Dominic Toretto.
Votre peine d'emprisonnement est de 25 ans à la perpétuité
à la prison à sécurité maximale de Lompoc
sans possibilité de libération conditionnelle.
Voici ce qu'on sait.
Vous voyez la scène où s'est déroulée une audacieuse évasion en plein jour.
Pendant le transfert de 26 prisonniers dangereux...
On a retrouvé tous ceux qui étaient à bord
sauf un, Dominic Toretto.
La police a révélé l'identité
de l'homme qui pourrait être responsable de cette évasion
qui, heureusement, n'a fait aucun mort cet après-midi.
Il s'agit de l'ex-agent fédéral Brian O'Conner.
Une chasse à l'homme a lieu ce soir pour retrouver trois fugitifs.
Plusieurs agences fédérales et régionales ont allié leurs forces
afin de retrouver Dominic Toretto
et ses complices, Brian O'Conner et Mia Toretto.
Mais même s'ils sont recherchés dans tout le pays,
Toretto et O'Conner peuvent être n'importe où en ce moment.
C'est sûrement ici, non ?
- Partons d'ici. - Pas si vite !
Du calme, les amis.
Elle est avec moi.
Mia.
Vince.
Buster.
Venez.
Est-ce que Dom est arrivé ?
Non.
Quand as-tu eu de ses nouvelles ?
Il y a quelques semaines. Il était quelque part en Équateur.
- Comment on se sent ? - Quoi ?
D'avoir traversé dans le camp des recherchés ?
Il viendra.
Oui.
C'est l'heure de dormir.
Je peux l'amener ?
Bien sûr.
Bonne nuit.
Excusez-moi.
Pourquoi Rio, Vince ?
Tu me demandes ça après que tu aies tout fait rater à L.A. ?
Je me suis retrouvé en Amérique du Sud, en chute libre.
Chaque endroit était pire que le précédent.
Heureusement que Rosa était là.
Est-il au courant ?
Écoute-moi.
On a un petit travail.
J'espérais que Dom soit déjà ici,
mais ce boulot est sans danger, et on peut le faire sans lui.
C'est une bonne affaire. Des voitures chères. Des proies faciles.
Je connais un gars qui rassemble une équipe pour s'en emparer.
Il ne lui manque que quelques personnes.
Je ne sais pas.
Ici, l'industrie automobile
nous permet de revendre les voitures rapidement et à gros prix.
C'est de l'argent fait facilement.
Et d'après ce qu'il me semble,
un peu d'argent ne vous ferait pas de tort.
Que lis-tu ?
Un guide de voyage.
Ah, bon ?
Tokyo.
Moscou.
Goa.
Ces endroits ont tous une chose en commun.
Aucune extradition.
C'est le moment.
Désolé.
Bon.
On les a trouvées.
Oui, dans l'avant-dernier wagon.
Qu'est-ce que c'est ?
Des badges de la D.E.A. Ces voitures ont déjà été saisies.
Regardez qui est là.
Je suis si heureuse que tu n'aies rien.
Je t'ai dit de ne te mêler de rien.
Mes finances vont mal. Je devais y être.
Arrêtez de parler. On n'a que deux minutes.
Allons-y, Vince.
Je prends la GT40.
Les femmes d'abord.
Celle-ci me convient mieux.
À plus tard, chérie.
C'est bon. On va tous au même endroit.
On va y apporter la voiture.
Changement de plan. Attends mes instructions.
On y va !
Où va-t-elle ?
- Où va-t-elle ? - Hé !
Hé !
On se fait cambrioler ! N'arrêtez pas le train !
Suivez la fille !
Dépêchez-vous !
La carte d'accès ! Prenez la carte d'accès !
Merde.
Un pont ! Il y a un pont !
Rien dans le wagon à bagages.
On ne bouge plus !
Merde !
Tu devais prendre une décision, hein ?
C'était une mauvaise décision, O'Conner.
Une mauvaise décision.
Vous avez fait beaucoup de dégâts, aujourd'hui.
Trois de mes hommes sont morts.
Sans compter trois agents de la D.E.A.
Mais ce sont les affaires, bien sûr,
et les choses tournent parfois au vinaigre.
Tout ce qui m'importe, c'est la voiture.
Dites-moi où elle se trouve, et vous pourrez partir.
Cette pellicule plastique me rend méfiant.
Je ne sais pas comment vous faites des affaires chez vous,
mais ici, à Rio,
j'aime bien que les gens sachent à qui ils ont affaire.
Très drôle.
C'est réciproque.
Tu sais,
on me dit que ta sœur est très belle.
Même si elle se cache,
je saurai la trouver.
Les fugitifs américains ont tué trois agents de la D.E.A. pendant un vol dans un train...
Selon la police, ils sont armés et extrêmement dangereux.
Quiconque possède des renseignements doit contacter la police immédiatement...
Mia ?
Salut.
Tout va bien ?
Oui. Tu n'as rien ?
Salut.
Salut, oui.
Comme un Toretto.
Où est Vince ?
Bonne question.
Il viendra.
On fait les manchettes.
On dit qu'on a tué ces agents de la D.E.A. dans le train.
Ce qui veut dire qu'on doit être au haut de la liste des recherchés.
Les fédéraux doivent montrer qu'on ne touche pas aux leurs.
Ils vont envoyer leur meilleure équipe. Il faut partir.
On est sûrs d'une chose.
Ils voulaient cette voiture.
Elle cache quelque chose.
Si on découvre cette chose, on saura ce qui nous attend.
Écoutez-moi bien ! Ces gens sont des fugitifs professionnels.
Ils aiment la vitesse et ils ne reculent devant aucun obstacle,
alors soyez prêts à tout.
On les retrouve, on les capture ensemble et on les ramène.
Mais avant toute chose, pas question de les laisser monter dans des voitures.
La scène de crime date de 10 heures déjà. Retrouvons-les.
Agente Hobbs ! Joao Alemeida, directeur de police.
Luke.
Je suis navré pour vos hommes.
Tout cela pour appréhender deux hommes ?
Je vais vous dire qui sont ces hommes.
Un ex-agent fédéral qui a passé cinq ans en infiltration
et qui connaît toutes les stratégies,
puis un criminel professionnel qui s'est évadé de prison deux fois
et qui a passé la moitié de sa vie à éluder les autorités.
Si on peut faire quoi que ce soit pour aider le S.S.D...
Deux choses. D'abord, il me faut un interprète.
On en a plein aux relations publiques.
Elena Neves.
- Une patrouilleuse ? - Exactement.
Pourquoi ? On a des gens beaucoup plus qualifiés.
J'aime son sourire.
Et la deuxième chose ?
Ne me mettez pas de bâtons dans les roues.
Brian.
Je dois te dire quelque chose.
Merde.
Quel bordel !
Où étais-tu donc ?
Je n'aime pas ce ton.
Tu n'as qu'à répondre à la question.
Arrêtez ! Tous les deux.
Où étais-tu, Vince ?
Les gens dans les favelas vous cherchent.
Je ne pouvais pas revenir directement sans les mener ici.
J'ai dû attendre.
C'est des conneries.
C'était ton travail, et tu devais t'occuper d'eux !
Hé ! Ça suffit, O'Conner !
Il dit qu'il n'y est pour rien, point final.
Va prendre l'air.
J'aimerais bien étendre mes affaires dans vos pays,
mais je dois avouer que je trouve vos méthodes trop violentes.
Je vais vous raconter une histoire vraie.
Il y a 500 ans, les Portugais et les Espagnols sont venus ici
pour essayer de ravir le pays aux habitants.
Les Espagnols sont arrivés avec leurs fusils pour prouver qu'ils étaient les plus forts.
Les habitants les ont tués jusqu'au dernier.
Je préfère la méthode des Portugais.
Ils ont apporté des cadeaux.
Des miroirs, des ciseaux, des breloques.
Des objets que les habitants ne pouvaient obtenir eux-mêmes.
Pour avoir d'autres cadeaux, ils devaient travailler pour les Portugais.
C'est pourquoi les Brésiliens parlent portugais aujourd'hui.
La domination des gens par la violence
les poussera à riposter, car ils n'ont rien à perdre.
Et c'est précisément ça, la clé.
Je me rends dans les favelas pour leur donner quelque chose à perdre.
L'électricité, l'eau courante,
la scolarité pour leurs enfants.
En retour d'une vie meilleure,
ils m'appartiennent.
Messieurs.
Je suis désolé de vous interrompre.
Puis-je vous parler, señor Reyes ?
On les a retrouvés.
Je vous prie de m'excuser, messieurs.
J'aurais presque préféré ne pas voir ça.
Presque.
Dom, attends.
Mia était dans ce train.
Ma sœur !
Je ne savais pas. Je ne lui ferais jamais de mal.
C'est toi qui as conclu l'affaire !
Je pensais qu'il ne s'agissait que des voitures.
Je ne savais pas.
Ils veulent seulement cette puce.
Merde !
Tu aurais dû nous le dire.
Que se passe-t-il ici ?
Rien.
S'il te plaît, Dom. Donne-moi la puce. Je peux la leur apporter.
Ils la donneront à Reyes, et tout sera réglé.
Va-t'en.
Quoi ?
Va-t'en !
Tu ne m'écoutes jamais.
Ni quand je t'ai dit qu'il était de la police ni maintenant.
Tu ne me fais jamais confiance. Regarde où ça nous a menés.
Regarde notre famille maintenant.
Je ne peux pas retourner à la maison ! Ta sœur est prisonnière de cette vie !
Où est Letty, Dom ?
Où est Letty ?
Un couteau au plasma.
Wilkes, je veux une liste de tous les endroits dans un rayon de 80 km
qui vendent des réservoirs d'essence.
Montre-moi ce manifeste.
Agente Neves. Je vous attendais.
- Vous m'avez demandée ? - Oui.
Puis-je savoir pourquoi ?
Mon sourire est plutôt normal.
Votre mari, un officier, a été tué par balles dans la favela.
Six mois plus tard, vous étiez policière.
Vous êtes motivée.
Vous devez être la seule de tout Rio qui ne peut pas être achetée.
Ai-je raison ?
- Oui. - Bien sûr que j'ai raison.
Bonnes et mauvaises nouvelles.
Je préfère toujours mon dessert d'abord.
J'ai remonté les rails jusqu'à la scène.
J'ai vu où les voitures ont été mises à terre.
Une trace de pneus allait vers l'ouest
jusqu'à l'autoroute principale, puis plus rien.
Une autre trace allait vers l'est.
Un empattement de 272 cm et une semelle de 22 cm.
La GT40 qui n'était pas dans le manifeste.
J'ai suivi sa piste.
C'est facile avec ce terrain.
Impossible de ne pas laisser de traces.
Bon, les légumes maintenant.
Le terrain atteint une partie dure, alors on a aussi perdu cette trace.
Pas nécessairement.
Cette route passe dans les collines et mène jusqu'aux favelas.
Une tempête a frappé la route il y a quelques années.
Il n'y a que de la terre près d'où vous étiez.
S'ils sont allés par là, on retrouvera leur trace.
Vous êtes venue préparée.
Je suis motivée.
C'est bon.
Trouvons une voiture.
Qu'en penses-tu ?
Assurément, c'est une puce faite sur mesure.
Regarde tous ces menus pour l'entrée de données.
Voyons celui-ci.
Regardez-moi ça.
Même bâtiment, même commande chaque semaine.
C'est un horaire de livraison.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De la drogue ?
Non. C'est des gains de revendeur.
Les importants criminels pèsent leur argent
pour ne pas avoir à le compter sans cesse.
Là, il y a 49 kilos.
Ça représente un million en billets de vingt.
Chaque cargaison vaut donc 10 millions de dollars ?
Oui.
Voilà qui est mieux.
Et ça ?
Plus de 100 millions dans des firmes illégales ?
Son argent passe ainsi sous le radar.
Il est évident que Reyes veut ravoir ça.
Tout son réseau est sur cette puce.
Wilkes et Fusco, au centre.
Mac et Chato, la façade nord.
Et moi ?
Restez ici.
Va par là !
Les deux autres ont passé le mur !
Allez, allez !
Couchez-vous par terre.
J'ai Toretto. Quatre pâtés au nord de votre...
Ils savent déjà qui vous êtes.
Allons-y.
Ça va ?
Oui, ça va. Merci.
Ils vont maintenant nous chercher tous les trois, ensemble.
On doit se séparer.
Toi et Mia irez vers le sud. Je les attirerai de mon côté.
Non.
Dom a raison.
On a été chanceux, mais la prochaine fois ?
Il faut qu'on se sépare.
Je suis enceinte.
J'ai déjà perdu ma famille une fois.
Je ne veux plus revivre ça.
- Tu plaisantes ? - Non.
Je n'irai nulle part. D'accord ?
Dom ?
Promets-moi qu'on va rester ensemble.
Je te le promets.
Notre famille vient de s'agrandir.
Quelque chose cloche.
Toretto et O'Conner.
Ils restent alors qu'ils devraient s'enfuir. Ils volent de l'essence et la donnent ensuite.
Tuer des agents fédéraux ?
Ça n'a aucun sens.
Voici ce qui a du sens.
Ces gars sont des noms sur une liste.
Ils y sont, alors on les appréhende.
Ni plus ni moins.
On a quelque chose, Wilkes ?
Criminalistique habituelle.
Empreintes de souliers. Cheveux. Fibres.
La voiture a des empreintes.
Autre chose ?
Oui, on a retracé son propriétaire grâce à la plaque.
Il y a bien quelques coquilles,
mais on a remonté jusqu'à une entreprise
qui appartient à un investisseur local du nom d'Hernan Reyes.
Un investisseur ?
Reyes est toujours mêlé aux affaires illégales à Rio.
Donc, on s'en mêle aussi.
Je veux tout savoir sur lui si ça peut nous aider.
Chato, tu seras sur le toit.
Surveille tout au cas où quelqu'un revient.
Mac, je veux le profil et le dossier complet de Reyes.
S'il va à la toilette, je veux tous les détails.
- Bien compris, patron. - Wilkes, Fusco !
Réassemblez tout ça.
Ça va prendre du temps.
Vous feriez mieux de commencer.
Ils l'ont désassemblée pour une raison.
Réassemblons-la pour voir ce qui manque.
Quels souvenirs as-tu de ton père, Dom ?
Mon père.
Il faisait...
Il faisait un barbecue chaque dimanche après la messe.
Tout le voisinage y était invité.
Sauf ceux qui n'allaient pas à la messe.
Il travaillait à l'usine chaque jour. Puis, chaque soir,
il était assis à la table de la cuisine avec Mia pour l'aider avec ses devoirs.
Même après qu'elle se soit couchée,
il restait éveillé quelques heures
pour apprendre le chapitre suivant afin de pouvoir l'aider le lendemain.
Je me souviens de tout à propos de lui.
Tout.
C'est différent pour moi.
Je n'ai aucun souvenir du mien.
Je ne me souviens pas qu'il ait crié.
Je ne me souviens pas qu'il ait souri.
En fait, je ne me souviens même pas de son apparence.
Je ne me souviens de rien. Il n'était...
Il n'était jamais présent.
Ce ne sera pas ton cas, Brian.
On ne peut pas constamment fuir, Dom.
On doit s'en sortir.
On doit s'en sortir maintenant.
Tu as raison.
Voici comment on va y arriver.
On va utiliser ça.
Un dernier boulot.
On va prendre tout l'argent de Reyes.
Jusqu'au dernier sou.
Puis, on va disparaître.
Pour toujours.
Des nouveaux passeports.
Des nouvelles vies, sans jamais devoir s'inquiéter.
On va simplement acheter notre liberté.
Exactement.
Tu te rends compte qu'on va affronter
l'homme le plus puissant de Rio ?
Oui, en effet.
On va avoir besoin d'une équipe.
Passons le tout en revue. Qui nous faut-il ?
Ça nous prend un caméléon.
Quelqu'un qui peut se fondre à tout.
Qui d'autre ?
Quelqu'un de persuasif.
Qui peut se sortir de n'importe quelle situation.
C'est noté.
Ce gars sera constamment surveillé.
Quelqu'un doué en électronique.
Les circuits électroniques de Reyes seront bien protégés.
On aura besoin de gens pour percer cette sécurité.
Quoi d'autre ?
Des accessoires et des armes.
Quelqu'un qui n'a pas peur de se battre.
Quelqu'un pour protéger nos arrières.
Oui. Quoi d'autre ?
Le détail le plus important de tous.
Deux conducteurs de précision.
Qui peuvent résister à toute pression.
Qui ne perdent jamais.
On a déjà ça.
Je n'y crois pas !
Ils devaient vraiment être désespérés.
En effet, puisque tu es ici.
Quand vas-tu redonner cette voiture à Martin Luther King ?
Aussitôt que tu redonneras cette veste à Rick James.
- Salut, vieux. - Ça va ?
Tes jambes sont sexy, chérie.
Elles ouvrent à quelle heure ?
En même temps que j'appuie sur la gâchette.
Tu veux que je les ouvre ?
Je t'avais dit que la petite avait du caractère.
On dirait qu'elle a commencé la fête sans nous.
Tout le monde sait dire des insultes en espagnol, l'ami.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il est aussi laid en espagnol qu'en anglais.
- Qui sont ces clowns ? - Des clowns de cirque.
Je pensais qu'au Brésil, les combats de coqs étaient illégaux.
Je vois que les présentations ont été faites.
Quand tu m'as demandé de venir à Rio,
je pensais que ce serait pour quelque chose de plus excitant.
Regarde-le un peu.
- Ça fait longtemps. - Tu m'as manqué.
C'est bon de te revoir.
- Mon frère. - Ça va ?
Je te présente Tej.
Le meilleur manipulateur de circuits en ville.
Et lui, c'est Roman Pearce.
On s'est connus dans un centre jeunesse.
Il m'a aidé pour le boulot à Miami.
J'ai entendu parler de toi.
Bel appartement.
Il n'y avait plus de chambres au Ritz.
Pourquoi est-on ici, Dom ?
Oui, pourquoi nous as-tu fait venir de l'autre bout du monde ?
On a du travail pour vous.
Notre cible s'appelle Hernan Reyes.
Il contrôle le trafic de la drogue ici.
Il ne laisse aucune paperasse. Il n'y a jamais de preuves.
Pas de paperasse veut dire pas de banque.
Pas de banque veut dire firmes illégales.
Exact. Et il en a dix.
Disséminées à travers la ville.
On va toutes les cambrioler.
Toutes ?
Toutes.
C'est de la folie.
Tu nous fais venir dans un pays
pour dévaliser l'homme qui le contrôle ?
Je pensais qu'il s'agissait d'affaires.
Ça me semble plutôt personnel.
C'est de cela dont il s'agit ?
Je vous aime tous, mais les affaires personnelles ne sont pas bonnes.
Je ne peux pas faire ça, vieux.
Il y a donc 100 millions de dollars en jeu.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Cent... Tu vois, il m'arrive de trop penser.
Je sais qu'on vient juste de se rencontrer, mais des fois...
C'est exact. Cent millions. Tout ce qu'on réussit à prendre sera partagé
équitablement entre nous.
Ça fait un peu plus de 11 millions chacun.
Je suis partant.
Moi aussi.
Onze millions.
Je prévois une importante activité vaginale.
On ne peut pas cambrioler la même personne dix fois.
C'est impossible.
Après la première frappe,
ils vont tout faire pour protéger le reste.
Précisément.
Personne ne bouge !
Tout est là.
Vous êtes morts.
Vous êtes tous morts !
Vous n'avez nulle part où vous cacher.
Personne ne se cache.
Vous êtes fous.
Savez-vous à qui est cette maison et à qui vous volez cet argent ?
On ne le vole pas.
Dis à ton patron qui a fait ça.
Et dis-lui que ce n'est que le début.
Démarre-la.
Elle utilise les huit cylindres. Elle fonctionne parfaitement bien.
Continuez à chercher.
S'il manquait quelque chose, on l'aurait vu.
C'est vraiment dommage de gâcher un classique avec de telles merdes.
Il ne manque que des néons.
Ils ont pris la puce.
La radio à balayage de fréquences indique le cambriolage d'une maison à Leblon.
Selon l'adresse, cette propriété
abrite l'une des entreprises de Reyes.
S'il s'agit de ces gars-là,
ils ont trouvé cette maison grâce à la puce.
C'est eux, j'en suis certaine.
Comment le savez-vous ?
Personne d'autre à Rio est assez stupide pour voler Reyes.
Explique.
Ils sont entrés dans la firme de Leblon.
Qui ?
Les mêmes qui étaient dans le train.
Combien ont-ils pris ?
Rien du tout.
Ils ont tout brûlé !
Ils ont brûlé mon argent ?
Oui. Et ils ont dit que ce n'était que le début.
Bon.
Voilà donc...
... ce qu'on va faire.
Nettoie les firmes.
Je veux que l'argent soit sous verrou...
... en moins d'une heure.
Compris ?
Compris.
Numéro Un en mouvement.
Deux en mouvement.
Le mien aussi.
Cinq bien en vue.
Vous avez dit que l'argent serait consolidé quelque part,
mais vous n'en croirez pas vos oreilles.
Ce boulot devient beaucoup plus compliqué.
S'il cache son argent dans un poste de police,
c'est qu'il a à sa solde des gens haut placés.
Cette aventure sera plus courte que prévu...
En effet. On ne peut pas faire ça.
"Peut pas" ? Tu veux dire : "devrait pas".
Ça ne change rien du tout.
Le plan tient toujours.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Avant, c'était : Mission impossible.
Mais maintenant, c'est : Mission démence.
C'est toi qui le dis.
Je n'ai pas peur, mais aller dans ce bâtiment est de la folie.
Je m'en occupe.
Le vol a eu lieu à quelle heure ?
Vers 11 h.
Et voilà.
Agrandis l'image.
Leurs visages sont couverts.
Utilise le système de la Fed.
Salut, enfoiré.
Wilkes ! Analyse les photos des complices de Toretto et d'O'Conner
pour voir s'ils sont entrés au Brésil depuis deux semaines.
Vérifie trains, bateaux, tout sauf la navette spatiale.
Ils peuvent changer de nom, mais pas de visage.
Quelque chose de gros se prépare.
C'est un Charger 1970.
Fusco ! Mets l'information dans la base de données.
L'ordinateur la contre-vérifiera avec les satellites
chaque 15 minutes. La fourgonnette aussi.
Si ces véhicules circulent à Rio, je veux être mis au courant.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Qui est ce Hobbs, cet agent fédéral qui est en ville ?
Un cow-boy américain.
On s'en occupe.
Il a tué 16 de nos hommes.
Occupez-vous-en mieux.
Il a demandé l'aide d'une patrouilleuse recrue.
Ça ne posera pas de problème.
- Tout y est ? - Oui.
Où sont Toretto et O'Conner ?
On ne le sait pas.
Tous nos officiers sont à leur recherche.
Ce n'est pas assez.
Il faut mettre leur tête à prix.
Un prix assez élevé...
... pour que toute la ville les recherche.
Voilà ce qui est bien avec les bâtiments publics.
Les archives sont publiques.
Il garde l'argent dans le coffre de cette pièce.
Bon, puis-je avoir l'attention de tous un moment ?
On parle de s'infiltrer dans un poste de police.
Quelqu'un a-t-il bien compris ?
La police.
Les cochons. Les bœufs. La police.
Des gens qu'on n'aime pas.
Les postes de police sont conçus pour empêcher les gens de sortir.
C'est une mission furtive.
On sera ressortis avant même qu'ils sachent qu'on est entrés.
Quelqu'un va entrer avant les autres.
On doit au moins connaître les détails de ce coffre.
Le coffre d'abord, et puis...
C'est de la folie.
Qui est censé s'occuper de tout ça ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi moi ?
Tu as la gueule la plus convaincante.
Ça, c'est certain.
F.B.I. ÉLÉMENTS DE PREUVE
Salut, mignonne.
Ces fossettes sont vraiment très sexy.
J'adore ces lunettes. Où les as-tu achetées ?
C'est une monture Gucci ?
Pas français ?
Non, non, non. Merde.
Ça va, monsieur ?
Agent spécial O'Conner du F.B.I. américain.
C'est écrit "caucasien".
C'est un bronzage. Tu sais ?
Je m'occupe d'une affaire et je dois entreposer des éléments de preuve.
Je dois d'abord voir le lieu d'entreposage.
Non.
Tu es professionnel, et je te respecte, je te le jure.
Il me semble même que tu t'entraînes un peu.
Combien soulèves-tu ? Environ 160 ?
Merde.
Je fais seulement mon boulot.
Mon patron m'a envoyé pour m'assurer que tout est en sécurité.
Ce sera en sécurité.
Permets-moi seulement un petit coup d'œil.
Non.
Allez, entre frères. S'il te plaît.
Non, et vous n'êtes pas mon frère.
D'une autre mère, peut-être ?
Seulement le personnel autorisé peut entrer dans cette salle.
Vous me faites perdre mon temps.
Je vais appeler l'ambassade.
Non, non ! Il n'y a pas de problème.
Pas besoin de l'appeler. Il n'y a pas de problème.
Voilà la boîte. Il n'y a pas de problème.
Je te le jure. Merci de ton temps.
Si tu étais de l'autre côté de cette fenêtre,
j'y écraserais ta sale figure. Essaie de traduire ça.
C'est fait. Tu vois, je pense que je suis un meilleur agent spécial que toi.
Ça dépend de ce que tu entends par "spécial".
Bon, voyons un peu tout ça.
Ce n'est pas drôle.
Allons-y.
Tu ne sais toujours pas conduire.
Je vois pourquoi tu as toujours des accidents.
Tu ne peux même pas conduire une voiture téléguidée.
J'aimerais que tu te la fermes.
- Je ne me la fermerai pas. - Ferme-la.
Enfile-lui une camisole de force.
Donne-moi la télécommande. À gauche.
Il y a quelque chose à gauche. Qu'est-ce que c'est ?
Bingo.
Ce doit être du 15 par 15.
Vingt par 30.
Dix-sept par 30.
Avec des murs d'acier renforcés, d'une épaisseur de 46 cm
et un centre de cuivre isolé pour protéger contre les lances thermiques.
Une serrure électronique de classe 3 avec gorge Griffin à l'épreuve du feu,
puis un scanner de paume biométrique.
Dix tonnes de la meilleure sécurité qui soit.
Je veux savoir comment tu sais tout ça ?
J'avais une vie avant de te connaître, O'Conner.
C'est tout ce qu'il y a à savoir.
C'est toute une beauté.
Dans le sens positif de la chose ?
Dans le sens qu'elle ne se laissera pas faire au début.
Puis, même après l'avoir bien caressée et l'avoir aimée avec passion,
elle ne se laissera toujours pas avoir par derrière.
Je parie que tu feras sauter le mauvais tuyau.
Pourquoi dois-tu toujours être aussi négatif ?
Je ne suis pas négatif.
Je sais positivement que tu feras tout rater.
Tu as vraiment un problème, vieux.
La prochaine fois, s'il n'y a pas d'ascenseur, je ne viens pas.
Tu dois apprendre à te détendre, loco.
Dépêche-toi. On a moins d'une minute.
Tu ne nous donnes jamais assez de temps.
J'espère que tu connais le chemin.
J'ai la situation en main. Détends-toi.
Détends-toi.
Un poste de police.
Détends-toi.
Tu as encore utilisé trop d'explosifs !
Trop ou pas assez...
C'est du pareil au même.
C'est un truc bouddhiste que tu as appris d'un livre en prison, hein ?
Et ce que tu fais au mur...
Tu l'as appris du même livre, hein ?
Tu es tellement négatif.
Éclaire-moi tout ça.
C'est bon. On voit tout !
On a quatre caméras.
Elles sont très sophistiquées.
Capteur optique.
Champ de visée de 100 degrés.
Oscillation de 10 secondes.
Ça nous laisse vraiment peu de temps.
On ne pourrait pas remplacer l'image ?
Non, c'est relié à une synchronisation numérique.
On serait détectés facilement.
On peut jeter un très bref coup d'œil.
On aura besoin de voitures très rapides pour y arriver.
Pas seulement rapides.
Il y a un angle droit et un virage en épingle.
Il nous faut quelque chose d'agile.
Faites une reproduction de tout ça.
O'Conner.
Allons trouver des voitures.
Parfait.
C'est bon d'être chez soi.
Ou bien celle-là.
Qu'en penses-tu ? Puissant moteur, aucun ajustement.
J'en ai toujours voulu une.
Elle a détenu le record sur l'Avenida trois années d'affilée.
Nom d'un chien, vieux...
Tu as du cran de te pointer ici avec tes problèmes, Toretto.
Et avec un policier.
Pas besoin d'ébruiter ce détail.
La rumeur veut que beaucoup de gens sont à vos trousses.
Quoi ?
Vous pensiez ne pas être reconnus ?
On espérait en fait le contraire.
Ce coupé est peut-être le maître du quartier,
mais ce monstre-là n'a jamais vu une paire de feux arrières.
- Jamais. - Tout ça va changer.
La monture de Dominic Toretto dans mon garage.
Ce sera le trophée parfait.
C'est parti, la légende.
Voiture pour voiture.
Voiture pour voiture ?
Si tu la veux, viens la chercher.
Voyons un peu ce qu'ils ont trouvé.
Vraiment ?
Qui t'a donné ça ? Le Grand Schtroumpf ?
O'Conner, montre-nous ce que tu sais faire.
Et maintenant ?
La caméra t'a capté.
- Quoi ? - Oui, encore une fois.
Je l'ai vraiment poussée au maximum.
Ça nous prend une voiture plus rapide.
Je veux mon argent. Allez.
Oui !
On va l'avoir ! Regardez ça.
C'est précisément pour cette raison que tu ne conduisais pas.
Je pense que je suis en amour.
C'était du bon travail.
Mais je pense que la caméra 3 t'a encore captée.
On le refait.
C'est le petit cochon que vous avez commandé.
- Sans blague. - Oui.
Où avez-vous trouvé une telle chose ?
On avait une vie avant de te connaître.
Je vais m'attaquer à la gorge électronique,
mais il reste encore un problème.
Le scanner de paume.
Et sans l'empreinte de la main de Reyes,
même Houdini ne pourrait pas ouvrir cette saloperie.
Comment sais-tu que c'est l'empreinte de Reyes ?
Si c'était tes 100 millions dans ce coffre,
choisirais-tu l'empreinte d'un autre ?
Encore cette négativité, vieux.
Cette merde te ronge les os.
Fais attention.
Hé ! Fais attention. La ferme !
Comment va-t-on obtenir l'empreinte de Reyes ?
Han.
À toi de jouer.
Il n'y a rien de tel qu'un jeu d'enfant.
Allons-y. Je conduis.
- Je vois six gardes du corps. - Sept.
Tu penses que l'homme avec un sac banane est un touriste ?
Combien de temps as-tu passé dans l'armée ?
Le fusil que tu as pointé l'autre fois était un Jericho 941.
Ce mouvement du pouce sur la glissière,
c'est typique du Mossad.
J'ai quitté l'armée
sans doute au même moment où tu as arrêté de fumer.
D'après la quantité de croustilles que tu manges
et ton besoin de tenir tes mains et ta bouche occupées,
tu fumais sûrement deux paquets par jour.
Des cigarettes sans filtre.
On n'a pas beaucoup de succès.
On ne pourra pas obtenir ses empreintes ici.
On doit intensifier la reconnaissance et demander des renforts.
Ou
on peut simplement faire appel à une femme.
On va y arriver, crois-moi.
Et alors ?
Je te pensais plutôt un homme à string.
On a l'empreinte.
Où ?
C'est débile.
Est-ce qu'il t'a seulement donné une tape, ou t'a-t-il bien agrippé la fesse ?
Ça va fonctionner.
Je suis impressionné.
- Tu l'as ? - Je l'ai.
Tu n'as toujours pas répondu à la question.
FUGITIF RECHERCHÉ EXTRÊMEMENT DANGEREUX
Oh, non. On a un problème, les gars.
Toute l'équipe est découverte.
On est tous recherchés.
Comment c'est arrivé ?
Le Service de la sécurité diplomatique des États-Unis a émis les mandats.
L'agent L. Hobbs.
Attends un peu.
Dom.
C'est l'homme que tu as vu dans la favela ?
Oui.
Hobbs est le leader de la force opérationnelle d'élite du S.S.D.
Donc, il est bon.
Quand le F.B.I. cherche quelqu'un, c'est à lui qu'il fait appel.
Il ne manque jamais sa cible.
Cet homme est guidé par la vengeance.
Le sang, les balles, la colère de Dieu. Voilà son style.
Et il est à nos trousses en ce moment ?
Dom, on doit devancer notre horaire.
D'accord, mais comment ?
Cette affaire était déjà compliquée sans ce Wyatt Earp qui veut notre peau.
Ce dont on a besoin, c'est de latitude.
Roman a raison.
On doit sortir prendre l'air.
On les a localisés. Un Charger 1970.
Dépêchez-vous !
Vers l'est sur Avenida Atlantica.
Vite, vite, vite, vite !
Elle s'est arrêtée un pâté plus loin.
Stationne-toi. On continue à pied.
Hé ! Toretto.
Tu es en état d'arrestation.
En état d'arrestation ?
Je n'en ai pas l'impression, non.
Et toi, Brian ?
Non, pas du tout.
Non, vraiment pas.
Attends un peu. Ça viendra.
On n'a pas tué ces fédéraux. C'était Reyes.
Je m'en fous.
On m'a simplement dit d'arrêter les deux emmerdeurs.
Tu as l'air d'un véritable héros.
Très drôle.
Pour quelqu'un qui a prêté le serment d'un policier, puis l'a nié.
Ou pour un gars qui se prend pour un dur
en battant gravement un homme avec une clé à douille.
Un vrai dur, oui.
Tourne-toi, les mains dans le dos.
Pas question.
Tu fais erreur en pensant que tu as le choix.
Et tu sais quelle est ton erreur ?
De te penser en Amérique.
Tu es très loin de chez toi.
C'est le Brésil, ici.
Allez, patron. On reviendra.
Allez, H. Ça fait beaucoup de plomb.
On va se revoir bientôt, Toretto.
J'ai déjà hâte, monsieur le policier.
Oui.
L'émetteur est en place.
Je le vois.
ÉMETTEUR LOCALISÉ...
Je ne comprends pas. Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi tout risquer pour 20 $ d'argent ?
Parce qu'il en vaut la peine.
Vous devriez vous enfuir.
Hobbs vous retrouvera.
Vous avez toutes les raisons de partir. Pourquoi restez-vous ?
Et vous, pourquoi restez-vous ?
Mon mari était un bon policier.
Un homme honnête.
On a tous les deux grandi ici.
Il s'est fait assassiner dans la rue il y a deux ans,
juste devant notre porte.
Reyes contrôle maintenant la favela. Il donne des choses aux gens.
Mais chaque chose a son prix.
Les gens d'ici doivent repartir à zéro.
Il ont besoin d'être libres.
Vous n'avez pas tué ces hommes,
pas vrai ?
Croiriez-vous vraiment ce que je vous dirais ?
Hé !
Était-elle si importante pour vous ?
Personne ne semblait comprendre à quel point.
Mais vous, oui.
Oui !
Presque, mais pas assez rapide.
On n'a pas assez de temps, Dom.
Le seul moyen de battre les caméras est d'utiliser des voitures invisibles.
Je sais où en trouver.
On va se promener, les gars.
Sois prudent.
Il y a longtemps que j'en ai conduit une.
Je n'ai jamais été sur la banquette avant.
Tu en as pris du temps, Rome.
Je pensais que tu allais en choisir une rutilante et chromée.
Très drôle.
Je parie 100 000 $ que je peux vous battre dans les prochains 400 mètres.
Comme si tu l'avais, cet argent.
Si on atteint notre but, je l'aurai.
Les deux prochains feux.
Cent mille.
De toute façon, si on ne réussit pas, on mourra probablement.
Disons plutôt un million.
J'aime ça. Un million pour 400 mètres.
Les jeux sont faits, alors.
On ne vit qu'une fois. Allons-y.
Qu'en dis-tu, Dom ?
On discute ou on fait la course ?
Ne triche pas, cette fois.
Tu dois oublier ça une fois pour toutes.
Oui !
Comme d'habitude, Roman.
Je vais l'avoir, cet argent. J'ai faim.
Vous me facilitez la tâche, les gars.
Non !
Pas cette fois-ci, Dom.
Tu dois vraiment le vouloir, Brian.
Oui ! Je t'ai eu ! Je t'ai eu !
- Bonne course, O'Conner. - Merci, Dom.
Tu sais depuis combien de temps j'attends ce moment ?
Je te l'avais bien dit qu'il n'a rien vu.
Celui que tu penses avoir battu
a levé le pied à la ligne d'arrivée.
Tu n'as rien accompli. Il t'a laissé gagner.
Ce n'est pas vrai.
- Vince, qu'est-ce que tu fais ? - Silence ! Ils t'ont suivie.
Je sais qu'elle est là !
Trouvez-la !
Vite ! Vite ! Vite !
Tout va bien. Non !
Les hommes de Reyes m'attendaient au marché.
Vince m'a sauvé la vie.
Tu as faim ?
- Oui. - C'est bien,
car tu diras le bénédicité.
Merci, Vince.
Hé ! Tu l'as brûlé !
Hé ! Ma mère le fait comme ça. Détends-toi.
Peut-être, mais ta mère est la pire chef au monde.
Hé ! Ne dis pas de mal de ma mère.
Qu'y a-t-il de mieux que faire bonne chère ?
- À toi, mon frère. - Santé, santé, santé.
On est au Brésil. La vie est belle.
Oui.
Tu auras bientôt 10 ou 11 millions de dollars.
Que feras-tu avec cet argent ?
- Moi ? - Oui.
J'ai pensé ouvrir un garage à la maison.
Où les gens confiraient leur voiture sans se faire avoir.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Vraiment ? - Oui.
Ton rêve est donc d'avoir un emploi de jour ?
C'est stupide. Pourquoi vouloir...
Ce n'est pas stupide du tout. J'aime ce que je fais.
Ça n'a aucun sens.
Je sais ce que je ferai de mon argent.
Offrir des leçons de cuisine à mon ami.
Tu vois ? Tu vois ?
C'est ta négativité, vieux.
Tu me connais. Je me fous de l'argent.
L'argent ne sera pas suffisant pour apprendre à cuisiner.
Ce truc est horrible.
Mais je pense que la fourrière est à la recherche d'un chef.
Tu devrais peut-être...
Je connais le patron.
Salut, Dom.
Écoute.
Je sais que tu es prêt pour ce boulot demain,
mais si tu as besoin d'aide, je pourrais...
Tu vas y participer.
La famille est toujours la bienvenue.
Merci.
Mange quelque chose.
Oui.
Mia pense que c'est une malédiction.
Elle a peut-être raison.
Tu aimes vraiment faire ça, hein ?
On apprend à se connaître soi-même quand notre vie est en danger.
Je comprends.
Dans moins de 24 heures, ce sera la plus grande célébration de notre vie.
C'est du sérieux. Vous devez boire plus.
- Non, merci. - Santé, ma chère.
J'en ai eu assez. Non, merci.
Elle ne peut pas.
- Que veux-tu dire ? - Elle ne peut pas.
Pourquoi pas ? Qu'est-ce que...
Non, sans blague ?
C'est pour cette raison que tu l'as laissé gagner aux 400 mètres ?
- C'était un cadeau pour le bébé. - Non, pas question.
Pas question que tu m'enlèves ce mérite.
Attendez un moment.
Est-ce qu'il t'a seulement donné une tape, ou t'a-t-il bien agrippé la fesse ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Félicitations. - Merci.
Comment as-tu pu garder ça secret ?
- C'est fou, hein ? - C'est ton ami.
Pourquoi as-tu voulu me cacher ça ?
Un cadeau pour le bébé ?
Je ne sais pas ce qu'ils veulent insinuer.
Et le bon vieux coït interrompu ?
- Santé. - Santé.
L'argent vient et repart. On le sait tous.
Mais le plus important dans la vie, c'est les gens qui sont ici.
Dans cette pièce-ci.
En ce moment même.
Je suis prêt.
Santos. La fourgonnette est prête ?
Tu sais qu'avec nous, tout est toujours prêt.
Hobbs est à l'autre bout de la ville.
On n'aura pas de meilleure occasion.
Les gars, que le spectacle commence !
Première équipe, en position. Allez.
Allons-y.
Dom.
Je m'occupe de Mia.
Moscou, Bali, Goa, Hong Kong.
Ces endroits ont tous une chose en commun.
Aucune extradition.
Dans une heure, une nouvelle vie commence.
Oui.
La police !
Filons.
Tu viens de commettre une grave erreur.
J'ai mis du temps à trouver cet émetteur,
mais pas à trouver le récepteur.
Je vais te faire la peau, Toretto.
Je suis prêt.
- Dom ! - N'approche pas. Je m'en occupe.
- Rends-toi ! - Dom ! Arrête, s'il te plaît !
Dom !
Oui.
On arrive dans un moment.
Dites aux maréchaux de nous attendre à l'aéroport.
Une embuscade !
Wilkes, des tirs de suppression. Neutralisez-les.
Approche décalée. Couvre-moi.
Surveille-les !
Détachez-nous !
Allez ! Détachez-nous !
- C'est bon ? - Oui, démarrez !
Dom.
Tu dois rencontrer mon fils.
Nico.
J'irai le voir.
C'est un bon garçon.
On lui a donné ton nom.
"Dominic."
Je te donne ma parole, Vince.
Tu as toujours été mon frère.
Je m'occuperai de Nico, maintenant.
On doit se dépêcher. On n'a plus beaucoup de temps.
On a un avion.
On peut quitter Rio d'ici cinq heures.
Pas pour s'enfuir,
mais pour terminer le boulot.
C'est de la folie, Dom. C'est impossible.
C'est du suicide.
C'est ton ami qui est sur cette table.
Il n'y a plus de boulot !
Il n'y a plus rien à faire, vieux. Reyes nous attend !
Il a raison.
Il y a trois fois plus de policiers au poste.
Ce sera un véritable mur de plomb.
Reyes ne s'en sortira pas comme ça.
C'est un piège.
Tu le sais.
Écoutez-les, Dom.
Enfuyez-vous avant qu'il ne soit trop tard. Quittez Rio.
Vous pouvez être libre.
On n'est pas libre quand on s'enfuit.
Vous devriez le savoir.
Vous êtes libres de faire votre choix.
Tu peux compter sur moi.
Je serai à tes côtés, Toretto.
Du moins, jusqu'à ce qu'on tue cet enfoiré.
Quel est le plan, Dom ?
On ne peut plus y aller en douce.
On n'ira pas en douce.
Tout ce qui l'inquiète, c'est son argent.
Si on met la main dessus,
on mettra la main sur lui.
Vous voyez ?
Tous les policiers jusqu'au dernier sont ici.
Tout est en sécurité.
Une équipe surveille chaque issue.
Même Dieu ne pourrait atteindre votre argent s'Il le voulait.
Dieu ne m'inquiète pas.
Vous êtes prête ?
Je suis prête.
Que se passe-t-il ?
Ils ont pris d'assaut le coffre !
- Quoi ? - Le coffre !
Suivez-moi ! Tout de suite !
Laissez-moi passer !
Ne bougez pas !
Restez par terre !
Dis-nous où aller, Mia !
Tout droit pour encore deux pâtés.
- Tournez à droite. - Bien reçu.
Le plan fonctionne.
Tous les policiers corrompus de Rio sont à vos trousses. Faites vite.
Quel est le meilleur chemin ?
Continuez tout droit sur Rua Fonseca pour encore 800 mètres,
puis tournez à gauche.
Ça ne marchera pas.
Clous droit devant, Dom. Des clous !
On tourne à droite !
Non, c'est trop étroit pour nous.
On n'a pas le choix. Maintenant !
Merde !
Les gars, avez-vous détruit une banque ?
On en a deux devant nous !
Il y a ruelle à gauche tout près.
Bien reçu.
Petit enfoiré !
Joli travail, Dom. Virage à droite ici, à droite.
Un important groupe arrive vers vous du sud.
Vous devez faire quelque chose rapidement !
Fais un long virage.
Oui !
Tu n'as personne à gauche.
Bon après-midi, monsieur l'agent !
Vos papiers, s'il vous plaît !
Oui ! Comme dans la cour des grands !
Il n'y a personne à droite.
Ouah !
Merci, les gars.
Il n'y a pas de quoi.
On se voit de l'autre côté.
Vous venez de creuser une avance de dix secondes.
Profitez-en bien !
Ne les perds pas de vue, Zizi.
Ils ne pourront pas nous semer sur le pont.
Merde.
Ils ne s'en sortiront pas.
Non !
Ils sont trop nombreux.
Hé ! Ils sont trop nombreux. On ne réussira pas.
Non, on ne réussira pas.
Mais toi, oui.
De quoi parles-tu ?
Laissez tomber le coffre. Sauvez-vous.
Tu es un père, maintenant, Brian.
Non, je n'irai nulle part. Le plan reste le même !
C'était ça, le plan, dès le départ.
Prends soin de Mia.
Dom, écoute-moi bien, d'accord ?
Coupe le câble tout de suite.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Il est cuit !
Fermez l'accès au pont !
Fais quelque chose, crétin !
Tue-le, nom d'un chien !
Tue-le tout de suite !
Je croyais t'avoir dit de continuer sans moi.
J'ai dû prendre une décision.
Aidez-moi.
Ça, c'est pour mon équipe, sale fils de pute.
C'est tout un bordel.
Oui, en effet.
Je ne peux pas vous laisser repartir.
Ce serait contre mes principes.
Vous vous êtes toutefois mérité 24 heures.
Mais l'argent reste ici.
À votre place, j'utiliserais ce temps sagement.
Réglez tous vos problèmes.
Parce que demain,
je vous retrouverai.
Toretto !
On se reverra bientôt.
N'y compte pas.
Merci, les gars.
On se voit de l'autre côté.
Vous venez de creuser une avance de dix secondes.
Profitez-en bien !
Allez, ma chérie.
Sois gentille.
Allez.
"Pour Rosa et Nico. À bientôt, - Oncle Dom"
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Bien sûr que oui.
Ne fais pas ça.
Laisse-moi tranquille.
Je ne veux pas être négatif, mais les casinos
sont le genre d'endroits faits pour nous prendre notre argent.
Quand je vais gagner, je t'offrirai des antidépresseurs à vie.
On ne met jamais dix millions sur le rouge !
Ça suffit.
On les met sur le noir.
Tej's MÉCANIQUE AUTOMOBILE
Par ici, très chère.
Attends-moi ici, je reviens tout de suite.
Alors c'est donc ça, ton rêve ?
Ça me convient parfaitement, vieux.
Et ça, c'est sûrement ton rêve.
- Tout à fait. Ça va ? - Comment vas-tu ?
- Tu vas bien ? - Oui, oui.
Tu sais ce qui est débile ?
Il n'y a que quatre voitures comme celle-là dans le monde.
Je possède la seule de tout l'hémisphère Ouest.
J'ai fait une offre irrésistible à un cheikh d'Abu Dhabi.
Et tu as aussi une jolie demoiselle.
Tout à fait. Comment vas-tu ?
On doit y aller, vieux.
D'accord. Je conduis.
Dans ça ? Pas question, vieux.
Non, non. Pas dans ça.
Dans ça.
Non, sans blague ?
Je n'en reviens pas !
Eh, oui. J'ai bien peur qu'il y en ait deux dans l'hémisphère Ouest.
Quel commentaire complaisant vas-tu faire maintenant ?
Peu importe. On n'aura qu'à se vanter ensemble.
Habille-toi ! On a un horaire chargé !
Où va-t-on maintenant ?
Je ne sais pas.
Je ne suis jamais allé à Madrid.
Je pensais que tu voulais aller à Tokyo.
On ira là-bas.
Un jour ou l'autre.
C'est une belle surprise.
C'est fou, hein ?
Je n'ai jamais vu ma sœur aussi heureuse.
C'est parce qu'on est libres.
Je veux tenter ma chance à nouveau.
Ah, bon ?
Oui.
Pas de pari. Personne d'autre.
Seulement toi et moi, une fois pour toutes.
Te sens-tu capable de supporter la déception ?
Et toi ?
D'accord, O'Conner.
Montre-moi de quoi tu es capable.
Jette un coup d'œil à ça.
Ça s'est passé à 3 h ce matin à Berlin.
Détournement de convoi militaire par une équipe de conducteurs.
- Toretto ? - Non.
Je ne suis pas intéressé.
Oui, tu l'es. Continue à lire.
Crois-tu aux fantômes ? lire.