Dominic Toretto,
teidät tuomitaan 25 vuodeksi -
Lompocin huippuvankilaan -
ilman mahdollisuutta päästä ehdonalaiseen.
Tämän verran tiedämme.
Tällaista jälkeä jätti hurja vankilapako.
Kuljetettavana oli 26 huippuvankia...
Kaikki vangit on tavoitettu,
paitsi yksi, Dominic Toretto.
Poliisi on paljastanut,
kenen uskotaan junailleen shokkipaon,
jossa ei ihme kyllä tullut kuolonuhreja.
Hän on entinen FBI-agentti Brian O'Conner.
Poliisi etsii kolmea henkilöä.
Viranomaiset ovat yhdistäneet voimansa -
tavoittaakseen Toretton -
sekä Brian O'Connerin ja Mia Toretton.
Vaikka heitä etsitään maanlaajuisesti,
heidän olinpaikkansa on täysi mysteeri.
Tämä sen täytyy olla.
Häivytään.
Hetki!
Rauha, kundit.
Nainen on ystäväni.
Mia.
Vince.
Hemmo.
Tulkaa.
Joko Dom tuli?
Ei.
Milloin olet kuullut hänestä?
Pari viikkoa sitten. Hän oli Ecuadorissa.
-Miltä tuntuu? -Mikä?
Olla etsintäkuulutuksen tällä puolella.
Kyllä hän tulee.
Joo.
Niin.
Pienoisten uniaika.
Voinko kantaa hänet?
Tietysti.
Hyvää yötä.
Suo anteeksi.
Miksi Rio, Vince?
Siis sen jälkeen, kun sotkit kaiken Losissa?
Tulin vapaapudotuksella läpi Etelä-Amerikan -
jokaisen helvetinloukon kautta.
Olisin jatkanut syöksyä ilman Rosaa.
Tietääkö hän?
Kuulehan.
Olisi yksi keikka.
Toivon Domin ehtivän tähän,
mutta se onnistuu ilman häntäkin.
Hyvä poka. Luksusautoja, helppoa kauraa.
Yksi tuttu kokoaa sopivaa porukkaa.
Puuttuu enää pari vapaaehtoista.
Enpä tiedä.
Näiden musta pörssi vetää niin,
että ne kaupataan äkkiä huippuhintaan.
Helppoa rahaa.
Ja minusta näyttää siltä,
että teillä olisi rahalle käyttöä.
Mitä luet?
Matkaopasta.
Niinkö?
Tokio.
Moskova.
Goa.
Mitä niillä on yhteistä?
Ei luovutussopimusta.
Nyt se on menoa.
Anteeksi, kaveri.
Okei.
Löydettiin ne.
Toiseksi viimeinen tavaravaunu.
Mitä nyt?
DEA:n tunnukset. Autot on takavarikoitu.
Katsokaas, kuka tuli.
Ihanaa, että olet kunnossa.
Käskin pitää matalaa profiilia.
Mentiin huuruilla. Oli pakko tehdä päätös.
Ei pulista. Aikaa on vain kaksi minuuttia.
Menoksi, Vince.
Minä otan GT40:n.
Naiset ensin.
Tämä auto sopii paremmin minulle.
Nähdään, muru.
Näemme tapaamispaikalla.
Saamme auton siellä.
Suunnitelmanmuutos. Odota soittoani.
Antaa mennä!
Minne hän menee?
Ryöstö! Junaa ei saa pysäyttää!
Menkää tytön perään!
Vauhtia!
Hommatkaa avainkortti!
Hitto.
Edessä on silta!
Matkatavaravaunu on tyhjä.
Yksi ryöstäjä napattu.
Liikkumatta!
Voi paska!
Sinun oli sitten pakko päättää?
Paska päätös.
Te kaksi saitte aikaan melkoiset rähinät.
Kolme miestäni kuoli.
Samoin kolme DEA:n agenttia.
Tämä on bisnestä,
joka voi joskus mennä reisille.
Minä välitän vain autosta.
Sanokaa, missä se on, niin pääsette pois.
Muovitus ei kyllä puhu sen puolesta.
En tiedä, miten teillä tehdään bisnestä,
mutta täällä Riossa -
kaikkien tulee tuntea vastustajansa.
Hassu juttu.
Koska se pätee molemmin päin.
Kuulehan...
Sisaresi sanotaan olevan hyvin kaunis.
Missä ikinä hän piileskeleekin,
minä löydän hänet.
Amerikkalaiset tappoivat kolme DEA-agenttia...
He ovat aseistettuja ja hyvin vaarallisia.
Havainnot heistä tulee ilmoittaa heti...
Mia?
Kaikki hyvin?
On, entä sinulla?
Aivan.
Ehta Toretto.
Missä Vince on?
Hyvä kysymys.
Kyllä hän tulee.
Ollaan uutisissa.
Agenttien surmat sysättiin meidän niskoille.
Eli ollaan etsityimpien listan kärjessä.
Agentteihin kajoamista ei katsota hyvällä -
ja ne lähettävät parhaat voimat. Häivytään.
Se tiedetään varmasti,
että ne halusivat tämän auton.
Siinä täytyy olla jotain.
Kun löydetään se, tunnetaan vastustaja.
Huomio! Jahtaamme kokeneita karkureita.
He ovat nopeita eivätkä anna periksi,
joten varautukaa pahimpaan.
Etsimme ja nappaamme heidät porukalla.
Heitä ei saa missään nimessä päästää autoihin.
10 tuntia on mennyt. Aloitetaan jahti.
Agente Hobbs! Poliisipäällikkö Joao Almeida.
Luke.
Olen pahoillani miestenne menetyksestä.
Kaikki tämä kahden miehen takia?
Minäpä kerron heistä.
Toinen on peitehommissa ollut FBI-agentti.
Tietää kaikki metkumme.
Toinen on ammattirikollinen, kaksi pakoa,
elänyt puolet elämästään karkurina.
Jos voimme jotenkin auttaa DSS:ää...
Ensinnäkin tarvitsen tulkin.
PR-osastolta löytyy.
Elena Neves.
-Konstaapeli? -Kuulit oikein.
Miksi? Meillä on kokeneempiakin.
Pidän hänen hymystään.
Mitä toiseksi?
Pysy pois tieltäni.
Brian.
Minulla olisi kerrottavaa.
Jumalauta.
Mikä sotku!
Missä olet ollut?
Vaihdapas äänensävyä.
Vastaa itse kysymykseeni.
Lopettakaa, molemmat.
Missä olit, Vince?
Teitä etsitään ympäri kaupunkia.
En voinut tulla johtamatta heitä tänne.
-Piti odotella. -Paskanmarjat.
Se oli sinun järkkäämäsi keikka.
Riittää, O'Conner!
Jos hän sanoo, että ei, usko häntä.
Mene jäähylle.
Laajentaisin mieluusti toimiani maihinne,
mutta menetelmänne ovat liian väkivaltaisia.
Kerron teille tositarinan.
Kun portugalilaiset ja espanjalaiset tulivat,
he yrittivät ottaa maan alkuperäiskansoilta.
Espanjalaiset hyökkäsivät pyssyt paukkuen.
Alkuasukkaat tappoivat heidät kaikki.
Portugalilaiset olivat fiksumpia.
He toivat lahjoja.
Peilejä, saksia, helyjä.
Tavaroita, joita alkuasukkailla ei ollut.
Niin he alkoivat tehdä töitä portugalilaisille.
Siksi Brasiliassa puhutaan yhä portugalia.
Jos ihmisiä yrittää hallita väkivallalla,
he taistelevat, koska heillä ei ole menetettävää.
Se on avainasia.
Annan faveloiden väelle jotain menetettävää.
Sähköä, juoksevaa vettä,
kouluja lapsille.
Kun he pääsevät paremman elämän makuun,
minä omistan heidät.
Hyvät herrat.
Anteeksi keskeytys.
Herra Reyes, minulla olisi asiaa.
Löysimme heidät.
Suokaa anteeksi, herrat.
Melkein toivon, etten olisi nähnyt tuota.
Melkein.
Odotahan nyt.
Mia oli siinä junassa.
Minun sisareni!
En tiennyt. En vaarantaisi häntä.
Järkkäsit keikan.
Luulin, että kohde olivat autot.
En tiennyt.
He haluavat vain sirun.
Hitto!
Olisit kertonut totuuden.
Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään.
Anna siru minulle.
Toimitan sen heille.
He antavat sen Reyesille ja se siitä.
Häivy.
Mitä?
Häivy!
Et kuuntele minua ikinä.
Et, kun paljastin tuon kytäksi. Et nyt.
Et luota minuun ikinä, ja tähän on tultu.
Katso nyt perhettämme.
En voi palata kotiin.
Siskosi jumittaa täällä.
Missä Letty on, Dom?
Missä Letty on?
Plasmaleikkuri.
Lista kaikista 80 km:n säteellä toimivista kaasupullonmyyjistä.
Anna lähetyslista.
Konstaapeli Neves. Odotinkin sinua.
Pyysitkö minua?
Kyllä.
Saanko kysyä syytä?
Ei hymyni niin hyvä ole.
Poliisimiehesi ammuttiin favelassa.
Pian sen jälkeen rupesit itse poliisiksi.
Olet motivoitunut.
Lienet Riossa ainoa, jota ei voi lahjoa.
Olenko oikeassa?
-Olet. -Tietysti olen.
Hyviä ja huonoja uutisia.
Jälkiruoka ensin.
Tarkistin radanvarren, kuten pyysit.
Löysin pari purkupaikkaa.
Yhdet jäljet menivät länteen,
kunnes katosivat valtatielle.
Toiset menivät itään.
Akseliväli 272 cm, rengaskuvio 22 cm.
Lähetyslistasta puuttuva GT40.
Seurasin jälkiä pari mailia. Helppoa pensaikossa.
Aina jää jotain merkkejä.
Tarjoile alkurehut.
Kun maaperä koveni, jäljet katosivat.
Ei välttämättä.
Tie menee mäkien halki faveloihin.
Myrsky huuhtoi tien pari vuotta sitten.
Mailin päässä on hienoa tomua.
Jälkien pitäisi jatkua sieltä.
Olet lukenut läksysi.
Olen motivoitunut.
Hyvä on.
Etsitään se auto.
Mitä sanot?
Taatusti mittatilaussiru.
Monta alavalikkoa tiedonsyötölle.
Vilkaistaanpa tätä.
Katso.
Sama talo, sama tilaus joka viikko.
Se on toimitusaikataulu.
Mitä nämä ovat?
Huumeitako?
Ei, rahanippuja.
Isot kihot punnitsevat rahansa,
ettei tarvitse laskea.
Tuossa, 49 kiloa.
49 kiloa on milli kaksikymppisinä.
Onko jokainen lähetys 10 millin arvoinen?
Jep.
Sitähän minäkin.
Mitä se tekee?
Yli sata miljoonaa eri jemmoissa?
Niin hän pitää rahat piilossa.
Ei ihme, että Reyes tahtoo tämän takaisin.
Koko verkosto löytyy yhdeltä sirulta.
Wilkes, Fusco, keskeltä.
Mac, Chato, pohjoissivusta.
Entä minä?
Odota tässä.
Menkää tuonne!
Toiset kaksi menivät muurin yli!
Vauhtia!
Policia! Maahan.
Nappasin Toretton. Neljä korttelia pohjoiseen.
He tietävät kyllä, mikä olet.
Tule.
Antaa mennä.
Kaikki hyvin?
Jep, kaikki hyvin. Kiitos.
He etsivät nyt kolmikkoa.
Meidän täytyy hajaantua.
Sinä ja Mia menette etelään, minä harhautan.
Ei.
Dom on oikeassa.
Nyt kävi tuuri. Entä ensi kerralla?
-Pakko hajaantua. -Olen raskaana.
Menetin jo kerran perheeni.
En menetä toistamiseen.
-Juksaatko? -En.
En ole menossa minnekään.
Dom?
Lupaa, että pysytään yhdessä.
Minä lupaan.
Suku sen kuin kasvaa.
Jokin ei täsmää.
Toretto ja O'Conner.
He eivät pakene, jakavat varastetut bensat.
Nyt muka ampuvat agentteja?
Ei käy järkeen.
Tämä käy järkeen.
Se on nimilista.
Nappaamme nuo tyypit.
Enempää emme heille ajatuksia suo.
Wilkes, löytyykö mitään?
Peruskamaa.
Kengänjälkiä, hiuksia, kuituja.
-Sormenjälkiä autosta. -Entä muuta?
Jäljitimme auton omistajan.
Välissä on pari bulvaania,
mutta lopulta löytyy yhtiö,
jonka omistaa sijoittaja Hernan Reyes.
Sijoittaja?
Reyes on mukana Rion kaikissa hämäräpiireissä.
Sitten olemme mekin.
Jos se auttaa, tahdon kaikki tiedot hänestä.
Chato, passiin katolle.
Jos joku vaikka palaa hakemaan jotain.
Mac, hommaa kaikki tieto esiin Reyesistä.
Milloin menee vessaan, montako kerta ravistaa.
-Selvä, pomo. -Wilkes, Fusco!
Pannaan kärry kasaan.
Siinä menee hetki.
Sitten hihat heilumaan.
Auto purettiin syystä.
Selvitetään, mitä siitä puuttuu.
Dom, millaisena muistat isäukkosi?
Isäni.
Hänellä oli tapana...
...grillata sunnuntaisin heti kirkonmenojen jälkeen.
Koko naapurustolle.
Jos ei käynyt kirkossa, ei saanut ruokaa.
Hän oli joka päivä pajalla -
ja joka ilta keittiön pöydän ääressä auttamassa Miaa läksyissä.
Ja kun Mia meni nukkumaan,
hän valvoi vielä pari tuntia -
ja opetteli seuraavan kappaleen.
Muistan isästäni kaiken.
Ihan kaiken.
Se tässä mättääkin.
Minä en muista mitään isästäni.
En että hän olisi huutanut.
En että hän olisi hymyillyt.
En oikein muista edes, miltä hän näytti.
En muista. Hän vain...
Hän ei ollut koskaan läsnä.
Sinusta ei tule sellaista isää.
Me ei voida paeta ikuisesti.
On pakko päästä pois.
Pakko päästä pois nyt.
Olet oikeassa.
Homma hoidetaan näin.
Käytetään tätä.
Tehdään viimeinen keikka.
Putsataan Reyesiltä kaikki,
viimeistä lanttia myöten,
ja sitten kadotaan.
Ikiajoiksi.
Uudet passit.
Uusi elämä ilman olan yli vilkuilua.
Ostetaan vapautemme.
Juuri niin.
Tajuatko, että vastassa on Rion mahtavin mies?
Niin on.
Sitten pitää koota tiimi.
Käydään läpi perussetti. Keitä me tarvitaan?
Pitää olla kameleontti.
Joka sulautuu joukkoon.
-Mitä muuta? -Paskanjauhaja.
Joka puhuu itselleen kuun taivaalta.
Tiedän tyypin.
Turvatoimet ovat massiiviset.
Tarvitaan tekniikkavelho.
Lisäksi vastaan tulee seiniä.
Tarvitaan pari muurinmurtajaa.
Mitä muuta?
Tarvike- ja asevastaava.
Joka ei pelkää tappelua.
Joka turvaa kaikkien selustan.
Mitä vielä tarvitaan?
Ennen kaikkea -
tarvitaan kaksi täsmäkuskia.
Jotka kestävät paineessa.
Jotka eivät häviä ikinä.
Nehän meiltä löytyy.
Ei helvetti!
Nyt on kaavittu todellista pohjasakkaa.
Ilmeisesti, koska sinä olet täällä.
Milloin palautat kärryn Martin Luther Kingille?
Kun annat takin takaisin Rick Jamesille.
-Mitä kuuluu? -Mitäs äijä?
Sexyt sääret, beibi.
Moneltako avaat?
Samalla kuin painan liipaisinta.
Avaanko?
Sanoin, että likalla on munaa.
Pani bileet käyntiin ilman meitä.
Hyvä siinä on espanjaksi jauhaa paskaa.
Mitä tuo horisee?
Ruma on ruma, oli kieli mikä hyvänsä.
-Tu feo. En ole "feo". -Oletpas.
-Mitä pellejä nuo ovat? -Sirkuspellejä.
Eikö kukkotappelut ole kielletty Brasiliassa?
Olette näemmä tavanneet.
Siinä hän on.
Kun kutsuit minut Rioon,
odotin jotain vähän jännempää.
Katsos äijää.
Pitkästä aikaa.
-Oli ikävä. -Kiva nähdä.
Veli.
Mikä meininki?
Tässä on Tej.
Itärannikon paras tekniikkavelho.
Ja tässä on Roman Pearce.
Tavattiin aikanaan nuorisovankilassa.
Tehtiin se Miamin keikka.
Olen kuullut sinusta.
Kiva mesta.
Ritz oli täynnä.
Mistä on kyse, Dom?
Miksi raahasit meidät Rioon asti?
Meillä on keikka.
Kohteemme nimi on Hernan Reyes.
Paikallinen huumeparoni.
Ei ole jäänyt kiinni, koska ei jätä jälkiä.
Eli ei käytä pankkeja.
Se tarkoittaa käteisjemmoja.
Tarkkaan ottaen kymmenen.
Hajallaan ympäri kaupunkia.
Ja me keikataan ne kaikki.
Kaikki?
Kaikki.
Kuulostaa kahelilta.
Tuot meidät vieraaseen maahan -
putsaamaan tyypin, joka pyörittää maata?
Luulin tulevani töihin.
Kuulostaa henkilökohtaiselta.
Onko se sitä?
Yksityisasioilla ei tehdä hyvää bisnestä.
En rupea tähän, hebe.
Kyse on siis 100 miljoonasta dollarista.
Että mitä?
Sata...? Joskus murehdin turhia -
ja tavattiin vasta, mutta täytyy...
100 miljoonaa taalaa.
Ja kaikki jaetaan tasan.
Reilut 11 milliä per nuppi.
Olen mukana.
Samoin.
11 miltsiä.
Sillä irtoaa rutosti tuhmuraa.
Ei samaa voi keikata kymmentä kertaa.
Ei onnistu.
Kun isketään ekaan,
muita varjellaan kaikin keinoin.
Täsmälleen.
Liikkumatta!
Siinä on kaikki.
Olet vainaa. Olette kaikki mennyttä!
Ette voi piileksiä missään.
Kuka piileksii?
Oletteko hulluja?
Tiedättekö, kenen tämä paikka on?
Kenen rahoja pöllitte?
Ei me pöllitä niitä.
Kerro pomollesi, kuka tämän oikein teki.
Sano, että lisää on tulossa.
Voilà.
Pane käyntiin.
Kaikki pytyt pelissä. Auto toimii.
Jatka etsimistä.
Jos jotain puuttuisi, tietäisimme kyllä.
Sääli panna klassikkoon tuollaista moskaa.
Kas kun ei pantu siihen mainosvaloa.
VIRHE! TIETOJA EI LÖYDY
He veivät sirun.
Osuma poliisiradiossa. Aseellinen ryöstö Leblonissa.
Kohteen omistaa Hernan Reyesin yhtiö.
Jos ne ovat ne,
sirun tiedot johtivat heidät paikalle.
-Samat tyypit. -Mistä tiedät?
Kukaan muu hölmö Riossa ei ryöstäisi Reyesiä.
Selitä.
Ne hyökkäsivät Leblonin jemmaan.
Ketkä?
Ne junamiehet.
Paljonko ne veivät?
Eivät mitään.
He polttivat ne.
Polttivat rahani?
Niin. Ja sanoivat, että lisää on luvassa.
Hyvä on...
Sitten me -
toimimme näin.
Tyhjentäkää kätköt.
Kaikki rahat lukkojen taakse -
tunnin kuluessa. Onko selvä?
Selvä.
Ykkönen on liikkeellä.
Kakkonen liikkeellä.
Seuraan omaani.
Viitonen näkyvissä.
Tiesitte, että ne kokoavat rahat jonnekin,
mutta tätä ette usko.
POLIISIASEMA
Keikan vaikeuskerroin pomppasi juuri.
Jos äijä jemmaa rahat kyttikselle,
hänellä on isoja kihoja talutusnuorassa.
Tästä taisi tulla pikavisiitti.
Emme pysty siihen.
Eikä varsinkaan pitäisi.
Tämä ei muuta mitään.
Suunnitelma pitää.
Että mitä?
Vaarallisesta tehtävästä -
tuli juuri mielipuolinen tehtävä.
Ihan miten vaan.
Ei sillä että pelottaisi,
mutta olisi hulluutta mennä tuonne.
Hoidan tämän.
Mihin aikaan ryöstö oli?
Noin kello 11.
Tässä tulee.
Suurenna.
Kasvot on peitetty.
Etsi FRS:ltä.
Morjens, mulkero.
Wilkes! Vertaa kuvia Toretton ja O'Connerin vanhoista tutuista -
kaikkiin Brasiliaan tulleihin kahden viikon aikana.
Lennot, junat, laivat, avaruussukkuloita myöten.
Naamaansa ne eivät pysty väärentämään.
Jotain isoa on tekeillä.
Tuo on 1970 Charger.
Fusco. Syötä tiedot tietokantaan.
Aja vertailu satelliittikuviin vartin välein, myös pakusta.
Jos ne liikkuvat Riossa, tahdon tietää.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Kuka on se täällä mellastava agentti Hobbs?
Joku jenkkicowboy.
Hänet hoidetaan.
Hän tappoi 16 miestämme.
Hoida hänet kunnolla.
Kuule... Hän pyysi avukseen nuoren konstaapelin.
He eivät ole ongelma.
Onko tässä kaikki?
Kyllä.
Entä Toretto ja O'Conner? Missä he ovat?
Ei vielä tietoa.
Kaikki etsivät heitä.
Ei riitä.
Tarjoa heistä tapporaha.
Tarpeeksi paljon,
jotta koko kaupunki etsii heitä.
Valtionhallinnon suola.
Julkiset arkistot.
Rahat ovat todistehuoneen holvissa.
Saisinko hetkeksi huomionne?
Aiomme murtautua poliisiasemalle.
Meneekö jakeluun?
Hiffaatteko? Kytät?
Jepet. Pollarit. Siat.
Ne, joista me ei tykätä.
Poliisiasemat pitävät ihmiset sisällä, eivät ulkona.
Siksi tämä on häiveoperaatio.
Isketään, ennen kuin ne edes huomaavat.
Pitäisi nähdä sinne sisälle.
Selvittää holvin merkki ja malli.
Siellä on siis vielä holvikin...
Sekopäistä.
Kuka sen muka tekee?
Mitä tarkoitatte?
Miksi minä?
Koska olet suurisuisin.
Totta mooses.
FBI - TODISTUSAINEISTOA
Hei, kaunokainen.
Onpa seksikkäät hymykuopat.
Ihanat lasit. Mistä sait ne?
Onko nuo Guccin pokat?
Ei englantia?
Ei... Hittolainen.
Mitä asiaa?
Erikoisagentti O'Conner, FBI.
Valkoihoinen.
Rusketusta. Tiedäthän?
Haluaisin tuoda nämä todisteet säilöön.
Siksi minun pitäisi päästä sinne sisälle.
Ei käy.
Ammattimaista. Kunnioitan sitä.
Taidat käydä vähän salillakin.
Paljonko menee penkistä, 150 kg?
Hitto.
Yritän vain tehdä työtäni.
Pomo lähetti tuomaan nämä turvaan.
Ne ovat turvassa.
Saanko edes vähän kurkata?
Et.
Tee nyt pikku palvelus, veli.
En. Etkä ole veljeni.
Eriveriveli?
Tänne pääsevät vain valtuutetut henkilöt.
Älä haaskaa aikaani.
Soitan lähetystöön.
Ei, homma selvä.
Ei tarvitse soittaa. Kaikki hyvin.
Jätän laatikon tänne. Tämä selvä.
Ihan totta. Suurkiitokset ajastasi.
Jos olisit tällä puolella lasia,
ruttaisin naamasi. Revi tulkkaus siitä.
FBI - TODISTUSAINEISTOA
Selvä. Olen aina sinua parempi erikoisagentti.
Riippuu, miten määritellään "erikoinen".
No niin, mitä näkyy.
Huono vitsi.
No niin.
Et vieläkään osaa ajaa.
Tuon takia kolaroit vähän väliä.
Et osaa ajaa edes kauko-ohjattavaa.
Ole nyt hetki hiljaa.
Enkä ole.
Hiljaa!
Turvavyö kiinni.
Anna säädin minulle. Vasempaan.
Siellä on jotain. Mitä?
Mikä tuo on?
Bingo.
Onko se 1,5 x 1,5 -metrinen?
2,5 x 3,5.
2 x 3,5 -metrinen.
45-senttiset panssariseinät -
ja lämpöleikkurilta eristetty kupariydin.
3-luokan sähkölukko, Griffinin mekanismi -
ja biometrinen kämmenskanneri.
Kymmenen tonnia huipputurvaa.
Mistä tiedät tuon kaiken?
Olen elänyt ennen sinuakin.
Eikä siitä sen enempää.
Mikä kaunotar.
Antaako helposti?
Ainakin esittää vaikeasti pokattavaa.
Hellin ja rakastan miten paljon vain,
loppujen lopuksi ei kuitenkaan lohkea.
Mitä vetoa, että posautat väärän röörin?
Miksi olet niin negatiivinen?
En ole negatiivinen.
Vaan positivo, että ryssit tämän.
Sulla on ongelmia, äijä.
Ensi kerralla en lähde, jos ei ole hissiä.
Relaa vähän, loco.
Pidä kiirettä, aikaa on alle minuutti.
Miksi asetat aina niin lyhyen varoajan?
Toivottavasti osaat tien.
Homma hanskassa, relaa.
Relaa.
...poliisiasema.
Relaa nyt.
Panit liikaa panosta. Taas.
Liikaa, liian vähän...
Paska keikka kumminkin.
Jotain Buddha-horinoita vankilakirjaston kirjasta?
Entä tuo, mitä teet?
Opitko sen siitä samasta kirjasta?
Olet järjettömän negatiivinen.
Voisitko näyttää valoa?
Nyt näkyy.
Neljä valvontakameraa.
Ykkösluokan vehkeet.
Huippuoptiikka.
Sadan asteen peitto.
10 sekunnin sykli.
Tosi kapea rako.
Emmekö voi vaihtaa syöttöä?
Ei, niissä on digitaalisynkka.
Peukalointi paljastuisi.
Voidaan vain katsella.
Sitten tarvitaan tosi nopeita autoja.
Eikä vain nopeita.
On tiukka oikea ja neulansilmä.
Pitää olla ketterä peli.
Rakentakaa harjoitusrata.
O'Conner.
Lähdetääs hommaamaan autoja.
Siistiä.
Oma koti kullan kallis.
Entä tuo?
Katso tuota. Pelkkää moottoria, ei virityspulmia.
Olen aina halunnut tuollaisen.
Avenidan ennätysauto kolme vuotta putkeen.
Hitto, veli...
On sinulla otsaa tulla tänne, Toretto.
Ja tuoda vielä jeparinkin.
Ei mainosteta sitä.
Moni kuulemma etsii teitä kahta.
Mitä?
Luulitteko, ettei me tunnisteta?
Me laskettiin sen varaan.
Tuo pikku coupe voi jyllätä täällä,
mutta tuo monsteri ei ole ikinä katsellut perävaloja.
-Ei ikinä. -Kohta katselee.
Dominic Toretton kärry minun tallissani.
Tuossa on aika messevä palkinto.
Ajetaan, legenda.
Auto autosta.
Auto autosta?
Sopii yrittää.
Vilkaistaan, mitä he saivat.
Ihanko tosi?
Mistä te tuon pöllitte? Suursmurffilta?
O'Conner, pane sitten parastasi.
Miten meni?
Kamera nappasi sinut.
-Mitä? -Niin teki.
Kengitin sitä ihan äärirajoilla.
Tarvitaan nopeampi auto.
Tahdon rahani.
Kulje!
Antaa palaa! Katsokaas tätä.
Tuon takia sinua ei päästetä rattiin.
Olen rakastunut.
Tosi hyvää työtä.
Kolmoskamera narautti kuitenkin.
Otetaan uusiksi.
Siinä on tilaamasi säästöpossu.
Eikä!
Mistä te tuon hommasitte?
Me on eletty ennen sinuakin.
Okei, selvitän lukkomekanismin,
mutta on vielä yksi pulma.
Kämmenskanneri.
Ilman Reyesin kämmenenjälkeä -
kaappia ei avaisi edes itse Houdini.
Onko se varmasti hänen?
Jos sinulla on 100 milliä siellä,
käytätkö jonkun toisen kättä?
Samaa negatiivisuutta taas.
Se syö sinut elävältä.
Lopeta.
Lopeta nyt. Hiljaa!
Miten me saadaan Reyesin kädenjälki?
Han.
Sinun hukisi.
Minä saan aina kaikki helpot hommat.
Mentiin. Minä ajan.
-Kuusi henkivartijaa. -Seitsemän.
Vyölaukkumies ei ole mikään turisti.
Kauanko olit armeijassa?
Aseesi oli Jericho 941.
Käytit luistia peukalolla.
Mossad-meininkiä.
Lähdin väestä samoihin aikoihin,
kun sinä lopetit tupakoinnin.
Ahmit sipsejä,
teet koko ajan jotain käsillä ja suulla,
vedit taatusti kaksi askia päivässä.
Ilman filtteriä.
Homma kusee.
Ei täältä käsin mitään sormenjälkiä saada.
Pitää tiedustella lisää, kutsua apuvoimia.
Tai...
...ei pidä lähettää miestä naisen asialle.
Kyllä tämä vielä selvitetään.
Mikä tuo on?
Luulin sinua enemmän tangamieheksi.
Meillä on jälki.
Missä?
Hullu homma.
Läimäisikö hän vai kouraisiko?
Tämähän toimii.
Vakuuttavaa.
-Onnistuuko? -Jep.
Et silti vastannut.
SEURANTA - TIETOJA TARKISTETAAN
ETSINTÄKUULUTETTU, VAARALLINEN
Kaverit, tuli ongelmia.
Koko tiimi on kärähtänyt.
Nyt kaikista on kuulutus.
Mitä tapahtui?
Diplomaattinen turvapalvelu antoi etsintäkuulutukset.
Agentti L. Hobbs.
Hetkinen.
Hei, Dom.
Näitkö tuon tyypin favelassa?
Jep.
Hobbs johtaa DSS:n valiojoukkoa.
Hän on siis hyvä.
Kun FBI etsii jotakuta, he käyttävät häntä.
Hän löytää jokaisen.
Vanhan liiton miehiä.
Verta, rautaa, Jumalan vihaa. Sitä rataa.
Ja nyt hän on perässämme.
Keikkaa pitää aikaistaa.
Mutta miten?
Tämä oli hankalaa jo ennen tuota sheriffiä.
Kaipaamme lisää tilaa hengittää.
Roman on oikeassa.
Lähdetään haukkaamaan happea.
EPÄILLYN SIJAINTI: AV. ATLANTICA
Osuma. 70-luvun Charger.
Liikkeelle!
Itään Avenida Atlanticaa.
Liikkuu, liikkuu, liikkuu!
Pysähtyi korttelin päähän.
Pysähtykää. Jalkaudumme.
Hei, Toretto!
Sinut on pidätetty.
Pidätetty?
Ei tunnu yhtään siltä.
Entä sinusta, Brian?
Ei tippaakaan.
Ei tipan tippaa.
Odottakaa hetki. Vielä se valkenee.
Me ei tapettu agentteja, vaan Reyes.
Paskat minä siitä.
Työni on etsiä ne, jotka käsketään.
Kuulostaa tosi sankarilliselta.
Hassusti sanottu.
Poliisilta, joka rikkoi kaikki valansa.
Tai wannarikovanaamalta,
joka hakkasi äijän hylsyavaimella.
Kova jätkä.
Ympäri ja kädet selän taakse.
Enpä taida.
Erehdyt luulemaan, että sinulla on vaihtoehto.
Missä sinä erehdyt?
Kun luulet olevasi Amerikassa.
Olet kaukana kotoa.
Tämä on Brasilia.
Mentiin, pomo. Toisen kerran sitten.
Tule, H. Tukala paikka.
Nähdään pian, Toretto.
Odotan sitä innokkaasti.
Jep.
Jäljitin kytketty.
Toimii.
JÄLJITIN PAIKANNETTU...
En ymmärrä. Miksi tulit tänne?
Riskeerasit kaiken halvan hopeahelyn vuoksi?
Koska se on sen arvoinen.
Kannattaisi lähteä karkuun.
Hobbs löytää sinut.
Sinulla oli syy häipyä. Miksi jäit?
Miksi itse jäit?
Mieheni oli hyvä poliisi.
Rehellinen mies.
Kasvoimme molemmat täällä.
Hänet tapettiin kaksi vuotta sitten kadulla -
kotiovemme edustalla.
Reyes omistaa tämän favelan.
Hän antaa ihmisille asioita.
Mutta kaikella on hintansa.
Ihmiset tarvitsevat uuden alun.
He kaipaavat vapautta.
Et tappanut niitä miehiä junassa,
ethän?
Miksi uskoisit mitään, mitä minä sanon?
Hei!
Oliko hän niin tärkeä sinulle?
Luulin, ettei kukaan muu voisi ymmärtää.
Mutta sinä ymmärrät.
Lähellä, mutta ei.
Dom, rako on liian kapea.
Meillä pitäisi olla näkymättömät autot.
Ja tiedän, mistä sellaiset löytää.
Lähdetäänpä ajelulle, pojat.
Älkää satuttako itseänne.
Siitä on aikaa, kun olin tällaisen ratissa.
Minä olen ekaa kertaa etupenkillä.
Roman, mikä maksoi?
Luulin, että sinulla olisi kromispinnerit.
Hyvä vitsi.
Satatonnia vetoa, että lyön teidät varttimaililla.
Ei sinulla tyhjätaskulla ole.
Jos keikka onnistuu, niin on.
Kahdet seuraavat valot.
Satatonnia.
Jos keikka kusee, tuskin ollaan maksamassa.
Pannaan saman tien milli.
Hyvä idea. Miljoona taalaa, varttimaili.
Kiinni veti.
Kerranhan sitä vain eletään. Ajetaan.
Mitä sanot, Dom?
Jauhetaanko vai ajetaanko?
Älä fuskaa tällä kertaa.
Unohda jo menneet.
Tyypillistä, Roman.
Meitsi janoaa niitä rahoja.
Antakaa vähän vastusta.
Ei!
Ei tällä kertaa, Dom.
Voittoa pitää haluta.
Pieksin teidät!
Hyvä kisa, O'Conner.
Kiitti, Dom.
Arvaa kauanko olen halunnut lyödä tuon.
Ei hän sitä nähnyt.
Tuo heppu...
Hölläsi kaasua maaliviivalla.
Hän antoi sinun voittaa.
Paskat.
-Mitä sinä teet? -Hiljaa. Sinua seurataan.
Hän on täällä!
Etsikää hänet!
Vauhtia!
Ei hätää. Hetkinen!
Reyesin äijät kyttäsivät minua torilla.
Vince pelasti henkeni.
Onko nälkä?
Tietty.
Hyvä.
Koska sinä luet ruokarukouksen.
Kiitti, Vince.
Sinä kärtsäät sen!
Näin meidän mutsi aina grillaa.
Äitisi on maailman huonoin kokki.
Älä morkkaa mutsiani.
Makealle elämälle.
-Sinulle, veli. -Kippis.
Elämä Brasiliassa on makeaa.
Jep.
Kohta sinulla on 10 - 11 miljoonaa.
Mihin aiot törsätä?
-Minäkö? -Niin.
Olen ajatellut avata korjaamon kotipuolessa.
Paikan, jossa asiakkaita ei ryövätä täysin.
Tiedätkö?
-Tosi? -Joo.
Onko unelmasi siis mennä päivätöihin?
Aivan nuijaa.
Ei yhtään. Rakastan työtäni.
Ei järjen häivää.
Minä tiedän, mitä teen omilla rahoillani.
Kustannan kaverille keittotunteja.
Näettekö nyt?
Samaa negatiivisuutta taas.
Tunnet minut. Raha ei merkkaa mitään.
Ei sinusta rahalla kokkia saa.
Surkea esitys.
Eläinyhdistys etsii kuulemma keittiömestaria.
Käy kysymässä.
Tunnen johtajan.
Hei, Dom.
Kuulehan.
Tiedän, että huominen keikka on jo selvä,
-mutta jos tarvitset apumiestä... -Olet mukana.
Perheelle on aina tilaa.
Kiitos.
Mene syömään jotain.
Joo.
Mia sanoo tätä kiroukseksi.
Hän voi olla oikeassa.
Taidat tosiaan tykätä tuosta?
Kun henki on pelissä, oppii tuntemaan itsensä.
Reilu kauppa.
Elämämme bileisiin on alle vuorokausi.
Ottakaa juotavaa. Tämä on juhlan paikka.
-Ei kiitos. -Kippis.
En halua, kiitos.
Hän ei voi.
-Miten niin? -Ei voi.
Miten niin ei voi? Mitäs...?
Oletko tosissasi?
Sen takiako annoit hänen voittaa?
Se oli vauvalahja.
Älä vähättele.
Et vie kunniaa minulta.
Hetkinen nyt.
Läimäyttikö hän vai kouraisiko?
Kummin se meni?
-Onnea. -Kiitos.
Miksi pidit sen salassa?
Eikö ole hullua?
Kaveriltasi.
Miten voit pimittää sen minulta?
Vai että vauvalahja?
En tajua, mistä he puhuvat.
Me käskettiin vetää ulos.
-Malja. -Malja.
Rahaa tulee ja menee. Se tiedetään.
Tärkeintä ovat kaikki nämä ihmiset.
Juuri tässä.
Juuri nyt.
-Malja perheelle. -Perheelle.
Olen valmis.
Santos, onko paku valmis?
Aina valmiina, veli.
Hobbs on kaupungin vastalaidalla.
Parempaa tilaisuutta ei tule.
Okei, show pyörimään.
Ykköstiimi liikkeelle.
Menoksi.
Hei, Dom.
Minä vahdin Miaa.
Moskova, Bali, Goa, Hongkong.
Mitä niillä on yhteistä?
Ei luovutusta.
Loppuelämä alkaa tunnin päästä.
Aivan.
Kytät!
Mene.
Teit juuri ison virheen.
Kesti hetken löytää jäljitin.
Sitten vain käänsin signaalin.
Olet mennyttä, Toretto.
Tässä olen.
-Dom! -Minä hoidan tämän.
-Lopeta! -Lopeta, Dom!
Dom!
Selvä.
Olemme tulossa.
Kutsu liittovaltion sheriffit konetta vastaan.
Väijytys!
Wilkes, älä päästä heitä tulittamaan vapaasti.
Anna minulle suojatulta.
Vahdi heitä!
Vapauta meidät.
Vapauta meidät!
-Kaikki kyydissä? -Anna mennä!
Hei, Dom.
Mene tapaamaan poikaani.
Nicoa.
Minä lupaan.
Hän on hyvä poika.
Nimesimme hänet sinun mukaasi.
"Dominic."
Annan sanani, Vince.
Olet minulle aina kuin veli.
Pidän huolen Nicosta.
Meidän pitää lähteä. Aika käy vähiin.
Löysin lennon.
Häivymme Riosta neljässä tunnissa.
Emme lähde pakoon.
Vaan hoitamaan keikan.
Oletko hullu, Dom? Emme voi.
Se on kamikazekeikka.
Kaverisi viruu pöydällä.
Suunnitelma kusi.
Reyes osaa odottaa meitä.
Hän on oikeassa.
Poliisiasemalla on kolminkertainen vahvuus.
Vastassa on tulimuuri.
Reyes ei selviä tästä.
Se on ansa.
Tiedät sen.
Dom, kuuntele heitä.
Pakene Riosta, ennen kuin on liian myöhäistä.
Voit olla vapaa.
Pakeneminen ei ole vapautta.
Kyllä sinä sen tiedät.
Jokainen saa päättää itse.
Olen mukana.
Tulen kanssasi, Toretto.
Ainakin, kunnes se mulkku on tapettu.
Mikä on suunnitelma, Dom?
Enää ei auta hiiviskellä.
Me ei hiiviskellä.
Reyes piittaa vain rahoistaan.
Jos viemme ne,
viemme häntä.
POLIISIASEMA
Näethän?
Kutsuin kaupungin jokaisen poliisin.
Olemme turvassa.
Kaikki sisäänkäynnit on aseistettu.
Edes itse Jumala ei pääsisi käsiksi rahoihisi.
Jumala ei minua huoleta.
Oletko valmis?
Valmis.
Mitä tapahtuu?
He vievät holvin.
-Mitä? -Holvin!
Seuratkaa minua. Äkkiä!
Päästäkää läpi!
Liikkumatta!
Pysy maassa.
Anna ohjeet, Mia!
Suoraan kaksi korttelia.
-Oikealle. -Selvä.
Suunnitelma toimii.
Rion kaikki mädät kytät ovat perässänne. Hanaa.
Mikä on paras reitti?
800 m suoraan Rua Fonsecaa -
ja sitten vasemmalle.
Ei onnistu.
Piikkejä edessä, Dom!
Vedetään oikealle!
Liian tiukka kurvi.
Pakko tehdä se. Nyt!
Juma!
Jumaleisson!
Romutitteko te juuri pankin?
Kaksi tulossa!
Vasemmalla on kuja.
Näkyy.
Pikku paskiainen!
Hyvää työtä, Dom. Kurvataan oikeaan.
Iso joukko lähestyy teitä etelästä.
Tehkää jotain pian!
Levitetään.
Vasen sivu selvä.
Hyvää iltapäivää, konstaapeli.
Ajokortti ja rekisteriote.
Isojen poikien hommaa!
Oikea sivu selvä.
Kiitti, kundit.
Ei kestä.
Nähdään perillä.
Revitte 10 sekunnin raon.
Käyttäkää se!
Zizi, pysy kannoilla.
He eivät voi voittaa meitä sillalla.
Hitto.
He ovat umpikujassa.
Ei!
Heitä on liikaa.
Heitä on liikaa. Emme pääse pakoon.
Totta, emme me.
Vaan sinä.
Mitä höpiset?
Jättäkää holvi ja häipykää sieltä.
Olet nyt isä, Brian.
En jätä sinua. Suunnitelma pitää.
Suunnitelma oli tämä.
Pidä huoli Miasta.
Dom, kuuntele minua.
Katkaise vaijerit heti.
Mitä hän tekee?
Hän on loukussa!
Sulkekaa silta!
Tee jotain, paskapää!
Tapa hänet, jumalauta!
Tappakaa hänet heti!
Enkö käskenyt häipyä?
Minun täytyi tehdä päätös.
Auta minua.
Se oli tiimini puolesta, mulkero.
Helvetinmoinen sotku.
Sano muuta.
En voi päästää teitä menemään.
Ei sovi minun pirtaani.
Mutta ansaitsette 24 tuntia aikaa.
Rahat jäävät kuitenkin.
Teinä käyttäisin sen ajan.
Tekisin rauhan vanhojen vainoojien kanssa.
Sillä huomenna -
minä löydän teidät.
Toretto!
Nähdään pian.
Eikä nähdä.
Kiitti, kundit.
Nähdään perillä.
Revitte 10 sekunnin raon.
Käyttäkää se!
No, beibi.
Älä pihtaa.
Aukea.
"Rosalle ja Nicolle. Nähdään pian, Dom-setä"
MONACO
Oletko varma tästä?
Tiedät, että olen.
Ei kannattaisi pelata.
Anna minun olla.
En ole negatiivinen,
mutta kasinot juuri vievät rahat meidän kaltaisiltamme.
Ostan voitolla loppuiäksesi ilopillereitä.
Et laita 10 miljoonaa punaiselle!
Riittää jo.
Ne pitää laittaa mustalle.
Ei enää panoksia.
TEJN AUTOKORJAAMO
Tulehan tänne, kultaseni.
Odota siinä. Palaan pian.
Tämäkö on unelmasi?
Minulle tämä riittää. Tuo on sinun unelmasi.
Ehdottomasti. Mitä kuuluu?
Mikä meininki?
-Kaikki hyvin? -Joo.
Eikö ole hullua?
Noita autoja on maailmassa vain neljä.
Minulla on läntisen pallonpuoliskon ainoa.
Tein yhdelle sheikille tarjouksen, josta ei voi kieltäytyä.
Nätti on naisesikin.
Ehdottomasti. Heipä hei.
Nyt pitää mennä. Ala tulla.
Minä ajan.
Tuollako? Älä viitsi.
Ei tällä.
Vaan tuolla.
Oletko tosissasi?
Ihan hullua!
Niitä lienee läntisellä puoliskolla kaksi.
Mitäs siihen sanot, viisastelija?
Arvaa mitä. Me voidaan rehvastella kimpassa.
Vaihda vaatteet. Meillä on tekemistä.
BERLIINI
Minne sitten?
En tiedä.
En ole ikinä käynyt Madridissa.
Etkö halunnut mennä Tokioon?
Vielä me sinnekin päästään.
Aikanaan.
Hyvä luoja.
Kiva yllätys.
Eikö ole hullua?
Hän ei ole ikinä ollut onnellisempi.
Koska ollaan nyt vapaita.
Tahdon uuden yrityksen.
Niinkö?
Niin.
Ei vetoja, ei muita.
Sinä ja minä, ratkaiseva kisa.
Kestätkö varmasti pettymyksen?
Kestätkö sinä?
Hyvä on, O'Conner.
Näytä, mihin pystyt.
TURVALLISUUSPALVELUIDEN PÄÄMAJA WASHINGTON, D.C.
Vilkaisepa tätä.
Berliini, kello 03 tänä aamuna.
Joukko kuskeja keikkasi sotilassaattueen.
-Toretto? -Ei.
Ei kiinnosta.
Kyllä kiinnostaa. Katso edemmäs.
Uskotko aaveisiin?
Elokuvan ajokohtaukset ovat vaarallisia.
Kaikki temput ovat ammattilaisten tekemiä -
valvotuissa olosuhteissa.
Elokuvassa nähtyä toimintaa -
ja autotemppuja ei saa yrittää toistaa. -