Dominic Toretto.
Le sentencio a cumplir de 25 años a cadena perpetua
en la prisión de máxima seguridad de Lompoc,
sin posibilidad de libertad condicional.
Esto es lo que sabemos.
Este es el resultado de una temeraria fuga en pleno día.
26 reclusos de alto riesgo estaban siendo...
Una fuga de la que ya han localizado a todos los presos
-salvo a uno, Dominic Toretto. -Ya han revelado la identidad
de quien creen que ha orquestado esta fuga
que increíblemente no ha causado víctimas mortales.
Es el antiguo agente federal Brian O'Conner.
Esta noche ha empezado una feroz persecución de 3 fugitivos.
Varias agencias federales y locales han unido sus fuerzas
en la búsqueda de Dominic Toretto
y sus cómplices, Brian O'Conner y Mia Toretto.
Pero a pesar de que todo el país los está buscando,
el paradero de Toretto y O'Conner sigue siendo una incógnita.
Tiene que ser aquí.
Vámonos de aquí.
Tranquilos, chicos.
Ella está conmigo.
Mia.
Vince.
Mamón.
Vamos.
¿Ha llegado Dom?
No.
¿Cuándo supiste de él por última vez?
Hará un par de semanas. Estaba por Ecuador.
-¿Qué se siente? -¿Con qué?
Al salir en un cartel de "Se busca".
Aparecerá.
Sí.
Hora de dormir, hijito.
¿Puedo llevarlo?
Claro.
Buenas noches.
Perdón, lo siento.
¿Por qué Río?
¿Después de que tú lo jodieras todo en Los Ángeles?
Acabé dando tumbos por Sudamérica,
topándome con los peores antros por el camino.
Y habría seguido así de no ser por Rosa.
¿Él lo sabe?
Escuchad.
Tenemos un trabajito.
Esperaba que Dom ya estuviera aquí,
pero es tan sencillo que podemos hacerlo sin él.
Es un buen golpe.
Coches de gama alta. Un blanco fácil.
Un tío que conozco está reuniendo a un equipo.
Y necesitamos a gente dispuesta.
No sé.
Tal como está el tema de los coches por aquí,
podemos colocarlos rápido y ganar una pasta.
Es dinero fácil.
Y me imagino...
que a vosotros os vendría bien sacar algo.
¿Qué lees?
Una guía de viajes.
Tokio.
Moscú.
Goa.
¿Sabes qué tienen en común?
Que no hay extradición.
Vamos allá.
Disculpe, amigo.
Vale.
Los hemos encontrado.
Penúltimo vagón de carga.
¿Qué son?
Etiquetas de la DEA. Son coches confiscados.
Mirad quién ha aparecido.
¡Cuánto me alegro de que estés bien!
Te dije que desaparecieras.
Me quedaba sin fondos. Tenía que hacer algo.
¡Basta de charla! Sólo tenemos dos minutos.
Vamos, Vince.
Yo me llevo el GT-40.
Las damas primero.
Este coche me pega más a mí.
Adiós, nena.
Tranquilo, todos vamos al mismo sitio.
Cogeremos el coche allí.
Cambio de planes. Espera mi llamada.
¡Adelante!
¿Adónde va?
¡Nos están robando! ¡Pase lo que pase, no detenga el tren!
¡Id a por la putilla!
¡Rápido!
¡La tarjeta de acceso!
Mierda.
¡Hay un puente!
¡Vagón de equipaje despejado!
¡Ha caído uno!
¡Alto!
¡Joder!
Tenías que hacer algo, ¿eh?
La has cagado, O'Conner.
La has cagado.
Vosotros dos me habéis causado un montón de problemas.
Tres de mis hombres muertos.
Junto con tres agentes de la DEA.
Claro que esto son negocios
y a veces las cosas se tuercen.
Lo único que me importa es el coche.
Decidme dónde está y os dejaré marchar.
Por el plástico del suelo sé que mientes.
No sé cómo haréis negocios en vuestro país,
pero aquí en Río
me gusta que todas las partes sepan a qué se enfrentan.
Tiene gracia.
Yo iba a decir lo mismo.
¿Sabes?
He oído que tu hermana es muy guapa.
Da igual dónde se esconda...
la encontraré.
Los fugitivos norteamericanos mataron a tres agentes de la DEA
durante el asalto a un tren que tuvo lugar...
Los sospechosos van armados y son muy peligrosos.
Si tienen alguna información, contacten con las autoridades...
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
Muy bien.
Como una buena Toretto.
¿Dónde está Vince?
Buena pregunta.
-Ya llegará. -Salimos en las noticias.
Nos han cargado el asesinato de esos agentes en el tren.
O sea que ahora estamos entre los más buscados.
Querrán demostrar que sus agentes son intocables.
Mandarán a sus mejores hombres. Hay que largarse.
Si algo sabemos seguro...
es que querían este coche.
Tiene algo dentro.
Si averiguamos lo que es, sabremos a qué nos enfrentamos.
¡Prestad atención! Estos hombres son profesionales.
Les gusta correr y nos lo pondrán lo más difícil posible,
así que ataos bien los machos.
Hay que encontrarlos, atraparlos y llevarlos de vuelta.
Y sobre todo no permitir, jamás,
que suban a un coche.
Ya han pasado diez horas, muchachos. Vámonos de caza.
¡Agente Hobbs! Jefe de Policía Joao Almeida.
Luke.
Lamento la pérdida de sus hombres.
¿Necesitan todo esto para coger a dos tipos?
Le diré algo de esos dos tipos.
Uno es un ex agente federal. Pasó 5 años infiltrado
y sabe cómo va a actuar contra él.
El otro es un delincuente profesional. Se ha fugado dos veces
y lleva media vida huyendo de gente como usted.
Si hay algo que podamos hacer para ayudar al DSS...
Dos cosas. Una: necesito un traductor.
-En Relaciones Públicas hay muchos. -Elena Neves.
-¿Una patrullera? -Ya me ha oído.
¿Por qué? Tenemos gente con mucha más experiencia.
Me gusta su sonrisa.
¿Cuál es la segunda?
Desaparezcan de mi puta vista.
Tengo algo que decirte.
Joder.
¡Qué desastre!
¿Dónde te habías metido?
Cuidadito con ese tono.
Más vale que contestes a mi pregunta.
¡Ya basta! Los dos.
¿Dónde estabas?
Había tíos por las favelas preguntando por vosotros.
No podía salir sin atraerlos directamente hasta aquí.
Tuve que esperar.
Menuda gilipollez.
¡Tú conseguiste el golpe, era tu gente!
¡Basta, O'Conner!
¡Si dice que no lo ha hecho es que no! Vete y cálmate.
Me encantaría expandir mis operaciones a sus países,
pero francamente,
sus métodos son demasiado violentos.
Les contaré algo de historia.
Hace 500 años,
los portugueses y los españoles llegaron aquí
e intentaron arrebatar el país a los nativos.
Los españoles llegaron pegando tiros
para demostrar quién mandaba.
Los nativos acabaron con todos ellos.
Personalmente prefiero el método portugués.
Vinieron con regalos:
espejos, tijeras, baratijas...
Cosas que los nativos no podían conseguir.
Pero para seguir recibiéndolas, tenían que trabajar para ellos.
Y por eso hoy los brasileños hablan portugués.
Si intentas dominar a un pueblo con violencia,
al final se rebelarán porque no tienen nada que perder.
Y esa es la clave.
Yo entro en las favelas
y les doy algo que perder.
Electricidad, agua corriente,
escuelas para sus hijos.
Y al dejar que saboreen una vida mejor,
ya son míos.
Caballeros.
Perdón por la interrupción.
Sr. Reyes, ¿puedo hablar con Ud.?
Los hemos encontrado.
Perdonen, caballeros.
Casi desearía no haber visto eso.
Casi.
Espera, Dom.
Mia iba en ese tren.
¡Mi hermana!
¡No lo sabía! ¡Yo nunca le haría daño!
¡Tú hiciste el trato!
Creía que el golpe era por los coches.
No lo sabía. Lo único que quieren es el chip.
¡Joder!
¡Debiste ser sincero!
¿Se puede saber qué pasa?
Nada.
Por favor, deja que me quede el chip. Puedo llevárselo a ellos.
Se lo darán a Reyes y todo arreglado.
Lárgate.
¿Qué?
¡Largo!
Nunca me escuchas.
Ni cuando te dije que él era poli,
ni ahora.
Nunca has confiado en mí y mira adónde nos ha llevado.
Mira qué queda de nuestra familia.
Yo no puedo ir a casa,
tu hermana está atrapada en esta vida.
¿Y dónde está Letty, Dom?
¿Dónde está Letty?
Un cortador de plasma.
Wilkes, quiero una lista de los distribuidores de la zona
de bombonas de gas comprimido.
Pásame ese manifiesto.
Agente Neves. La estaba esperando.
¿Ha preguntado por mí?
Así es.
¿Puedo saber por qué?
Mi sonrisa no es para tanto.
Su marido era un agente al que tirotearon en la favela.
6 meses después Ud. entró en el cuerpo.
Está motivada.
Y supongo que es la única en Río que no se deja comprar.
¿Tengo razón?
Sí.
Claro que sí.
Buenas y malas noticias.
Me gusta empezar por el postre.
Revisamos las vías, como pediste.
Encontramos los puntos de descarga de los coches.
Unas huellas iban hacia el oeste
hasta la autopista principal y desaparecían.
Las otras iban hacia el este.
2,72 m de batalla y 21,5 cm de rodadura.
El GT-40 que faltaba del manifiesto.
Le seguí el rastro unos 3 km. Es fácil con tanto matorral.
Es inevitable dejar huellas.
Dame las putas acelgas.
El terreno se vuelve más duro y también perdimos el rastro.
No necesariamente.
Esa carretera sube por las colinas hasta las favelas.
Hace un par de años una tormenta la inundó.
Dos kilómetros más allá es todo tierra.
Si fueron en esa dirección, volveremos a pillar las huellas.
Viene preparada.
Estoy motivada.
Bien, pues.
Busquemos ese coche.
¿Qué opinas?
Es un chip hecho de encargo.
Mira este menú para introducir datos.
Probemos este.
Fíjate.
El mismo edificio, el mismo pedido cada semana.
Un calendario de entregas.
¿Qué es esto?
¿Drogas?
No, son fardos de pasta.
Los peces gordos pesan el dinero
para no tener que contarlo cada vez.
Ahí pone 49 kilos.
Eso es un millón en billetes de 20.
¿Cada uno de esos envíos es de 10 millones de dólares?
Sí.
Lo suponía.
¿Cuánto hay aquí?
¿Más de 100 millones en casas de efectivo?
Así los mantiene fuera de la vista.
No me extraña que Reyes quiera recuperar esto.
Tiene toda su red expuesta en un chip.
Wilkes, Fusco: por el centro. Mac, Chato: flanco norte.
¿Y qué hago yo?
Quédese aquí.
¡Ve por ahí!
¡Los otros han saltado el muro!
¡Vamos, corre!
Policia! Al suelo.
Tengo a Toretto. Cuatro manzanas al norte de...
Ya saben quién eres.
Vamos.
¿Está usted bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
Ahora nos buscarán a los tres juntos.
Tenemos que separarnos.
Tú y Mia id hacia el sur. Yo los alejaré de vosotros.
No.
Dom tiene razón.
Hemos tenido suerte. ¿Y la próxima vez?
No hay otra opción.
Estoy embarazada.
Ya perdí a mi familia una vez.
No volveré a pasar por eso.
-¿Es una broma? -No.
No iré a ninguna parte, ¿vale?
Prométeme que seguiremos juntos.
Te lo prometo.
Nuestra familia ha crecido.
Hay algo que no encaja.
Toretto y O'Conner.
Se quedan cuando deberían huir, roban gasolina,
luego la regalan, ¿y ahora matan a agentes federales?
No tiene sentido.
Esto sí que lo tiene.
Sólo son nombres de una lista.
Aparecen y los pillamos.
Ni una llamada de más, ni una bala de menos.
Wilkes, ¿tenemos algo?
Criminalística pura:
pisadas, pelo y fibras. Huellas por todo el coche.
¿Algo más?
Hemos identificado al dueño del vehículo.
Tras un par de empresas fantasma,
hemos seguido el rastro hasta una compañía
propiedad de un inversor llamado Hernán Reyes.
¿Inversor?
Si en Río pasa algo ilegal, Reyes está metido.
Pues nosotros también. Si puede acercarnos a ellos,
-lo quiero todo de él. -Chato, al tejado.
Vigila por si alguien decide volver.
Mac, investiga a Reyes a fondo.
Si mea, quiero saber las veces que se la sacude.
-De acuerdo, jefe. -Wilkes, Fusco:
volvamos a montar esta chatarra.
Nos llevará un rato.
Pues empezad ya.
Lo han desmontado por algo.
Montémoslo y averigüemos qué falta.
Dom, ¿qué recuerdas de tu padre?
Mi padre.
Solía...
preparar una barbacoa cada domingo después de misa.
Invitaba a todo el barrio.
Si no ibas a misa, te quedabas sin barbacoa.
Pasaba todos los días en el taller, y todas las noches
en la mesa de la cocina con Mia,
ayudándola con los deberes.
Incluso después de acostarla,
se quedaba despierto unas horas
para aprenderse la siguiente unidad y ayudarla al día siguiente.
Lo recuerdo todo sobre mi padre.
Todo.
Ahí está el tema.
Yo no recuerdo una mierda.
No le recuerdo gritando,
ni sonriendo...
La verdad es que no recuerdo ni qué aspecto tenía.
No lo recuerdo, porque...
nunca estaba.
Tú no vas a ser así, Brian.
No podemos seguir huyendo.
Tenemos que dejarlo.
Tenemos que dejarlo ya.
Tienes razón.
Y sé cómo vamos a hacerlo.
Vamos a usar esto.
Daremos un último golpe.
Cogeremos todo el dinero de Reyes,
hasta el último centavo,
y desapareceremos.
Para siempre.
Pasaportes nuevos,
vidas nuevas, sin tener que vigilar a nuestra espalda.
Compraremos nuestra libertad.
Exacto.
¿Sabes que nos enfrentamos
al tío más poderoso de Río?
Por supuesto.
Necesitamos un equipo.
Repasemos los detalles. ¿A quién tenemos?
Necesitaremos un camaleón.
Alguien que sepa camuflarse en cualquier lugar.
¿Qué más?
Alguien con labia.
Que sea capaz de camelarse a cualquiera.
Eso lo tengo.
El tío estará muy vigilado.
Hará falta alguien que sepa de circuitos.
Y además de circuitos, Reyes tendrá barreras.
Necesitamos a tíos que sepan atravesarlas.
¿Qué más?
Herramientas y armas.
Alguien que no tenga miedo de ir a saco.
Y pueda cubrir cualquier posición.
¿Qué más necesitamos?
Lo más importante:
necesitaremos dos conductores expertos.
Que no se rajen bajo presión.
Tíos que nunca pierdan.
Eso ya lo tenemos.
¡No me jodas!
Veo que han tenido que escarbar hasta el fondo.
Supongo que sí, ya que tú estás aquí.
¿Cuándo vas a devolverle el coche a Martin Luther King?
Cuando tú le devuelvas la chupa a Rick James.
-¿Qué hay, tío? -¿Qué tal?
Bonitas piernas, muñeca.
¿A qué hora abren?
Al mismo tiempo que apriete este gatillo.
¿Quieres que las abra?
Cualquiera puede decir gilipolleces en español.
-¿Quiénes son estos payasos? -Payasos de circo.
Creía que las peleas de gallos eran ilegales en Brasil.
Veo que ya os conocéis.
Cuando me propusiste venir a Río,
supuse que sería para algo más apasionante.
Mira quién hay.
-Cuánto tiempo. -Te he echado de menos.
Me alegro de verte.
-Hermano. -¿Qué hay?
Mira. Este es Tej.
El mejor en circuitos de la costa este.
Y mi colega Roman Pearce.
Nos conocemos desde el reformatorio.
Hice un trabajito con él en Miami.
He oído hablar de ti.
Bonita choza.
El Ritz estaba completo.
¿De qué va todo esto, Dom?
Sí, ¿por qué nos has hecho recorrer medio mundo?
Porque tengo un trabajo.
El nombre del objetivo es Hernán Reyes.
Y dirige el cotarro de la droga.
Nunca lo han pillado porque no deja rastro por escrito.
Eso significa que no hay bancos.
Y si no hay bancos, hay casas de efectivo.
Exacto. Diez, para ser exactos.
Repartidas por toda la ciudad.
Y vamos a ir a por todas ellas.
¿Todas?
Todas.
Es una locura.
¿Nos haces venir a otro país
para robar al tío que lo dirige?
Creía que esto eran negocios.
Y me huele a algo personal.
¿Se trata de eso?
Os quiero a todos, pero lo personal no es buen negocio.
Yo paso, colega.
Estamos hablando de 100 millones de dólares.
¿Qué has dicho?
¿Cien...? A veces pienso más de la cuenta,
y sé que acabamos de conocernos, pero estas cosas se...
Sí, 100 millones de dólares, y todo lo que pillemos...
a partes iguales.
Son más de 11 millones por cabeza.
Yo me apunto.
Y yo.
11 millones.
Eso da para conseguir mogollón de chochitos.
No se puede atacar 10 veces el mismo objetivo.
Es imposible.
En cuanto asaltemos el primero
ellos harán todo lo posible por proteger el resto.
Exacto.
¡Que nadie se mueva!
Es todo.
Estás muerto.
¡Estáis todos muertos!
No podréis esconderos.
¿Quién se esconde?
¿Estáis locos?
¿Sabéis de quién es esta casa?
¿A quién le estáis robando?
No le estamos robando.
Dile a tu jefe...
quién ha hecho esto.
Y dile que habrá más.
Voilà.
Arráncalo.
Los 8 cilindros funcionan. Todo va bien.
Seguid buscando.
Jefe, si faltara algo lo sabríamos.
Es una puta pena que añadan estas chorradas a un clásico.
Sólo falta que le pongan luces de neón.
Han cogido el chip.
Hay algo en el escáner de la poli.
Robo a mano armada en una casa en Leblon.
La dirección corresponde a una casa propiedad de Hernán Reyes.
Si son ellos,
lo que hay en ese chip les condujo hasta esa casa.
Son ellos, seguro.
¿Cómo lo sabes?
Nadie en Río es tan estúpido como para robar a Reyes.
Habla.
Han irrumpido en la casa de Leblon.
¿Quién ha sido?
Los tipos del tren.
¿Cuánto se han llevado?
No se han llevado nada.
Lo han quemado todo.
¿Han quemado mi dinero?
Sí. Y dijeron que aún habría más.
Está bien.
Pues lo que vamos a hacer
es lo siguiente:
limpiar esas casas.
Quiero todo el dinero guardado bajo llave
dentro de una hora.
¿Entendido?
Entendido.
El número uno está en marcha.
El dos en marcha.
Tengo al mío.
Yo controlo al cinco.
Sé que dijisteis que iban a reunir la pasta en alguna parte, pero...
no os vais a creer esto.
La cosa se ha puesto cruda.
Si lo traslada a una comisaría,
es que tiene a peces muy gordos en el bolsillo.
Joder, no podemos hacerlo.
¿"Podemos"? No debemos.
Yo creo que eso no cambia nada.
Sigamos con el plan.
¿Qué dices?
Esto ha pasado de "misión imposible"
a "misión inviable de la leche".
Da igual.
No estoy asustado, sólo digo
que entrar en ese edificio es de locos.
Yo me encargo.
¿A qué hora fue el robo?
Alrededor de las 11.
Aquí está.
Auméntala.
Llevan las caras cubiertas.
Pásalo por el SRF.
Hola, hijo de puta.
¡Wilkes! Coteja las fotos
de los socios de Toretto y O'Conner con las entradas
en Brasil de las últimas dos semanas.
Comprueba aviones, trenes, barcos, todo lo que se te ocurra.
Podrán cambiar sus nombres, pero no sus caras.
Están preparando algo gordo.
Es un Charger de 1970.
¡Fusco! Carga esto en la base de datos
y que el ordenador lo coteje con los satélites
cada 15 minutos. La furgoneta también.
Si se mueven por las calles de Río, quiero saberlo.
¿Va todo bien?
Todo bien.
¿Quién es ese Hobbs? Ese federal que ronda por la ciudad.
Un gringo.
Está controlado.
Mató a 16 de los nuestros.
Contrólalo mejor.
Mira... Pidió a una policía novata como su asistente.
No serán problema.
-¿Está aquí todo el dinero? -Sí.
¿Y Toretto y O'Conner? ¿Dónde están?
Aún nada.
Pero tengo a todos mis agentes buscándolos.
No es suficiente.
Ofrece una recompensa bien alta para que todos en la ciudad
tengan los ojos bien abiertos.
¿Lo mejor de la administración pública?
Documentos públicos.
Aquí guarda el dinero. En la cámara de las pruebas.
¿Podéis prestarme atención un segundo?
Estamos hablando de colarnos en una comisaría de policía.
¿Alguien pilla lo que significa?
¿Alguien? La pasma.
La bofia. La madera. La husma.
Gente que no nos gusta.
Las comisarías están diseñadas para entrar, no para salir.
Será una misión fantasma.
Entraremos y saldremos antes de que se den cuenta.
Necesitamos un par de ojos dentro
para averiguar la marca y el modelo de la cámara.
Así que la cámara y luego...
Es de locos.
¿Y quién se supone que lo va a hacer?
¿Qué queréis decir?
¿Por qué yo?
Eres el bocazas del grupo.
Eso fijo.
Hola, preciosa.
Mira qué hoyuelos. Sexy.
Bonitas gafas. ¿De dónde las has sacado?
¿Esa montura es de Gucci?
¿No hablas inglés?
No, no. Mierda.
¿Cómo está, señor?
Agente especial O'Conner. F.B.I.
Pone que es blanco.
Es el bronceado.
Mire, trabajo en un caso y tengo pruebas que archivar.
Pero antes necesito entrar y comprobar sus instalaciones.
No.
Sé que es Ud. un profesional y le respeto, se lo prometo.
Y veo que también le da a las pesas.
¿Cuánto levanta, unos 160 kg?
Joder.
Sólo intento hacer mi trabajo.
Mi jefe me ha enviado para comprobar que esto es seguro.
Estará seguro.
Pues déjeme entrar y echar un vistazo.
No.
Venga, tío. Échale un cable a un hermano.
No. Y Ud. no es mi hermano.
¿Hermano de otra madre?
¡Mire! ¡Nadie puede entrar salvo el personal autorizado!
¡No me haga perder el tiempo!
-¡Llamaré a la embajada! -¡No! No hace falta.
¿Para qué vas a llamar? No pasa nada.
Aquí tienes la caja. Todo guay.
En serio. Muchas gracias por tu tiempo.
Te lo juro, si estás a este lado del cristal
te reviento los putos piños. Traduce eso.
Hecho. Creo que soy mejor agente especial de lo que tú has sido nunca.
Depende de lo que entiendas por "especial".
A ver qué tenemos.
No tiene gracia.
Eso es, vamos.
Sigues conduciendo de pena.
Ahora entiendo por qué siempre tienes accidentes.
Ni siquiera puedes con un coche teledirigido.
¿Por qué no te callas un ratito?
-No voy a callarme. -Cállate.
Amordázalo con el cinturón de seguridad.
Dame el mando. A la izquierda.
Parece que ahí hay algo. ¿Qué es?
¿Qué es eso?
¿Cuánto mide, 2 m X 2 m?
2,5 X 4.
2,2 X 4.
Paredes de acero reforzado de 40 cm
y núcleo de cobre aislado para protegerlo contra lanzas térmicas.
Cerradura electrónica con tambor Griffin
y escáner biométrico de la palma.
Diez toneladas de lo mejor en seguridad.
Prefiero no saber cómo sabes todo eso.
Tuve una vida antes de que me conocieras.
Vamos a dejarlo ahí.
Es una preciosidad.
¿"Preciosidad" en plan "fácil"?
En plan "te lo va a poner chungo de cojones".
No importa cuánto la acaricie, ni cuánto la ame...
al final seguirá sin abrirse de piernas.
¿Por qué siempre eres tan negativo?
En serio, tú no estás bien.
Yo controlo. Relájate.
Que me relaje.
Relájate.
Eres tan negativo.
¿Puedes iluminarme?
Ya está. ¡Lo tenemos!
Vemos cuatro cámaras.
Y son de lo mejorcito en tecnología.
Óptica señalizadora.
Campo de visión de cien grados.
Diez segundos de oscilación.
Es un margen muy escaso.
¿No podemos reemplazar la imagen?
No, está conectada a un sincronizador.
Sabrían que hemos entrado.
Lo mejor que podemos hacer es cotillear.
Necesitaremos coches muy rápidos para pasar por ahí.
No sólo rápidos.
Hay un giro cerrado y una horquilla.
Tendrán que ser muy ligeros.
Preparad un circuito.
O'Conner,
vamos a por unos coches.
Mola.
Hogar, dulce hogar.
O ese.
¿Qué tal ese? Todo motor, no necesita ajustes.
Siempre quise uno de esos.
Batió el record de la Avenida tres años seguidos.
Joder, hermano.
Hay que tener huevos para traer tus movidas aquí.
Por no hablar del poli.
Sí, mejor olvidamos eso.
Corre por ahí que hay mucha peña buscándoos.
¿Qué?
¿Creíais que no os reconoceríamos?
No, contábamos con ello.
Ese pequeño cupé quizá domine estas calles,
pero ese monstruo...
nunca ha visto unas luces traseras.
Jamás.
Pues va a hacerlo.
El buga de Dominic acabará en mi garaje.
Ese será un buen trofeo.
Vamos, leyenda.
Coche por coche.
¿Coche por coche?
Si lo quieres, ven a por él.
A ver qué traen.
¿En serio?
¿De dónde lo has sacado? ¿De Papá Pitufo?
Venga, O'Conner, da lo mejor de ti.
¿Qué tal ha ido?
La cámara te ha pillado.
¿Qué?
Te ha pillado.
Le he sacado todo el jugo que he podido.
Necesitamos un coche más rápido.
Quiero mi pasta, vamos.
¡Vamos allá!
Fíjate en esto.
Precisamente por eso tú no conduces.
Creo que me he enamorado.
Ha estado de puta madre.
Pero creo que la cámara tres te ha pillado.
Repitámoslo.
La hucha cerdito que pediste.
Me tomas el pelo.
¿De dónde coño la habéis sacado?
Tuvimos una vida antes de que nos conocieras.
De acuerdo, yo me ocupo del tambor electrónico,
pero hay otro problema.
El escáner de la palma.
Y sin la huella de Reyes...
ni el propio Houdini abriría este bicho.
¿Cómo sabes que es la huella de Reyes?
Si tuvieras 100 millones en una caja,
¿pondrías la huella de otro?
Ya estamos con la negatividad.
Esa mierda te come vivo.
Corta ya con eso.
Tienes que cortar ya. ¡Cállate!
¿Y cómo conseguimos la huella de Reyes?
Han.
Te toca.
Claro. Me gusta lo fácil.
Vamos. Yo conduzco.
-Cuento seis guardaespaldas. -Siete.
¿Crees que el tío de la riñonera es un turista?
¿Cuánto tiempo estuviste en el ejército?
El arma que sacaste el otro día era una Jericho 941.
Y desplazabas el carro con el pulgar,
al estilo del Mossad.
Decidí dejar el ejército
más o menos al mismo tiempo que tú dejaste de fumar.
Tantas patatas fritas...
y esa forma de mantener las manos y la boca ocupadas.
Debías de ser de los de dos paquetes al día.
Y sin filtro.
Esto es un mal rollo.
Aquí no vamos a conseguir sus huellas.
Investigaremos un poco más, llamaremos a otro par de tíos...
O...
no mandes a un tío a hacer el trabajo de una mujer.
Lo averiguaremos, te lo prometo.
¿Qué pasa?
Creía que te iban más los tangas.
Tenemos la huella.
¿Dónde?
Esto es flipante.
¿Te dio una palmadita en el culete,
o te lo pilló y te lo agarró bien?
Esto servirá.
Estoy impresionado.
¿La tienes?
La tengo.
Pero aún no me has contestado.
FUGITIVO BUSCADO MUY PELIGROSO
¡Chicos, tenemos un problema!
¡Han mordido a todo el equipo!
Ahora nos buscan a todos.
¿Cómo ha pasado?
El Servicio de Seguridad Diplomática ha emitido las órdenes.
El agente L. Hobbs.
Espera un segundo.
¿Es el tipo que viste en la favela?
Sí.
Hobbs es el líder de las fuerzas de elite del DSS.
Así que es bueno.
Cuando el FBI quiere encontrar a alguien, acude a él.
Nunca se le escapa un objetivo.
Es como del Viejo Testamento.
Sangre, balas, la ira de Dios. Ese es su estilo.
¿Y ahora nos quiere cazar?
Tendremos que adelantar los plazos.
Sí, ¿pero cómo?
Esto ya era difícil sin Wyatt Earp persiguiéndonos.
Necesitamos más margen de maniobra.
Tiene razón.
Habrá que salir a tomar el aire.
SOSPECHOSO LOCALIZADO AV. ATLANTICA - ESTE
¡Tenemos algo! ¡Es el Charger!
¡En marcha!
¡Hacia el este por la Avenida Atlantica!
¡Vamos, vamos!
Se ha parado en la siguiente manzana.
Aparcad. Iremos a pie.
Quedáis detenidos.
¿Detenidos?
A mí no me lo parece.
¿Y a ti, Brian?
No, para nada.
Ni siquiera un poquito.
Esperad un minuto. Os haréis a la idea.
No matamos a esos federales. Fue Reyes.
Me importa una mierda.
Sólo he venido a por dos gilipollas que están en mi lista.
Eres todo un héroe.
Tiene gracia.
Lo dice un ex policía que va en contra de todo lo que defendía.
O el aspirante a tío duro
que casi se carga a un hombre con una llave de tubo.
Sí, muy duro.
Date la vuelta y pon las manos detrás de la espalda.
Creo que no.
Tu error es pensar que tienes elección.
Y el tuyo...
es pensar que estás en América.
Estás muy lejos de casa.
¡Esto es Brasil!
Vamos, jefe, otro día será.
Venga, que aquí hay mucha pipa.
Te veré pronto, Toretto.
Lo estoy deseando, poli.
Rastreador colocado.
Los tengo.
RASTREADOR LOCALIZADO
No lo entiendo. ¿Por qué has venido?
¿Por qué arriesgarlo todo por un colgante de 20 dólares?
Porque vale la pena.
Deberías huir.
Hobbs te encontrará.
Tienes motivos para largarte. ¿Por qué te quedas?
¿Y tú?
Mi marido era un buen policía.
Un hombre honrado.
Los dos crecimos aquí.
Hace dos años lo asesinaron en la calle,
delante de nuestra puerta.
Ahora Reyes controla esta favela.
Da cosas a la gente.
Pero todo tiene un precio.
Esta gente necesita empezar de nuevo. Necesita ser libre.
No matasteis a los hombres del tren,
¿verdad?
¿Por qué ibas a creer lo que te dijera?
¿Tan especial era ella para ti?
Nunca pensé que nadie entendería cuánto.
Pero tú lo entiendes.
Casi, pero no suficiente.
El margen es muy pequeño.
Sólo podríamos superar las cámaras con coches invisibles.
Y yo sé dónde conseguirlos.
Vamos a dar una vuelta.
No te hagas daño.
Hacía mucho que no conducía uno de estos.
Pues yo es la primera vez que voy delante.
¿Por qué has tardado tanto?
Creía que aparecerías con unos tapacubos cromados o algo así.
Muy gracioso.
100.000 pavos a que os gano en el próximo cuarto de milla.
-El muerto de hambre tiene 100.000 $. -Los tendré cuando demos el palo.
Los próximos dos semáforos.
100.000.
Si este palo no sale bien, seguro que la palmamos.
Que sea un millón.
Me gusta. Un millón, un cuarto de milla.
De acuerdo.
Sólo se vive una vez. Vamos allá.
¿Tú qué dices, Dom?
¿Vamos a hablar o a correr?
Esta vez no hagas trampas.
Deja ya ese rollo.
Típico de Roman.
¡Esa pasta es mía! ¡Qué ganas tengo!
No me lo pongáis tan fácil.
Esta vez no.
Hay que desearlo, Brian.
¡Sí! ¡Soy el amo! ¡El amo!
Buena carrera.
Gracias.
¿Sabes cuánto tiempo llevo esperando esto?
Te lo dije: no se ha enterado.
¿Ves a ese tío?
Ha soltado el acelerador en la meta.
Tú no has hecho nada. Te ha dejado ganar.
Y una mierda.
-Vince, ¿qué haces? -Silencio. Te han estado siguiendo.
¡Sé que ella está aquí!
¡Encontradla!
¡Vamos, vamos!
Tranquilo. ¡Espera!
Los hombres de Reyes me esperaban en el mercado.
Me ha salvado la vida.
¿Tienes hambre?
Sí, claro.
Bien.
Porque tú bendices la mesa.
Gracias.
Así es como lo hace mi mamá. Relájate.
No hables así de mi mamá.
A ver, ¿quién es el vividor aquí?
-Por ti, hermano. -Salud.
Estamos en Brasil. Esto es la buena vida.
Sí.
Vas a sacar entre 10 y 11 millones de dólares.
¿Qué harás con tanta pasta?
-¿Yo? -Sí.
He pensado en abrir un taller, allí en casa.
Donde la gente pueda llevar su coche sin que la desplumen.
¿Me entiendes?
-¿En serio? -Sí.
¿Así que tu sueño es montarte un curro?
Es una gilipollez. ¿Por qué ibas a...?
-No lo es. Me gusta lo que hago. -Pues yo no lo veo claro.
Yo sé lo que voy a hacer con mi dinero.
Pagarle unas clases de cocina a mi colega.
¿Lo ves?
Ya estamos con la negatividad.
Tú me conoces. El dinero no me importa.
Te hará falta algo más que dinero para aprender a cocinar.
Esto está asqueroso.
Pero he oído que buscaban un chef en el refugio de animales.
Quizá te mole...
Yo conozco al encargado.
Oye...
Sé que ya lo tenéis todo montado para mañana, pero...
-si necesitáis a uno más, yo podría... -Estás dentro.
Siempre hay sitio para la familia.
Gracias.
Vamos a comer algo.
Y Mia dice que es una maldición.
Puede que tenga razón.
Disfrutas haciendo eso, ¿eh?
Cuando te juegas la vida...
es cuando más aprendes de ti mismo.
Es lógico.
Quedan menos de 24 horas
para la mayor celebración de nuestra vida.
Necesitáis otro trago. Esto es algo serio.
-No, gracias. -Salud.
No quiero, gracias.
No puede.
-¿Qué quieres decir? -Que no puede.
¿Cómo que no puede?
¿Qué le...?
¿Hablas en serio?
¿Por eso dejaste que te ganara en el cuarto de milla?
-Fue como un cheque bebé. -No seas retorcido.
No vas a quitarme el mérito.
Espera un momentito.
¿Te dio una palmadita en el culete, o te lo pilló y te lo agarró bien?
¿Qué te hizo?
-Enhorabuena. -Gracias.
¿Cómo lo has mantenido en secreto?
Es de locos, ¿eh?
¡Soy tu colega!
¿Cómo has podido ocultarme una cosa así?
Un cheque bebé, ¿eh?
No tengo ni idea de qué están hablando.
¿Qué ha pasado con la marcha atrás?
-Un brindis. -Un brindis.
La pasta viene y va. Ya lo sabemos.
Pero lo más importante en la vida siempre será la gente de esta sala.
Aquí.
Y ahora.
Todo listo.
Santos, ¿la furgo bien?
Sabes que siempre está bien.
¡Hobbs está en la otra punta de la ciudad!
No tendremos una oportunidad mejor.
¡Muy bien, chicos, empieza el show!
¡Primer equipo en posición, vamos!
¡En marcha!
Yo cuidaré de Mia.
Moscú, Bali, Goa, Hong Kong...
¿Qué tienen en común?
Que no hay extradición.
Estamos a una hora del resto de nuestra vida.
¡La poli!
Corre.
Acabas de cometer un grave error.
Me costó encontrar el rastreador.
Pero no tanto como dar con el receptor.
Vas a caer, Toretto.
Aquí me tienes.
¡Atrás! ¡Es cosa mía!
¡Basta!
¡Por favor, para!
Sí.
Vamos para allá.
Que los marshals nos esperen en el aeropuerto.
¡Emboscada!
¡Wilkes, fuego de cobertura! ¡Neutralízalos!
Avance escalonado. Cúbreme.
¡Vigílelos!
¡Suéltanos!
¡Vamos! ¡Suéltanos!
-¿Listos? -¡Sí, vamos!
Tienes que conocer a mi hijo.
Nico.
Lo haré.
Es un buen crío.
Le pusimos ese nombre por ti.
Dominic.
Tienes mi palabra.
Siempre fuiste como un hermano.
Ahora yo cuidaré de Nico.
En marcha. No tenemos mucho tiempo.
He reservado un vuelo.
Podremos ver Río desde el cielo dentro de cinco horas.
No para huir.
Para acabar el trabajo.
¿Estás loco? No podemos.
Es una misión suicida.
Ese que está sobre la mesa es tu amigo.
¡El plan se ha ido a la mierda!
Sería de gilipollas. ¡Reyes sabe que vamos!
Tiene razón.
Han triplicado el personal de la comisaría.
Habrá un muro de artillería.
Reyes no se va a salir con la suya.
Es una trampa.
Y lo sabes.
Hazles caso.
Huid antes de que sea tarde. Marchaos de Río.
Podéis ser libres.
Huyendo no lo seremos.
Deberías saberlo.
Sois libres de decidir lo que queráis.
Yo voy.
Iré contigo.
Al menos hasta que matemos a ese hijo de puta.
¿Cuál es el plan?
Ya no podemos ir a escondidas.
No lo haremos.
A él sólo le importa su dinero.
Si lo tenemos...
lo tendremos a él.
¿Lo ve?
Todos los agentes a sueldo nuestro están aquí.
Estamos cubiertos.
Tenemos hombres en todas las entradas.
Ni Dios podría llegar hasta ese dinero si quisiera.
Dios no es lo que me preocupa.
¿Lista?
Estoy lista.
¿Qué está pasando?
¡Se llevan la cámara!
¿Qué?
¡La cámara!
¡Seguidme! ¡Rápido!
¡Aparta!
¡No se mueva!
¡Ahora!
¡Guíanos, Mia!
Tenéis una recta de dos manzanas.
A la derecha.
Entendido.
El plan funciona.
Tenéis a todos los polis corruptos de Río detrás. Debéis ir rápido.
¿La mejor ruta?
Seguid recto otro kilómetro por la Rua Fonseca.
Y luego a la izquierda.
Va a ser que no.
¡Han puesto pinchos!
¡A la derecha!
¡Muy estrecho, no cabemos!
¡No hay otra opción! ¡Hazlo!
¡Joder!
¡La leche!
Estoy oyendo la radio. ¿Os habéis cargado un banco?
¡Dos de frente!
Hay un callejón a la izquierda.
Sí, lo veo.
¡Cabronazo!
Buen trabajo. Ahora a la derecha, por aquí.
Se acerca un grupo grande por el sur. ¡Tenéis que hacer algo ya!
Sepárate.
Izquierda despejada.
¡Buenas tardes, agente!
¡Permiso y documentación, por favor!
¡Sí! ¡Esto es cosa de mayores!
Derecha despejada.
Caray.
Gracias, chicos.
De nada.
Nos vemos en el otro lado.
Habéis conseguido
un margen de 10 segundos. Aprovechadlo.
Zizi, pégate a ellos.
No pueden escapar del puente.
Mierda.
No tienen salida.
Son demasiados.
¡Son demasiados, no lo conseguiremos!
Es verdad, los dos no.
Pero tú sí.
¿De qué estás hablando?
Soltad la cámara y salid de ahí.
Vas a ser padre, Brian.
¡No pienso dejarte! ¡Seguimos con el plan!
Este siempre ha sido el plan.
Cuida de Mia.
Escúchame, por favor.
¡Suéltala ahora mismo!
¿Qué está haciendo?
¡Ya es nuestro!
¡Cerrad el puente!
¡Haz algo, cojones!
¡Mata a ese tío, coño!
¡Matad a ese tío ya!
Te había dicho que te largaras.
Tenía que hacer algo.
Ayúdeme.
Eso es por mi equipo, hijo de puta.
Menudo desastre.
Pues sí.
No puedo dejar que os vayáis.
Yo no soy así.
Pero creo que os habéis ganado 24 horas.
El dinero se queda aquí.
Yo aprovecharía el tiempo.
Así que arreglad todo lo que tengáis pendiente.
Porque a partir de mañana...
os atraparé.
Te veré pronto.
No, qué va.
Gracias, chicos.
Nos vemos en el otro lado.
Habéis conseguido un margen de 10 segundos.
Aprovechadlo.
Venga, nena.
No seas mala.
PARA ROSA Y NICO. NOS VEMOS PRONTO. TÍO DOM
MONACO
TEJ'S TALLER MECÁNICO
Por aquí, querida.
Espera aquí, enseguida vuelvo.
¿Así que este es tu sueño?
Para mí es suficiente.
¿Y ese el tuyo?
Por supuesto. ¿Qué hay?
¿Cómo va?
-¿Todo bien? -Sí, señor.
¿Sabes lo más alucinante?
Que sólo hay cuatro como ese en todo el mundo.
Y yo tengo el único del hemisferio oeste.
Le hice una oferta a un jeque en Abu Dabi que no pudo rechazar.
Y además vas muy bien acompañado.
Por supuesto. Hola, nena.
Tenemos que irnos. Vamos.
Vale, yo conduzco.
¿Eso? Venga ya. Ni de coña.
No, esto no.
Eso.
No me jodas, ¿en serio?
¡No me lo puedo creer!
Supongo que ahora ya hay dos en el hemisferio oeste.
¿Qué dices ahora, listillo?
¿Pues sabes qué?
Que podemos lucirlos juntos, chaval.
¡Vístete, tenemos cosas que hacer!
¿Y ahora adónde?
No lo sé.
Nunca he estado en Madrid.
Creía que querías ir a Tokio.
Ya iremos...
al final.
Madre mía.
Menuda sorpresa.
Increíble, ¿eh?
Nunca había visto tan feliz a mi hermana.
Porque somos libres.
Oye, quiero la revancha.
Sin apuestas, sin nadie más.
Sólo tú y yo, de una vez por todas.
¿Seguro que podrás soportar el chasco?
¿Y tú?
De acuerdo, O'Conner.
Veamos de qué eres capaz.
SERVICIO DE SEGURIDAD DIPLOMÁTICA WASHINGTON, D.C.
Tienes que ver esto.
Berlín, hoy a las tres de la madrugada.
Un grupo de conductores ha secuestrado un convoy militar.
¿Toretto?
No me interesa.
Claro que sí. Sigue mirando.
¿Crees en los fantasmas?
LAS SECUENCIAS DE ACCIÓN DE LA PELÍCULA SON PELIGROSAS.
TODAS FUERON REALIZADAS EN ENTORNOS CONTROLADOS
POR ESPECIALISTAS PROFESIONALES EN CIRCUITOS CERRADOS.
NO DEBERÍA INTENTARSE REPRODUCIR NINGUNA ACCIÓN,
CONDUCCIÓN O ESCENA DE COCHES DE LA PELÍCULA. N,