Dominic Toretto.
Dengan ini, kau dihukum 25 tahun penjara
di Penjara Keamanan Maksimum Lompoc
tanpa pembebasan bersyarat.
Ini yang kami ketahui.
KECELAKAAN BUS PENJARA LOMPOC
Ini setelah pelarian siang hari yang berani.
Ada 26 tahanan berbahaya yang ditransfer...
Semua tahanan sudah ditemukan, kecuali
BURONAN YANG LOLOS: DOMINIC TORETTO
Dominic Toretto.
Polisi merilis identitas
MANTAN AGEN FEDERAL DIDUGA OTAK PELARIAN
pria otak pelarian
yang secara luar biasa tak menimbulkan korban.
Dia adalah mantan agen federal, Brian O'Conner.
Upaya pencarian besar-besaran dilakukan malam ini.
FBI BIRO INVESTIGASI FEDERAL
Agen federal dan lokal bergabung
PENCARIAN 3 BURONAN BERITA TERBARU
mencari Toretto
dan kaki tangannya, Brian O'Conner dan Mia Toretto.
Tetapi meski semua mata di negara ini mencari mereka,
keberadaan Toretto dan O'Conner masih belum diketahui.
Ini tempatnya, bukan?
-Ayo pergi. -Tunggu!
Tenang, Kawan-kawan.
Dia temanku.
Mia.
Vince.
Buster.
Ayo.
Dom sudah sampai?
Belum.
Kapan terakhir komunikasi dengannya?
Beberapa minggu lalu. Dia di Ekuador.
-Bagaimana rasanya? -Apa?
Menjadi buronan?
-Dia akan muncul. -Ya.
Ya.
Waktunya tidur.
Boleh kutidurkan?
Tentu saja.
Selamat malam.
Permisi, maaf.
Kenapa Rio, Vince?
Maksudmu setelah kau merusak segalanya di Los Angeles?
Aku lari ke Amerika Selatan
dan mengalami berbagai hal buruk.
Akan terus begitu seandainya tak ada Rosa.
Apa dia tahu?
Dengarkan.
Ada pekerjaan.
Aku tadinya berharap Dom sudah di sini,
tetapi ini mudah, kita bisa melakukan tanpanya.
Pekerjaaannya bagus. Beberapa mobil mewah, mudah dilakukan.
Temanku mempersiapkan tim untuk mencurinya.
Cuma kurang beberapa orang.
Aku tak tahu.
Dengar, dengan pasaran di sini,
kita bisa jual dengan cepat dan dapat uang banyak.
Ini cara mudah mendapat uang.
Yang kulihat,
sepertinya kalian berdua butuh uang.
Apa yang kau baca?
Panduan wisata.
Ya?
Tokyo.
Moskow.
Goa.
Kau tahu kesamaannya?
Tak ada ekstradisi.
Ini dia.
Permisi, Kawan.
Baik.
Hei, kami menemukannya.
Ya, gerbong kedua dari belakang.
Apa itu?
Kartu DEA. Ini mobil sitaan.
Lihat siapa yang datang.
Aku senang kau baik-baik.
Kuminta tak tarik perhatian.
Kami kehabisan uang. Harus membuat keputusan.
Hei! Berhenti bicara. Kita hanya punya 2 menit.
Ayo, Vince.
Aku bawa GT40.
Wanita duluan.
Mobil ini lebih cocok untukku.
Sampai jumpa, Sayang.
Tak apa... tujuan kita sama.
Kita ambil di sana.
Ada perubahan rencana. Tunggu teleponku.
Ayo pergi!
Ke mana dia pergi?
-Ke mana dia pergi? -Hei!
Hei!
Kita dirampok! Apa pun yang terjadi, jangan berhenti!
Kejar gadis itu!
Cepat!
Kartu akses! Ambil kartu akses!
Sial.
Jembatan! Ada jembatan!
Kereta bagasi aman.
Berhenti!
Sial!
Kau harus membuat keputusan?
Keputusan bodoh, O'Conner.
Keputusan bodoh.
Kalian membuat masalah cukup besar hari ini.
Tiga orangku mati.
Tiga agen DEA juga mati.
Tentu saja, ini bisnis
dan kadang terjadi hal yang tak diinginkan.
Aku hanya peduli mobilnya.
Kalian kulepaskan jika beri tahu lokasinya.
Plastik ini membuktikan kau berbohong.
Aku tak tahu cara kalian berbisnis di tempat kalian,
tetapi di Rio,
aku suka saat semua pihak tahu siapa lawan mereka.
Itu lucu.
Karena itu sama dengan cara kami.
Kau tahu,
kudengar adik perempuanmu sangat cantik.
Di mana pun dia bersembunyi,
aku akan menemukannya.
Tiga buronan Amerika membunuh tiga agen DEA dalam perampokan kereta...
Polisi memperingatkan, mereka bersenjata dan berbahaya.
Warga yang mengetahui lokasi mereka harus memberi tahu polisi secepatnya...
Mia?
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya, kau baik-baik?
Hei.
Hei, ya.
Seperti seorang Toretto.
Di mana Vince?
Itu pertanyaan bagus.
Dia akan datang.
Kita ada di semua media.
Mereka menyalahkan kita atas pembunuhan agen DEA di kereta.
Artinya kita berada di nomor teratas DPO.
FBI pasti tak suka agennya dibunuh,
mereka akan kirim agen terbaik. Kita harus lari.
Satu hal yang pasti,
mereka menginginkan mobil ini.
Ada sesuatu di sini.
Jika tahu apa yang diinginkan, kita tahu apa yang kita hadapi.
Dengar! Yang kita kejar adalah pelarian profesional.
Mereka suka kecepatan dan melakukan hal-hal yang sulit,
jadi pastikan kalian siap.
Temukan mereka, tangkap sebagai tim, dan bawa pulang.
Dan yang terpenting, jangan pernah biarkan mereka mendapat mobil.
Kejadiannya sudah sepuluh jam lalu, kita harus cepat. Ayo berburu.
Agen Hobbs! Kepala Polisi, Joao Alemeida.
Luke.
Aku turut berduka atas kematian agenmu.
Apa ini perlu untuk menangkap dua orang?
Kuberi tahu tentang mereka.
Satu mantan agen federal, sudah menyamar lima tahun.
Dia tahu segala cara kita mengejarnya.
Satunya lagi penjahat profesional, dua kali lari dari penjara,
menghabiskan separuh hidupnya menghindari polisi.
Jika ada yang bisa kami lakukan untuk membantu DSS...
Dua hal. Satu, aku butuh penerjemah.
Ada banyak di Departemen Humas.
Elena Neves.
-Petugas patroli? -Ya.
Kenapa? Ada banyak yang lebih berpengalaman.
Aku suka senyumnya.
Apa yang kedua?
Jangan menghalangiku.
Brian.
Aku mau bicara.
Sial.
Kacau!
Kau dari mana?
Jaga perkataanmu.
Dan kau sebaiknya menjawabnya.
Hentikan! Kalian berdua.
Kau dari mana, Vince?
Orang-orang di perkampungan kumuh mencari kalian.
Tak bisa pergi tanpa menunjukkan lokasi kalian.
Kutunggu mereka pergi.
Itu omong kosong.
Itu pekerjaanmu dan mereka anak buahmu!
Hei! Cukup, O'Conner!
Aku percaya dia jujur.
Pergilah dulu.
Dengar, aku ingin memperluas operasiku ke negara kalian
tetapi, sejujurnya, metode bisnis kalian terlalu keras.
Kuceritakan sebuah kisah nyata.
Lima ratus tahun lalu, Portugis dan Spanyol datang kemari,
keduanya mencoba merebut tempat ini dari penduduk asli.
Spanyol datang dengan senjata, siap menunjukkan siapa yang lebih hebat.
Penduduk asli membunuh semua orang Spanyol.
Secara pribadi, aku lebih suka metode Portugis.
Mereka datang membawa hadiah.
Cermin, gunting, perhiasan murah.
Barang-barang yang tak dapat dibuat penduduk asli.
Agar terus menerimanya, mereka harus bekerja untuk Portugis.
Itulah alasan orang Brazil berbahasa Portugis saat ini.
Jika kau memaksa orang dengan kekerasan,
mereka akhirnya akan melawan karena mereka tak punya beban.
Itulah kuncinya.
Aku masuk ke perkampungan kumuh dan memberi mereka sesuatu.
Listrik, air,
sekolah untuk anak-anak mereka.
Agar terus mendapat kehidupan yang lebih baik,
mereka menurutiku.
Tuan-tuan.
Maaf untuk interupsinya.
Tuan Reyes, bisa bicara denganmu?
Kami menemukan mereka.
Maafkan aku, Tuan-tuan.
Aku hampir berharap tak melihatnya.
Hampir.
Tunggu, Dom.
Mia berada di atas kereta itu.
Adik perempuanku!
Aku tak tahu. Aku tak akan menyakitinya.
Kau yang mengatur!
Kukira pekerjaannya mencuri mobil.
Aku tidak tahu.
Mereka hanya ingin cip ini.
Sial!
Kau seharusnya berkata jujur.
Ada apa?
Tidak ada.
Kumohon, Dom, biarkan aku memberikannya kepada mereka.
Mereka akan berikan ke Reyes dan meluruskan ini.
Pergi dari sini.
Apa?
Pergi!
Kau tak pernah mendengarkan nasihatku.
Tidak saat kubilang dia polisi, juga tidak saat ini.
Kau tak pernah memercayaiku dan lihat apa yang terjadi.
Lihat keluarga kita sekarang.
Aku tak bisa pulang! Adikmu terjebak dalam kehidupan ini!
Di mana Letty, Dom?
Di mana Letty?
Pemotong plasma.
Wilkes, aku mau daftar semua toko dalam radius 80 km
yang menjual tangki gas terkompresi.
Berikan daftar muatannya.
Petugas Neves. Kami menunggumu.
-Kau meminta aku? -Benar.
Boleh aku tahu alasannya?
Senyumku tidak cantik.
Suamimu petugas yang tewas tertembak di perkampungan.
Enam bulan kemudian kau menjadi polisi.
Kau termotivasi.
Juga, kurasa hanya kau orang di Rio yang tak bisa disuap.
Benar?
-Ya. -Tentu saja benar.
Kabar baik, kabar buruk.
Kau tahu aku suka kabar baik dulu.
Kutelusuri jalur keretanya.
Kutemukan titik mereka menurunkan mobil.
Satu dari jejak ke arah barat
sampai mencapai jalan raya, lalu menghilang.
Tetapi yang satunya ke arah timur.
Jarak roda 2,7 meter, lebar roda 22 cm.
GT40 yang hilang dari daftar.
Kuikuti jejaknya tiga km.
Mudah di semak belukar.
Pasti ada jejaknya.
Beri tahu kabar buruknya.
Tanahnya menjadi tanah keras dan kami kehilangan jejak.
Belum tentu.
Jalan itu menembus bebukitan menuju perkampungan.
Beberapa tahun lalu, rusak oleh badai.
Jalannya penuh kotoran 1,5 km dari tempatmu.
Jika mereka ke sana, kita akan temukan jejaknya.
Kau sudah siap sedia.
Aku termotivasi.
Baiklah kalau begitu.
Kita cari mobil itu.
Bagaimana menurutmu?
Ini pasti cip buatan sendiri.
Lihat semua menu di samping untuk input data.
Coba periksa yang ini.
Lihat itu.
Bangunan dan order yang sama setiap minggu.
Itu jadwal pengiriman.
Apa ini?
Narkoba?
Bukan. Itu paket uang.
Semua pemain besar menimbang uangnya
agar tak perlu terus menghitung.
Itu beratnya 49 kg, sama dengan satu juta dolar dalam lembaran 20 dolar.
Setiap pengiriman ini bernilai sepuluh juta dolar?
Ya.
Sudah kukira.
Jadi apa itu?
Lebih dari 100 juta dolar dalam bentuk tunai?
Itu caranya menyembunyikannya.
Kurasa pasti Reyes ingin ini kembali.
Ini keseluruhan jaringannya dalam sebuah cip.
Wilkes, Fusco, tengah.
Mac, Chato, ke utara.
Bagaimana denganku?
Tunggu di sini.
Ke sana!
Dua yang lain melompati dinding!
Ayo! Cepat!
Tengkurap.
Kutemukan Toretto. Empat blok...
Mereka sudah tahu siapa dirimu.
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik. Terima kasih.
Mereka akan mencari kita bertiga sekarang.
Kita harus berpisah.
Kau dan Mia ke arah selatan, aku akan memancing mereka.
Tidak.
Dom benar.
Hampir saja. Bagaimana lain kali?
Tak ada pilihan.
Aku hamil.
Aku sudah kehilangan sekali.
Aku tak ingin melaluinya lagi.
-Kau bercanda? -Tidak.
Aku tak akan ke mana-mana. Ya?
Dom?
Berjanjilah kita selalu bersama.
Aku berjanji.
Keluarga kita semakin membesar.
Ada yang tidak cocok.
Toretto dan O'Conner.
Mereka tinggal saat seharusnya lari, mencuri gas lalu memberikannya gratis?
Sekarang membunuh agen federal?
Itu tidak masuk akal.
Ini yang masuk akal.
Keduanya ada di DPO.
Mereka muncul, kita tangkap.
Itu saja.
Wilkes, kau mendapat sesuatu?
Forensik standar.
Jejak sepatu. Rambut.
Sidik jari di mobil.
Ada lagi?
Ya, kami mengecek pemilik kendaraan ini.
Setelah perusahaan perantara,
kami menemukan bahwa mobil ini milik perusahaan
seorang investor di sini bernama Hernan Reyes.
Investor?
Jika ada hal ilegal di Rio, Reyes pasti terlibat.
Kita juga.
Aku mau tahu semuanya jika dia bisa bantu kita.
Chato, ke atap.
Awasi sekeliling siapa tahu ada yang kembali.
Mac, cari informasi lengkap tentang Reyes.
Aku mau tahu sampai detail terkecil.
-Baik, Bos. -Wilkes, Fusco!
Rakit kembali mobil ini.
Itu butuh waktu.
Sebaiknya cepat mulai.
Ada alasan mereka membongkarnya.
Kita rakit kembali untuk temukan yang hilang.
Hei, Dom, apa yang kau ingat tentang ayahmu?
Ayahku.
Dia biasanya...
Dia mengadakan barbeku setiap Minggu setelah kebaktian.
Untuk semua tetangga.
Jika tak ke gereja, tak dapat barbeku.
Setiap hari dia ada di tokonya, dan setiap malam,
dia di meja dapur membantu Mia mengerjakan PR.
Bahkan setelah Mia tidur,
dia tetap terjaga beberapa jam,
mempelajari beberapa bab berikutnya agar bisa membantu Mia besok.
Aku ingat semua tentang ayahku.
Semuanya.
Itu masalahnya.
Aku tak ingat ayahku.
Aku tak ingat dia berteriak.
Aku tak ingat dia tertawa.
Sejujurnya, aku bahkan tak ingat wajahnya.
Aku tak ingat apa-apa. Dia...
Dia tak pernah ada untukku.
Kau tak akan seperti itu, Brian.
Kita tak bisa terus lari, Dom.
Kita harus berhenti.
Kita harus berhenti sekarang.
Kau benar.
Ini cara kita melakukannya.
Kita akan gunakan ini.
Kita lakukan pekerjaan terakhir.
Kita ambil semua uang Reyes.
Semuanya,
lalu menghilang.
Selamanya.
Paspor baru.
Kehidupan baru tanpa perlu cemas dikejar.
Kita beli kebebasan kita.
Benar.
Kau sadar kita berencana melawan
orang paling berkuasa di Rio?
Ya, aku tahu.
Kita butuh tim.
Kita diskusikan hal mendasar dahulu. Apa saja?
Pertama, butuh bunglon.
Seseorang yang bisa berbaur di mana pun.
Apa lagi?
Mulut manis.
Seseorang yang bisa merayu siapa pun.
Aku punya.
Reyes pasti punya banyak kamera.
Kita butuh ahli sirkuit.
Kamera ini pasti dibarengi dengan tembok.
Kita butuh orang yang bisa menembusnya.
Apa lagi?
Peralatan dan senjata.
Seseorang yang tidak takut bertempur.
Cadangan untuk semua posisi.
Ya, apa lagi?
Yang terpenting,
kita butuh dua orang pengemudi ulung.
Orang yang tidak kalah oleh tekanan.
Orang yang tak pernah kalah.
Kau tahu kita punya.
Oh, tidak!
Mereka benar-benar sudah di titik terendah.
Kurasa begitu, karena kau ada di sini.
Kapan kau akan mengembalikan mobil Martin Luther King?
Setelah kau mengembalikan jaket Rick James.
-Apa kabar, Bung? -Apa kabar?
Kaki yang seksi, Sayang.
Kapan dibuka?
Terbuka bersamaan aku menekan pelatuk pistol ini.
Kau mau aku membukanya?
Sudah kubilang gadis kurus itu pemberani.
Sepertinya dia memulai pesta tanpa kita.
Siapa pun bisa mengumpat dalam bahasa Spanyol.
Pria ini berkata apa?
Spanyol atau Inggris, tetap jelek.
-Siapa badut-badut ini? -Badut sirkus.
Kukira adu ayam dilarang di Brazil.
Jadi kalian sudah bertemu.
Saat kau memintaku datang ke Rio,
kukira ada hal yang menarik.
Lihat pria ini.
-Sudah lama sekali. -Aku merindukanmu.
Senang melihatmu.
-Saudaraku. -Apa kabar?
Dom, kemari. Ini Tej.
Terbaik di Pantai Timur.
Ini temanku, Roman Pearce.
Kami sudah kenal lama, sejak penjara anak.
Dia membantuku di Miami.
Aku dengar tentangmu.
Tempat yang bagus.
Hotel Ritz sudah penuh.
Jadi, ada apa, Dom?
Ya, Bung, kenapa kau memintaku datang jauh-jauh?
Karena kita punya pekerjaan.
Baiklah, target kita adalah Hernan Reyes.
Dia menguasai pasar narkoba di sini.
Dia tak tertangkap karena tak tinggalkan jejak.
Berarti uangnya tidak disimpan di bank.
Itu artinya uangnya disimpan tunai di rumah.
Benar. Sepuluh tempat, tepatnya.
Tersebar di seluruh kota.
Kita akan mengambil semuanya.
-Semuanya? -Semua.
Itu terdengar gila.
Kau membawa kami ke negara ini
untuk merampok penguasanya?
Kukira ini bisnis.
Sepertinya masalah pribadi.
Benarkah begitu?
Aku suka kalian, tetapi masalah pribadi bukan bisnis yang bagus.
Aku tak bisa melakukannya.
Yang kita bicarakan adalah uang senilai 100 juta dolar.
Berapa?
Seratus... Kadang aku terlalu banyak berpikir,
kita baru bertemu, tetapi kau...
Benar, 100 juta dolar, dan semuanya
kita bagi rata.
Masing-masing lebih dari 11 juta.
Aku mau.
Aku ikut.
Sebelas juta dolar.
Aku bisa bercinta dengan banyak wanita.
Kau tak bisa merampok sepuluh tempat bersamaan.
Tidak mungkin.
Setelah merampok yang pertama,
mereka akan berusaha keras melindungi sisanya.
Tepat sekali.
Jangan bergerak!
Sudah semua.
Kau akan mati.
Kalian semua akan mati!
Tak ada tempat sembunyi.
Siapa yang sembunyi?
Kau gila?
Apa kau gila?
Kalian tahu rumah siapa ini? Uang siapa yang kalian curi?
Kami tak mencurinya.
Beri tahu bosmu siapa pelakunya.
Beri tahu masih ada lagi.
Nyalakan.
Mobilnya berfungsi sempurna.
Terus cari.
Bos, jika ada yang hilang, kami pasti tahu.
Sayang sekali, memasang benda seperti itu di mobil klasik ini.
Sebaiknya sekalian dipasang lampu neon.
EROR
Cipnya diambil.
Ada berita di saluran polisi. Perampokan bersenjata di rumah di Leblon.
Rumah itu
milik perusahaan Reyes.
Baik, jika itu buronan kita
berarti isi cip itu mengantar mereka ke rumah itu.
Itu mereka, aku yakin.
Bagaimana kau tahu?
Karena tak ada orang di Rio yang cukup bodoh untuk merampok Reyes.
Jelaskan.
Mereka menyerang rumah Leblon.
Siapa yang menyerang?
Pria di kereta.
Berapa yang mereka ambil?
Tak ada.
Mereka membakarnya!
Mereka membakar uangku?
Ya. Juga bilang akan ada lagi.
Baik...
Lalu ini...
yang akan kita lakukan.
Bersihkan semua rumah.
Aku mau uangnya tersimpan rapat dan kuncinya...
...dalam sejam.
Mengerti?
Mengerti.
Nomor satu dipindahkan, Bung.
Nomor dua dipindahkan.
Punyaku bergerak.
Aku mengamati nomor lima.
Aku tahu kalian bilang mereka kumpulkan uang di satu tempat, tetapi
kalian tak akan percaya ini.
POLISI MILITER
Pekerjaan ini menjadi jauh lebih berat.
Jika dia pindahkan ke kantor polisi,
ada pimpinan polisi yang bekerja untuknya.
Perjalanan ini lebih singkat dari dugaanku...
Kita tak bisa melakukannya.
"Tak bisa?" Maksudmu, "tak boleh."
Kurasa ini tak merubah apa pun.
Rencana kita tetap sama.
Apa katamu?
Ini berubah dari misi tak mungkin,
menjadi misi gila.
Terserah katamu.
Aku tidak takut, tetapi,
masuk ke sana tindakan gila.
Biar kutangani.
Pukul berapa perampokannya?
Sekitar pukul sebelas.
Ini dia.
Pertajam.
Wajah mereka ditutupi.
Kirim ke FRS.
Halo, Bajingan.
Wilkes! Bandingkan foto semua rekan Toretto dan O'Conner
dengan data imigrasi Brasil dua minggu terakhir.
Periksa pesawat, kereta, kapal, semua kecuali kapal ulang alik.
Mereka bisa ubah nama tetapi tak bisa ubah wajah.
Sesuatu yang besar sedang terjadi.
Itu mobil Charger tahun 1970.
Fusco! Unggah spesifikasinya ke basis data.
Cek keberadaannya dengan satelit
setiap 15 menit, juga mobil van itu.
Saat mobil ini berada di jalanan Rio, aku mau tahu.
-Semuanya baik-baik? -Semuanya baik.
Siapa itu Hobbs? Agen Federal yang ada di kota?
Koboi Amerika.
Dia sudah diurus.
Dia bunuh 16 anak buah kita.
Urus dengan lebih baik.
Dengar... Dia minta petugas patroli baru untuk jadi asistennya.
Mereka bukan masalah.
-Sudah semua? -Ya.
Di mana Toretto dan O'Conner?
Belum ditemukan.
Tetapi petugas kami mencarinya.
Masih kurang.
Janjikan hadiah.
Cukup tinggi...
agar setiap pasang mata di kota mencari.
Keuntungan kantor publik?
Data publik.
Ini tempat dia menyimpan uang. Brankas di ruang bukti.
Ya. Bisa beri perhatian sebentar?
Kita bicara tentang merampok kantor polisi.
Apa kalian mendengarkan?
Semuanya? Polisi?
Polisi.
Orang yang tak kita sukai.
Itu didesain menahan orang, bukan melarang orang masuk.
Ini misi diam-diam.
Kita akan masuk dan keluar sebelum mereka menyadarinya.
Kita perlu menyurveinya.
Paling tidak untuk tahu bentuk dan model brankas.
Jadi brankas dan kemudian... Jadi...
Ini gila.
Siapa yang bisa melakukannya?
Apa maksudmu?
Kenapa aku?
Karena mulutmu yang terbesar.
Itu benar sekali.
FBI BARANG BUKTI
Halo, Cantik.
Lihat lesung pipit itu. Seksi.
AKu suka kacamatamu. Di mana membelinya?
Apa itu merek Gucci?
Tak bisa bahasa Inggris?
Tidak. Sial.
Apa kabar, Pak?
Agen Khusus O'Conner. Biro Investigasi Federal Amerika Serikat.
Di kartu, ras Kaukasia.
Ini sawo matang. Kau tahu, akibat berjemur?
Dengar, aku sedang mengerjakan kasus dan ada bukti yang perlu disimpan di sini.
Tetapi aku perlu masuk dan memeriksa dulu.
Tidak bisa.
Dengar, aku tahu kau profesional sejati, dan aku menghargainya.
Kurasa kau juga cukup banyak berlatih.
Berapa beban angkat beratmu, 159 kg?
Sial.
Aku hanya mengerjakan tugas.
Bosku mengirimku kemari untuk memastikan tempat ini aman.
Tempat ini aman.
Izinkan aku masuk dan mengintip.
Tidak bisa.
Ayolah, Bung. Bantu seorang saudara, ya?
Tidak. Dan kau bukan saudaraku.
Saudara lain ibu?
Dengar! Tak ada yang boleh masuk kecuali petugas barang bukti.
Jangan membuang waktuku.
Kutelepon kedutaan.
Tidak perlu! Tak ada masalah.
Tak perlu menelepon mereka. Untuk apa?
Ini kotaknya. Tak ada masalah.
Aku janji. Terima kasih atas waktumu.
Aku janji, jika kau yang di sisi lain kaca,
sudah kuhancurkan wajahmu. Coba terjemahkan itu.
Sudah selesai. Kurasa aku bisa jadi agen khusus yang lebih baik darimu.
Itu tergantung caramu mendefinisikan "khusus."
Ayo. Kita lihat hasilnya.
Tidak lucu.
Baiklah, ayo.
Kau masih tak bisa menyetir.
Aku mengerti sekarang kenapa kau selalu mengalami kecelakaan.
Kau bahkan tak bisa menyetir mobil mainan.
Aku butuh kau diam sekarang.
-Aku tak akan diam. -Diam.
Ikat dengan sabuk pengaman.
Berikan pengontrolnya. Belok kiri.
Ada sesuatu di sebelah kiri. Apa itu?
Apa itu?
Berhasil.
Berapa ukurannya, 1,8 kali 1,8 meter?
2,4 kali 3,7 meter.
2,1 kali 3,7 meter.
Dindingnya baja setebal 46 cm
dengan inti tembaga terinsulasi untuk melindungi dari las panas.
Kunci elektronik kelas-3 dengan pelindung Griffin
dan pemindai telapak biometrik.
Keamanan terbaik berbobot 10 ton.
Menurutmu aku mau tahu caramu tahu?
Aku punya kehidupan sebelum kenal kau.
Cukup sampai di sini, ya?
Brankas itu cantik.
"Cantik", maksudmu "bagus"?
"Cantik" yang artinya akan susah didapatkan.
Lalu, betapa pun aku membelainya, betapa pun aku mencintainya,
pada akhirnya, dia tetap tak akan menyerahkan dirinya.
Taruhan kau salah meledakkan pipa.
Kenapa kau selalu bersikap negatif, Bung?
Aku tidak bersikap negatif.
Aku positif kau akan mengacaukannya.
Kuberi tahu, kau bermasalah.
Lain kali, jika tak ada elevator, aku tidak ikut.
Kau perlu belajar santai, Gila.
Sebaiknya cepat, waktu kita kurang dari satu menit.
Kenapa kau selalu mengatur waktunya sangat singkat?
Kuharap kau tahu tujuanmu.
Aku tahu. Santai, Bung.
Santai.
Kantor polisi.
Santai.
Kau menggunakan terlalu banyak peledak! Lagi.
Banyak, sedikit...
Semuanya sama.
Itu ajaran Budha yang kau pelajari dari buku di perpustakaan penjara, bukan?
Yang kau lakukan di dinding...
Kau mendapatkannya dari buku yang sama, ya?
Kau sangat negatif.
Bisa minta cahaya?
Kami mendapatkan gambarnya!
Kami melihat empat kamera.
Itu juga kamera kelas atas.
Optik penanda.
Sudut pandang seratus derajat.
Osilasinya sepuluh detik.
Waktunya sangat singkat.
Bisa kita bajak dan ganti gambar?
Tak bisa, tersambung ke penyesuai digital.
Mereka akan tahu kita masuk ke sistem.
Yang bisa kita lakukan hanya mengintip.
Kita butuh mobil yang sangat cepat untuk lewat.
Tak hanya cepat.
Juga ada belokan tajam.
Kita butuh mobil yang tangkas.
Buat tiruan lintasannya.
O'Conner.
Ayo cari mobil.
Bagus.
Rumah memang menyenangkan.
Atau itu.
Kalau itu? Mesinnya bagus, tak perlu penyesuaian.
Dari dulu aku ingin mobil itu.
Pemegang rekor Avenida tiga tahun berturut-turut.
Sial, Sobat...
Beraninya kau membawa masalahmu kemari, Toretto.
Apalagi membawa polisi.
Kita bisa merahasiakannya.
Menurut kabar, banyak orang mencari kalian berdua.
Apa?
Kau kira kami tak akan mengenalimu?
Tidak, kami mengandalkan itu.
Mobil kecil itu mungkin merajai jalanan di sini,
tetapi monster itu tak pernah kalah.
-Tak pernah. -Dia akan kalah.
Toretto menyetir di garasiku.
Itu... akan jadi trofi yang bagus.
Ayo, Legenda.
Mobil untuk mobil.
Mobil untuk mobil?
Ambil jika kau bisa.
Lihat apa yang mereka peroleh.
Sungguhan?
Dari mana kau mendapatkannya? Papa Smurf?
Baik, O'Conner, lakukan yang terbaik.
Bagaimana?
Kamera menangkapmu.
-Apa? -Ya, masih menangkapmu.
Bung, aku sudah habis-habisan.
Kita butuh mobil yang lebih cepat.
Aku mau uang. Ayo, Bung.
Ya!
Ayo! Lihat ini.
Itu alasannya kau tak boleh menyetir. Payah.
Kurasa aku jatuh cinta.
Kerja bagus.
Tetapi kurasa Kamera 3 masih menangkapmu.
Ayo lakukan lagi.
Itu brankas yang kau minta.
-Kau bercanda? -Ya.
Dari mana kalian mendapatkannya?
Kami punya kehidupan lain.
Baiklah, aku akan pelajari kunci elektroniknya
tetapi ada masalah lain.
Pemindai telapak.
Tanpa telapak Reyes,
bahkan Houdini tak akan bisa membukanya.
Bagaimana tahu butuh telapaknya?
Kau punya 100 juta dolar di brankas.
Kau gunakan telapak orang lain?
Mulai lagi dengan negativitasnya.
Itu merusakmu.
Dengarkan itu.
Ya, dengarkan itu. Diam!
Bagaimana mendapatkan sidik Reyes?
Han.
Tugasmu.
Tentu. Aku suka tugas yang mudah.
Ayo. Aku yang menyetir.
-Kulihat enam tukang pukul. -Tujuh.
Kau kira pria dengan tas pinggang itu turis?
Jadi, berapa lama kau jadi tentara?
Pistol yang kau gunakan kapan hari adalah Jericho 941.
Gerakan jempolmu di peluncur?
Itu gaya Mossad.
Kurasa aku keluar dari militer
hampir bersamaan dengan kau berhenti merokok.
Jumlah keripik yang kau makan,
usahamu membuat tangan dan mulutmu sibuk,
kau pasti merokok dua pak sehari.
Tanpa filter.
Usaha kita gagal.
Kita tak akan bisa mendapatkan sidiknya di sini.
Kita perlu pengamatan lebih lanjut, memanggil tenaga tambahan.
Atau,
mengirim wanita untuk pekerjaan ini.
Kita akan temukan caranya, aku janji.
Apa kabar?
Kukira kau tak serendah ini.
Kami dapat sidiknya.
Di mana?
Baik, ini gila.
Jadi, dia menepuk pantatmu atau memegang dan meremasnya?
Ini bisa berhasil.
Aku terkesan.
-Dapat? -Dapat.
Kau belum jawab pertanyaan.
BURONAN SANGAT BERBAHAYA
Tidak. Teman-teman! Kita punya masalah.
Semua anggota tim sudah ketahuan.
Sekarang kita semua buronan.
Bagaimana bisa terjadi?
Dinas Rahasia Amerika Serikat mengeluarkan surat penangkapan.
Agen L. Hobbs.
Tunggu sebentar.
Hei, Dom.
Dia yang kau lihat di perkampungan?
Ya.
Hobbs adalah pemimpin satuan elit DSS.
Jadi dia hebat.
Saat FBI ingin menemukan seseorang, dia yang ditugaskan.
Karena dia tak pernah gagal.
Pria ini pemarah dan suka balas dendam.
Darah, peluru, kemarahan Tuhan. Itu gayanya.
Sekarang dia memburu kita?
Dom, kita harus percepat waktunya.
Ya, tetapi bagaimana?
Pekerjaan ini sudah sulit tanpa Wyatt Earp menguntit kita.
Kita perlu ruang untuk bernapas.
Roman benar.
Kurasa kita butuh udara segar.
Dapat petunjuk. Charger tahun 1970.
Ayo bergerak!
Ke arah timur di Avenida Atlantica.
Bergerak!
Berhenti satu blok di depan.
Parkir. Kita berjalan ke sana.
Hei, Toretto.
Kau ditangkap.
Ditangkap?
Aku tak merasa tertangkap.
Bagaimana denganmu, Brian?
Tidak sama sekali.
Tak sedikit pun.
Tunggu beberapa menit. Kau akan sadar.
Kami tak membunuh agen federal itu. Reyes pelakunya.
Aku tak peduli.
Aku ditugaskan membawa dua bajingan yang namanya ada di mejaku.
Terdengar seperti pahlawan sungguhan.
Itu lucu.
Dari pria yang bersumpah sebagai polisi, lalu berbalik.
Atau bajingan yang sok kuat
yang memukuli orang sampai hampir mati.
Ya, benar-benar kuat.
Berputar dan taruh tangan di belakang.
Kurasa tidak.
Kesalahanmu adalah berpikir punya pilihan, Nak.
Lalu kesalahanmu?
Berpikir kau di Amerika.
Kalian jauh dari rumah.
Ini Brasil.
Ayo, Bos. Masih ada hari lain.
Ayo, H, ada banyak senjata.
Sampai jumpa lagi, Toretto.
Aku menunggunya, Polisi.
Ya.
Pelacak sudah aktif.
Dapat.
PELACAK DITEMUKAN...
Aku tak mengerti. Kenapa kemari?
Kenapa mengambil risiko untuk perak senilai 20 dolar?
Ini sangat berharga.
Seharusnya kau lari.
Hobbs akan menemukanmu.
Kau punya banyak alasan untuk pergi. Kenapa masih di sini?
Dan kau?
Suamiku polisi yang baik.
Pria yang jujur.
Kami berdua tumbuh di sini.
Dua tahun lalu dia dibunuh di jalanan
depan pintu rumah kami.
Reyes mengendalikan perkampungan ini sekarang. Dia memberi banyak.
Tetapi semua ada harganya.
Masyarakat sini perlu lembaran baru.
Mereka perlu bebas.
Kau tak membunuh orang di kereta,
bukan?
Kenapa kau percaya semua yang akan kuceritakan?
Hei!
Apa dia istimewa bagimu?
Aku tak mengira akan ada orang yang mengerti.
Tetapi kau mengerti.
Ya!
Hampir, tetapi tak cukup.
Dom, waktunya terlalu singkat.
Satu-satunya cara adalah dengan mobil tak kelihatan.
Aku tahu di mana mendapatkannya.
Ayo jalan-jalan, Kawan.
Jangan menyakiti dirimu.
Sudah lama sejak terakhir aku mengemudi.
Pertama kali aku duduk di depan.
Rome, kenapa begitu lama?
Kukira kau akan muncul dan menunjukkan penutup roda krom atau sejenisnya.
Lucu sekali.
Aku berani bertaruh 100.000 dolar bisa menang balapan 400 meter.
Kau tak punya 100.000 dolar.
Jika ini sukses, aku akan memilikinya.
Dua lampu setopan.
Seratus ribu dolar.
Jika tak berhasil, kita pasti mati, jadi tak masalah.
Naikkan jadi satu juta.
Aku suka itu. Baiklah, satu juta untuk 400 meter.
Baiklah.
Kita hanya hidup sekali. Ayo lakukan.
Bagaimana Dom?
Kita bicara atau balapan?
Kali ini jangan curang.
Lupakan masa lalu.
Ya!
Seperti biasa, Roman.
Aku akan dapatkan uangnya. Aku lapar.
Jangan buat terlalu mudah.
Tidak!
Kali ini tidak, Dom.
Kau harus sungguh-sungguh.
Berhasil! Kukalahkan kalian!
-Balapan bagus, O'Conner. -Terima kasih, Dom.
Kau tahu berapa lama aku menunggu ini?
Sudah kubilang dia tak melihatnya.
Pria itu?
Dia lepaskan pedal gas di garis akhir.
Dia membiarkanmu menang.
Omong kosong.
-Vince, ada apa? -Diam! Mereka membuntutimu.
Tadi dia di sini!
Cari dia!
Ayo!
Tak apa-apa. Hei, tunggu!
Anak buah Reyes menungguku di pasar.
Vince menyelamatkan nyawaku.
Kau lapar?
-Ya, tentu saja. -Bagus.
Kau yang doa makan.
Terima kasih, Vince.
Hei, itu gosong!
Ini resep ibuku. Tenanglah.
Ya, tetapi ibumu koki terburuk di dunia.
Jangan bicara buruk tentang ibuku.
Ayo, Sayang. Kehidupan yang lebih baik?
-Untukmu, Sobat. -Bersulang.
Kita di Brasil. Ini hidup yang baik.
Ya.
Kau akan mendapat 10 sampai 11 juta dolar.
Untuk apa uang itu?
-Aku? -Ya.
Aku berencana membuka bengkel di rumah.
Tempat orang-orang bisa membawa mobilnya dan tidak ditipu.
Kau mengerti?
-Sungguh? -Ya.
Jadi, mimpimu adalah bekerja dengan bayaran murah?
Itu bodoh. Kenapa...
Itu tidak bodoh. Aku menyukainya.
Itu tak masuk akal untukku.
Aku tahu untuk apa uangku.
Membayar pelajaran memasak untuknya.
Kalian lihat?
Negativitasmu muncul lagi.
Kau kenal aku. Uang bukan segalanya.
Butuh lebih dari uang untuk belajar memasak.
Itu mengerikan.
Tetapi kudengar penampungan binatang sedang mencari koki.
Kau mungkin mau...
Aku kenal manajernya.
Hei, Dom.
Dengar.
Aku tahu kalian sudah siap dengan pekerjaan besok,
tetapi jika butuh orang, aku...
Kau boleh bergabung.
Selalu ada ruang untuk keluarga.
Terima kasih.
Ambillah makanan.
Ya.
Kau percaya Mia bilang ini kutukan?
Mungkin dia benar.
Kau suka melakukannya, ya?
Saat hidupmu di ujung tanduk, kau jadi belajar tentang dirimu.
Itu benar.
Kurang dari 24 jam lagi, kita akan rayakan perayaan terbesar dalam hidup kita.
Kalian perlu minum. Ini minuman kelas tinggi.
-Tidak. -Bersulang, Sayang.
Tidak, terima kasih.
Dia tak boleh minum.
-Apa maksudmu? -Dia tak boleh minum.
Apa maksudmu tak boleh? Apa yang...
Kalian serius?
Itu alasan kau mengalah?
-Itu hadiah untuk bayinya. -Tidak, itu omong kosong.
Kau tak bisa rampas kemenanganku.
Tunggu sebentar.
Jadi, dia memukul pantatmu atau memegang dan meremasnya?
Yang mana?
-Selamat. -Terima kasih.
Kenapa kau merahasiakannya?
-Gila, bukan? -Itu anakmu.
Kenapa kau merahasiakannya dariku?
Hadiah untuk bayi?
Aku tak mengerti pembicaraan mereka.
Apa yang terjadi dengan metode menarik keluar?
-Bersulang. -Bersulang.
Uang datang dan pergi. Kita tahu itu.
Tetapi yang terpenting adalah orang-orang di ruangan ini.
Di sini.
Sekarang.
Aku siap.
Hei, Santos. Mobil vannya siap?
Kau tahu kami selalu siap, Sobat.
Hobbs di sisi lain kota ini.
Ini kesempatan yang sangat baik.
Baiklah, sekarang waktunya!
Tim pertama ke posisi, jalan.
Ayo kita lakukan.
Hei, Dom.
Aku akan jaga Mia.
Moskow, Bali, Goa, Hong Kong.
Apa kesamaannya?
Tak ada ekstradisi.
Sejam lagi kita punya uang merealisasikannya.
Ya.
Polisi!
Ayo. Pergi.
Kau membuat kesalahan besar.
Butuh waktu menemukan cip pelacak itu.
Melacakmu tak butuh waktu.
Kau sudah tamat, Toretto.
Aku di sini.
-Dom! -Jangan ikut campur. Aku bisa.
-Mundur! -Dom! Kumohon, hentikan!
Dom!
Ya.
Kami ke sana sekarang.
Minta marshal temui kami di bandara saat kami mendarat.
Penyergapan!
Wilkes, beri tembakan perlindungan.
Maju bergantian. Lindungi.
Awasi mereka!
Lepaskan kami!
Ayo! Lepaskan kami!
-Sudah? -Ya, ayo jalan!
Hei, Dom.
Kau harus bertemu putraku.
Nico.
Pasti.
Dia anak yang baik.
Kau tahu, kami menamainya dengan namamu.
"Dominic."
Aku janji, Vince.
Kau selalu saudaraku.
Mulai sekarang aku akan jaga Nico.
Kita harus bergerak. Tak ada banyak waktu.
Pesawat sudah siap.
Kita bisa tinggalkan Rio lima jam lagi.
Bukan lari.
Menyelesaikan pekerjaan.
Kau gila, Dom? Kita tidak bisa.
Ini misi bunuh diri.
Yang di atas meja anak buahmu.
Rencana ini gagal!
Ini omong kosong, Bung. Reyes tahu kita mengejarnya!
Dia benar.
Mereka perketat pengawasan di kantor polisi.
Akan ada banyak polisi.
Reyes tak akan lolos.
Ini jebakan, Bung.
Kau tahu itu.
Dom, dengarkan mereka.
Lari, sebelum terlambat. Tinggalkan Rio.
Kau bisa bebas.
Lari tidak sama dengan bebas.
Kau mestinya tahu itu.
Kalian bebas memilih.
Aku ikut.
Aku ikut denganmu, Toretto.
Paling tidak sampai kita bunuh bajingan itu.
Jadi apa rencananya, Dom?
Kita tak bisa sembunyi-sembunyi lagi.
Kita tidak sembunyi-sembunyi.
Yang dia pedulikan hanya uangnya.
Kita ambil itu,
dia akan datang.
Kau lihat?
Kutarik semua polisi anak buah kita.
Kita aman.
Semua pintu dijaga tim bersenjata.
Bahkan Tuhan tak akan bisa mengambil uangmu.
Bukan Tuhan yang aku khawatirkan.
Kau siap?
Aku siap.
STOP
Apa yang terjadi?
Mereka membawa brankasnya!
-Apa? -Brankas!
Ikut aku! Cepat!
Biarkan aku lewat!
Jangan bergerak!
Tetap di lantai.
Tuntun kami, Mia!
Dua blok ke depan jalannya lancar.
-Belok kanan. -Baik.
Rencana ini berjalan baik.
Semua polisi korup di Rio mengejar kalian. Kalian harus bergerak cepat.
Rute mana yang terbaik?
Baik, lurus 800 meter lagi ke Rua Fonseca,
lalu belok kiri.
Tidak bisa.
Ada paku di depan, Dom. Paku!
Kita belok ke kanan!
Terlalu sempit, tak cukup.
Tak ada pilihan. Sekarang!
Sial!
Astaga!
Aku dengar pembicaraan polisi. Kalian hancurkan bank?
Ada dua yang datang!
Baik, ada gang di sebelah kiri.
Ya, aku melihatnya.
Bajingan kecil!
Baiklah, kerja bagus, Dom. Belok kanan di sini.
Ada sekelompok besar polisi dari selatan.
Kalian harus lakukan sesuatu!
Hei, melebar.
Berhasil!
POLISI SIPIL
Sebelah kiri aman.
Selamat siang, Pak Polisi!
Tolong tunjukkan SIM dan STNK!
Ya! Ini urusan orang dewasa!
Sebelah kanan aman.
Astaga.
Terima kasih, Kawan.
Kapan saja.
Sampai jumpa lagi.
Kalian punya waktu 10 detik.
Gunakan sebaik-baiknya!
Zizi, tetap ikuti mereka.
Tak bisa meninggalkan kita.
Sial.
Tak ada jalan keluar.
Tidak!
Terlalu banyak.
Jumlahnya terlalu banyak. Tak bisa.
Kita tak bisa.
Kau bisa.
Apa maksudmu?
Lepaskan saja brankasnya. Lari dari sana.
Kau seorang ayah sekarang, Brian.
Aku tak mau pergi. Tetap pada rencana!
Ini rencananya.
Jaga Mia.
Dom, dengarkan aku. Ya?
Lepaskan talinya sekarang.
Hei, apa yang dilakukannya?
Kita berhasil!
Tutup jembatannya!
Lakukan sesuatu, Bajingan!
Bunuh dia, Sialan!
Bunuh dia sekarang!
Kukira aku menyuruhmu pergi duluan.
Ya, aku harus menelepon.
Tolong aku.
Itu untuk timku, Bajingan.
Ini kacau sekali.
Benar.
Aku tak bisa melepaskan kalian.
Itu bukan diriku.
Yang kulihat, kalian pantas mendapat 24 jam.
Tetapi uangnya tetap di sini.
Jika jadi kalian, akan kugunakan waktunya.
Selesaikan semua masalah yang tersisa.
Karena besok,
aku akan temukan kalian.
Toretto!
Sampai jumpa lagi.
Tidak akan.
Terima kasih, Kawan.
Sampai jumpa lagi.
Kalian punya waktu 10 detik.
Gunakan sebaik-baiknya!
Ayo Sayang.
Jangan kasar.
Ayo.
BALAI KOTA
"Untuk Rosa dan Nico. Sampai jumpa, Paman Dom."
MONAKO
Kau yakin?
Aku yakin.
Kau tak perlu lakukan ini.
Jangan ganggu aku.
Aku tak bermaksud negatif, tetapi kasino
adalah tempat yang didesain untuk mengambil uang.
Jika menang, kau kubelikan obat anti depresi untuk seumur hidup.
Kau tidak meletakkan sepuluh juta di warna merah!
Cukup sudah.
Kau letakkan di warna hitam.
Taruhan ditutup.
BENGKEL Tej
MENYETEL
Sebelah sini, Sayang.
Tunggu di sini, aku segera kembali.
Jadi, ini mimpimu?
Ini cukup untukku, Bung.
Kurasa itu mimpimu.
-Tentu saja. Apa kabar? -Apa kabar?
-Kau baik-baik? -Ya.
Kau tahu apa yang gila?
Hanya ada empat mobil itu di seluruh dunia.
Aku satu-satunya yang memilikinya di Belahan Barat.
Aku membelinya dengan harga mahal dari seorang syekh di Abu Dhabi.
Wanitamu juga cantik.
Tentu saja. Bagaimana denganmu?
Kita harus pergi. Ayo.
Baiklah, aku yang menyetir.
Mobil itu? Ayolah, yang benar saja.
Bukan yang ini.
Yang itu.
Kau serius?
Ini gila, Bung!
Ya, kurasa artinya ada dua mobil itu di Belahan Barat.
Apa katamu sekarang?
Kau tahu? Kita bisa memamerkannya bersama-sama.
Ganti pakaian, sudah waktunya!
Kita akan pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Aku belum pernah ke Madrid.
Kukira kau mau ke Tokyo.
Kita akan sampai di sana.
Pada akhirnya.
Kejutan menyenangkan.
Ya.
Gila, bukan?
Aku tak pernah melihat dia sebahagia ini.
Itu karena kita bebas.
Kau tahu, aku mau bertanding lagi.
Ya?
Ya.
Tak ada taruhan, tak ada orang lain.
Kau dan aku, terakhir kalinya.
Kau yakin bisa atasi kekecewaannya?
Kau sendiri?
Baiklah, O'Conner.
Kita lihat kemampuanmu.
DINAS KEAMANAN DIPLOMATIK MARKAS BESAR - WASHINGTON, DC
Kau harus melihat itu.
Berlin, pukul 03.00 pagi ini.
Sekelompok pengemudi membajak konvoi militer.
-Toretto? -Bukan.
Aku tidak tertarik.
Kau akan tertarik. Baca terus.
Kau percaya hantu?
AKSI KENDARAAN YANG DITAMPILKAN BERBAHAYA.
SEMUA AKSI DILAKUKAN DALAM LINGKUNGAN TERKENDALI
OLEH PEMAIN PENGGANTI YANG TERLATIH.
DILARANG MENIRU SEMUA AKSI,
MENGEMUDI ATAU AKSI MOBIL YANG DITAMPILKAN DALAM FILM.
Diterjemahkan oleh: Fanny Landrea, Deluxe DALAM FILM.