‫דומיניק טורטו.‬
‫אני גוזר עליך לרצות 25 שנים עד מאסר עולם‬
‫בבית הכלא המאובטח "לומפוק"‬
‫ללא אפשרות לשחרור מוקדם.‬
‫- מהיר ועצבני 5 -‬
‫זה מה שאנחנו יודעים...‬
‫- תאונת אוטובוס בית כלא לומפוק -‬
‫אלו שרידים של בריחה נועזת שאירעה לאור יום.‬
‫היו אלה 26 אסירים בסיכון גבוה שהועברו...‬
‫בריחה נועזת בצהריים בה הנוסעים נמצאו...‬
‫- נמלט נעדר אחד: דומיניק טורטו -‬
‫מלבד אחד, דומיניק טורטו.‬
‫המשטרה הותירה לפרסום את זהות...‬
‫- סוכן פדרלי לשעבר חשוד -‬
‫החשוד שתכנן את הבריחה המפתיעה‬
‫שלמרבה הפלא נגמרה ללא אבדות בנפש אחר הצהריים.‬
‫מדובר בסוכן הפדרלי לשעבר, בריאן אוקונור.‬
‫נערך חיפוש אחר שלושה נמלטים הלילה.‬
‫- רשויות החוק הפדרליות -‬
‫מספר סוכנויות מקומיות ופדרליות התאחדו‬
‫- חיפוש אחר שלושה נמלטים -‬
‫בחיפוש אחר דומיניק טורטו‬
‫ושותפיו, בריאן אוקונור ומיה טורטו.‬
‫אבל למרות שכל אדם במדינה מחפש אותם,‬
‫אין לאיש מושג איפה טורטו ואוקונור כעת.‬
‫זה בטוח זה, נכון?‬
‫בואי נצא מפה.‬
‫זהירות, חברים.‬
‫היא איתי.‬
‫מיה.‬
‫וינס.‬
‫באסטר.‬
‫בואו.‬
‫דום כבר פה?‬
‫לא.‬
‫מתי שמעת ממנו בפעם האחרונה?‬
‫לפני מספר שבועות. הוא איפשהו באקוודור.‬
‫- איך זה מרגיש? - מה?‬
‫להיות בצד השני של מודעת המבוקשים?‬
‫- הוא יופיע. - כן.‬
‫כן.‬
‫הגיע הזמן לישון, קטנצ'יק.‬
‫אני יכולה להביא אותו?‬
‫ודאי.‬
‫לילה טוב.‬
‫סלחי לי, סליחה.‬
‫למה ריו, וינס?‬
‫כלומר אחרי שדפקת הכול באל.איי?‬
‫מצאתי את עצמי בצניחה חופשית דרך דרום אמריקה,‬
‫נפלתי על כל חור בדרך למטה.‬
‫הייתי ממשיך אילולא רוזה.‬
‫הוא יודע?‬
‫אז תקשיב.‬
‫הולך להיות ג'וב.‬
‫קיוויתי שדום כבר יגיע הנה,‬
‫אבל זה פשוט מספיק שנוכל להסתדר בלעדיו.‬
‫זה ג'וב טוב. כמה מכוניות יקרות, מטרות קלות.‬
‫אני מכיר בחור שמרכיב צוות לפלח אותם.‬
‫אנחנו רק צריכים עוד כמה אנשים.‬
‫אני לא יודע.‬
‫בהתחשב באיך שעולם המכוניות פועל כאן,‬
‫אנחנו יכולים להיפטר מהם מהר ולהרוויח הרבה כסף.‬
‫זה כסף קל.‬
‫ומאיפה שאני יושב,‬
‫נראה ששניכם זקוקים למשכורת.‬
‫מה את קוראת?‬
‫מדריך טיולים.‬
‫כן?‬
‫טוקיו.‬
‫מוסקבה.‬
‫גואה.‬
‫אתה יודע מה משותף להם?‬
‫אין הסגרה.‬
‫מתחילים.‬
‫סלח לי, חבר.‬
‫בסדר.‬
‫היי, מצאנו אותן.‬
‫כן, בקרון האחד לפני האחרון.‬
‫מה? מה זה?‬
‫תגיות של היחידה ללוחמה בסמים. המכוניות האלה עוקלו.‬
‫תראו מי הופיע.‬
‫אלוהים, אני ממש שמחה שאתה בסדר.‬
‫חשבתי שאמרתי לכם להתחבא.‬
‫נגמר לנו הכסף. הייתי חייב לקבל החלטה.‬
‫היי! מספיק עם הדיבורים. יש לנו חלון של שתי דקות בלבד.‬
‫קדימה, וינס.‬
‫אני לוקח את ה-GT40.‬
‫- דה טומסו -‬
‫נשים קודם.‬
‫המכונית הזו מתאימה לי יותר.‬
‫נתראה, מותק.‬
‫זה בסדר... כולנו בדרך לאותו המקום.‬
‫נשיג את המכונית שם.‬
‫שינוי בתוכניות. חכי לשיחה ממני.‬
‫קדימה!‬
‫לאן היא נוסעת?‬
‫- לאן היא נוסעת? - היי!‬
‫היי!‬
‫שודדים אותנו! מה שלא יקרה, אל תעצרו את הרכבת!‬
‫תרדוף אחרי הבחורה!‬
‫מהר!‬
‫תשיג את כרטיס הגישה!‬
‫חרא.‬
‫גשר! יש גשר!‬
‫קרון המזוודות פנוי.‬
‫עצור!‬
‫חרא!‬
‫היית חייב לקבל החלטה?‬
‫חרא של החלטה, אוקונור.‬
‫חרא של החלטה.‬
‫עוררתם די הרבה בעיות היום.‬
‫שלושה מהאנשים שלי מתו.‬
‫גם שלושה סוכנים מהיחידה ללוחמה בסמים.‬
‫כמובן שמדובר בעסקים‬
‫ולפעמים דברים משתבשים.‬
‫לי אכפת רק מהמכונית.‬
‫תגידו לי איפה היא ואשחרר אתכם.‬
‫הפלסטיק הזה מראה שאתה מקשקש.‬
‫אני לא יודע איך אתם עושים עסקים מאיפה שאתם באים,‬
‫אבל כאן בריו,‬
‫אני אוהב כשכל הצדדים יודעים נגד מה הם נלחמים.‬
‫זה מצחיק.‬
‫כי זה נכון גם מבחינתנו.‬
‫אתה יודע,‬
‫שמעתי שאחותך יפה מאוד.‬
‫איפה שהיא מתחבאת,‬
‫אני אמצא אותה.‬
‫הנמלטים האמריקנים הרגו שלושה סוכנים של היחידה ללוחמה בסמים בזמן שוד רכבת...‬
‫...המשטרה מזהירה שהם חמושים ומסוכנים מאוד.‬
‫כל מי שיש לו מידע צריך ליצור קשר עם רשויות האכיפה מיד...‬
‫מיה?‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, את בסדר?‬
‫היי.‬
‫היי, כן.‬
‫ממש מתאים לטורטו.‬
‫איפה וינס?‬
‫זו שאלה טובה.‬
‫הוא יגיע.‬
‫אנחנו מופיעים בחדשות.‬
‫הם מאשימים אותנו במוות של סוכני היחידה ללוחמה בסמים ברכבת.‬
‫מה שאומר שקפצנו לראש רשימת המבוקשים.‬
‫ה-FBI יראו לכולם שאי אפשר לגעת בסוכנים שלהם,‬
‫והם ישלחו את הצוות הכי טוב שלהם. בואו נזוז.‬
‫דבר אחד שאנו יודעים לבטח,‬
‫זה שהם רצו את המכונית הזו.‬
‫כי יש בה משהו.‬
‫אם נגלה מה זה, נדע נגד מה אנחנו נלחמים.‬
‫תקשיבו, הגברים אחריהם אנו רודפים הם נמלטים מקצועיים.‬
‫הם אוהבים מהירות ואין ספק שהם ייפלו בדרך הקשה ביותר‬
‫אז תדאגו להיות מוכנים לכל מצב.‬
‫אנחנו נמצא אותם, נתפוס אותם כצוות ונחזיר אותם.‬
‫ומעל לכול, אנחנו לא נרשה להם להיכנס למכוניות.‬
‫זירת הפשע בת עשר שעות והשעון מתקתק. בואו נצא לצוד.‬
‫הסוכן הובס! מפקד המשטרה, ז'ואאו אלמיידה.‬
‫לוק.‬
‫אני מצטער לשמוע על אובדן אנשיך.‬
‫האם כל זה באמת הכרחי כדי לתפוס שני אנשים?‬
‫אספר לך על שני האנשים האלה.‬
‫אחד מהם הוא סוכן פדרלי לשעבר שהיה שוטר מוסווה חמש שנים.‬
‫הוא מכיר כל דרך בה תוכל לרדוף אחריו.‬
‫השני הוא פושע מקצועי שברח פעמיים מהכלא,‬
‫בילה מחצית מחייו במנוסה והתחבא מאנשים כמוך.‬
‫אם נוכל לעזור איכשהו לשב"ד‬
‫שני דברים. אחד, אני זקוק למתרגם.‬
‫יש לנו הרבה במחלקת יחסי ציבור.‬
‫אלנה נבס.‬
‫- שוטרת סיור? - שמעת אותי.‬
‫אבל למה? יש לנו אנשים עם יותר ניסיון.‬
‫אני אוהב את החיוך שלה.‬
‫מה הדבר השני?‬
‫אל תסתובב לי בין הרגליים המזוינות.‬
‫בריאן.‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫איזה בלגן.‬
‫איפה היית, גבר?‬
‫כדאי שתשים לב לצורת הדיבור שלך.‬
‫וכדאי שתענה על השאלה הארורה.‬
‫תפסיקו שניכם!‬
‫איפה היית, וינס?‬
‫אנשים בכל רחבי הפאבלות שאלו עליך.‬
‫לא יכולתי לצאת משם בלי להוביל אותם ישר אליך.‬
‫הייתי חייב לחכות.‬
‫אילו קשקושים.‬
‫זה היה הג'וב שלך ואלה היו האנשים שלך!‬
‫היי! מספיק, אוקונור!‬
‫אם הוא אמר שלא עשה זאת, אז זה נכון.‬
‫לך להירגע.‬
‫הייתי שמח להרחיב את הפעילות שלי למדינות שלכם,‬
‫אבל האמת, הצורה בה אתם עושים עסקים אלימה מדי.‬
‫תרשו לי לספר לכם סיפור אמיתי.‬
‫לפני 500 שנים הפורטוגזים והספרדים באו הנה,‬
‫כל אחד מהם ניסה להשיג את המדינה מהילידים.‬
‫הספרדים הגיעו לוחמניים כדי להראות מי הבוס.‬
‫הילידים הרגו את כל הספרדים.‬
‫באופן אישי, אני מעדיף את השיטה של הפורטוגזים.‬
‫הם באו עם מתנות.‬
‫מראות, מספריים, תכשיטים.‬
‫דברים שהילידים לא יכלו להשיג בעצמם,‬
‫אבל כדי להמשיך לקבל אותם הם היו חייבים לעבוד בשביל הפורטוגזים.‬
‫ולכן כולם בברזיל מדברים פורטוגזית היום.‬
‫עכשיו, אם אתה שולט באנשים עם אלימות,‬
‫הם בסופו של דבר יילחמו חזרה, כי אין להם מה להפסיד.‬
‫וזה המפתח.‬
‫אני נכנס לפאבלות ונותן להם משהו להפסיד.‬
‫חשמל, מים זורמים,‬
‫כיתות לימוד לילדים שלהם.‬
‫ובשביל הטעימה הזו של החיים הטובים יותר,‬
‫הם בבעלותי.‬
‫רבותיי.‬
‫אני מצטער על ההפרעה.‬
‫סניור רייז, אני יכול לדבר איתך?‬
‫מצאנו אותם.‬
‫סלחו לי, רבותיי.‬
‫כמעט קיוויתי שלא הייתי רואה את זה.‬
‫כמעט.‬
‫חכה, דום.‬
‫מיה הייתה על הרכבת הזו.‬
‫אחותי!‬
‫לא ידעתי. לא הייתי עושה דבר כדי לפגוע בה.‬
‫אתה ארגנת את העסקה!‬
‫חשבתי שהג'וב היה בשביל המכוניות.‬
‫לא ידעתי.‬
‫הם רק רוצים את השבב.‬
‫לעזאזל!‬
‫היית צריך להתוודות.‬
‫מה קורה פה בחוץ?‬
‫שום דבר.‬
‫בבקשה, דום. תן לי את השבב. אני יכול להביא להם אותו.‬
‫הם יתנו אותו לרייז ויסדרו את המצב.‬
‫צא החוצה.‬
‫מה?‬
‫צא החוצה!‬
‫אתה אף פעם לא מקשיב לי.‬
‫לא כשאמרתי לך שהוא היה שוטר ולא עכשיו.‬
‫אתה אף פעם לא סומך עליי ותראה לאן זה הוביל אותנו.‬
‫תראה את המשפחה שלנו עכשיו.‬
‫אני לא יכול לחזור הביתה! אחותך תקועה בחיים האלה!‬
‫איפה לטי, דום?‬
‫איפה לטי?‬
‫חותך פלזמה.‬
‫וילקס, אני רוצה רשימה של כל המקומות ברדיוס של 80 ק"מ‬
‫שמספקים מכלי גז דחוס.‬
‫תן לי את שטר המטען הזה.‬
‫השוטרת נבס. חיכיתי לך.‬
‫- ביקשת אותי? - כן.‬
‫אני יכולה לשאול למה?‬
‫החיוך שלי לא כזה נהדר.‬
‫בעלך היה שוטר שנורה בפאבלה.‬
‫אחרי שישה חודשים הצטרפת למשטרה.‬
‫את חדורת מוטיבציה.‬
‫כמו כן, הנחתי שאת היחידה בריו שאי אפשר להשחית אותה.‬
‫אני צודק?‬
‫- כן. - ברור שכן.‬
‫חדשות טובות, חדשות רעות.‬
‫אתה יודע שאני אוהב לפתוח בקינוח.‬
‫בדקתי את פסי הרכבת כפי שביקשת.‬
‫מצאתי כמה מקומות בהם הם נפטרו מהמכוניות.‬
‫היו עקבות שפנו מערבה‬
‫עד שהגיעו לכביש הראשי ואז נעלמו.‬
‫עקבות אחרות פנו מזרחה.‬
‫בסיס 107 אינץ', עם טביעה של 8.5 אינץ'.‬
‫ה-GT40 שהיה חסר בשטר המטען.‬
‫נסעתי אחרי העקבות מספר קילומטרים.‬
‫זה היה די קל בסבך הזה.‬
‫אי אפשר לזוז פה בלי להשאיר סימן.‬
‫תן לי את הירקות הארורים.‬
‫יש קטע קשוח בכביש ואיבדנו גם את העקבות האלה.‬
‫לא בהכרח.‬
‫הכביש הזה נוסע דרך ההרים לפאבלות.‬
‫הדרך נהרסה בגלל סופה לפני כמה שנים.‬
‫זה כביש עפר קילומטר מאיפה שהיית.‬
‫אם הם נסעו בכיוון הזה, נמצא את העקבות שלהם שם.‬
‫באת מוכנה.‬
‫אני חדורת מוטיבציה.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נמצא מכונית.‬
‫מה דעתך?‬
‫טוב, זה בהחלט שבב מותאם.‬
‫תראי את כל התפריטים להזנת מידע.‬
‫בואי נבדוק את זה.‬
‫תראי את זה.‬
‫אותו הבניין, אותו הסדר בכל שבוע.‬
‫זה לוח זמני משלוחים.‬
‫מה זה?‬
‫סמים?‬
‫לא. זו חבילה לדילרים.‬
‫רוב השחקנים הראשיים שוקלים את הכסף שלהם‬
‫כדי שלא יצטרכו לספור אותו כל הזמן.‬
‫כאן כתוב 49 קילוגרם, וזה מיליון בשטרות של 20.‬
‫אתה אומר שכל משלוח כזה שווה עשרה מיליון דולר?‬
‫כן.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫אז מה זה?‬
‫יותר מ-100 מיליון מוחבאים?‬
‫ככה הם מעלימים את הכסף מהרשויות.‬
‫אפשר להגיד שרייז חכם שהוא רוצה את זה חזרה.‬
‫כל הרשת שלו כאן על השבב הזה.‬
‫וילקס, פוסקו, באמצע.‬
‫מאק, צ'אטו, לכו צפונה.‬
‫מה איתי?‬
‫תישארי פה.‬
‫לך משם!‬
‫השניים האחרים עברו את החומה!‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫על הרצפה.‬
‫מצאתי את טורטו. ארבעה רחובות מ...‬
‫הם כבר יודעים מי את.‬
‫קדימה!‬
‫את בסדר כאן?‬
‫כן, אני בסדר. תודה.‬
‫הם יחפשו את שלושתנו יחד עכשיו.‬
‫אנחנו צריכים להתפצל.‬
‫אתה ומיה תיסעו דרומה, אני אנתב אותם לכיוון אחר.‬
‫לא.‬
‫דום צודק.‬
‫היה לנו מזל. מה יקרה בפעם הבאה?‬
‫אנו חייבים להתפצל.‬
‫אני בהריון.‬
‫איבדתי את המשפחה שלי פעם,‬
‫אני לא מתכוונת לעבור את זה שוב.‬
‫- את צוחקת עליי? - לא.‬
‫אני לא הולך לשום מקום. בסדר?‬
‫דום?‬
‫תבטיח לי שנישאר יחד.‬
‫אני מבטיח.‬
‫המשפחה שלנו גדלה.‬
‫משהו לא מתחבר לי.‬
‫טורטו ואוקונור.‬
‫הם נשארים כשהם אמורים לברוח, הם גונבים דלק ואז מחלקים אותו בחינם?‬
‫עכשיו הם הורגים סוכנים פדרליים?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫הנה מה שהגיוני.‬
‫הם בסך הכול שמות על רשימה.‬
‫הם עולים, אנחנו מפילים אותם.‬
‫בלי שיחת טלפון יותר, בלי כדור אחד פחות.‬
‫וילקס, יש לך משהו?‬
‫מז"פ רגיל.‬
‫עקבות נעליים. שיער וסיבים.‬
‫טביעות אצבע במכונית.‬
‫עוד משהו?‬
‫כן, מצאנו את הבעלים מזיהוי הרכב.‬
‫יש כמה חברות קטנות בדרך‬
‫אבל המכונית שייכת לחברה‬
‫בבעלותו של משקיען כאן בשם הרנן רייז.‬
‫משקיען?‬
‫אם משהו לא חוקי קורה בריו, רייז מעורב בזה.‬
‫טוב, אז גם אנחנו.‬
‫אם הוא יקרב אותנו אליהם, אני רוצה לדעת עליו הכול.‬
‫צ'אטו, אתה על הגג.‬
‫תערוך תצפית למקרה שמישהו יחזור בשביל משהו.‬
‫מאק, תן לי בדיקה מקיפה לגמרי על רייז.‬
‫אם הוא משתין אני רוצה לדעת כמה פעמים הוא מנער.‬
‫- אין בעיה, בוס. - וילקס, פוסקו!‬
‫בואו נרכיב את הבלגן הזה מחדש.‬
‫זה ייקח קצת זמן.‬
‫אז כדאי שתתחיל.‬
‫הם פירקו את המכונית מסיבה כלשהי.‬
‫בואו נרכיב אותה מחדש ונראה מה חסר לנו.‬
‫היי, דום, מה אתה זוכר על אבא שלך?‬
‫אבא שלי.‬
‫הוא היה...‬
‫הוא היה עושה על האש בכל יום ראשון אחרי הכנסייה.‬
‫לכל השכונה.‬
‫אם לא הלכת לכנסייה, לא קיבלת מהאוכל.‬
‫בכל יום הוא היה בחנות ובכל לילה‬
‫הוא היה סביב שולחן המטבח עם מיה, ועזר לה עם שיעורי הבית שלה.‬
‫אפילו אחרי שהלכה לישון,‬
‫הוא היה נשאר ער עוד כמה שעות‬
‫כדי שיוכל ללמוד את הפרק הבא ולעזור לה למחרת.‬
‫אני זוכר הכול על אבא שלי.‬
‫הכול.‬
‫זהו זה.‬
‫אני לא זוכר דבר על אבי.‬
‫אני לא זוכר שהוא צעק.‬
‫אני לא זוכר שהוא חייך.‬
‫האמת, אני אפילו לא זוכר איך הוא נראה.‬
‫אני לא זוכר. הוא פשוט...‬
‫הוא אף פעם לא היה שם.‬
‫אתה לא תהיה כזה, בריאן.‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך לברוח, דום.‬
‫אנחנו חייבים לצאת.‬
‫אנחנו חייבים לצאת עכשיו.‬
‫אתה צודק.‬
‫ככה נעשה את זה.‬
‫אנחנו נשתמש בזה.‬
‫אנחנו נעשה ג'וב אחד אחרון.‬
‫אנחנו ניקח את כל הכסף של רייז.‬
‫כל גרוש‬
‫וניעלם.‬
‫לעד.‬
‫דרכונים חדשים.‬
‫חיים חדשים בלי לפחד כל הזמן.‬
‫ואנחנו נקנה את החופש שלנו.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אתה מבין שאנחנו מתכוונים להילחם‬
‫באיש החזק ביותר בריו?‬
‫נכון מאוד.‬
‫אז נזדקק לצוות.‬
‫בואו נעבור על כל הפרטים מהר. מי יש לנו?‬
‫דבר ראשון נזדקק לזיקית.‬
‫מישהו שיכול להשתלב בכל מקום.‬
‫מה עוד?‬
‫דברן.‬
‫מישהו שיכול לקשקש כדי לצאת מכל בעיה.‬
‫יש לי.‬
‫לרייז תהיה הרבה אבטחה.‬
‫נצטרך מישהו למעגלים חשמליים.‬
‫ועם המעגלים החשמליים האלה לרייז יהיו חומות.‬
‫אנו צריכים בחורים שיחטיפו אגרופים דרך החומות.‬
‫מה עוד?‬
‫שירותים וכלי נשק.‬
‫מישהו שלא מפחד להילחם.‬
‫מישהו שיחפה בכל מצב.‬
‫כן, מה עוד אנחנו צריכים?‬
‫הכי חשוב,‬
‫אנחנו זקוקים לשני נהגים מדויקים.‬
‫חבר'ה שלא נשברים תחת לחץ.‬
‫חבר'ה שלא מפסידים.‬
‫אתה יודע שיש לנו זאת.‬
‫לעזאזל, לא!‬
‫אני רואה שממש לא היה את מי לשאול.‬
‫כנראה, מאחר שאתה כאן.‬
‫מתי תחזיר למרטין לותר קינג את המכונית שלו?‬
‫אחרי שתחזיר לריק ג'יימס את הז'קט שלו.‬
‫- מה המצב, גבר? - מה המצב?‬
‫רגליים סקסיות, מתוקונת.‬
‫באיזו שעה הן נפתחות?‬
‫הן נפתחות ברגע בו אלחץ על ההדק.‬
‫אתה רוצה שאפתח אותן?‬
‫אמרתי לך שלבחורה הרזה יש ביצים.‬
‫נראה שהתחילה את המסיבה בלעדינו.‬
‫היי, כולנו יכולים לקשקש בספרדית.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫מכוער זה מכוער בספרדית או באנגלית.‬
‫- מי הליצנים האלה? - ליצנים מהקרקס.‬
‫חשבתי שקרב תרנגולים זה לא חוקי בברזיל.‬
‫אני רואה שכולכם נפגשתם.‬
‫כשהתקשרת להגיד לי לבוא לריו‬
‫הנחתי שזה יהיה למשהו מרגש יותר מזה.‬
‫תראו את הבחור הזה.‬
‫- הרבה זמן. - התגעגעתי אליך, גבר.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫- אח. - מה המצב?‬
‫יו, שים לב. זה טג'.‬
‫איש המעגלים הטוב ביותר בחוף המזרחי.‬
‫וזה הבחור שלי, רומן פירס.‬
‫אנו מכירים זמן רב. נפגשנו במוסד לעבריינים צעירים.‬
‫עבדתי איתו על הג'וב במיאמי.‬
‫שמעתי עליך.‬
‫יופי של מגורים.‬
‫טוב, הריץ היה מלא.‬
‫אז במה מדובר, דום?‬
‫כן, למה הבאת אותנו לצד השני של העולם?‬
‫כי יש לנו ג'וב.‬
‫טוב, אז שם המטרה שלנו הרנן רייז.‬
‫והוא מנהל את עולם הסמים פה.‬
‫הוא מעולם לא נתפס, כי הוא לא מותיר אחריו רישומים.‬
‫בלי רישומים אין בנקים.‬
‫ובלי בנקים זה אומר שהכול מוחבא במזומן.‬
‫נכון מאוד. בעשרה מקומות, ליתר דיוק.‬
‫בכל רחבי העיר.‬
‫ואנחנו נתקוף את כולם.‬
‫- כולם? - כולם.‬
‫זה נשמע מטורף.‬
‫אתה מביא אותנו למדינה זרה לגמרי‬
‫כדי שנשדוד את האיש שמנהל אותה?‬
‫חשבתי שמדובר בעסקים.‬
‫נשמע לי כמשהו אישי.‬
‫זה מה שזה?‬
‫אני אוהב את כולכם, אבל עניינים אישיים לא טובים לעסקים.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אז מדובר ב-100 מיליון דולרים.‬
‫מה זה?‬
‫מאה... לפעמים אני חושב יותר מדי,‬
‫ואני יודע שרק נפגשנו, אבל פשוט חייבים...‬
‫נכון מאוד, 100 מיליון דולר וכל מה שאנחנו לוקחים,‬
‫אנחנו מחלקים שווה בשווה.‬
‫קצת יותר מ-11 מיליון לכל אחד.‬
‫אני בעניין.‬
‫אני בפנים.‬
‫אחד עשר מיליון.‬
‫נשמע כמו הרבה פעילות של וגינות.‬
‫אתה לא יכול לבצע עשרה שודים על אותו הקורבן.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אחרי שנתקוף את הראשון,‬
‫הם יעשו כל שביכולתם להגן על השאר.‬
‫בדיוק.‬
‫שאיש לא יזוז.‬
‫זה הכול.‬
‫אתה מת.‬
‫כולכם מתים!‬
‫אין לכם איפה להתחבא.‬
‫מי מתחבא?‬
‫אתה מטורף?‬
‫אתם מטורפים?‬
‫אתם יודעים של מי הבית הזה? את הכסף של מי אתם גונבים?‬
‫אנחנו לא גונבים אותו.‬
‫תגיד לבוס שלך בדיוק מי עשה את זה.‬
‫תגיד לו שזה לא הסוף.‬
‫תתניע.‬
‫היא פועלת בסדר גמור.‬
‫תמשיך לחפש.‬
‫בוס, אם משהו היה חסר, היינו יודעים.‬
‫חבל מאוד לכסות מכונית קלסית כזו בזבל.‬
‫למה לא פשוט לשים עליה אורות נאון.‬
‫- שגיאה -‬
‫הם לקחו את השבב.‬
‫יש אות מהסורק המשטרתי. שוד מזוין בבית בלבלון.‬
‫על פי הכתובת של המקום‬
‫נראה שהוא שייך לתעשיות רייז.‬
‫טוב, אם אלה החבר'ה שלנו,‬
‫אז מה שהיה על השבב הזה הוביל אותם ישר לבית הזה.‬
‫זה בטוח הם.‬
‫מאיפה את יודעת?‬
‫כי אף אחד אחר בריו לא מטומטם מספיק כדי לשדוד את רייז.‬
‫תסביר.‬
‫הם פלשו לבית לבלון.‬
‫מי פלש?‬
‫האנשים מהרכבת.‬
‫כמה הם לקחו?‬
‫הם לא לקחו שום דבר.‬
‫הם שרפו אותו!‬
‫הם שרפו את הכסף שלי?‬
‫כן. והם אמרו שזה לא הסוף.‬
‫טוב...‬
‫אז זה...‬
‫...מה שנעשה.‬
‫נקה את הבתים.‬
‫אני רוצה שהכסף יהיה נעול...‬
‫...תוך שעה.‬
‫מובן?‬
‫מובן.‬
‫מספר אחת בתזוזה, גבר.‬
‫שתיים בתזוזה.‬
‫יש לי את שלי.‬
‫אני צופה בחמש.‬
‫אני יודע שאמרתם שהם ישימו את הכסף במקום אחד, אבל...‬
‫אתם לא תאמינו לזה.‬
‫- משטרה צבאית -‬
‫הג'וב הזה הפך להיות מסובך יותר.‬
‫אם הוא מעביר הכול לתחנת משטרה,‬
‫הוא מחזיק בכיס חברים בחלונות הגבוהים.‬
‫נראה שזו תהיה נסיעה קצרה יותר ממה שחשבתי...‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות זאת.‬
‫"לא יכולים"? כלומר, "לא כדאי".‬
‫אני חושב שזה לא משנה דבר.‬
‫אני אומר שניצמד לתוכנית.‬
‫מה זה?‬
‫זה הפך ממשימה בלתי אפשרית‬
‫למשימה מטורפת לגמרי.‬
‫שיהיה.‬
‫אני לא מפחד, רק שתדעו.‬
‫להיכנס לבניין הזה יהיה מטורף.‬
‫אטפל בזה.‬
‫באיזו שעה היה השוד?‬
‫בסביבות 11:00.‬
‫התחלנו.‬
‫תגדיל.‬
‫הפרצופים שלהם מכוסים.‬
‫תפעיל תוכנה לזיהוי פנים.‬
‫שלום, בן זונה.‬
‫וילקס, תריץ את תמונות המכרים של טורטו ואוקונור‬
‫ברישומי המכס של ברזיל מהשבועיים האחרונים.‬
‫תבדוק מטוסים, רכבות, ספינות, כל דבר למעט מעבורות חלל ארורות.‬
‫הם יכולים לשנות את השמות שלהם, אבל לא את הפרצופים שלהם.‬
‫משהו גדול מתרחש.‬
‫זו מכונית צ'ארג'ר משנת 1970.‬
‫פוסקו! תעלה את הנתונים האלה למאגר שלנו.‬
‫שהמחשב יריץ חיפוש לווייני‬
‫כל רבע שעה, גם לוואן מאחורה.‬
‫אם כלי הרכב האלה ינועו בריו, אני רוצה לדעת על זה.‬
‫- הכול בסדר? - הכול בסדר.‬
‫מי זה ההובס הזה? הסוכן הפדרלי שמתרוצץ ברחבי העיר?‬
‫איזה קאובוי אמריקני.‬
‫טיפלנו בו.‬
‫הוא הרג 16 מאנשינו.‬
‫תטפל בו יותר טוב.‬
‫הוא ביקש ששוטרת טירונית תעזור לו.‬
‫לא יהיו לנו בעיות.‬
‫- הכול פה? - כן.‬
‫מה עם טורטו ואוקונור? איפה הם?‬
‫עדיין אין שום דבר.‬
‫אבל כל השוטרים שלי מחפשים.‬
‫לא טוב מספיק.‬
‫תציע מחיר עבורם.‬
‫גבוה מספיק...‬
‫...כדי שכל זוג עיניים בעיר יחפש אותם.‬
‫היופי במשרדים ציבוריים?‬
‫רישומים ציבוריים.‬
‫כאן הוא מחזיק את הכסף שלו. הכספת שבחדר הראיות.‬
‫כן. אני יכול לקבל את תשומת ליבם של כולם לרגע?‬
‫אנחנו מדברים על פריצה לתחנת משטרה.‬
‫מישהו מקשיב למילים האלה?‬
‫מישהו? שוטרים?‬
‫חמש-אפס? חזירים.‬
‫אנשים שאנחנו לא אוהבים.‬
‫אתם יודעים, תחנות משטרה נועדו לשמור אנשים בפנים, לא בחוץ.‬
‫לכן זו משימה חשאית.‬
‫ניכנס ונצא לפני שהם ידעו בכלל שהיינו שם.‬
‫טוב, נזדקק לדיווח מבפנים.‬
‫לפחות שנגלה מה היצרן והשנה של הכספת.‬
‫אז הכספת ואז...‬
‫זה מטורף.‬
‫מי אמור לעשות את כל זה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫למה אני?‬
‫כי לך יש את הפה הכי גדול.‬
‫מה שנכון נכון.‬
‫- ראיות -‬
‫שלום, יפהפייה.‬
‫תראו את גומות החן האלה. סקסי.‬
‫אני מת על המשקפיים האלה. מאיפה הם?‬
‫אלה משקפיים של גוצ'י או משהו?‬
‫לא מדברת אנגלית?‬
‫לא. לעזאזל.‬
‫מה שלומך, אדוני?‬
‫הסוכן המיוחד אוקונור. מהבולשת הפדרלית של ארה"ב.‬
‫כתוב פה שאתה לבן.‬
‫זה שיזוף. אתה יודע, שיזוף?‬
‫תראה, אני עובד על מקרה ויש לי ראיות שרציתי להחזיק כאן.‬
‫אבל אני צריך להיכנס ולבדוק את המחסן שלכם קודם.‬
‫לא.‬
‫אני יודע שאתה איש מקצוע, ואני מעריך אותך, אני מבטיח.‬
‫אתה יודע, זה נראה שאתה גם מתאמן קצת.‬
‫כמה אתה מרים? 350?‬
‫חרא.‬
‫אני מנסה לעשות את העבודה שלי.‬
‫הבוס שלי שלח אותי הנה כדי לוודא שהכול בטוח כאן.‬
‫זה יהיה בטוח.‬
‫תן לי רק להיכנס ולהציץ.‬
‫לא.‬
‫נו, באמת. תעשה טובה לאח, בבקשה?‬
‫לא. ואתה לא אח שלי.‬
‫אח מאימא אחרת?‬
‫אף אחד לא נכנס לכאן מלבד צוות ראיות מורשה.‬
‫תפסיק לבזבז את זמני.‬
‫אתקשר לשגרירות.‬
‫לא, הכול טוב.‬
‫לא צריך להתקשר אליהם. בשביל מה? הכול טוב.‬
‫הנה, הנה הקופסה. הכול טוב.‬
‫אני מבטיח לך. תודה רבה על הזמן שלך.‬
‫אני נשבע, אם היית בצד השני של הזכוכית,‬
‫הייתי שובר לך את הפנים הארורות. עכשיו תתרגם את זה.‬
‫גמרנו. הייתי יכול להיות סוכן מיוחד הרבה יותר טוב ממה שהיית.‬
‫תלוי מה ההגדרה שלך ל"מיוחד".‬
‫בואו נראה מה יש לנו.‬
‫לא מצחיק.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫אתה עדיין לא יכול לנהוג.‬
‫עכשיו אני מבין למה אתה תמיד עושה תאונות.‬
‫אתה לא מסוגל אפילו להסיע מכונית בשלט רחוק.‬
‫אני צריך שתשתוק עכשיו.‬
‫- אני לא מתכוון לשתוק. - תשתוק.‬
‫תחגור אותו, בן אדם.‬
‫תן לי את השלט. פנה שמאלה.‬
‫נראה שיש משהו ממש שם מצד שמאל. מה זה?‬
‫מה זה?‬
‫בינגו.‬
‫מה זה, 1.80 מטר על 1.80 מטר?‬
‫2.50 מטר על 3.50 מטר.‬
‫שני מטר על 3.50 מטר.‬
‫עם פלדה בעובי כ-50 ס"מ,‬
‫עם ליבת נחושת מבודדת להגנה מפני מוטות דלק.‬
‫מנעול אלקטרוני מסוג שלוש עם מנעול קפיץ‬
‫וסורק כף יד ביומטרי.‬
‫עשרה טון של האבטחה הטובה ביותר.‬
‫מאיפה אתה יודע את כל זה?‬
‫היו לי חיים לפני שהכרת אותי, אוקונור.‬
‫בוא נשאיר את זה ככה, בסדר?‬
‫היא ממש יפהפייה.‬
‫יפהפייה, כלומר "טוב"?‬
‫יפהפייה, כלומר שהיא תתחיל בלשחק אותה קשה להשגה.‬
‫ואז לא משנה כמה אלטף אותה, לא משנה כמה אוהב אותה,‬
‫בסופו של דבר היא עדיין לא תיתן לי את התחת שלה.‬
‫בוא נתערב שתפוצץ את הצינור הלא נכון.‬
‫יו, למה אתה כזה שלילי כל הזמן?‬
‫אני לא שלילי.‬
‫אני פשוט בטוח בחיוביות שתפשל.‬
‫אני אומר לך, יש לך בעיות.‬
‫בפעם הבאה שאין מעלית, אני לא בא.‬
‫אתה צריך ללמוד להירגע, משוגע.‬
‫כדאי שתמהר, נשארה לנו פחות מדקה.‬
‫למה אתה תמיד מכוון את שעון העצר לכל כך מעט זמן?‬
‫אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.‬
‫אני מטפל בזה. תירגע, גבר.‬
‫תירגע.‬
‫...תחנת משטרה.‬
‫תירגע.‬
‫שוב השתמשת ביותר מדי חומר נפץ!‬
‫יותר מדי, פחות מדי...‬
‫הכול אותו הדבר.‬
‫אלה שטויות בודהיסטיות שלמדת מאיזה ספר בבית הכלא, נכון?‬
‫ומה שאתה עושה שם על הקיר,‬
‫למדת מאותו הספר, נכון?‬
‫אתה כזה שלילי, אחי.‬
‫אני יכול לקבל קצת אור?‬
‫זה עובד!‬
‫כן, אנחנו צופים בארבע מצלמות.‬
‫יו, האיכות ממש מעולה.‬
‫מרקרים אופטיים.‬
‫סיבוב מצלמות ב-100 מעלות.‬
‫תנודה של עשר שניות.‬
‫כן, זה חלון די קטן.‬
‫אי אפשר לפרוץ ולהחליף את התמונה?‬
‫לא, זה מחובר לסנכרון דיגיטלי.‬
‫הם ידעו שעלינו על המערכת שלהם.‬
‫הכי טוב שנוכל לעשות זה להציץ.‬
‫אנחנו צריכים מכוניות ממש מהירות כדי לעבור את זה.‬
‫לא סתם מהירות.‬
‫יש פנייה חדה וקשה ימינה‬
‫אנחנו צריכים משהו גמיש.‬
‫אתם תרכיבו מסלול.‬
‫אוקונור.‬
‫בוא נלך להשיג כמה מכוניות.‬
‫נחמד.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫או זו.‬
‫מה דעתך על זו? הכול מנוע. אין בעיות בכיוון.‬
‫תמיד רציתי אחת כזו.‬
‫אני מחזיק בשיא בשדרה שלוש שנים ברציפות.‬
‫לעזאזל, אחי...‬
‫יש לך אומץ להביא לפה את הבעיות שלך, טורטו.‬
‫שלא לדבר על שוטר.‬
‫כן, אפשר לשמור על זה בשקט.‬
‫השמועה היא שהרבה אנשים מחפשים אתכם.‬
‫מה?‬
‫לא חשבתם שנזהה אתכם?‬
‫לא, אנחנו די סומכים על זה.‬
‫המכונית הקטנה הזו אולי מנהלת את הדברים כאן,‬
‫אבל המפלצת הזו מעולם לא הפסידה.‬
‫- מעולם לא. - זה עומד לקרות.‬
‫המכונית של דומיניק טורטו במוסך שלי.‬
‫זה יהיה גביע נחמד.‬
‫קדימה, אגדה.‬
‫מכונית בשביל מכונית.‬
‫מכונית בשביל מכונית?‬
‫אם אתה רוצה אותה, בוא לקחת אותה.‬
‫בוא נראה מה יש להם.‬
‫באמת?‬
‫מאיפה השגת את זה? מדרדסאבא?‬
‫טוב, אוקונור, בוא נראה אותך.‬
‫איך זה היה?‬
‫המצלמה תפסה אותך.‬
‫- מה? - כן, היא עדיין תפסה אותך.‬
‫נהגתי הכי מהר שאני יכול.‬
‫אנחנו זקוקים למכונית מהירה יותר.‬
‫אני רוצה את הכסף שלי. קדימה.‬
‫כן!‬
‫בואו נתחיל. שים לב.‬
‫לכן בדיוק אתה לא נוהג. נורא.‬
‫אני חושב שאני מאוהב.‬
‫זו הייתה עבודה טובה.‬
‫אני חושב שמצלמה שלוש עדיין תפסה אותך.‬
‫בוא נעשה את זה שוב.‬
‫זו קופת החיסכון שהזמנת.‬
‫- אתה צוחק עליי. - כן.‬
‫מאיפה לעזאזל השגתם כזה?‬
‫היו לנו חיים לפני שפגשת אותנו.‬
‫טוב, אלך לעבוד על הגלגל האלקטרוני‬
‫אבל עדיין יש בעיה אחרת.‬
‫סורק כף יד.‬
‫ובלי טביעת האצבע של רייז,‬
‫אפילו הודיני לא יוכל לפתוח את הכלבה הזו.‬
‫מאיפה לך שזו טביעת היד של רייז?‬
‫אתה שם 100 מיליון דולר בכספת,‬
‫תשים טביעת יד של מישהו אחר?‬
‫שוב התחלת עם השליליות שלך.‬
‫החרא הזה אוכל אותך מבפנים.‬
‫תסתום.‬
‫יו, תסתום. שתוק.‬
‫מאיפה נשיג את טביעת האצבע של רייז?‬
‫האן.‬
‫תורך.‬
‫בטח. אין כמו הדברים הקלים.‬
‫בוא. אני אנהג.‬
‫- אני רואה שישה שומרי ראש. - שבעה.‬
‫אתה חושב שהבחור עם הפאוץ' תייר?‬
‫אז כמה זמן היית בצבא?‬
‫האקדח שהוצאת לפני כמה ימים היה יריחו 941.‬
‫החזקת את ההדק עם האגודל.‬
‫זו הייתה פעולה של מוסד.‬
‫השתחררתי מהצבא‬
‫בערך מתי שהפסקת לעשן.‬
‫כמות הצ'יפס שאתה אוכל,‬
‫הדרך שבה אתה חייב כל הזמן שהידיים והפה שלך יהיו עסוקים,‬
‫בטוח עישנת שתי חפיסות ביום.‬
‫בלי פילטר.‬
‫נכשלנו.‬
‫לא נשיג את טביעות האצבע שלו פה.‬
‫אנחנו צריכים לסקור עוד, ולהזמין עוד כמה אנשים.‬
‫או...‬
‫שלא תשלח גבר לעשות עבודה של אישה.‬
‫אנחנו נפתור את הבעיה, אני מבטיח לך.‬
‫מה זה?‬
‫חשבתי שאתה יותר טיפוס של חוטיני.‬
‫השגנו את טביעת היד.‬
‫איפה?‬
‫טוב, זה מטורף.‬
‫אז הוא פשוט החטיף לתחת שלך או שהוא תפס והחזיק אותו?‬
‫היי, זה יעבוד.‬
‫התרשמתי.‬
‫- השגת את זה? - השגתי את זה.‬
‫אבל עדיין לא ענית על השאלה.‬
‫- נמלט מבוקש מסוכן מאוד -‬
‫לא. חבר'ה, יש לנו בעיה.‬
‫כל הצוות נשרף.‬
‫עכשיו כולנו מבוקשים.‬
‫איך זה קרה?‬
‫שירות הביטחון הדיפלומטי של ארה"ב הוציא את הצווים.‬
‫הסוכן ל. הובס.‬
‫רק רגע.‬
‫היי, דום.‬
‫זה הבחור שראית בפאבלה?‬
‫כן.‬
‫הובס הוא האחראי על כוח-המשימה של השב"ד.‬
‫אז הוא טוב.‬
‫כשה-FBI רוצים למצוא מישהו, הם מתקשרים אליו.‬
‫כי הוא תמיד מצליח.‬
‫הבחור הזה פועל כמו מהברית הישנה.‬
‫דם, כדורים, זעם אלוהים. זה הסגנון שלו.‬
‫וכרגע הוא צד אותנו?‬
‫דום, אנחנו צריכים להזיז דברים קדימה.‬
‫כן, אבל איך?‬
‫הדבר הזה קשה מספיק בלי שוואייט ארפ ירדוף אחרינו.‬
‫אנחנו צריכים עוד מרחב נשימה.‬
‫רומן צודק.‬
‫אני חושב שאנו זקוקים לאוויר צח.‬
‫מצאנו משהו. צ'ארג'ר משנות ה-70.‬
‫בואו נזוז.‬
‫היא נוסעת מזרחה בשדרת אטלנטיקה.‬
‫זוזו!‬
‫היא עצרה במרחק כרחוב בהמשך.‬
‫תחנה את המכונית. נמשיך ברגל.‬
‫היי, טורטו.‬
‫אתה עצור.‬
‫עצור?‬
‫אני לא מרגיש עצור.‬
‫מה איתך, בריאן?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫אפילו לא קצת.‬
‫תן לזה דקה. חכה שתקלוט.‬
‫לא הרגנו את הסוכנים הפדרליים האלה. רייז עשה זאת.‬
‫לא מזיז לי.‬
‫אני רק באתי לתפוס שתי חלאות שהשמות שלהם נפלו על השולחן שלי.‬
‫כן, אתה נשמע כמו גיבור אמיתי.‬
‫מצחיק.‬
‫זה בא מבחור שנשבע שבועת שוטר ואז פעל בניגוד לכל מה שזה אומר.‬
‫או מישהו שרוצה להיות קשוח‬
‫שכמעט הרג מישהו עם מפתח ברגים.‬
‫כן, ממש קשוח.‬
‫תסתובבו ותשימו ידיים מאחורי הגב שלכם.‬
‫לא נראה לי.‬
‫הטעות שלך היא שאתה חושב שיש לך אפשרות בחירה.‬
‫והטעות שלך?‬
‫שאתה חושב שאתה באמריקה.‬
‫אתה רחוק מהבית.‬
‫כאן ברזיל.‬
‫קדימה, בוס. יום אחר.‬
‫קדימה, ה. יש פה הרבה אקדחים.‬
‫נתראה בקרוב, טורטו.‬
‫אני מצפה לזה, שוטר.‬
‫כן.‬
‫שמתי את מכשיר המעקב.‬
‫אני רואה אותם.‬
‫- מכשיר מעקב נמצא... -‬
‫אני לא מבינה. למה לבוא הנה?‬
‫למה לסכן הכול בשביל תכשיט כסף בשווי 20 דולרים?‬
‫כי זה שווה את זה.‬
‫כדאי לך לברוח, אתה יודע?‬
‫הובס ימצא אותך.‬
‫יש לך כל סיבה לעזוב. למה אתה נשאר?‬
‫למה את נשארת?‬
‫בעלי היה שוטר טוב.‬
‫איש הגון.‬
‫שנינו גדלנו פה.‬
‫לפני שנתיים הוא נרצח ברחוב‬
‫מחוץ לבית שלנו.‬
‫הפאבלה בבעלות רייז עכשיו. הוא נותן דברים לאנשים.‬
‫אבל לכל דבר יש מחיר.‬
‫האנשים פה זקוקים לדף חדש.‬
‫הם צריכים להיות חופשיים.‬
‫לא הרגת את האנשים האלה על הרכבת,‬
‫נכון?‬
‫למה שתאמיני למה שאני אומר לך?‬
‫היי!‬
‫היא הייתה כה מיוחדת בשבילך?‬
‫לא חשבתי שמישהו יוכל להבין עד כמה.‬
‫אבל את מבינה.‬
‫כן!‬
‫קרוב, אבל לא מספיק.‬
‫דום, החלון קטן מדי.‬
‫ננצח את המצלמות רק עם מכוניות בלתי נראות.‬
‫ואני יודע איפה להשיג אותן.‬
‫בואו נצא לסיבוב, חבר'ה.‬
‫אל תפגע בעצמך.‬
‫עבר זמן מאז שנהגתי באחת כזו.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי במושב הקדמי.‬
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫הייתי בטוח שלפחות תגיע עם טסות מקרום או משהו בסגנון.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אני שם 100 אלף שאביס אתכם במירוץ של 400 מטר.‬
‫כאילו שלתחת המרושש שלך יש מאה אלף.‬
‫אם נגמור את הג'וב יהיו לי.‬
‫שני הרמזורים הבאים.‬
‫מאה אלף.‬
‫אם לא נגמור את הג'וב, בין כה נמות.‬
‫אז בואו נתערב על מיליון.‬
‫אני אוהב את זה. בסדר. 400 מטרים למיליון דולר.‬
‫בסדר.‬
‫אתה חי רק פעם אחת. קדימה.‬
‫מה אתה אומר, דום?‬
‫אנחנו מדברים או מתחרים?‬
‫רק אל תרמה הפעם.‬
‫אתה חייב לרדת מזה.‬
‫כן!‬
‫ממש אופייני לך, רומן.‬
‫אקבל את הכסף הזה. אני רעב.‬
‫אל תעשו לי את זה קל מדי.‬
‫לא!‬
‫לא הפעם, דום.‬
‫אתה צריך לרצות את זה, בריאן.‬
‫כן! אתה שלי!‬
‫- יופי של מירוץ, אוקונור. - תודה, דום.‬
‫אתה יודע כמה זמן חיכיתי לחרא הזה?‬
‫אמרתי לך שהוא לא ראה את זה.‬
‫האיש שלך פה?‬
‫הוא שחרר את הגז לקראת הסוף.‬
‫לא עשית דבר. הוא נתן לך לנצח.‬
‫שטויות.‬
‫- וינס, מה אתה עושה? - שקט! הם עקבו אחרייך.‬
‫אני יודע שהיא פה!‬
‫תמצאו אותה!‬
‫זוזו!‬
‫זה בסדר. היי, חכה!‬
‫האנשים של רייז חיכו לי בשוק.‬
‫וינס הציל את חיי.‬
‫אתה רעב?‬
‫- כן, בטח. - יופי.‬
‫כי אתה מברך לפני האוכל.‬
‫תודה, וינס.‬
‫יו, שרפת את זה!‬
‫יו, ככה אימא שלי עושה את זה. תירגע.‬
‫כן, אבל אימא שלך היא הטבחית הגרועה ביותר בעולם.‬
‫יו, אל תדבר על אימא שלי.‬
‫כן, קדימה, מותק. מי חי טוב?‬
‫- לחייך, אחי. - לחיים.‬
‫אז אנחנו בברזיל. אלה החיים הטובים.‬
‫כן.‬
‫אז יש לך קצת יותר מ-10 או 11 מיליון.‬
‫מה תעשה עם כל הכסף?‬
‫- אני? - כן.‬
‫האמת, חשבתי לפתוח מוסך בבית.‬
‫מקום אליו אנשים יוכלו להביא את המכונית שלהם בלי שירמו אותם.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אז החלום שלך לעבוד עבודה רגילה?‬
‫זה מטומטם. למה אתה...‬
‫זה ממש לא מטומטם. אני אוהב את מה שאני עושה.‬
‫אין בזה שום היגיון.‬
‫אני יודע מה אעשה עם הכסף שלי.‬
‫אקנה שיעורי בישול לגבר שלי.‬
‫אתה רואה?‬
‫שוב התחלת עם השליליות שלך.‬
‫אתה מכיר אותי. כסף לא חשוב לי.‬
‫צריך יותר מכסף כדי ללמוד לבשל.‬
‫זה נורא.‬
‫אבל שמעתי שהם חיפשו טבח במקלט לבעלי החיים.‬
‫אולי תרצה...‬
‫אני מכיר את המנהל.‬
‫היי, דום.‬
‫תקשיב.‬
‫אני יודע שאתה מסודר לג'וב הזה מחר,‬
‫אבל אם אתה צריך עוד מישהו, אני...‬
‫אתה בפנים.‬
‫תמיד יש מקום לבני משפחה.‬
‫תודה.‬
‫קח משהו לאכול.‬
‫כן.‬
‫אתה מאמין שמיה קראה לזה קללה?‬
‫אולי היא צודקת.‬
‫את באמת אוהבת לעשות את זה, מה?‬
‫כשהחיים שלך בסכנה, אז אתה לומד על עצמך.‬
‫זו עסקה הוגנת.‬
‫אנחנו פחות מ-24 שעות מהחגיגה הגדולה ביותר של חיינו.‬
‫אתם צריכים עוד כוס. זה עניין רציני.‬
‫- לא, אני בסדר. - לחיים.‬
‫אני בסדר. לא, תודה.‬
‫אסור לה.‬
‫- מה זאת אומרת? - אסור לה.‬
‫מה זאת אומרת אסור לה?‬
‫אתם רציניים כרגע?‬
‫זו הסיבה בגללה נתת לו לנצח אותך ב-400 המטרים?‬
‫- זו הייתה מתנה לתינוק. - לא, זה מטורף.‬
‫לא, אתה לא לוקח את זה ממני.‬
‫רק רגע אחד.‬
‫אז הוא החטיף לך בתחת או שהוא תפס והחזיק אותו?‬
‫מה קרה?‬
‫- מזל טוב. - תודה.‬
‫איך אתה יכול לשמור את זה בסוד?‬
‫- מטורף, מה? - זה הבן שלך.‬
‫למה הסתרת דבר כזה ממני?‬
‫מתנה לתינוק?‬
‫אין לי מושג על מה הם מדברים.‬
‫מה קרה ללגמור בחוץ?‬
‫- הרמת כוסית. - הרמת כוסית.‬
‫כסף יבוא וילך. אנחנו יודעים זאת.‬
‫אבל הדבר החשוב ביותר בחיים תמיד יהיה האנשים שבחדר הזה.‬
‫ממש כאן.‬
‫ממש עכשיו.‬
‫אני מוכן.‬
‫יו, סנטוס. הוואן בסדר?‬
‫אתה יודע שאנחנו תמיד בסדר, אחי.‬
‫הובס בצד השני של העיר.‬
‫אנחנו לא נשיג חלון טוב מזה.‬
‫טוב, חבר'ה. הגיע הזמן לפעול.‬
‫צוות א' למקום, קדימה.‬
‫קדימה, בואו נעשה את זה.‬
‫היי, דום.‬
‫אני שם עין על מיה.‬
‫מוסקבה, באלי, גואה, הונג קונג.‬
‫ומה משותף לכולם?‬
‫אין הסגרה.‬
‫אנחנו במרחק שעה משארית חיינו.‬
‫כן.‬
‫שוטרים!‬
‫קדימה. זוזי.‬
‫עשית טעות גדולה.‬
‫לקח לי זמן למצוא את שבב המעקב הזה.‬
‫אבל לא הרבה זמן להפוך אותו.‬
‫אתה גמור, טורטו.‬
‫אני כאן.‬
‫- דום! - זוזו אחורה. אטפל בזה.‬
‫- רד ממנו! - דום! בבקשה, תפסיק!‬
‫דום!‬
‫כן.‬
‫אנחנו נכנסים עכשיו.‬
‫שהמרשלים יפגשו אותנו בשדה התעופה כשננחת.‬
‫מארב!‬
‫וילקס, תנטרל אותם.‬
‫תנועה בשלבים. תחפו עליי.‬
‫שימי עין עליהם!‬
‫שחררי אותנו!‬
‫קדימה! שחררי אותנו!‬
‫- אנחנו בסדר? - כן, זוזי!‬
‫היי, דום.‬
‫אתה חייב לפגוש את הבן שלי.‬
‫ניקו.‬
‫אעשה זאת.‬
‫הוא ילד טוב.‬
‫אתה יודע שקראנו לו על שמך.‬
‫דומיניק.‬
‫אני מבטיח לך, וינס.‬
‫תמיד היית אח שלי.‬
‫אני שים עין על ניקו עכשיו.‬
‫אנחנו צריכים לזוז. אין לנו הרבה זמן.‬
‫השגתי לנו טיסה.‬
‫אנחנו יכולים לעזוב את ריו תוך חמש שעות.‬
‫לא לברוח.‬
‫לגמור את הג'וב.‬
‫אתה מטורף, דום? אנחנו לא יכולים.‬
‫זו משימת התאבדות.‬
‫זה האיש שלך על השולחן שם.‬
‫התוכנית נהרסה.‬
‫שטויות, גבר. רייז יודע שאנחנו מגיעים.‬
‫הוא צודק.‬
‫הם שילשו את מספר השוטרים בתחנה.‬
‫יהיה קיר של יריות.‬
‫רייז לא יוצא מזה בשלום.‬
‫זו מלכודת.‬
‫אתה יודע זאת.‬
‫דום, תקשיב להם.‬
‫רוץ לפני שיהיה מאוחר מדי. תעזוב את ריו.‬
‫אתה יכול להיות חופשי.‬
‫בריחה זה לא חופש.‬
‫את יודעת זאת.‬
‫אתם יודעים שכולכם חופשיים להחליט מה שאתם רוצים.‬
‫אני בפנים.‬
‫אסע איתך, טורטו.‬
‫לפחות עד שנהרוג את הבן זונה הזה.‬
‫אז מה התוכנית, דום?‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך להתגנב.‬
‫אנחנו לא נתגנב.‬
‫אכפת לו רק מהכסף שלו.‬
‫אם נשיג את זה,‬
‫נשיג אותו.‬
‫רואה?‬
‫התקשרתי לכל שוטר שאנו משלמים לו.‬
‫אנחנו מכוסים.‬
‫כל הכניסות מכוסות עם צוות חמוש.‬
‫אפילו אלוהים לא היה משיג את הכסף שלך אם היה רוצה.‬
‫אני לא דואג מאלוהים.‬
‫את מוכנה?‬
‫אני מוכנה.‬
‫- עצור -‬
‫מה קורה?‬
‫הם לוקחים את הכספת!‬
‫- מה? - הכספת!‬
‫בואו אחריי! מהר!‬
‫תנו לי לעבור!‬
‫אל תזוז!‬
‫הישאר על הרצפה.‬
‫תכווני אותנו, מיה.‬
‫תמשיכו ישר שני רחובות.‬
‫- פנו ימינה. - בסדר.‬
‫התוכנית פועלת.‬
‫כל שוטר מושחת בריו רודף אחריכם. אתם צריכים לנוע מהר.‬
‫מה המסלול הטוב ביותר?‬
‫טוב, תמשיכו ישר עוד 800 מטרים ותעלו על רחוב פונסקה,‬
‫ואז תפנו שמאלה.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫דוקרנים לפנינו, דום.‬
‫אנחנו פונים ימינה!‬
‫זה צמוד מדי. לא ניכנס.‬
‫אין לנו ברירה. עכשיו!‬
‫חרא!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫חבר'ה, אני שומעת דיבורים. פגעתם עכשיו בבנק?‬
‫שניים נכנסים.‬
‫בסדר, בקרוב יש סמטה מצד שמאל.‬
‫כן, ראיתי.‬
‫ממזר קטן!‬
‫בסדר, עבודה טובה, דום. פנייה ימינה.‬
‫חבר'ה, קבוצה גדולה מגיעה מכיוון דרום.‬
‫אתם חייבים לעשות משהו עכשיו.‬
‫היי, סע רחב.‬
‫כן!‬
‫אתה פנוי משמאל.‬
‫אחר צהריים טובים, אדוני השוטר.‬
‫רישיון ומסמכים, בבקשה.‬
‫כן, אלה דברים של ילדים גדולים.‬
‫אנחנו פנויים מצד ימין.‬
‫וואו!‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫פרצתם חלון של עשר שניות.‬
‫אל תבזבזו אותו!‬
‫זיזי, תישאר עליהם.‬
‫הם לא יתחמקו מאתנו על הגשר.‬
‫חרא.‬
‫אין להם דרך לצאת מזה.‬
‫לא!‬
‫יש יותר מדי מהם.‬
‫יש יותר מדי מהם. אנחנו לא נצליח.‬
‫אתה צודק. אנחנו לא.‬
‫אתה תצליח.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תעזבו את הכספת וצאו משם.‬
‫אתה אבא עכשיו, בריאן.‬
‫לא. אני לא עוזב אותך. תיצמד לתוכנית.‬
‫זו תמיד הייתה התוכנית.‬
‫תטפל במיה.‬
‫דום, תקשיב לי עכשיו. בסדר?‬
‫תשחרר את זה מיד.‬
‫היי, מה הוא עושה?‬
‫תפסנו אותו.‬
‫תסגרו את הגשר!‬
‫תעשה משהו, חתיכת חרא.‬
‫תהרוג אותו, לעזאזל!‬
‫תהרגו אותו עכשיו!‬
‫חשבתי שאמרתי לך להמשיך.‬
‫כן, הייתי צריך לקבל החלטה.‬
‫תעזור לי.‬
‫זה בשביל הצוות שלי, בן זונה.‬
‫זה חתיכת בלגן.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אני לא יכול לתת לכם לעזוב.‬
‫אני לא בנוי ככה.‬
‫מנקודת המבט שלי, הרווחתם 24 שעות.‬
‫אבל הכסף נשאר.‬
‫אם הייתי אתם, הייתי משתמש בזמן.‬
‫תשלימו עם השדים שלכם.‬
‫כי נכון למחר,‬
‫אני אמצא אתכם.‬
‫טורטו!‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫לא נכון.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫פרצתם חלון של עשר שניות.‬
‫אל תבזבזו אותו!‬
‫קדימה, מותק!‬
‫אל תהיי רעה.‬
‫קדימה.‬
‫- עירייה -‬
‫- "לרוזה וניקו. נתראה בקרוב, דוד דום -‬
‫- מונקו -‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫אתה יודע שכן.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫תניח לי.‬
‫אחי, אני לא מנסה להיות שלילי, אבל קזינו‬
‫זה מסוג המקומות שנועדו לקחת כסף מאנשים כמוך וכמוני.‬
‫כשאזכה פה אקנה לך אספקה לכל החיים של כדורים נגד דיכאון.‬
‫אתה לא שם עשרה מיליון על אדום!‬
‫מספיק כבר.‬
‫אתה שם אותם על שחור.‬
‫נגמרו ההימורים.‬
‫- מוסך טג' -‬
‫- שנה ראשונה -‬
‫מכאן, יקירתי.‬
‫תישארי שם, תיכף אשוב.‬
‫אז זה החלום שלך?‬
‫זה מספיק בשבילי.‬
‫אני מניח שזה החלום שלך.‬
‫- בהחלט. מה המצב? - מה קורה?‬
‫- הכול טוב? - כן.‬
‫אתה יודע מה מטורף?‬
‫נשארו רק ארבע מכוניות כאלה בעולם.‬
‫כן, השגתי את היחידה בחצי הכדור המערבי.‬
‫הצעתי לשייח' באבו דאבי הצעה שהוא לא יכול היה לסרב לה.‬
‫יש לך שם גם גברת נחמדה.‬
‫בהחלט. מה קורה?‬
‫אנחנו חייבים לזוז. בוא נעשה את זה.‬
‫בסדר, אני אנהג.‬
‫בזה? אין מצב.‬
‫לא. לא בזה.‬
‫בזה.‬
‫אתה רציני כרגע?‬
‫גבר, זה מטורף!‬
‫כן, אני מניח שיש שניים כאלה בחצי הכדור המערבי.‬
‫מה תגיד עכשיו, חכמולוג?‬
‫אתה יודעים מה? אנחנו תמיד יכולים להשוויץ יחד, מותק.‬
‫תתלבש, גבר. יש לנו מה לעשות!‬
‫- ברלין -‬
‫אז לאן עכשיו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אף פעם לא הייתי במדריד.‬
‫חשבתי שרצית לנסוע לטוקיו.‬
‫נגיע לשם.‬
‫בסופו של דבר.‬
‫הפתעה נעימה.‬
‫כן.‬
‫מטורף, נכון?‬
‫אף פעם לא ראיתי את אחותי מאושרת יותר.‬
‫זה מכיוון שאנחנו חופשיים.‬
‫אתה יודע, אני רוצה עוד הזדמנות.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫בלי הימורים, בלי אף אחד אחר.‬
‫רק אתה ואני, אחת ולתמיד.‬
‫אתה בטוח שתוכל להתמודד עם האכזבה?‬
‫אתה בטוח?‬
‫בסדר, אוקונור.‬
‫בוא נראה מה יש לך.‬
‫- מטה שירות הביטחון הדיפלומטי של ארה"ב וושינגטון די.סי. -‬
‫אתה צריך לראות את זה.‬
‫ברלין, שלוש לפנות בוקר.‬
‫חבורת פושעים השתלטה על שיירה צבאית.‬
‫- טורטו? - לא.‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫כן מעניין אותך. תמשיך להסתכל.‬
‫אתה מאמין ברוחות?‬
‫- הפעולות שבוצעו בסצנות המרוצים שבסרט מסוכנות. -‬
‫- כל הפעלולים בוצעו בסביבה מבוקרת -‬
‫- על ידי אנשי מקצוע מיומנים בכבישים סגורים. -‬
‫- אין לנסות לחקות, את פעלולי הנהיגה -‬
‫- וסצנות הנהיגה שהוצגו בסרט. -‬
‫תרגום תום פארי‬ הוצגו בסרט. -‬