Dominic Toretto.
Du ilegges herved fengselsdom på mellom 25 år og livstid
i Lompoc høysikringsanstalt,
uten mulighet for prøveløslatelse.
Siste så langt:
Dette er resultatet av en dristig rømningsaksjon på dagtid.
26 høysikringsfanger ble flyttet...
Alle om bord er funnet,
bortsett fra Dominic Toretto.
Politiet har frigitt navnet
på mannen bak flukten,
som utrolig nok skjedde uten dødsfall.
Brian O'Conner er en tidligere FBI-agent.
En intens jakt på 3 rømlinger er i gang.
Statlige og delstatlige etater
søker Dominic Toretto
og hans medskyldige, O'Conner og Mia Toretto.
Tross omfattende leting,
aner ingen hvor Toretto og O'Conner kan være.
Det må da være her?
-Vi stikker. -Vent!
Ta det rolig.
Hun er en venn.
Mia.
Vince.
Buster.
Kom.
Er Dom kommet?
Nei.
Når hørte du fra ham sist?
Et par uker siden, fra Ecuador.
-Hvordan føles det? -Hva?
Å være ettersøkt selv?
Han kommer.
Ja.
Sengetid.
Kan jeg bære ham?
Klart.
God natt.
Unnskyld.
Hvorfor Rio, Vince?
Etter at du køddet til alt i Los Angeles?
Jeg reiste gjennom Sør-Amerika i fritt fall.
Var innom alle høl som fantes.
Var det ikke for Rosa, ville jeg endt på bånn.
Vet han det?
Hør her.
Vi planlegger en jobb.
Jeg håpet å ha Dom her,
men dette kan vi klare uten ham.
Bra opplegg. Noen eksklusive biler, lett tilgjengelige.
En jeg kjenner, setter sammen et team.
Vi trenger bare et par til.
Jeg vet ikke.
Slik det er med biler her,
kan vi selge dem dyrt straks.
Lett fortjeneste.
Og det ser ut som
dere trenger pengene, begge to.
Hva leser du?
En reiseguide.
Tokyo.
Moskva.
Goa.
Vet du hva de har felles?
Ingen utleveringsavtale.
Nå.
Unnskyld meg.
Vi har funnet dem.
Nest siste vogn.
Hva er det?
Plomber. Disse bilene er beslaglagt av narkotikapolitiet
Se hvem som er her.
Så godt at alt er bra med deg.
Jeg ba dere ligge i dekning.
Vi er blakke, måtte ta en avgjørelse.
Hold kjeft, vi har bare to minutter.
Kom igjen.
Jeg tar GT40en.
Damene først.
Denne passer meg bedre.
Vi ses.
Alle skal til samme sted.
Vi tar bilen der.
Planen er forandret. Jeg gir beskjed.
Kom igjen!
Hvor skal hun?
Hvor drar hun?
Vi blir ranet! Ikke stans toget!
Følg etter jenta!
Fort!
Nøkkelkortet!
Pokker.
Vi kommer til ei bru!
Bagasjevogna er sikret.
Stå stille!
Å, pokker!
Du måtte ta en avgjørelse?
Dårlig avgjørelse, O'Conner.
Dårlig avgjørelse.
Dere to har laget mye trøbbel i dag.
Tre av mine folk er døde.
Og tre narkotikaagenter.
Dette er jo forretninger,
og iblant kan ting gå galt.
Jeg bryr meg bare om bilen.
Si hvor den er, så kan dere dra.
Plasten tyder på at det er drittprat.
Jeg vet ikke hvordan dere driver forretninger hjemme,
men i Rio
liker jeg at alle vet hvor de står.
Ironisk.
For det slår begge veier.
Jeg hører at søsteren din er vakker.
Hvor hun enn gjemmer seg,
skal jeg finne henne
De amerikanske rømlingene drepte tre agenter under et togran...
...de er bevæpnet, og meget farlige Enhver som har informasjon,
bes kontakte politiet...
Mia?
Er alt bra med deg?
Ja, og med deg?
Du er en Toretto.
Hvor er Vince?
Godt spørsmål.
Han kommer.
Vi er i nyhetene.
De gir oss skylden for drap på agentene.
Vi topper lista over ettersøkte.
Myndighetene må vise at agenter ikke kan tas.
De sender sine beste. Vi må vekk.
Én ting er sikkert:
De ville ha denne bilen.
Det er noe i den.
Det vil vise hva vi står overfor her.
Disse karene er profesjonelle bilfolk.
De liker fart, og gir seg ikke lett.
Vær forberedt på alt.
Vi finner dem, tar dem sammen, henter dem hjem.
Og først og fremst: Vi lar dem aldri sette seg i biler.
Det er 10 timer siden. Nå jakter vi.
Agente Hobbs! Politisjef Joao Alemeida.
Luke.
Beklager tapet av agentene.
Alt dette, for å anholde to menn?
La meg fortelle om dem.
En er tidligere FBI-dekkagent.
Han kjenner alle politiets metoder.
Den andre er proff kriminell, rømling,
har flyktet fra loven halve livet.
Hvis vi kan gjøre noe for å hjelpe...
To ting: Jeg trenger tolk.
Vi har mange.
Elena Neves.
-En konstabel? -Ja.
Hvorfor? Vi har mer erfarne folk.
Jeg liker smilet hennes.
Hva er det andre?
Ikke bland dere.
Brian.
Jeg må fortelle deg noe.
Pokker ta.
For et jævla rot!
Hvor har du vært?
Du bør passe tonen din.
Og du bør gi oss noen svar.
Kutt ut! Begge to.
Hvor har du vært?
Folk i favelaene spør etter dere.
Jeg ville ført dem til dere.
Jeg måtte vente.
Det er drittprat.
Det var din jobb, dine folk!
Det holder!
Han gjorde det ikke.
Gå og ro deg ned.
Jeg vil gjerne utvide inn i landene deres,
men metodene deres er ærlig talt for voldelige.
La meg fortelle en sann historie.
For 500 år siden kom portugisere og spanjoler hit.
Begge prøvde å ta landet fra de innfødte.
Spanjolene gikk hardt inn, ville vise hvem som var sjefen.
De innfødte drepte hver eneste spanjol.
Personlig foretrekker jeg metodene til portugiserne.
De kom med gaver.
Speil, sakser, pyntegjenstander.
Ting de innfødte ikke kunne skaffe selv.
For å få mer, måtte de arbeide for portugiserne.
Derfor snakker brasilianere portugisisk i dag.
Hvis man dominerer folk med vold,
vil de til slutt kjempe, for de har ikke noe å tape.
Det er nøkkelen.
Jeg går inn i favelaene, og gir dem noe å tape.
Strøm, innlagt vann,
klasserom til ungene.
Takket være smaken av et bedre liv,
eier jeg dem.
Mine herrer.
Beklager å forstyrre.
Kan jeg få snakke med deg?
Vi har funnet dem.
Unnskyld meg, mine herrer.
Skulle nesten ønske jeg ikke hadde sett det.
Nesten.
Vent, Dom.
Mia var på toget.
Søsteren min!
Visste ikke det. Ville aldri skade henne.
Du ordnet opplegget!
Jeg trodde det gjaldt bilene.
Jeg visste det ikke.
Alt de vil ha, er brikken.
Pokker!
Du burde sagt sannheten.
Hva er det som skjer?
Ingen ting.
Bare la meg få brikken. Jeg kan gi dem den.
De gir den til Reyes, alt blir bra.
Kom deg ut.
Hva?
Kom deg ut!
Du hører aldri på meg.
Ikke da jeg sa at han var purk, og ikke nå.
Du stoler aldri på meg. Se hva det har ført til.
Se på familien vår nå.
Jeg kan ikke dra hjem! Søsteren din er fanget i dette livet!
Hvor er Letty, Dom?
Hvor er Letty?
Plasmakutter.
Skaff oversikt over alle innenfor 50 mil
som selger komprimert gass.
Gi meg lastelista.
Konstabel Neves. Jeg har ventet.
-Du spurte etter meg? -Ja.
Hvorfor?
Smilet mitt er ikke så pent.
Din mann var konstabel og ble skutt i favelaen.
Så ble du politi.
Du er motivert.
Du er antagelig den eneste i Rio som er ubestikkelig.
Har jeg rett?
-Ja. -Selvsagt har jeg det.
Gode og dårlige nyheter.
Desserten først.
Jeg sjekket jernbanesporet,
fant ut hvor bilene ble kjørt av.
Ett sett spor gikk vestover
til hovedveien, og forsvant.
Men ett gikk østover.
Akselavstand 2 718 mm, sporvidde 215 mm.
GT40en som ikke sto på lista.
Jeg fulgte sporet.
Greit terreng.
Alt etterlater spor.
Og grønnsakretten?
Så ble bakken hard, og det sporet forsvant også.
Ikke nødvendigvis.
Den veien går opp til favelaene.
En storm ødela veidekket.
Lenger oppe er det bare jord.
Dro de dit, finner vi spor der.
Du er godt forberedt.
Jeg er motivert.
La oss finne en bil.
Hva tror du?
Avgjort en spesiallaget brikke.
Se på disse sidemenyene for datainnføring.
Vi sjekker her.
Se på det.
Samme bygning, samme bestilling hver uke.
Det er en leveranseplan.
Hva er dette?
Narkotika?
Nei, det er en pengepakke.
Storhaiene veier penger,
så de slipper å telle dem.
Det er 49 kilo.
En million i 20-dollarsedler.
10 millioner per leveranse?
Ja.
Tenkte meg det.
Hva er det?
Over 100 millioner dollar på hemmelige pengelager?
Slik holdes det svart.
Viktig for Reyes å få denne tilbake.
Hele nettet hans er på denne brikken.
Opp midten.
Dere tar nordsiden.
Og jeg?
Hold deg her.
Den veien!
De gikk over muren!
Kom igjen!
Politi! Ned på bakken!
Jeg har Toretto. 4 kvartaler nord.
De vet hvem du er.
Kom igjen.
Går det bra?
Ja, alt i orden. Takk.
Nå vil de lete etter oss tre sammen.
Vi må skille lag.
Dere drar sørover, jeg lurer dem vekk.
Nei.
Dom har rett.
Vi var heldige, men neste gang...
Vi er nødt til å skille lag.
Jeg er gravid.
Jeg har mistet familien én gang.
Ikke en gang til.
-Tuller du? -Nei.
Jeg drar ingen steder. Greit?
Dom?
Lov at vi holder sammen.
Jeg lover.
Familien er blitt større.
Det er noe som ikke stemmer.
Toretto og O'Conner.
De flykter ikke når man venter det. Stjeler bensin, og gir den bort.
Og nå dreper de agenter?
Det rimer ikke.
Hør hva som rimer:
De er navn på en liste.
Vi tar dem etter hvert.
Gjør det vi må, hverken mer eller mindre.
Noen spor, Wilkes?
Det vanlige.
Skoavtrykk, hår, fiber.
Fingeravtrykk.
Noe mer?
Vi har funnet bilens eier.
Via frontfirmaer sporet vi den
tilbake til et konsortium
som eies av en lokal investor, Hernan Reyes.
Investor?
Skjer det noe ulovlig i Rio, er Reyes involvert.
Da er vi det også.
Jeg vil vite alt om ham.
Chato, på taket. Overvåk,
i tilfelle noen kommer tilbake.
Mac, skaff meg alt om Reyes.
Hvert minste dobesøk.
Skal bli.
Vi setter sammen skrapet.
Det vil ta tid.
Da er det best at dere starter.
De hadde en grunn til å demontere.+
Vi ser hva som mangler.
Hva kan du huske om faren din?
Faren min?
Han pleide...
Han pleide å ha grillfest hver søndag etter gudstjenesten.
For alle i nabolaget.
Man måtte gå i kirken først.
Hver dag var han på verkstedet, og hver kveld
satt han på kjøkkenet med Mia og hjalp henne med leksene.
Selv etter at hun sovnet,
satt han oppe noen timer til
og lærte neste kapittel, for å hjelpe henne dagen etter.
Jeg husker alt om far.
Alt.
Akkurat.
Jeg husker ingen ting om faren min.
Ikke at han kjeftet.
Ikke at han smilte.
Ikke hvordan han så ut engang.
Jeg husker ikke.
Han var aldri der.
Du blir ikke sånn.
Vi kan ikke leve på flukt.
Vi må slutte.
Vi må slutte nå.
Du har rett.
Hør hvordan vi gjør det.
Vi bruker denne.
Vi gjør én siste jobb.
Vi tar alle pengene til Reyes.
Hver cent.
Så forsvinner vi.
For alltid.
Nye pass.
Nye liv, uten frykt.
Og vi kjøper friheten?
Ja.
Vi snakker om å gå løs på
Rios mektigste mann?
Ja, det gjør vi.
Da trenger vi et team.
Vi ser på alt. Hvem har vi?
Vi trenger en kameleon.
En som kan passe inn overalt.
Hva mer?
En som en rapp i kjeften.
Som kan prate seg ut av alt.
Jeg vet hvem.
Det blir mye overvåking.
Vi må ha noen som kan kretser.
Kretsene vil ha murer.
De må kunne bryte gjennom dem.
Hva annet?
Utstyr, våpen.
En som våger å gå på.
En som støtter alle roller.
Hva mer?
Viktigst av alt:
To presisjonssjåfører.
Som ikke sprekker under press.
Som aldri taper.
Det har vi.
Ikke pokker!
De har virkelig tatt bunnskrapet.
Ja, siden du er her.
Når får Martin Luther King tilbake bilen sin?
Når du gir tilbake jakka til Rick James.
Står til?
Sexy bein, jenta mi.
Når sprer de seg?
Samtidig som jeg trekker av.
Skal jeg spre dem?
Jeg sa jo at berta hadde tæl.
Hun har begynt moroa uten oss.
Hvem som helst kan prate dritt på spansk.
Hva sier han?
Stygg er stygg på alle språk.
-Å mislykkes, ikke mislykke. -"Å mislykkes..."
-Hvem er klovnene? -Sirkusklovner.
Jeg trodde hanekamp var ulovlig i Brasil.
Dere har truffet hverandre.
Da du ba meg komme til Rio,
trodde jeg at det var noe mer spennende.
Se her.
-Lenge siden sist. -Savnet deg.
Fint å se deg.
-Bror. -Hva skjer?
Se her. Dette er Tej.
Østkystens beste kretsmann.
Og Roman Pearce.
Vi møttes i ungdomsfengselet.
Gjorde den jobben i Miami.
Har hørt om deg.
Bra sted.
Det var fullt på Ritz.
Hva gjelder dette?
Hvorfor har du dratt oss halve jorda rundt?
Fordi vi har en jobb.
Målets navn er Hernan Reyes.
Narkotikaboss her. Aldri tatt,
for han etterlater ikke pengespor.
Ingen banker.
Det betyr at han har kontantbeholdninger.
Stemmer. Ti stykker.
Spredt rundt i byen.
Vi skal ta alle.
Alle?
Alle.
Det låter sprøtt.
Henter du oss til et annet land
for å rane typen som styrer det?
Jeg trodde det var business,
ikke personlig.
Er det det?
Jeg digger dere, men personlig og business går dårlig sammen.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Det dreier seg om 100 millioner dollar.
Hva sa du?
Hundre? Iblant tenker jeg for mye.
Vi møttes nettopp, men man må jo...
Ja, 100 millioner dollar. Og alt vi tar,
deler vi likt.
Litt over 11 millioner hver.
Jeg er med.
Jeg også.
11 millioner.
Det låter som masse vaginale aktiviteter.
10 ran samtidig er umulig.
Umulig.
Straks vi gjør det første,
gjør de alt for å beskytte resten.
Akkurat.
Ingen rører seg!
Det er alt.
Du er død.
Dere er døde!
Dere kan ikke gjemme dere.
Hvem vil gjemme seg?
Er du sprø?
Vet du hvem som eier huset og pengene dere stjeler?
Vi stjeler ikke.
Fortell sjefen din hvem som gjorde dette.
Si at det blir mer.
Start den.
Tenner på alle 8 sylindre. Alt i orden.
Let videre.
Manglet det noe, ville vi merket det.
Synd å ha sånn dritt i en klassisk modell.
Kunne like godt hatt neonlys også.
De tok brikken.
Skanneren har noe. Væpnet ran i Leblon.
Et av Reyes' firmaer eier eiendommen.
Er det dem, så førte
innholdet på brikken dem rett dit.
Det er dem.
Hvordan vet du det?
Ingen andre i Rio er dumme nok til å rane Reyes.
Forklar.
De invaderte Leblon-huset.
Hvem?
Mennene fra toget.
Hvor mye tok de?
De tok ingen ting.
De brente det!
Brente de pengene mine?
Og de sa at det vil skje igjen.
Ja vel...
Da er dette...
...det vi må gjøre.
Tøm husene.
Pengene skal være under lås og slå
innen en time.
Forstått?
Forstått.
Nummer 1 er i bevegelse.
2 er i bevegelse.
Jeg ser mitt.
Jeg følger med 5.
Jeg vet at dere sa at pengene blir samlet på ett sted,
men dette vil dere ikke tro.
Jobben er blitt mye vanskeligere.
Flytter han det til et politihus,
så har han storkarer i lomma.
Dette blir en kort tur.
Vi kan ikke gjøre det.
"Kan"? Du mener "bør".
Det forandrer ingen ting.
Vi følger planen.
Hva?
Det var et umulig oppdrag,
nå er det sinnssvakt.
Ja vel.
Jeg er ikke redd, jeg sier bare at dette er sprøtt.
Jeg tar meg av dette.
Når var ranet?
Ved 11-tida.
Her.
Forstørr det.
De er maskert.
Kryssjekk.
Hei, din jævel.
Sjekk fotos av Torettos og O'Conners bekjente mot innreiser
til Brasil de to siste ukene.
Fly, tog, båter. Alt annet enn romfergen.
De kan skifte navn, men ikke ansikt.
Det skjer noe stort.
70-modell Charger.
Legg inn dette i databasen.
Kryssjekk mot satellittbilder
hvert kvarter. Bilen bak også.
Beveger de seg i Rio, vil jeg vite det.
Alt i orden?
Alt i orden.
Hvem er denne agenten Hobbs?
Amerikansk cowboy.
Under kontroll.
Han drepte 16 menn.
Kontroller ham bedre.
Han ba om en grønn konstabel som assistent.
De blir ikke noe problem.
-Er alt her? -Ja.
Og Toretto og O'Conner? Hvor er de?
Vi vet ikke ennå.
Men alle våre folk leter.
Ikke godt nok.
Utlov belønning.
Stor nok til
at hele byen leter etter dem.
Det flotte med offentlige kontorer
er offentlige planer.
Skapet er i materialrommet.
Kan alle følge med et øyeblikk?
Vi snakker om å bryte inn i et politihus.
Hører noen på ordene?
Snut.
Onkel blå. Purk. Baosj.
Folk vi ikke liker.
Politihus skal holde folk inne, ikke ute.
Derfor er det en skjult lynaksjon.
Inn og ut før de vet at vi er der.
Vi må ha noen inn dit.
Iallfall for å sjekke skapmodellen.
Så skapet og...
Det er sprøtt.
Hvem skulle gjøre det?
Hva?
Hvorfor jeg?
Fordi du er størst i kjeften.
Visst pokker.
FBI BEVISMATERIALE
Hei, søta.
Se de smilehullene! Sexy.
Hvor fikk du de lekre brillene?
Er det Gucci-innfatning?
Du snakker ikke engelsk?
Nei. Pokker ta.
Står til, sir?
Agent O'Conner, FBI.
Det står at du er hvit.
Jeg er solbrent. Skjønner?
Jeg har noen saksbeviser som må oppbevares.
Men jeg må sjekke lageret.
Nei.
Jeg vet at du er proff, jeg respekterer det.
Det ser ut som du trener.
Hva tar du i benkpress? 160 kg?
Jøss.
Jeg gjør bare jobben min.
Sjefen ba meg sjekke sikkerheten.
Det er trygt.
La meg se.
Nei.
Gjør en bror en tjeneste!
Nei. Og jeg er ikke broren din.
Bror fra en annen mor?
Ingen går inn uten fullmakt.
Ikke kast bort tida mi.
Jeg ringer ambassaden.
Nei! Alt i orden. Du trenger ikke å ringe.
Her er boksen. Alt i orden.
Jeg lover. Takk for hjelpen.
Var du på den andre sida,
slo jeg inn trynet ditt. Oversett det.
Det er gjort. Jeg tror jeg er en bedre spesialagent enn du var.
Spørs hvordan du definerer "spesiell".
Gi dere. Vi tar en kikk.
Ikke morsomt.
Kom igjen.
Du kan ikke kjøre.
Skjønner hvorfor du alltid krasjer.
Kan ikke kjøre modellbil engang.
Nå må du holde kjeft.
-Jeg vil ikke... -Hold kjeft.
Spenn ham fast i beltet.
Gi meg kontrollen.
Hva er det til venstre der?
Hva er det?
Bingo.
180 x 180?
240 x 360.
210 x 360.
45 cm tykke stålvegger
med kobberkjerne, isolert mot termokutter.
Klasse 3 elektronisk lås med Griffin tilholder.
Biometrisk håndflateskanner.
10 tonn toppsikring.
Hvordan vet du alt det?
Jeg hadde et liv før vi møttes.
Ikke spør mer.
Men det er en skjønnhet.
En god skjønnhet?
En skjønnhet som gjør seg kostbar.
Uansett hvor mye jeg kjæler med og elsker henne,
legger hun seg ikke på rygg for meg.
Vedder at du sprenger feil rør.
Hvorfor er du alltid så negativ?
Jeg er ikke negativ.
Bare helt sikker på at du tabber deg ut.
Du har problemer.
Er det ingen heis neste gang, blir jeg ikke med.
Du må lære å slappe av, loco.
Skynd deg, vi har under et minutt.
Hvorfor stiller du alltid inn på så kort tid?
Håper du vet hvor du skal.
Jeg fikser dette. Slapp av.
"Slapp av"
Et politihus!
Slapp av.
Du brukte for mye sprengstoff! Igjen.
For mye, for lite...
Det er det samme.
Det er noe buddhist-tull du lærte av en bok i fengselsbiblioteket?
Hva gjør du nå?
Lærte du det av den samme boka?
Du er så negativ.
Lys for meg.
Vi har det!
Det er fire kameraer.
Topp standard også.
Markøroptikk.
100 graders synsfelt.
Svingning hvert tiende sekund.
Det gir lite tid.
Kan vi bryte inn med et annet bilde?
Nei, de er digitalsynkronisert.
Det ville bli oppdaget.
Det beste vi kan klare, er å kikke.
Vi trenger veldig raske biler.
Ikke bare raske.
Det er en hard høyre, og en hårnålssving.
Vi trenger smidighet.
Lag en banekopi.
O'Conner.
Vi skaffer biler.
Pent.
Hjem, kjære hjem.
Eller den.
Hva syns du? Trenger ikke trimming.
Har alltid hatt lyst på en.
Den har hatt rekorden på avenidaen i tre år.
Pokker ta.
Du er jævla freidig som kommer hit nå.
Særlig sammen med en purk.
Det holder vi kjeft om.
Det sies at mange leter etter dere.
Hva?
Trodde dere vi ikke ville kjenne dere igjen?
Vi satset på det.
Den lille kupéen vinner kanskje her,
men det uhyret har ikke sett andres bremselys.
-Aldri. -Nå skal den se det.
Torettos bil i min garasje.
Det blir et bra trofé.
Kom igjen, legende.
Vi satser bilene.
Satser bilene?
Vil du ha den, så kom igjen.
Vi får se hva de har.
Hva?
Hvor fikk dere den fra? Smurfepappa?
Vis hva du kan, O'Conner.
Hvordan var det?
Kamera så deg.
-Hva? -Ja, det så deg fremdeles.
Jeg kjørte som pokker.
Vi trenger en raskere bil.
Jeg vil ha pengene mine.
Ja!
Kom igjen! Se på dette!
Det er derfor du ikke får kjøre.
Jeg tror jeg er forelsket.
Det var bra jobbet.
Men jeg tror kamera 3 så deg.
En gang til.
Sparegrisen du bestilte.
Ikke kødd.
Hvor fikk dere et sånt fra?
Vi hadde et liv før du traff oss.
Jeg starter med den elektroniske tilholderen,
men det er et annet problem.
Håndflateskanneren.
Uten Reyes' håndavtrykk,
kunne ikke Houdini åpne det.
Sikkert at det er hans?
Ville du beskytte 100 millioner
med en annens avtrykk?
Der er den negativiteten.
Det tærer på deg.
Kutt ut.
Kutt ut, hold kjeft!
Hvordan får vi håndavtrykket?
Han.
Din tur.
Klart. Greit å få de lette jobbene.
Kom. Jeg kjører.
-Jeg ser 6 livvakter. -7.
Tror du han med rumpetasken er en turist?
Hvor lenge var du i hæren?
Pistolen din var en Jericho 941.
Tommelgrepet på skinna
var avgjort Mossad-teknikk.
Jeg sluttet i militæret
omtrent da du sluttet å røyke.
Så mye chips som du spiser
for å holde hender og munn opptatt,
røkte du sikkert 40 om dagen.
Uten filter.
Dette går ikke.
Vi får ingen fingeravtrykk her.
Vi må rekognosere mer, ta med flere folk.
Eller ikke sende en mann for å gjøre en kvinnes jobb.
Vi skal finne ut av dette.
Står til?
Trodde du foretrakk en string.
Vi har avtrykket.
Hvor?
Det er sprøtt.
Dasket han deg på rompa, eller grep han den og holdt på den?
Dette kommer til å funke.
Jeg er imponert.
-Har du det? -Jeg har det.
Men du svarte ikke.
ETTERSØKT MEGET FARLIG
Hør her! Vi har et problem.
Alle er identifisert.
Alle er ettersøkt.
Hvordan skjedde det?
Det var diplomattjenesten.
Agent L. Hobbs.
Vent litt.
Var han i favelaen?
Ja.
Han leder diplomattjenestens elitesikringskorps.
Så han er god.
Søker FBI noen, tilkalles han.
Han mislykkes aldri.
Typen er rett ut av det gamle testamentet.
Blod, kuler, Guds vrede. Det er stilen hans.
Og nå jakter han på oss?
Vi må forsere aksjonen.
Men hvordan?
Det er vanskelig nok uten å ha Wyatt Earp etter oss.
Vi trenger mer pusterom.
Roman har rett.
Vi trenger frisk luft.
Vi har funnet Chargeren.
Full fart!
Østover, Avenida Atlantica.
Kom igjen!
Den stanset et kvartal forut.
Parkér. Vi går til fots.
Toretto.
Du er arrestert.
Arrestert?
Det føles ikke sånn.
Hva sier du, Brian?
Avgjort ikke.
Ikke det minste.
Vent litt, dere forstår snart.
Det var Reyes som drepte agentene.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg tar bare to kødder på ei liste.
Du låter som en skikkelig helt.
Morsomt sagt.
Av en kar som avla politi-ed, og brøt med alt.
Eller en tøff kødd som nesten drepte en kar med pipenøkkel.
Virkelig tøff.
Snu deg, legg hendene på ryggen.
Tror ikke det.
Tabbe å tro at du har noe valg.
Og hva er din tabbe?
Å tro at du er i Amerika.
Du er langt hjemmefra.
Dette er Brasil.
Kom, sjef. En annen gang.
Kom igjen. Det er mye våpen.
Vi ses snart, Toretto.
Jeg gleder meg, purk.
Senderen er på.
Vi har dem.
SENDER LOKALISERT...
Jeg forstår ikke. Hvorfor kom du hit?
Hvorfor risikerer du alt for et sølvkjede til 20 dollar?
Fordi det er verdt det.
Du burde flykte.
Hobbs vil finne deg.
Hvorfor velger du å bli her?
Hvorfor gjør du det?
Mannen min var en god politimann.
En ærlig mann.
Vi vokste opp her.
For to år siden ble han myrdet på gata.
Rett utenfor døra.
Reyes eier denne favelaen nå. Han gir folk ting.
Men alt har en pris.
Folk her trenger en ny start.
De trenger å bli fri.
Du drepte ikke agentene,
gjorde du vel?
Hvorfor skulle du tro noe jeg sier?
Betydde hun så mye for deg?
Jeg trodde ikke noen kunne forstå hvor mye.
Men du forstår.
Nesten.
Det er for lite tid.
Eneste måte å lure kameraene på, er med usynlige biler.
Og jeg vet hvor vi får tak i det.
Vi kjører en tur.
Ikke skad deg.
Lenge siden jeg har kjørt en slik.
Første gang jeg har vært i forsetet.
Hvor ble det av deg?
Trodde du ville dukke opp med krom spinnerfelger.
Festlig.
Jeg vedder 100 000 på at jeg tar dere på 400 meter.
Tipper du har så mye.
Hvis vi fikser jobben, så.
To trafikklys.
100 000.
Fikser vi ikke jobben, er vi antagelig døde.
Vi sier en million.
Det liker jeg. En million, 400 meter.
Ja vel.
Vi lever bare én gang. Vi gjør det.
Hva sier du?
Skal vi prate, eller kjøre?
Ikke juks denne gangen.
Det der må du glemme.
Typisk Roman.
Jeg skal ha pengene. Jeg er sugen!
Ikke gjør det for lett.
Nei!
Ikke denne gangen, Dom.
Du må virkelig ville det.
Ja! Knuste deg!
-Bra kjørt. -Takk.
Vet du hvor lenge jeg har ventet på det?
Jeg sa jo at han ikke så det.
Den karen
slapp gassen før mål.
Du vant ikke. Han lot deg vinne.
Pisspreik.
-Hva er det? -De har fulgt etter deg!
Jeg vet at hun er her!
Finn henne!
Kom igjen!
Alt i orden. Vent!
Karene til Reyes ventet på meg på markedet.
Vince reddet livet mitt.
Er du sulten?
-Ja. -Bra.
For du ber bordbønnen.
Takk, Vince.
Du svir det!
Det er sånn mamma gjør det. Slapp av.
Hun er verdens verste kokk!
Ikke si sånt om mora mi.
Kom igjen! Lever vi bra, eller?
-Skål for deg. -Skål.
Vi er i Brasil, livet er bra.
Du får 10-11 millioner dollar.
Hva gjør du med pengene?
Jeg?
Jeg tenker på å starte verksted hjemme.
Fikse folks biler uten å snyte dem.
Du vet hva jeg mener?
Er det sant?
Så drømmen din er å få deg jobb?
Det er tåpelig!
Nei. Jeg liker det jeg driver med.
Det fatter jeg ikke.
Jeg vet hva jeg bruker pengene til.
Kokkekurs til kompisen.
Se her!
Nå er du negativ igjen.
Du kjenner meg. Blåser i penger.
Å lære matlaging vil kreve mer enn penger.
Det er fælt.
Men de leter visst etter kokk på et dyrehjem.
Kanskje du burde...
Jeg kjenner sjefen.
Hør her.
Jeg vet at dere er klare til jobben i morgen.
Men hvis dere trenger en til...
Du er med.
Det er alltid plass til familien.
Takk.
Få deg noe å spise.
Mia kaller denne en forbannelse.
Kanskje hun har rett.
Du liker virkelig å gjøre det?
Når man risikerer livet, lærer man å kjenne seg selv.
Det er det verdt.
Vi er mindre enn 24 timer unna vårt livs største feiring.
Dere trenger påfyll, det er alvor.
-Nei takk. -Skål.
Nei, ellers takk.
Hun kan ikke.
-Hva mener du? -Hun kan ikke.
Hva mener du med det?
Mener du det?
Var det derfor du lot ham slå deg?
-Babypresang! -Nei, det holder ikke.
Du tar ikke fra meg seieren.
Vent litt.
Dasket han deg bare på rompa, eller grep han og holdt på den?
Hva var det?
-Gratulerer. -Takk.
At du kunne holde tett!
-Sprøtt, hva? -Jeg er kameraten din!
Hvordan kunne du skjule det?
Babypresang?
Jeg aner ikke hva de mener.
Klarte du ikke å hoppe av?
-Skål. -Skål!
Penger kommer og går, det vet vi.
Men det viktigste i livet er folkene i dette rommet.
Akkurat her.
Akkurat nå.
Jeg er klar.
Santos, er varebilen klar?
Vi er alltid klare.
Hobbs er på den andre siden av byen.
Får ingen bedre mulighet.
Vi setter i gang!
Første team i posisjon.
Kom igjen.
Dom?
Jeg passer på Mia.
Moskva, Bali, Goa, Hong Kong.
Hva har de felles?
Ingen utleveringsavtale.
Vi er én time fra resten av livet.
Purk!
Løp.
Der gjorde du noe dumt.
Det tok en stund å finne senderen.
Men den førte til mottageren.
Du åker inn, Toretto.
Her er jeg.
Jeg tar meg av dette.
-Kutt ut! -Dom! Hold opp!
Dom!
Vi kommer nå.
La marskalkene møte oss når vi lander.
Bakhold!
Gi dekkild. Stans dem.
Gi meg dekning.
Hold øye med dem!
Slipp oss løs!
Kom igjen!
-Kan vi dra? -Ja!
Dom?
Du må treffe sønnen min.
Nico.
Ja, det skal jeg.
Han er en fin unge.
Vi oppkalte ham etter deg.
Dominic.
Jeg lover, Vince.
Du har alltid vært en bror for meg.
Nå tar jeg meg av Nico.
Vi må av gårde, har ikke mye tid.
Vi har et fly.
Vi kan dra innen 5 timer.
Vi stikker ikke av.
Vi fullfører jobben.
Er du sprø, Dom? Vi kan ikke.
Det er selvmord.
Kameraten din ligger der.
Planen er gåen!
Dette er tull. Reyes vet at vi kommer!
Han har rett.
De har tredoblet mannskapet i politihuset.
Det blir en vegg av kuler.
Reyes gjør ikke dette ustraffet.
Det er en felle.
Det vet du.
Hør på dem, Dom.
Flykt før det er for sent. Dra fra Rio.
Du kan være fri.
Flukt er ikke frihet.
Det vet du.
Dere kan velge selv.
Jeg er med.
Jeg blir med deg, Toretto.
Iallfall til vi har drept den jævelen.
Hva er planen?
Vi kan ikke snike rundt lenger.
Vi sniker ikke.
Alt han bryr seg om, er pengene.
Tar vi dem,
tar vi ham.
Ser du det?
Jeg hentet inn alle "dine" folk.
Vi er trygge.
Væpnede folk overalt.
Gud selv kunne ikke tatt pengene.
Det er ikke Gud jeg er bekymret for.
Er du klar?
Jeg er klar.
Hva skjer?
De tar pengeskapet!
-Hva? -Skapet!
Følg meg! Raskt!
Slipp meg fram!
Ikke rør deg!
Hold deg der.
Snakk, Mia!
Klar bane i to kvartaler.
-Til høyre. -Greit.
Planen fungerer.
Dere har alle Rios korrupte purk etter dere. Vær raske.
Beste rute?
Rett fram i 800 meter,
og så til venstre.
Det går ikke.
Piggmatter, Dom!
Til høyre!
Vi får ikke plass.
Ikke noe valg! Nå!
Pokker ta!
I helvete!
Jeg hører oppstyr. Raserte dere en bank?
To biler!
Smug forut til venstre.
Ser det.
Din lille jævel!
Pent, Dom. Høyresving her.
En stor gruppe kommer fra sør.
Gjør noe nå!
Stor sving.
Ja!
Alt klart til venstre.
God ettermiddag, konstabel!
Førerkort og vognkort, takk!
Pent! Skikkelig opplegg!
Alt klart til høyre.
Pokker.
Takk, karer.
Ingen årsak.
Ses på den andre siden.
Dere har skaffet dere 10 sekunder.
Bruk dem godt!
Hold følge, Zizi.
De kommer ikke unna på brua.
Pokker.
Ingen utvei.
Nei!
Det er for mange.
For mange. Vi klarer det ikke.
Nei, vi gjør ikke det.
Du klarer det.
Hva?
Dropp skapet, kom dere unna.
Du er far nå.
Jeg drar ikke fra deg. Følg planen!
Dette var planen.
Ta deg av Mia.
Hør på meg, Dom!
Kutt kabelen nå!
Hva er det han gjør?
Vi har ham!
Sperr brua!
Gjør noe, idiot!
Drep ham!
Drep ham nå!
Jeg sa at du skulle dra.
Jeg måtte ta en avgjørelse.
Hjelp meg.
Gjengjeld for teamet mitt, din kødd.
Det er et helvetes kaos.
Ja, det er det.
Jeg kan ikke la dere slippe unna.
Sånn er jeg ikke.
Dere har gjort dere fortjent til 24 timer.
Men pengene blir her.
Bruk tiden godt.
Ta dere av alt som er uoppgjort.
For i morgen
finner jeg dere.
Toretto!
Jeg ser deg snart.
Nei, det gjør du ikke.
Takk, karer.
Ses på den andre siden.
Dere har skaffet dere 10 sekunder.
Bruk dem godt!
Kom igjen, elskling.
Ikke vær slem.
Kom igjen.
Til Rosa og Nico. Ses snart. Onkel Dom.
MONACO
Er du sikker?
Det vet du at jeg er.
Du er ikke nødt.
Ikke plag meg.
Vil ikke være negativ, men kasinoer
er skapt for å blakke folk som oss.
Når jeg vinner, får du lykkepiller for resten av livet.
Ikke ti millioner på rødt!
Kutt ut.
Sett det på svart.
Ikke mer satsing.
Denne veien, elskling.
Vent, jeg er straks tilbake.
Så dette er drømmen din?
Det er nok for meg.
Og det er din?
-Avgjort. Står til? -Alt bra med deg?
Ja.
Vet du hva som er sprøtt?
Det fins fire sånne biler i verden.
Jeg har den eneste på den vestlige halvkule.
Ga en Abu Dhabi-sjeik et tilbud han ikke kunne avvise.
Pen dame også.
Avgjort. Hei!
Vi må dra. Kom igjen.
Greit, jeg kjører.
I den? Ikke pokker.
Nei, ikke i denne.
I den.
Du kan ikke mene alvor.
Dette er sprøtt!
Det betyr vel at det fins to på den vestlige halvkule?
Hva sier du nå, kjekkas?
Vet du hva? Vi kan alltids vise oss fram sammen.
Skift klær, vi har ting å gjøre!
Hvor skal vi nå?
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri vært i Madrid.
Jeg trodde du ville til Tokyo.
Vi kommer dit.
Til slutt.
Jøss. Fin overraskelse.
Sprøtt, ikke sant?
Jeg har aldri sett søsteren min så lykkelig.
Det er fordi vi er frie.
Jeg vil ha en sjanse til.
Å?
Ja.
Ingen veddemål, ingen andre.
Du og jeg, én gang for alle.
Fikser du skuffelsen?
Gjør du?
Ja vel, O'Conner.
Vis hva du kan.
Diplomatsikringstjenesten Hovedkvarter, Washington
Se på det.
Berlin, klokken 3 i dag morges.
Et bilførerteam tok en militærkonvoi.
-Toretto? -Nei.
Jeg er ikke interessert.
Jo, det er du. Se etter.
Tror du på gjenferd?
Denne filmens bil-action er farlig.
Alle stunt ble utført av profesjonelle
på avstengte veier.
Ingen bør forsøke å etterligne noen
av filmens bilsekvenser. terligne noen