Dominic Toretto.
Ich verurteile Sie hiermit zu 25 Jahren Gefängnis
im Hochsicherheitsgefängnis Lompoc,
ohne die Chance auf eine vorzeitige Aussetzung zur Bewährung.
So viel wissen wir bis jetzt.
Dies sind die Auswirkungen eines gewagten Ausbruches bei Tage.
26 hochgefährliche Insassen sollten überführt werden...
Nach dem kühnen Ausbruch konnten alle wieder gefunden werden,
bis auf einen: Dominic Toretto.
Die Polizei gab die Identität
des Mannes bekannt, von dem man annimmt, dass er die Flucht leitete,
bei der es überraschenderweise keine Todesopfer gab.
Er ist der ehemalige Bundesbeamte Brian O'Conner.
Seit heute Abend findet eine Jagd auf drei Flüchtige statt.
Mehrere Bundes- und Lokalbehörden bündelten ihre Einsatzkräfte
bei der Suche nach Dominic Toretto
und seinen Komplizen Brian O'Conner und Mia Toretto.
Aber auch wenn sie überall im Land gesucht werden,
weiß niemand etwas über den Aufenthaltsort von Toretto und O'Conner.
Hier muss es sein, oder?
-Lass uns abhauen. -Hey, hey!
Locker, Freunde.
Sie gehört zu mir.
Mia.
Vince.
Buster.
Kommt schon.
Ist Dom schon da?
Nein.
Wann hast du das letzte Mal von ihm gehört?
Vor ein paar Wochen. Er war irgendwo in Ecuador.
-Wie fühlt es sich an? -Was?
Auf der anderen Seite des Fahndungsposters zu stehen.
Er kreuzt schon auf.
Ja.
Zeit fürs Bett, Kleiner.
Darf ich ihn bringen?
Natürlich.
Gute Nacht.
Entschuldigung, tut mir leid.
Wieso Rio, Vince?
Du meinst, nachdem du in LA alles versaut hast?
Hier in Südamerika bin ich immer mehr abgestürzt,
ich war in ziemlich jedem Drecksloch.
Ohne Rosa hätte ich immer so weitergemacht.
Weiß er es?
Also, aufgepasst.
Es steht ein Job an.
Ich hatte gehofft, dass Dom schon da sein würde,
aber der Job ist so einfach, das schaffen wir auch ohne ihn.
Es ist ein guter Auftrag. Ein paar Spitzenkarren, leichte Ziele.
Ein Typ stellt ein Team zusammen, um sie abzugreifen.
Er braucht nur noch ein paar Freiwillige.
Ich weiß nicht.
So wie die Autoszene hier unten ist,
werden wir sie schnell los und kassieren ein paar Dollar.
Leicht verdiente Kohle.
Und wenn ihr mich fragt,
seht ihr so aus, als könntet ihr etwas Geld gebrauchen.
Was liest du da?
Reiseführer.
Ja?
Tokio.
Moskau.
Goa.
Möchtest du wissen, was all diese Orte gemeinsam haben?
Kein Auslieferungsabkommen.
Na also.
Entschuldigung, Kumpel.
Ok.
Hey, wir haben sie gefunden.
Ja, vorletzter Güterwaggon.
Was ist?
DEA-Anhänger. Die Wagen wurden beschlagnahmt.
Sieh mal, wer da kommt.
Gott, ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Du solltest doch untertauchen.
Die Kohle war alle. Ich musste eine Entscheidung treffen.
Hey! Hört auf zu quatschen. Wir haben nur ein Zwei-Minuten-Zeitfenster.
Los, Vince.
Ich nehme den GT40.
Ladys first.
Das Auto passt besser zur mir.
Bis dann, Baby.
Schon ok...wir fahren alle zum selben Ort.
Dort bekommen wir das Auto.
Planänderung. Warte auf meinen Anruf.
Los!
Wo will sie hin?
-Wo fährt sie hin? -Hey!
Hey!
Wir werden ausgeraubt! Auf keinen Fall den Zug anhalten!
Schnapp dir das Mädchen!
Beeilung!
Code-Karte! Hol die Code-Karte!
Mist.
Brücke! Da ist eine Brücke!
Gepäck-Waggon ist sauber.
Keine Bewegung!
Oh, Mist!
Du musstest also eine Entscheidung treffen?
Scheiß-Entscheidung, O'Conner.
Scheiß-Entscheidung.
Ihr zwei habt heute ziemliches Chaos angerichtet.
Zwei meiner Männer sind tot.
Und drei DEA-Agenten.
Das ist natürlich Business
und manchmal läuft etwas schief.
Mir ist nur das Auto wichtig.
Sagen Sie mir, wo er ist, und ich lasse Sie laufen.
Die Folie hier am Boden beweist, dass Sie Scheiße reden.
Ich weiß ja nicht, wie Sie in Ihrem Teil der Welt Geschäfte machen,
aber hier in Rio
gefällt es mir, wenn alle Beteiligten wissen, womit sie es zu tun haben.
Das ist lustig.
Denn das gilt für beide Seiten.
Wissen Sie,
Ihre Schwester soll wunderschön sein.
Wo sie sich auch verstecken mag,
ich werde sie finden.
Die amerikanischen Flüchtigen töteten heute bei einem Zugüberfall drei DEA-Agenten...
...die Polizei warnt, dass sie bewaffnet und extrem gefährlich sind.
Sachdienliche Hinweise bitte an jede Polizeidienststelle...
Mia?
Hey.
Alles ok?
Ja, bist du ok?
Hey.
Hey, ja.
Typisch Toretto.
Wo ist Vince?
Gute Frage.
Er kommt bald.
Leute, wir sind in den Nachrichten.
Sie machen uns verantwortlich für den Tod dieser DEA-Agenten im Zug.
Das bedeutet, wir stehen jetzt ganz oben auf der Fahndungsliste.
Die Beamten müssen zeigen, dass ihre Kollegen unantastbar sind,
und sie werden die besten Leute schicken. Wir müssen hier weg.
Eines wissen wir sicher:
Sie wollten dieses Auto.
Weil da was drin ist.
Wenn wir rausfinden, was es ist, wissen wir, womit wir es zu tun haben.
Alle mal herhören! Die Männer, hinter denen wir her sind, sind Profi-Runner.
Sie lieben Tempo und werden es uns sicher so schwer wie möglich machen,
also zieht euch wasserdichte Unterwäsche an.
Wir finden sie, nehmen sie fest und bringen sie zurück.
Aber am wichtigsten ist, dass wir sie nie in Autos steigen lassen.
Das Verbrechen war vor zehn Stunden. Die Jagd kann losgehen.
Agente Hobbs! Polizeichef, Joao Alemeida.
Luke.
Das mit Ihren Männern tut mir leid.
Ist das alles notwendig, um zwei Männer festzunehmen?
Ich erzähle Ihnen mal was zu diesen zwei Männern.
Einer ist ein ehemaliger FBI-Agent, der jahrelang undercover arbeitete.
Er kennt jeden Trick, den wir bei ihm einsetzen werden.
Der andere ist ein Profi-Verbrecher, zweimal aus dem Knast ausgebrochen,
hat sein halbes Leben auf der Flucht vor Leuten wie Ihnen verbracht.
Nun, wenn wir dem DSS irgendwie helfen können...
Zwei Sachen. Erstens: Ich brauche einen Übersetzer.
In der PR-Abteilung gibt es viele.
Elena Neves.
-Eine Streifenpolizistin? -Sie haben mich gehört.
Aber wieso? Wir haben so viele erfahrenere Leute.
Ich mag ihr Lächeln.
Und die zweite Sache?
Stehen Sie mir nicht blöd im Weg.
Brian.
Ich muss dir etwas sagen.
Verdammt.
Was für ein Chaos!
Wo warst du, Mann?
Achte lieber auf deinen Ton.
Beantworte lieber die verdammte Frage.
Hört auf! Alle beide.
Wo warst du, Vince?
In den Favelas fragen überall Leute nach euch.
Ich konnte nicht raus, ohne sie direkt zu euch zu führen.
Ich musste abwarten.
Das ist so ein Schwachsinn.
Das war dein Job und das waren deine Leute!
Hey! Es reicht, O'Conner!
Wenn er sagt, er war es nicht, dann ist das so.
Komm wieder runter.
Ich würde meine Geschäfte gerne auf Ihre Länder ausweiten,
aber Ihre Geschäftsmethoden sind mir ehrlich gesagt zu brutal.
Ich erzähle Ihnen eine wahre Geschichte.
Vor 500 Jahren kamen die Portugiesen und Spanier hierher,
um den Einheimischen ihr Land wegzunehmen.
Die Spanier kamen und schossen wild um sich, um sich als Boss darzustellen.
Die Eingeborenen töteten jeden einzelnen Spanier.
Ich ziehe die Methode der Portugiesen vor.
Sie kamen mit Geschenken.
Spiegel, Scheren, Schmuck.
Dinge, die die Eingeborenen selbst nicht hatten,
aber um sie weiter zu bekommen, mussten sie für die Portugiesen arbeiten.
Aus diesem Grund sprechen heute alle Brasilianer Portugiesisch.
Nun, wenn Sie die Menschen mit Gewalt beherrschen,
werden sie irgendwann zurückschlagen, denn sie haben nichts zu verlieren.
Und das ist der Schlüssel.
Ich gehe in die Favelas und gebe ihnen etwas, das sie verlieren können.
Strom, fließendes Wasser,
Klassenzimmer für ihre Kinder.
Und mit dieser Kostprobe auf ein besseres Leben
habe ich sie dann in der Hand.
Die Herren.
Entschuldigen Sie die Störung.
Señor Reyes, darf ich Sie kurz sprechen?
Wir haben sie gefunden.
Verzeihung, die Herren.
Ich wünschte fast, ich hätte das nicht gesehen.
Fast.
Warte, Dom.
Mia war in diesem Zug.
Meine Schwester!
Das wusste ich nicht. Ich würde ihr niemals schaden.
Du hast das alles eingefädelt!
Ich dachte, bei dem Job ging es um die Autos.
Ich wusste von nichts.
Sie wollen nur den Chip.
Verdammt!
Du hättest reinen Tisch machen sollen.
Was ist hier los?
Nichts.
Bitte, Dom, gib mir den Chip. Ich bringe ihn zu ihnen.
Die geben ihn Reyes und regeln dann alles.
Verschwinde.
Was?
Hau ab!
Du hörst mir nie zu.
Nicht, als ich dir sagte, dass er ein Bulle war, und jetzt auch nicht.
Du vertraust mir nie. Und sieh doch, wohin uns das führte.
Sieh dir jetzt mal unsere Familie an.
Ich kann nicht nach Hause! Deine Schwester lebt diese Misere!
Wo ist Letty, Dom?
Wo ist Letty?
Plasma-Schneider.
Wilkes, ich will eine Liste mit allen Läden im Umkreis von 50 Meilen,
die Druckgasflaschen verkaufen.
Geben Sie mir die Papiere.
Officer Neves. Ich habe Sie schon erwartet.
-Sie haben mich angefordert? -Ja.
Darf ich den Grund erfahren?
Mein Lächeln ist nicht so toll.
Ihr Mann war Polizist und wurde in den Favelas erschossen.
Sechs Monate später sind Sie zur Polizei gegangen.
Sie sind motiviert.
Und ich dachte, dass Sie die Einzige in Rio sind, die man nicht kaufen kann.
Habe ich recht?
-Ja. -Natürlich habe ich recht.
Gute Nachrichten, schlechte Nachrichten.
Ich mag meinen Nachtisch immer vorher.
Ich folgte den Schienen, wie Sie es wollten.
Ich fand ein paar Stellen, wo sie die Autos entladen haben.
Eine Spur ging Richtung Westen,
bis sie auf den Highway traf und verschwand.
Aber eine andere Spur führte nach Osten.
Radstand 2,70 Meter, 22 Millimeter Profil.
Der GT40, der bei der Ladung fehlte.
Ich folgte den Spuren einige Kilometer.
Ziemlich einfach bei dem Gestrüpp.
Man hinterlässt immer Hinweise.
Ich will die schlechte Nachricht hören.
Der Boden wird irgendwann fester und da habe ich die Spur verloren.
Nicht zwingend.
Die Straße führt hinauf in die Hügel in den Favelas.
Vor einigen Jahren spülte ein Gewitter sie weg.
Es gibt dort noch eine Menge Dreck.
Wenn sie dort hingefahren sind, finden wir ihre Spur wieder.
Sie haben sich vorbereitet.
Ich bin motiviert.
Ok, gut.
Dann suchen wir uns mal ein Auto.
Was denkst du?
Eindeutig ein benutzerdefinierter Chip.
Sieh dir die ganzen Menüs zur Dateneingabe an.
Prüfen wir mal das hier.
Seht euch das an.
Gleiches Gebäude, gleiche Lieferung jede Woche.
Das ist ein Lieferplan.
Was ist das?
Drogen?
Nein. Das ist ein Dealer-Pack.
Die meisten großen Haie wiegen ihre Kohle,
damit sie nicht immer zählen müssen.
Das da sind 49 kg.
49 kg sind eine Million in Zwanzigern.
Heißt das, dass jede dieser Lieferungen zehn Millionen Dollar wert ist?
Ja.
Dachte ich es mir doch.
Das macht dann?
100 Millionen in illegalen Lagerhallen?
So fällt das Ganze nicht auf.
Sicher ist, dass Reyes das hier zurück haben will.
Das ist sein gesamtes Netzwerk, alles auf einem Chip.
Wilkes, Fusco, ihr nehmt die Mitte.
Mac, Chato, nördliche Flanke.
Was ist mit mir?
Sie warten hier.
Da rüber!
Die anderen zwei sind über die Mauer!
Los, los! Los!
Runter auf den Boden.
Ich habe Toretto. Bin vier Blocks nördlich Ihrer...
Die wissen schon, wer Sie sind.
Los jetzt.
Alles in Ordnung?
Ja. Mir geht es gut. Danke.
Sie werden uns drei jetzt zusammen suchen.
Wir müssen uns aufteilen.
Du und Mia lauft nach Süden, ich werde sie ablenken.
Nein.
Dom hat recht.
Gerade hatten wir Glück. Was passiert beim nächsten Mal?
Wir müssen uns trennen.
Ich bin schwanger.
Ich habe meine Familie schon einmal verloren.
Ich werde das nicht nochmal durchmachen.
-Machst du Witze? -Nein.
Ich gehe nirgendwohin. Ok?
Dom?
Versprich mir, dass wir zusammen bleiben.
Ich verspreche es.
Unsere Familie ist gerade größer geworden.
Irgendetwas passt nicht zusammen.
Toretto und O'Conner.
Sie bleiben, wenn sie fliehen sollten, sie klauen Benzin und verschenken es?
Und jetzt töten sie Bundesbeamte?
Das ergibt keinen Sinn.
Ich sage Ihnen, was Sinn ergibt.
Diese Typen sind nur Namen auf einer Liste.
Sie tauchen auf, wir nehmen sie fest.
Kein Telefongespräch zu viel, keine Kugel zu wenig.
Wilkes, haben wir etwas?
Standardspuren.
Schuhabdrücke. Haare und Fasern.
Fingerabdrücke im ganzen Wagen.
Sonst noch etwas?
Ja, wir fanden anhand der Autonummer den Besitzer.
Es waren ein paar Strohfirmen eingeschaltet,
aber wir konnten ihn zu einem Unternehmen zurückverfolgen,
das einem ansässigen Investor namens Hernan Reyes gehört.
Investor?
Wenn in Rio etwas Illegales passiert, ist Reyes involviert.
Ok, und wir jetzt auch.
Wenn er uns zu den Jungs führt, will ich alles über ihn wissen.
Chato, rauf aufs Dach.
Sie halten alles im Auge, falls einer wegen irgendetwas zurückkommt.
Mac, Sie überprüfen Reyes, das volle Programm.
Wenn er pinkeln geht, will ich wissen, wie oft er abschüttelt.
-Verstanden, Boss. -Wilkes, Fusco!
Baut den Mist wieder zusammen.
Das wird eine Weile dauern.
Dann fangt lieber gleich an.
Die haben die Kiste aus einem Grund demontiert.
Wenn wir ihn zusammenbauen, wissen wir, was fehlt.
Hey, Dom, an was von deinem Vater erinnerst du dich?
Mein Vater?
Er hat immer...
Er hat immer jeden Sonntag nach der Kirche gegrillt.
Für die gesamte Nachbarschaft.
Wer nicht in der Kirche war, hat nichts abbekommen.
Er war jeden Tag im Laden, und jeden Abend
saß er mit Mia am Küchentisch und half ihr bei den Hausaufgaben.
Selbst wenn sie schon schlief,
blieb er noch einige Stunden wach,
um das nächste Kapitel zu lernen für den nächsten Tag.
Ich erinnere mich an alles über meinen Vater.
An alles.
Das ist es ja.
Ich erinnere mich nicht an meinen Vater.
Ich weiß nicht, ob er geschrien hat.
Ich weiß nicht, ob er gelächelt hat.
Ehrlich gesagt erinnere ich mich nicht mal, wie er aussah.
Ich erinnere mich nicht. Er war...
Er war einfach nie da.
Du wirst nicht so sein, Brian.
Wir können nicht ewig weglaufen, Dom.
Wir müssen damit aufhören.
Wir müssen da jetzt raus.
Du hast recht.
Und so werden wir es schaffen.
Wir verwenden das hier.
Das wird unser letzter Job.
Wir schnappen uns Reyes' gesamte Kohle.
Jeden Penny,
und dann tauchen wir ab.
Für immer.
Neue Pässe.
Neues Leben, ohne uns ständig umdrehen zu müssen.
Wir kaufen uns einfach unsere Freiheit.
Genau.
Dir ist aber klar, dass wir uns
mit dem mächtigsten Typen von Rio anlegen?
Ja, das tun wir.
Dann brauchen wir ein Team.
Gehen wir schnell die Details durch. Wen haben wir?
Zuerst brauchen wir ein Chamäleon.
Jemanden, der nicht auffällt.
Und weiter?
Einen, der viel redet.
Jemanden, der sich aus allem rausreden kann.
So einen kenne ich.
Der Typ wird gut bewacht sein.
Wir brauchen einen, der sich mit Stromkreisen auskennt.
Neben den Stromkreisen wird Reyes Firewalls haben.
Wir brauchen Leute, die diese Walls knacken können.
Und weiter?
Waffen und Zubehör.
Jemanden, der keine Angst vor Prügel hat.
Jemanden, der in jeder Situation loyal ist.
Ja, was brauchen wir noch?
Das Wichtigste sind
zwei Präzisionsfahrer.
Kerle, die unter Druck nicht schlapp machen.
Kerle, die nie verlieren.
Du weißt, dass wir die haben.
Oh, nein!
Anscheinend haben sie den letzten Abschaum zusammengekratzt.
Scheint so, du bist ja auch hier.
Wann gibst du Marthin Luther King seine Karre zurück?
Wenn du Rick James seine Jacke zurückgibst.
-Wie geht's, Mann? -Alles klar?
Sexy Beine, Kleine.
Ab wann sind die geöffnet?
Die machen dann auf, wenn ich den Abzug ziehe.
Soll ich sie aufmachen?
Ich sagte doch, dass die dünne Braut Mumm hat.
Sieht so aus, als hätte sie ohne uns mit der Party angefangen.
Hey, auf Spanisch kann jeder Scheiße labern, Alter.
Was sagt der Typ?
Hässlich ist hässlich, in jeder Sprache.
-Was sind das für Clowns, Mann? -Zirkusclowns.
Ich dachte, Hahnenkämpfe sind in Brasilien illegal.
Wie ich sehe, habt ihr euch schon kennengelernt.
Als du mich angerufen hast, nach Rio zu kommen,
nahm ich an, es würde um etwas Aufregenderes gehen als das hier.
Sieh mal einer an.
-Lange nicht gesehen. -Ich habe dich vermisst, Mann.
Schön, dich zu sehen.
-Bruder. -Alles klar?
He, hör mal zu. Das ist Tej.
Der beste Mann für Stromkreise an der Ostküste.
Und das ist mein Kumpel, Roman Pearce.
Wir kennen uns schon ewig, seit dem Jugendknast.
Ich machte den Job in Miami mit ihm.
Ich habe von dir gehört.
Schicke Hütte.
Ja, das Ritz war schon ausgebucht.
Was soll das alles, Dom?
Ja, Mann, wieso hast du uns um die halbe Welt hierher geschleppt?
Weil es einen Job gibt.
Ok, unser Zielobjekt heißt Hernan Reyes.
Er kontrolliert hier die Drogenszene.
Er wurde nie erwischt, weil er keine Beweispapiere hinterlässt.
Keine Beweispapiere bedeutet keine Banken.
Und keine Banken bedeutet Geldverstecke.
Richtig. Zehn, um genau zu sein.
Verteilt über die ganze Stadt.
Und wir werden sie uns alle vornehmen.
Alle?
Alle.
Das klingt verrückt.
Du holst uns in ein fremdes Land,
damit wir den ausrauben, der das Sagen hat?
Ich dachte, hier geht's ums Geschäft.
Für mich klingt das eher persönlich.
Ist das so?
Ich liebe euch alle, aber eine persönliche Sache ist kein gutes Geschäft.
Das kann ich nicht machen, Alter.
Wir reden von ungefähr $100 Millionen.
Wie bitte?
Hundert... Nun, manchmal muss man nochmal nachdenken, Mann,
und wir lernten uns gerade erst kennen, aber du hast...
Genau, $100 Millionen, und alles, was wir uns holen,
teilen wir fair auf.
Das macht elf Millionen für jeden.
Ich bin dabei.
Ich auch.
Elf Millionen.
Das klingt nach einer Menge vaginaler Aktivität.
Wir können nicht zehn Raubzüge nach der gleichen Methode machen.
Das geht nicht.
Sobald wir das erste überfallen,
werden sie alles Erdenkliche tun, um die restlichen zu schützen.
Genau.
Keiner bewegt sich!
Das ist alles.
Du bist ein toter Mann.
Ihr seid alle tot!
Ihr könnt euch nirgendwo verstecken.
Wer will sich denn verstecken?
Seid ihr verrückt?
Wisst ihr, wem das Haus hier gehört? Und die Kohle, die ihr klaut?
Wir klauen sie ja gar nicht.
Sag deinem Boss, wer das getan hat.
Sag ihm, das war erst der Anfang.
Motor starten.
Er läuft auf allen acht. Sieht gut aus.
Weiter suchen.
Boss, wenn was fehlen würde, würden wir es wissen.
Es ist eine Schande, so einen Mist in einen Klassiker einzubauen.
Da kann man gleich Neonlichter ankleben.
Sie nahmen den Chip mit.
Wir haben einen Treffer beim Polizeifunk. Raubüberfall in einem Haus in Leblon.
Ich prüfte die Adresse,
das Haus gehört einer von Hernan Reyes' Firmen.
Ok, wenn das unsere Leute sind,
dann führte sie das auf dem Chip direkt zu diesem Haus.
Sie sind es, ganz sicher.
Woher wissen Sie das?
Weil niemand sonst in Rio so dumm ist, Reyes auszurauben.
Erklärung.
Sie überfielen das Leblon-Haus.
Wer?
Die Männer aus dem Zug.
Wie viel haben sie mitgenommen?
Sie haben nichts mitgenommen.
Sie haben es verbrannt!
Sie haben mein Geld verbrannt?
Ja. Und sie sagten, das wäre erst der Anfang.
Ok...
Dann werden wir...
...jetzt Folgendes unternehmen.
Räumt die Häuser.
Das Geld soll in Sicherheit gebracht werden...
...und zwar in einer Stunde.
Verstanden?
Verstanden.
Nummer Eins ist unterwegs, Mann.
Zwei ist unterwegs.
Ich habe meinen.
Ich habe Fünf im Auge.
Ich weiß, dass ihr gesagt habt, dass sie die Kohle irgendwo hinschaffen,
aber das werdet ihr nicht glauben.
Nun, dieser Job wurde soeben etwas schwieriger.
Wenn er es ins Polizeirevier bringt,
dann muss er echt mächtige Freunde haben.
Anscheinend wird dieser Ausflug kürzer als gedacht...
Mensch, ja, das können wir nicht machen.
"Können nicht?" Du meinst wohl eher: "Sollten wir nicht."
Das ändert rein gar nichts.
Wir bleiben beim Plan.
Wie bitte?
Aus Mission: Impossible wurde gerade
Mission: Total übergeschnappt.
Was soll's, Mann.
Ich habe keine Angst, ich sage nur, dass es verrückt ist, in das Gebäude reinzugehen.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Wann war der Überfall?
Gegen elf Uhr.
Na also.
Vergrößern.
Ihre Gesichter sind verdeckt.
Lasst es durchs FRS laufen.
Na, hallo, du Hurensohn.
Wilkes! Vergleichen Sie Fotos von bekannten Komplizen von Toretto und O'Conner
mit den Einreiseunterlagen nach Brasilien der letzten zwei Wochen.
Prüfen Sie Flugzeuge, Schiffe, Boote, alles außer dem Space Shuttle.
Ihre Namen können sie ändern, ihre Gesichter aber nicht.
Hier läuft eine echt große Nummer.
Das ist ein 1970er Charger.
Fusco! Laden Sie die Informationen in die Datenbank.
Gleichen Sie den Computer alle 15 Minuten
mit den Satelliten ab, den Laster dahinter auch.
Wenn sich die Fahrzeuge in Rio fortbewegen, will ich das wissen.
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Wer ist dieser Hobbs? Der Bundesbeamte, der hier rumrennt?
Irgendein amerikanischer Cowboy.
Um den wird sich gekümmert.
Er hat 16 unserer Leute getötet.
Kümmern Sie sich besser um ihn.
Hören Sie... Er forderte eine unerfahrene Streifenpolizistin als Assistentin an.
Sie machen keine Probleme.
-Ist alles hier? -Ja.
Was ist mit Toretto und O'Conner? Wo sind die?
Noch nichts.
Aber alle Polizisten suchen nach ihnen.
Das reicht nicht.
Setzen Sie eine Belohnung auf ihre Köpfe aus.
Hoch genug...
...dass jedes Augenpaar in der Stadt nach ihnen sucht.
Das Schöne an öffentlichen Gebäuden?
Öffentliche Aufzeichnungen.
Da lagert er das Geld. Im Tresor der Asservatenkammer.
Ja. Dürfte ich kurz um aller Aufmerksamkeit bitten?
Wir reden hier von einem Einbruch in ein Polizeirevier.
Hört mir auch jeder zu?
Ja? Polizei?
Bullen. Cops.
Leute, die wir nicht mögen.
Polizeireviere sind so ausgelegt, Leute drinnen zu halten, nicht draußen.
Deswegen ist es eine Tarnmission.
Wir sind wieder draußen, bevor sie merken, dass wir dort waren.
Wir müssen ein paar Augen reinschaffen.
Zumindest, um Beschaffenheit und Fabrikat des Tresors rauszufinden.
Also der Tresor und dann...
Das ist verrückt.
Wer soll das denn durchziehen?
Was meinst du?
Wieso ich?
Weil du die größte Klappe hast.
Das ist verdammt sicher.
FBI BEWEISE
Hallo, Hübsche.
Wie süß, Grübchen. Sexy, sexy.
Und erst die Brille. Wo hast du die her?
Ist das Gestell von Gucci oder so?
Kein Englisch?
Nein, nein, nein. Mist.
Wie geht's denn so, Sir?
Special Agent O'Conner. US Federal Bureau of Investigation.
Da steht, Sie sind Weißer.
Das war die Sonne. Ich bin gebräunt.
Hören Sie, ich bearbeite diesen Fall und habe Beweismittel zur Verwahrung.
Aber zuerst muss ich die Lagermöglichkeiten überprüfen.
Nein.
Ich weiß, dass Sie ein echter Profi sind, das respektiere ich.
Und Sie scheinen auch zu trainieren.
Wie viel drücken Sie, etwa 350 Pfund?
Mist.
Hören Sie, ich will nur meinen Job machen.
Mein Boss schickte mich her, um zu prüfen, ob alles sicher ist.
Es wird sicher sein.
Lassen Sie mich ganz kurz mal reinschauen.
Nein.
Kommen Sie schon. Helfen Sie einem Bruder, ok?
Nein. Und Sie sind nicht mein Bruder.
Bruder von einer anderen Mutter?
Hören Sie! Hier kommt keiner außer dem befugten Personal rein.
Jetzt stehlen Sie mir nicht meine Zeit.
Ich werde die Botschaft anrufen.
Nein, nein, nein! Alles ok.
Wir müssen sie nicht anrufen. Wozu? Alles in Ordnung.
Hier ist die Kiste. Alles in Ordnung.
Ich verspreche es Ihnen. Vielen Dank, dass Sie sich Zeit nahmen.
Ich schwöre dir: Wärst du auf der anderen Seite gewesen,
hätte ich dir in die Fresse geschlagen. Jetzt übersetz mal.
Sache erledigt. Ich denke, ich wäre ein besserer Special Agent, als du es je warst.
Nun, das kommt darauf an, wie man "Special" definiert.
Komm schon. Sehen wir mal, was wir haben.
Nicht lustig.
Ok, komm schon.
Alter, du kannst einfach nicht Auto fahren.
Jetzt kapiere ich, wieso du immer Unfälle hast.
Du kannst nicht mal ein blödes ferngesteuertes Auto fahren.
Jetzt halt endlich mal die Klappe.
-Ich halte nicht die Klappe. -Klappe halten.
Leg ihm mal den Gurt an, Mann.
Gib mir die Fernbedienung, Mann. Nach links.
Da links ist irgendetwas. Was ist das?
Was ist das?
Bingo.
Wie groß ist er, sechs mal sechs?
Acht mal zwölf.
Sieben mal zwölf.
Stahlverstärkte Wände, etwa 45 Zentimeter,
mit isoliertem Kupferkern zum Schutz vor thermischen Lanzen.
Ein elektronisches Schloss Klasse drei mit todsicherer Griffin-Zuhaltung
und einem biometrischen Handscanner.
Zehn Tonnen erstklassige Sicherheitstechnik.
Möchte ich wissen, woher du das alles weißt?
Ich hatte ein Leben vor dir, O'Conner.
Belassen wir es dabei, ok?
Die Schönheit hat es in sich, Mann.
"Schönheit", weil sie "gut" ist?
"Schönheit", weil sie bestimmt rumzicken wird.
Ganz egal, wie sehr ich sie streichele, wie sehr ich ihr meine Liebe zeige,
am Ende lässt sie mich doch nicht ran.
Zwei zu eins, dass du das falsche Rohr hochjagst.
Mann, wieso musst du immer so negativ sein?
Ich bin nicht negativ.
Ich bin mir nur sicher, dass du es vermasselst.
Du hast echt Probleme, Mann.
Wenn es das nächste Mal keinen Aufzug gibt, komme ich nicht.
Du musst dich mal locker machen, loco.
Beeil dich lieber, wir haben weniger als eine Minute.
Wieso stellst du den Zünder immer so knapp ein?
Ich hoffe, du weißt, wo du hinläufst.
Ich weiß, was ich tue. Locker, Mann.
Ganz locker.
...ein Polizeirevier.
Locker.
Du hast zu viel Sprengstoff benutzt! Schon wieder.
Zu viel, zu wenig...
Kommt aufs Gleiche raus.
Hast du den Buddha-Mist aus einem Buch in der Knast-Bibliothek?
Und das, was du an der Wand machst...
Stand das im gleichen Buch?
Du bist so negativ, Bruder.
Kannst du mir leuchten?
Ich habe es. Wir haben es!
Ja, es gibt vier Kameras.
Hey, das sind Top-Geräte.
Präzisionsobjektive.
100-Grad-Blickwinkel.
Schwenk im Zehn-Sekunden-Takt.
Ja, ziemlich knappes Zeitfenster, Mann.
Können wir die nicht anzapfen und das Bild ersetzen?
Nein, es wird digital synchronisiert.
Die bekämen mit, wenn wir im System wären.
Wir können höchstens mal reingucken.
Dafür brauchen wir echt schnelle Karren.
Nicht nur schnell.
Das ist eine scharfe Rechtskurve und eine Haarnadelkurve.
Wir brauchen etwas Wendiges.
Ihr baut die Strecke nach.
O'Conner.
Wir besorgen die Autos.
Nett.
Trautes Heim.
Oder das.
Wie wäre der? Motor pur, keine Tuning-Probleme.
So einen wollte ich immer mal haben.
Hielt drei Jahre in Folge den Rekord auf der Avenida.
Verdammt, Bruder...
Du hast echt Mumm, mit deinen Problemen herzukommen, Toretto.
Ganz zu schweigen von einem Bullen.
Ja, das behalten wir besser für uns.
Es wird erzählt, dass eine Menge Typen nach euch zwei suchen.
Was?
Meint ihr etwa, wir erkennen euch nicht?
Nein, wir haben damit gerechnet.
Das kleine Coupe ist hier vielleicht der Renner,
aber das Monster da hat noch nie Rücklichter gesehen.
-Nie. -Wird es aber bald.
Dominic Torettos Kiste steht in meiner Garage.
Das... wird eine nette Trophäe.
Los dann, Legende.
Auto gegen Auto.
Auto gegen Auto?
Du willst es, dann hol es dir.
Mal sehen, was sie haben.
Wirklich?
Wo habt ihr den her? Von Papa Schlumpf?
Ok, O'Conner, dann leg mal los.
Wie war das?
Die Kamera erwischte dich.
-Was? -Ja, sie erwischte dich wieder.
Mann, ich habe alles aus dem Teil rausgeholt.
Wir brauchen ein schnelleres Auto.
Ich will meine Kohle. Los, Mann.
Ja!
Los! Aufgepasst.
Aus genau diesem Grund bist du nicht gefahren.
Ich habe mich verliebt.
Das war gute Arbeit.
Aber Kamera drei hat dich noch erwischt.
Dann nochmal.
Das ist das Sparschwein, das du bestellt hast.
-Das soll ein Scherz sein. -Ja.
Wo zum Teufel habt ihr denn so einen her?
Wir hatten auch ein Leben vor dir.
Ok, ich kümmere mich um die elektronische Zuhaltung,
aber es gibt noch ein Problem.
Handabdruck-Scanner.
Und ohne Reyes' Handabdruck
könnte nicht mal Houdini das Teil aufkriegen.
Woher weißt du, dass es Reyes' Abdruck ist?
Du hast $100 Millionen in einem Safe.
Würdest du dann den Handabruck eines anderen nehmen?
Schon wieder diese Negativität, Mann.
Das frisst dich nochmal auf.
Sei still.
Hey, sei still. Halt die Klappe!
Wie sollen wir an Reyes' Handabdruck kommen?
Han.
Deine Aufgabe.
Klar doch. Immer die leichten Sachen.
Los. Ich fahre.
-Ich sehe sechs Bodyguards. -Sieben.
Oder denkst du, der Typ mit der Hüfttasche ist ein Tourist?
Wie lange warst du in der Armee?
Du hast neulich eine Jericho 941 gezogen.
Daumen-Schlittenfanghebel?
Das war typisch Mossad.
Ich stieg beim Militär aus,
als du mit dem Rauchen aufgehört hast.
Bei der Masse Chips, die du isst,
wie du immer deine Hände und deinen Mund beschäftigen musst,
du hast sicher zwei Packungen am Tag geraucht.
Ohne Filter.
Nun, das war nix.
Hier werden wir seine Fingerabdrücke nicht bekommen.
Wir müssen mehr Erkundungen einholen, noch ein paar Jungs rufen.
Oder
mach überlässt Männern keine Frauenaufgaben.
Wir bekommen das hin, versprochen.
Was gibt's?
Ich dachte, du wärst eher der Tanga-Typ.
Wir haben den Abdruck.
Wo?
Ok, das ist verrückt.
Hat er dir einen Klaps gegeben oder richtig zugepackt und festgehalten?
Hey, das haut hin.
Ich bin beeindruckt.
-Hast du ihn? -Ja.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
GESUCHTE FLÜCHTIGE EXTREM GEFÄHRLICH
Oh, nein. Leute, Leute! Wir haben ein Problem.
Das gesamte Team ist aufgeflogen.
Jetzt werden wir alle gesucht.
Wie konnte das passieren?
Der diplomatische Sicherheitsdienst der USA stellte die Haftbefehle aus.
Agent L. Hobbs.
Moment mal.
Hey, Dom.
Ist das der Kerl, den du in den Favelas gesehen hast?
Ja.
Hobbs ist der Anführer der Elite-Sondereinheit der DSS.
Er ist also gut.
Wenn das FBI jemanden finden will, rufen sie ihn.
Er verfehlt niemals sein Ziel.
Der Typ ist wie das Alte Testament.
Blut, Kugeln, Zorn Gottes. Das ist sein Stil.
Und jetzt jagt er uns?
Dom, wir müssen unseren Plan vorziehen.
Ja, aber wie?
Das Ding war auch ohne Wyatt Earp am Arsch schon schwierig genug.
Wenn überhaupt, brauchen wir mehr Luft zum Atmen.
Roman hat recht.
Wir sollten etwas frische Luft schnappen.
Wir haben einen Treffer. 70er Charger.
Bewegung!
Avenida Atlantica in Richtung Osten.
Bewegung, los, los, los!
Er hielt einen Block vor uns.
Parken. Wir gehen zu Fuß weiter.
Hey, Toretto.
Sie sind verhaftet.
Verhaftet?
Ich fühle mich gar nicht verhaftet.
Was ist mit dir, Brian?
Nein, kein bisschen.
Nicht mal minimal.
Warten Sie eine Minute. Dann kapieren Sie es.
Wir haben die Beamten nicht umgelegt. Das war Reyes.
Das ist mir scheißegal.
Ich bin hier, um zwei Arschlöcher festzunehmen, das ist mein Auftrag.
Ja, das klingt nach einem echten Helden.
Kling witzig.
Das von einem Typen, der den Polizei-Eid ablegte und sich dann gegen alles wandte.
Oder von einem Möchtegern-Bösewicht,
der einen Mann mit einem Wagenkreuz halb totgeschlagen hat.
Ja, echt hart.
Drehen Sie sich um und Hände auf den Rücken.
Wohl kaum.
Sie machen den Fehler zu denken, dass Sie eine Wahl hätten.
Und Ihr Fehler?
Sie denken, wir sind in Amerika.
Sie sind weit weg von zuhause.
Das ist Brasilien.
Kommen Sie, Boss. Ein anderes Mal.
Los, H, das sind viele Knarren.
Wir sehen uns noch, Toretto.
Ich freue mich schon, Bulle.
Ja.
Peilsender ist dran.
Hier sind sie.
PEILSENDER LOKALISIERT...
Ich verstehe das nicht. Wieso kommen Sie hierher?
Wieso riskieren Sie alles für ein $20-Silberstück?
Weil es das wert ist.
Sie sollten abhauen.
Hobbs wird Sie finden.
Sie haben allen Grund abzuhauen. Wieso bleiben Sie?
Und Sie?
Mein Mann war ein guter Polizist.
Ein ehrlicher Mann.
Wir wuchsen beide hier auf.
Vor zwei Jahren wurde er auf der Straße ermordet,
direkt vor unserer Tür.
Die Favelas gehören jetzt Reyes. Er gibt den Menschen Sachen.
Aber alles hat seinen Preis.
Die Menschen hier brauchen einen Neuanfang.
Sie wollen frei sein.
Sie haben die Männer im Zug nicht getötet,
oder?
Wieso sollten Sie mir irgendetwas glauben?
Hey!
War sie auch etwas Besonderes für Sie?
Ich hätte nie gedacht, dass das mal jemand verstehen würde.
Aber Sie verstehen es.
Ja!
Nahe dran, aber nicht gut genug.
Dom, das Zeitfenster ist zu klein.
Wir überlisten die Kameras nur mit unsichtbaren Autos.
Und ich weiß, wo wir die herbekommen.
Wir machen einen Ausflug, Jungs.
Tu dir nicht weh.
Ich bin so eine Karre lange nicht mehr gefahren.
Und ich sitze zum ersten Mal vorne.
Rome, wieso dauerte das so lange?
Ich dachte schon, du würdest mit Chrom-Spinner-Felgen ankommen.
Sehr witzig.
Ich wette $100.000, dass ich euch alle in einer Viertelmeile abhänge.
Ja, als ob du 100.000 hättest.
Wenn wir den Job hinbekommen, schon.
Die nächsten zwei Ampeln.
100.000.
Wenn wir den Job nicht durchziehen, sind wir eh alle tot.
Machen wir eine Million daraus.
Das gefällt mir. Ok, eine Million, eine Viertelmeile.
Ok, dann los.
Man lebt nur einmal. Los geht's.
Was sagst du, Dom?
Quatschen oder Rennen fahren?
Verarsch mich ja nicht wieder.
Vergiss das endlich mal.
Ja!
Typisch Roman.
Ich kriege die Kohle. Ich bin heiß.
Macht es mir nicht zu einfach, Jungs.
Nein!
Dieses Mal nicht, Dom.
Du musst es wollen, Brian.
Ja! Erwischt! Erwischt!
-Gutes Rennen, O'Conner. -Danke, Dom.
Weißt du, wie lange ich auf diese Scheiße warte?
Ich sagte doch, er hat es nicht gesehen.
Der Mann da hinten?
Er ging kurz vorher vom Gaspedal.
Das warst nicht du. Er ließ dich gewinnen.
Unsinn.
-Vince, was soll das? -Ruhe! Sie sind hinter dir her.
Ich weiß, dass sie hier ist!
Findet sie!
Los! Los! Los!
Schon ok. Warte!
Reyes' Männer haben auf dem Markt auf mich gewartet.
Vince hat mir das Leben gerettet.
Hungrig?
-Ja, klar. -Gut.
Denn du sprichst das Tischgebet.
Danke, Vince.
Hey, du hast es anbrennen lassen!
Hey, so macht meine Mama das. Locker.
Ja, aber deine Mama ist die schlechteste Köchin der Welt.
Hey, red nicht so über meine Mama.
Ja, komm schon, Baby. Wir leben doch gut.
-Auf dich, Bruder. -Prost, Prost, Prost.
Wir sind in Brasilien. Ist ein gutes Leben.
Ja.
Du bekommst bald etwas mehr als zehn oder elf Millionen.
Was wirst du mit dem Geld machen?
-Ich? -Ja.
Ich habe überlegt, ob ich zuhause eine Werkstatt aufmache.
Da können die Leute die Autos hinbringen und werden nicht übers Ohr gehauen.
Weißt du, was ich meine?
-Echt? -Ja.
Dein Traum ist also ein richtiger Job?
Das ist dämlich. Wieso solltest du...
Nein, das ist nicht dämlich. Ich liebe meinen Job.
Das ergibt für mich keinen Sinn.
Ich weiß, was ich mit der Kohle mache.
Ich bezahle meinem Kumpel einen Kochkurs.
Siehst du? Ja?
Schon wieder diese Negativität, Mann.
Du kennst mich. Geld ist mir egal.
Da brauchst du aber etwas mehr Geld, um Kochen zu lernen.
Das ist widerlich.
Aber ich hörte, dass sie im Tierheim einen Koch suchen.
Vielleicht möchtest du...
Ich kenne den Leiter.
Hey, Dom.
Hör zu.
Ich weiß, dass du für den Job morgen alles geplant hast,
aber wenn du noch jemanden brauchst, könnte ich...
Du bist dabei.
Für die Familie ist immer Platz.
Danke.
Hol dir was zu essen.
Ja.
Kannst du dir vorstellen, dass Mia das einen Fluch nennt?
Sie könnte recht haben.
Das machst du gerne, was?
Wenn das Leben in Gefahr ist, lernt man viel über sich selbst.
Fairer Deal.
Es sind weniger als 24 Stunden bis zur größten Party unseres Lebens.
Ihr müsst nachtanken. Das ist was Hartes.
-Nein, danke. -Prost, Baby.
Nein, danke. Wirklich nicht.
Nein, sie darf nicht.
-Wie meinst du das? -Sie darf nicht.
Was meinst du damit? Was ist...
Ist das euer Ernst?
Hast du ihn deshalb bei der Viertelmeile gewinnen lassen?
-Das war ein Baby-Geschenk. -Nein, das wäre fies.
Nein, das lasse ich mir nicht nehmen.
Moment mal, wartet.
Hat er dir einen Klaps gegeben oder richtig zugepackt und festgehalten?
Was war es?
-Glückwunsch. -Danke.
Wie kannst du so was geheim halten?
-Verrückt, was? -Ich bin dein Kumpel.
Wieso hast du mir das nicht erzählt?
Baby-Geschenk, ja?
Keine Ahnung, wovon die da reden.
Wieso hat er ihn nicht rausgezogen?
-Ein Toast. -Ein Toast.
Geld kommt und geht. Das wissen wir.
Aber das Wichtigste im Leben werden immer die Menschen in diesem Raum sein.
Ihr.
In diesem Moment.
Ich bin bereit.
Hey, Santos. Lieferwagen ok?
Wie immer alles ok, Bruder.
Hobbs ist auf der anderen Stadtseite.
Wir bekommen kein besseres Zeitfenster.
Ok, Leute, Show-Time!
Erstes Team in Position, los.
Los, es geht los.
Hey, Dom.
Ich passe auf Mia auf.
Moskau, Bali, Goa, Hongkong.
Was haben die alle gemeinsam?
Kein Auslieferungsabkommen.
In einer Stunde verändert sich unser restliches Leben.
Ja.
Bullen!
Kommt. Los.
Das war ein verdammter Fehler.
Es dauerte eine Weile, bis ich den Peilsender fand.
Aber nicht so lange, den Empfänger zu orten.
Das war's dann, Toretto.
Ich bin hier.
-Dom! -Zurück bleiben. Ich mache das.
-Weg! -Dom! Bitte, hör auf!
Dom!
Ja.
Wir kommen jetzt.
Die Marshals sollen am Flughafen warten, wenn wir landen.
Hinterhalt!
Wilkes, Unterstützungsfeuer. Ausschalten.
Sie gehen vor und geben mir Deckung.
Passen Sie auf sie auf!
Losschneiden!
Los! Losscheiden!
-Alles ok? -Ja, los, los.
Hey, Dom.
Du musst meinen Sohn kennenlernen.
Nico.
Das werde ich.
Er ist ein guter Junge.
Wir benannten ihn nach dir.
"Dominic."
Ich verspreche es dir, Vince.
Du warst immer mein Bruder.
Ich werde auf Nico aufpassen.
Wir müssen los. Wir haben nicht viel Zeit.
Ich besorge uns einen Flug.
Wir können Rio in den nächsten fünf Stunden verlassen.
Wir laufen nicht weg.
Wir werden den Job beenden.
Bist du wahnsinnig, Dom? Das geht nicht.
Das ist ein Selbstmordkommando.
Da drüben liegt dein Kumpel auf dem Tisch.
Der Plan ist schiefgegangen!
Das ist Schwachsinn, Mann. Reyes weiß, dass wir kommen!
Er hat recht.
Im Polizeirevier sind dreimal so viele Männer.
Das wird ein brutaler Kugelhagel.
Reyes kommt damit nicht durch.
Das ist eine Falle, Mann.
Das weißt du.
Dom, hör auf sie.
Hauen Sie ab, bevor es zu spät ist. Verlassen Sie Rio.
Sie können frei sein.
Weglaufen ist keine Freiheit.
Das sollten Sie wissen.
Ihr könnt selbst eure Entscheidungen treffen.
Ich bin dabei.
Ich fahre mit Ihnen, Toretto.
Bis wir diesen Dreckskerl erledigt haben.
Wie lautet der Plan, Dom?
Heimlich können wir das nicht mehr durchziehen.
Das werden wir auch nicht.
Ihn interessiert nur seine Kohle.
Wenn wir die haben,
haben wir ihn.
Sehen Sie?
Ich holte jeden Polizisten von unserer Lohnliste.
Wir sind abgesichert.
An jedem Eingang stehen zwei bewaffnete Teams.
Nicht mal Gott käme an Ihr Geld, wenn Er wollte.
Wegen Gott mache ich mir keine Sorgen.
Bereit?
Ich bin bereit.
Was ist los?
Sie klauen den Tresor!
-Was? -Den Tresor!
Folgen! Schnell!
Weg da!
Keine Bewegung!
Unten bleiben.
Gib mir die Strecke, Mia!
Ihr fahrt zwei Blocks geradeaus.
-Dann rechts. -Verstanden.
Nun, der Plan geht auf.
Jeder korrupte Bulle in Rio hängt an euch dran. Ihr müsst euch beeilen.
Welche ist die beste Route?
Ok, noch eine halbe Meile geradeaus auf der Rua Fonesca,
und dann nach links.
Das funktioniert nicht.
Spikes vor uns, Dom. Wir haben Spikes!
Wir fahren nach rechts!
Nein, das ist zu eng, wir passen nicht durch.
Wir haben keine Wahl. Jetzt!
Mist!
Verdammte Scheiße!
Leute, ich höre den ganzen Funk. Habt ihr eine Bank plattgemacht?
Zwei kommen auf uns zu!
Ok, gleich kommt links eine Gasse.
Ja, ich sehe sie.
Du kleiner Bastard!
Ok, gut so, Dom. Rechts, eine Rechtskurve.
Leute, von Süden nähert sich euch eine Riesentruppe.
Ihr müsst etwas unternehmen!
Hey, fahr weiter raus.
Ja!
Links ist alles frei.
Schönen Tag, Officer!
Führerschein und Papiere, bitte!
Ja! Das ist was für große Jungs!
Rechts ist alles frei.
Oh, Mann.
Danke, Leute.
Jederzeit wieder.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Ihr habt euch zehn Sekunden Zeit verschafft.
Nutzt sie!
Zizi, dranbleiben.
Auf der Brücke entkommen sie uns nicht.
Mist.
Sie sitzen in der Falle.
Nein!
Es sind zu viele.
Hey, das sind zu viele. Wir schaffen es nicht.
Du hast recht, wir nicht.
Du schon.
Wovon redest du da?
Lasst den Tresor dort. Ihr müsst abhauen.
Du bist jetzt ein Vater, Brian.
Nein, ich lasse dich nicht alleine. Halt dich an den Plan!
Das war immer der Plan.
Kümmere dich um Mia.
Dom, hör mir genau zu. Ok?
Lasst den Tresor vom Haken.
Hey, was macht er?
Wir haben ihn!
Brücke sperren!
Mach irgendetwas, Arschloch!
Töte ihn, verdammt!
Töte ihn!
Du solltest doch weiterfahren.
Ja, ich musste eine Entscheidung treffen.
Hilfe.
Das ist für mein Team, verdammter Mistkerl.
Das ist ein ziemliches Chaos.
Ja, stimmt.
Sie wissen, ich kann Sie nicht laufen lassen.
So bin ich nicht.
Aber Sie haben sich soeben 24 Stunden Zeit verschafft.
Das Geld bleibt aber hier.
An Ihrer Stelle würde ich die Zeit nutzen.
Schließen Sie Frieden mit Ihren Dämonen.
Denn ab morgen
werde ich Sie suchen.
Toretto!
Wir sehen uns bald.
Nein, werden wir nicht.
Danke, Leute.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Ihr habt euch zehn Sekunden Zeit verschafft.
Nutzt sie!
Komm schon, Baby.
Sei lieb zu mir.
Komm schon.
"Für Rosa und Nico. Bis bald. -Onkel Dom"
MONACO
Bist du dir auch sicher?
Klar bin ich das.
Das musst du nicht tun.
Lass mich in Ruhe.
Bruder, ich will nicht negativ sein, aber Casinos
sind Orte, an denen Leuten wie dir und mir die Kohle abgeknöpft wird.
Wenn ich hier gewinne, kaufe ich dir einen Lebensvorrat Antidepressiva.
Man setzt nicht zehn Millionen auf Rot!
Es reicht.
Man setzt auf Schwarz.
Nichts geht mehr.
Tejs AUTOWERKSTATT
Da lang, meine Liebe.
Warte hier, ich komme sofort.
Das ist also dein Traum?
Mir reicht es, Mann.
Ich nehme an, das ist dein Traum.
-Absolut. Alles klar, Mann? -Wie geht's?
-Alles ok? -Ja, ja.
Weißt du, was abgefahren ist?
Auf der ganzen Welt gibt es nur vier von diesen Autos.
Ja, und ich habe das Einzige in der westlichen Hemisphäre.
Ich machte einem Scheich in Abu Dhabi ein unwiderstehliches Angebot.
Du hast da aber auch eine nette kleine Lady.
Auf jeden Fall. Winke-winke.
Wir müssen los, Mann. Los geht's.
Ok, ich fahre.
Damit? Komm schon, Mann, auf keinen Fall.
Nein, nein. Nicht damit.
Damit.
Soll das ein Scherz sein?
Mann, das ist der Wahnsinn!
Ja, dann gibt es wohl zwei in der westlichen Hemisphäre, was?
Was sagst du jetzt, Klugscheißer?
Weißt du was? Wir können immer noch zusammen glänzen.
Zieh dich um, Mann, wir haben zu tun!
Wohin jetzt?
Keine Ahnung.
Ich war noch nie in Madrid.
Ich dachte, du wolltest nach Tokio.
Da fahren wir auch hin.
Irgendwann.
Nette Überraschung.
Verrückt, was?
Ich habe meine Schwester nie glücklicher gesehen.
Weil wir frei sind.
Ich will noch eine Chance.
Ja?
Ja.
Keine Wette, kein anderer.
Nur du und ich, ein letztes Mal.
Wirst du die Enttäuschung auch verdauen können?
Und du?
Ok, O'Conner.
Dann zeig mal, was du drauf hast.
DIPLOMATISCHER SICHERHEITSDIENST ZENTRALE - WASHINGTON, D.C.
Sehen Sie sich das mal an.
Berlin, drei Uhr heute Morgen.
Eine Gruppe Fahrer entführten einen Militär-Konvoi.
-Toretto? -Nein.
Kein Interesse.
Ich denke schon. Sehen Sie genauer hin.
Glauben Sie an Geister?
DIE AUTO-ACTIONSZENEN IN DIESEM FILM SIND GEFÄHRLICH.
ALLE STUNTS WURDEN IN EINEM KONTROLLIERTEN UMFELD AUSGEFÜHRT,
MIT PROFI-STUNTLEUTEN AUF ABGESPERRTEN STRASSEN.
ES SOLLTEN KEINE VERSUCHE UNTERNOMMEN WERDEN,
DIE DARGESTELLTEN ACTION-, FAHR- ODER AUTOSZENEN NACHZUAHMEN.