comprends pas.
Je sais ce que je vais en faire.
Lui payer des cours de cuisine.
Tu vois ? Tu recommences à être négatif.
Moi, le fric je m'en fous.
Le fric suffirait pas à t'apprendre à cuisiner.
Le refuge pour chiens cherche un cuisinier.
Je connais le gérant.
Écoute...
Tout est prêt pour demain,
mais s'il vous manque un mec...
Tu viens.
La famille est toujours bienvenue.
Merci.
Viens manger.
Mia dit que c'est une malédiction.
Elle a peut-être raison.
T'adores faire ça.
Quand tu risques ta vie,
tu te connais mieux.
Ça vaut le coup.
Dans moins de 24 heures,
on fera la teuf du siècle.
Allez, c'est du sérieux.
- On trinque. - Non, merci.
Elle peut pas.
- Quoi ? - Elle peut pas.
Comment ça, elle peut pas ?
Vous êtes sérieux ?
C'est pour ça que tu l'as laissé gagner ?
- C'était un cadeau au futur papa ? - Ça, c'est vache.
Me gâche pas mon plaisir.
Attends un peu !
Il t'a claqué le boule ou il t'a tripotée ?
Faut savoir.
Un petit...
et tu m'as rien dit ?
Un cadeau, hein ?
Je sais pas de quoi ils parlent.
Un toast.
L'argent, ça va, ça vient. On le sait.
Ce qui compte, ce sont les gens autour de moi,
ici
et maintenant.
C'est quand vous voulez.
Santos, le van est prêt ?
On est toujours prêts.
Hobbs est à l'autre bout de la ville.
C'est le moment rêvé.
Bon, à nous de jouer.
Équipe 1 en position.
C'est parti.
Je couvre Mia.
Moscou, Bali, Goa, Hong Kong...
Le point commun ?
Pas d'extradition.
Dans une heure, notre vie change.
Les flics !
T'aurais pas dû.
L'émetteur était dur à trouver,
le récepteur, aussi.
T'es foutu, Toretto.
Viens me chercher.
Reculez ! Je m'en occupe.
Lâche-le !
Dom, arrête !
On arrive.
Que les marshals soient à l'aéroport.
Une embuscade !
Tir de suppression !
Tu me couvres !
Surveillez-les.
Détachez-nous.
Fonce !
Dom !
T'iras voir mon fils,
Nico.
J'irai.
Il est cool.
On l'a appelé comme toi,
Dominic.
Je te le jure, Vince.
T'étais un frère pour moi.
Je m'occuperai de Nico.
Il reste pas beaucoup de temps.
On a un vol.
On peut partir d'ici 5 heures.
Pas pour fuir.
Pour finir le job.
T'es cinglé ?
C'est foutu.
C'est du suicide.
C'est ton pote, là.
Le plan est mort.
Reyes nous attend déjà.
Il a raison.
Ils ont triplé les effectifs au poste.
Il y aura un mur de flingues.
Reyes va me le payer.
C'est un piège. Tu le sais.
Écoutez-les.
Partez avant qu'il soit trop tard. Quittez Rio.
Vous serez libres.
Fuir, c'est pas être libre.
Vous le savez bien.
Chacun fait comme il le sent.
Je viens.
Je te suis, Toretto.
Le temps de buter ce fils de pute.
C'est quoi, l'idée ?
On la joue plus en finesse.
Oublie la finesse.
Il pense qu'à son fric.
Si on chope ça,
on le chope lui aussi.
Vous voyez ?
Tous nos flics sont là.
On est couverts.
J'ai posté des hommes armés à chaque issue.
Dieu lui-même pourrait pas entrer.
Ce n'est pas Dieu qui m'inquiète.
Prête ?
Prête.
Que se passe-t-il ?
- Ils prennent le coffre ! - Le quoi ?
Le coffre !
Suivez-moi, vite !
Laisse-moi passer !
Ne bougez pas !
Restez à terre !
Je t'écoute, Mia.
Tout droit. Passez 2 rues.
À droite.
Compris.
Ça marche. Les flics pourris
sont tous à vos fesses. Ne traînez pas.
Quelle route ?
Continuez jusqu'à la Rua Fonseca,
et à gauche.
Ça marchera pas.
Y a une herse !
À droite.
Ça passe pas.
On a plus le choix.
Putain !
Vous avez démoli une banque ?
Deux devant !
Il y a une allée à gauche.
Ordure !
Bravo, Dom.
À droite, maintenant.
Un groupe vous arrive dessus.
Faites quelque chose !
On s'écarte.
Dégagé à gauche.
Bonjour, monsieur l'agent.
Les papiers du véhicule !
Ça, c'est du boulot pour les grands.
Dégagé à droite.
Merci, les mecs.
De rien.
On se retrouve après.
Vous avez
10 secondes d'avance, profitez-en.
Ne les perds pas.
Le pont va les coincer.
Ils n'ont pas d'issue.
Il y en a trop,
on passe pas.
On passe pas.
Tu passes.
Comment ça ?
Lâchez le coffre, tirez-vous.
Tu vas être père, Brian.
On s'en tient au plan.
C'est ça, mon plan.
Prends soin de Mia.
Dom, écoute-moi.
Tu lâches le coffre !
Qu'est-ce qu'il fait ?
On le tient.
Fermez le pont !
Bouge-toi, abruti !
Tue-le, nom de Dieu !
Abattez-le !
Tu devais pas te tirer ?
J'ai dû faire un choix.
Aidez-moi !
Ça, c'est pour mon équipe, enfoiré.
Quel bordel !
C'est clair.
Je peux pas vous lâcher,
c'est plus fort que moi.
Vous avez gagné 24 h,
mais le fric reste là.
Profitez-en,
faites la paix avec vous-mêmes.
Parce que demain,
je vous retrouverai.
À bientôt.
Tu rêves.
Merci, les mecs.
On se retrouve après.
Vous avez 10 secondes d'avance, profitez-en.
Allez, ma belle.
Fais pas ta garce.
POUR ROSA ET NICO, À BIENTÔT. TONTON DON.
MONACO
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Tu sais bien que oui.
T'es pas obligé.
Fous-moi la paix.
C'est pas pour être négatif,
mais les casinos dépouillent les mecs comme nous.
Quand j'aurai gagné, je t'offrirai un stock d'antidépresseurs.
Tu peux pas miser 10 millions sur le rouge !
Alors, mise pas.
On met tout sur le noir.
Par ici, ma chère.
Reste là, j'arrive.
Alors c'est ça, ton rêve ?
Ça me suffit. Ça, c'est le tien ?
Exact.
- Ça roule ? - Ça va ?
C'est du délire.
Il y en a quatre comme ça dans le monde,
et j'ai la seule en Occident.
J'ai fait une offre qui se refuse pas à un cheikh.
La dame est pas mal non plus.
C'est clair. Ça va, chérie ?
Il faut qu'on y aille, là.
Je te suis.
Avec ça ? Pas question, oublie.
Pas avec celle-ci.
Avec celle-là.
Non, mais je rêve ou bien ?
C'est du délire !
Il y en a deux en Occident, alors ?
Alors, tu l'ouvres plus ?
On va frimer ensemble.
Va te saper, on a du boulot.
On va où ?
Je sais pas.
Je connais pas Madrid.
Tu voulais pas aller à Tokyo ?
On ira...
Plus tard.
C'est pas vrai !
Ça fait plaisir !
Regarde-toi !
Ça fait drôle, hein ?
J'ai jamais vu ma sœur aussi heureuse.
C'est parce qu'on est libres.
Je voudrais le refaire.
Pas de mise, pas de témoin. Rien que toi et moi.
Tu vas réussir à encaisser la déception ?
Et toi ?
Montre-moi ce que t'as dans le ventre.
Q.G. DE LA SÉCURITÉ DIPLOMATIQUE, WASHINGTON
Regarde ça.
Berlin, à 3 h ce matin.
Des voitures ont braqué un convoi.
- Toretto ? - Non.
Ça m'intéresse pas.
Mais si. Regarde la suite.
Tu crois aux revenants ?
Les séquences d'action de ce film sont dangereuses.
Les cascades ont été réalisées sous haute surveillance
avec des cascadeurs professionnels, en circuits fermés.