Dominic Toretto.
Du idømmes hermed 25 år til livstid
i Lompoc Maximum Security-fængslet
uden mulighed for strafnedsættelse.
Vi ved følgende:
Det er følgerne af en halsbrækkende fangeflugt.
26 farlige fanger blev overflyttet...
Efter den halsbrækkende flugt er alle
blevet fundet undtagen en, Dominic Toretto.
Politiet har lige offentliggjort navnet
på ham, der skulle stå bag den rystende flugt
som mirakuløst ikke dræbte nogen.
Det er tidligere FBI-agent Brian O'Conner.
En storstilet menneskejagt går ind på tre personer.
Adskillige politiinstanser hjælpes ad i jagten på Dominic Toretto
og hans medsammensvorne, Brian O'Conner og Mia Toretto.
Men selv om alle jagter dem,
ved ingen, hvor Toretto og O'Conner er nu.
Det må være her, ikke?
Lad os komme væk.
Rolig, venner. Hun er sammen med mig.
Mia.
Vince.
Buster.
Kom.
-Er Dom kommet? -Nej.
Hvornår har du sidst hørt fra ham?
For et par uger siden i Ecuador et sted.
-Hvordan er det? -Hvad?
At være ham, der er den efterlyste.
-Han skal nok dukke op. -Ja.
-Nu skal du i seng, lille skat. -Må jeg bære ham ind?
Ja, selvfølgelig.
Godnat.
Undskyld.
Hvorfor Rio, Vince?
Mener du, efter at du ødelagde hele lortet i L.A.?
Jeg styrtdykkede gennem Sydamerika...
Ramte samtlige skodhuller på vej ned.
Jeg var blevet ved, hvis det ikke var for Rosa.
Ved han det?
Hør her.
Der er et job i farvandet.
Jeg håbede, Dom ville være her nu,
men det er enkelt nok til, at vi kan gøre det uden ham.
Det er en god tjans. Et par luksusbiler... lette mål.
Jeg kender en, der samler et hold.
-Vi mangler bare lige et par stykker. -Jeg ved nu ikke.
Hør her. Hernede kan vi få dem solgt i en fart og tjene kassen på det.
Det er lette penge.
Og for mig ser det ud til,
at I begge to godt kunne bruge pengene.
-Hvad læser du? -En turistguide.
Gør du?
Tokyo.
Moskva.
Goa.
Ved du, hvad alle de steder har til fælles?
Ingen udleveringsaftale.
Så er det nu.
Undskyld, mester.
Okay.
Vi har fundet dem.
Den næstsidste fragtvogn.
Hvad er der?
De biler er beslaglagte.
Se, hvem der er dukket op.
Gud, hvor er jeg glad for, du er okay.
I skulle jo holde lav profil.
Vi er kørt på dampene. Jeg måtte træffe en beslutning.
Hallo! Ti stille! Vi har kun to minutter.
Kom så, Vince.
Jeg tager GT40'en.
Damerne først.
Den her bil klæder mig bedre.
Vi ses, skat.
Bare rolig. Vi mødes bagefter. Så tager vi bilen der.
Planerne er ændret. Vent på, at jeg ringer.
Kom så!
Hvor skal hun hen?
Det er et røveri! I må ikke stoppe toget uanset hvad!
Efter pigen!
Skynd dig!
Adgangskortet! Få adgangskortet!
Pis.
Bro! Der er en bro!
-Der er ikke noget i bagagevognen. -En gerningsmand er såret.
Hænderne op!
For helvede da!
Nå, så du måtte træffe en beslutning. Det var en lortebeslutning.
Lortebeslutning.
I har lavet ret mange ulykker i dag.
Tre af mine folk er døde.
Og tre narko-agenter tog også billetten.
Det er naturligvis en forretning, og sommetider går det skævt...
Det er kun bilen, der er vigtig for mig. Fortæl, hvor den er. Så slipper I.
Det her plasticunderlag viser, at du er fuld af lort.
Jeg ved ikke, hvordan I ordner tingene i jeres del af verden, men her i Rio...
Jeg kan godt lide, når alle ved, hvad de er oppe imod.
Sjovt sagt. Det går nemlig begge veje.
Ved du hvad?
Jeg hører, din søster er meget smuk.
Uanset hvor hun gemmer sig,
skal jeg nok finde hende.
De undvegne amerikanere dræbte tre narkoagenter i et togrøveri.
De er bevæbnede og ekstremt farlige.
Hvis nogen ved noget, bedes de kontakte politiet omgående.
Mia?
-Er du okay? -Ja, hvad med dig?
En rigtig Toretto.
-Hvor er Vince? -Det må du nok spørge om.
-Han kommer. -Vi er i nyhederne.
De siger, vi dræbte narkoagenterne på toget.
Så topper vi deres liste. FBI vil vise, at man ikke gør deres agenter noget,
så de sender deres bedste folk. Vi må væk.
En ting ved vi med sikkerhed.
De ville have den her bil.
Der er noget i den.
Hvis vi finder ud af, hvad det er, ved vi, hvad vi står over for.
Hør så her! De kan deres kram. De elsker fart
og kæmper til det sidste, så hold på hat og underhylere.
Vi finder dem, fanger dem og tager dem med tilbage.
Og vi lader dem under ingen omstændigheder sætte sig ind i biler.
Gerningsstedet er 10 timer gammelt. Nu går vi på jagt.
Agent Hobbs! Politichef Joao Alemeida.
Luke.
Det gør mig ondt med dine folk. Gør I ikke for meget ud af at fange to mand?
Nu skal du høre, hvem de er. Den ene er tidligere FBI-agent.
Han har arbejdet inkognito i fem år. Kan alle vores fiduser.
Den anden er professionel forbryder. Er flygtet fra fængslet to gange
og har undgået din slags halvdelen af livet.
Hvis vi kan gøre noget for DSS...
-To ting. Jeg skal bruge en tolk. -Vi har rigeligt...
Elena Neves.
-En færdselsbetjent? -Nemlig.
Hvorfor? Vi har mange, der er mere erfarne.
-Jeg kan godt lide hendes smil. -Hvad er det næste?
Lad være med at blande jer, for helvede.
Brian. Der er noget, jeg må fortælle dig.
Fandens også. Sikke noget rod!
Hvor har du været, mand?
-Tag lige og tal ordentlig. -Du kan sgu da bare svare.
Hold så op! Begge to!
Hvor blev du af, Vince?
Det vrimlede med folk, der spurgte efter jer, i favelaen.
Jeg risikerede at føre dem til jer. Jeg var nødt til at vente.
Sådan en gang pis. Det var dit kup og dine folk!
Stop så! Hvis han sagde, han ikke gjorde det, passer det. Gå en tur.
Jeg ville gerne udvide forretningen til jeres lande,
men jeres forretningsmetoder er ærlig talt for voldsomme.
Nu skal I høre en sand historie.
For 500 år siden kom portugiserne og spanierne herover
og prøvede at tage landet fra de indfødte.
Spanierne brugte krudt og kugler for at vise, hvem der bestemte.
De indfødte dræbte hver eneste spanier.
Jeg foretrækker personligt portugisernes metode.
De kom med gaver. Spejle, sakse, nipsgenstande.
Ting, de indfødte ikke kunne få på egen hånd
og kun kunne blive ved med at få, hvis de arbejdede for portugiserne.
Det er derfor, brasilianerne taler portugisisk i dag.
Hvis man undertvinger folk med vold...
...gør de til sidst modstand, fordi de ikke har noget at miste.
Og det er det, det handler om.
Jeg går ind i favelaerne og giver dem noget at miste.
El, rindende vand, skolelokaler til deres børn.
Og for den smag på et bedre liv...
...kommer jeg til at eje dem.
Mine herrer.
Undskyld forstyrrelsen.
Señor Reyes, må jeg tale med Dem?
Vi har fundet dem.
Undskyld, mine herrer.
Jeg ville næsten ønske, jeg ikke havde set det.
Næsten.
Vent, Dom.
Mia var om bord på toget. Min søster!
Jeg vidste det ikke. Jeg ville aldrig gøre hende noget.
Du arrangerede det!
Jeg troede, det handlede om bilerne. Jeg vidste det ikke.
De er kun ude efter chippen.
For helvede!
Du skulle have været ærlig.
-Hvad foregår der herude? -Ikke noget.
Dom, lad mig nu få chippen. Jeg kan aflevere den til dem.
De giver Reyes den og får det ud af verden.
Ud med dig.
Hvad?
Ud!
Du hører aldrig efter.
Hverken dengang jeg fortalte, at han var strisser, eller nu.
Du stoler aldrig på mig. Og se, hvor vi er havnet.
Se vores familie nu.
Jeg kan ikke vende hjem! Din søster er fanget i det her liv!
Hvor er Letty, Dom?
Hvor er Letty?
Plasma-skærer. Skaf en liste over alle steder i 130 kilometers radius,
der sælger gasflasker. Ræk mig den ladningsliste.
-Officer Neves. Jeg har ventet Dem. -Har De bedt om at få mig?
Må jeg spørge hvorfor? Så pænt er mit smil ikke.
Deres mand var politimand og blev skudt i favelaen.
Et halvt år senere gik De ind i korpset. De er motiveret.
Og så er De den eneste i Rio, der ikke kan bestikkes. Har jeg ret?
-Ja. -Ja, selvfølgelig.
-Gode og dårlige nyheder. -Desserten først.
Jeg tjekkede banelegemet og fandt et par steder, hvor de fik bilerne af.
Et spor førte vestpå til motorvejen og forsvandt. Men et andet førte østpå.
107-tommers akselafstand, 8 1/2-tommers slidbane.
-GT40'en, der manglede fra listen. -Jeg fulgte sporet nogle kilometer.
Det var ret let. Man kan ikke undgå at lave spor.
-Kom med lorte-grøntsagerne. -Jorden blev fast, så sporet forsvandt.
Ikke nødvendigvis. Vejen fører over bakkerne ind i favelaerne.
For nogle år siden blev den skyllet væk af et uvejr.
Det bliver til ren grusvej. Hvis de kørte den vej, finder vi sporene der.
-Du er velforberedt. -Jeg er motiveret.
Godt. Lad os finde en bil.
-Hvad siger du til det? -Det er en speciallavet chip.
Se alle de her sidemenuer. Vi prøver den her.
Se der. Samme bygning og ordre hver uge.
Det er en leveringsplan.
Hvad er det?
Stoffer?
Nej. Det er en dealerpakke.
De fleste store kanoner vejer deres penge, så de ikke altid skal tælle dem.
Se der. Det er 49 kilo. 49 kilo er en million i tyvere.
Er hver eneste af sendingerne så 10 millioner dollars værd?
Det tænkte jeg nok.
Hvad giver det? Godt 100 millioner i kontanthusene?
Sådan holder han dem skjult.
Det er klart, Reyes vil have den. Hele hans netværk ligger på en chip.
Wilkes og Fusco, op i midten. Mac, Chato, nordom.
-Hvad med mig? -Bliv her.
Den vej! De andre to flygtede over muren!
Kom så!
Policia! Ned på jorden!
Jeg har Toretto. Fire gader nordpå fra...
De ved allerede, hvem du er.
Kom så.
Er alt i orden?
Ja, helt fint.
Tak.
De leder efter os tre sammen nu.
Vi må dele os op.
-I kører sydpå. Jeg lokker dem væk. -Nej.
Dom har ret. Vi var svineheldige. Vi er nødt til at dele os op.
Jeg er gravid.
Jeg har allerede mistet min familie én gang.
Jeg vil ikke gennem det igen.
-Laver du fis med mig? -Nej.
Jeg skal ingen vegne. Okay?
Dom?
Lov mig, at vi bliver sammen.
Det lover jeg.
Vores familie er lige blevet større.
Der er noget, der ikke stemmer. Toretto og O'Conner...
De bliver, når de burde flygte, stjæler benzin og forærer det væk.
Og nu myrder de agenter...
Det giver ingen mening.
Nu skal du høre, hvad der giver mening.
De er navne på en liste. De dukker op, og vi knalder dem
uden en opringning for meget eller en kugle for lidt.
Wilkes, er der noget?
Standard-retsteknik. Skoaftryk. Hår og fiber.
-Der er fingeraftryk overalt i bilen. -Ellers noget?
Ja, vi fandt ejeren ud fra bilens registreringsnummer.
Der er et par skuffeselskaber, men til sidst sporede vi det til et firma,
ejet af en investor hernedefra, Hernan Reyes.
Investor? Hvis der er noget ulovligt i Rio, er Reyes indblandet.
Okay. Det er vi også så. Bare han kan få os tættere på vores fyre.
Chato, op på taget og hold vagt, hvis nogen kommer tilbage efter noget.
Mac, gennemtjek Reyes. Hvis han går på lokum,
vil jeg vide, hvor mange gange han ryster sjoveren. Wilkes, Fusco!
Lad os samle det her rod igen.
-Det kommer til at tage tid. -Så må I hellere komme i gang.
De skilte bilen ad af en grund. Lad os samle den og se, hvad der mangler.
Dom, hvad kan du huske om din far?
Min far.
Han plejede at...
Han plejede at holde grillhygge hver søndag efter kirke.
For alle i kvarteret. Hvis man ikke gik i kirke, fik man ingen grillmad.
Hver dag var han på værkstedet, og hver aften
sad han ved køkkenbordet med Mia og hjalp hende med hendes lektier.
Selv efter at hun gik i seng...
...blev han oppe nogle timer...
...så han kunne lære næste kapitel og hjælpe hende næste dag.
Jeg kan huske alt om min far.
Alt.
Det er netop det. Jeg kan ikke huske en skid om min far.
Jeg kan ikke huske, at han råbte. Jeg kan ikke huske, at han smilede.
Jeg kan faktisk ikke engang huske, hvordan han så ud.
Jeg kan ikke huske det. Han var...
Han var der bare aldrig.
Sådan bliver du ikke, Brian.
Vi kan ikke blive ved med at flygte.
Vi må trække os ud. Og det skal være nu.
Du har ret.
Nu skal du høre, hvordan vi gør.
Vi bruger den her. Vi laver et sidste job.
Vi tager alle Reyes' penge.
Hver en øre... og så forsvinder vi.
For evigt.
Nyt pas. Et nyt liv, hvor vi ikke skal se os over skulderen.
-Skal vi bare købe vores frihed? -Netop.
Du ved godt, han er den mest magtfulde mand i Rio, ikke?
Jo.
Så får vi brug for et hold.
Lad os lige løbe det igennem. Hvem har vi?
Først skal vi bruge en kamæleon.
En, der kan forsvinde i mængden hvor som helst.
-Hvad ellers? -En med et godt snakketøj.
-En, der kan snakke sig ud af alt. -Ham kender jeg.
Han har meget overvågning. Vi skal bruge en, der er god til kredsløb.
Og Reyes har også mure.
Vi skal bruge nogen, der kan banke hul på murene.
-Hvad ellers? -Udstyr og våben.
En, der ikke er bange for at gå til stålet.
-En sikker opbakning. -Ja, hvad mangler vi ellers?
Først og fremmest skal vi have to præcisionskørere.
Fyre, der kan tåle presset. Fyre, der aldrig taber.
Det har vi jo.
Det er fandeme bare løgn!
-De har sgu tilkaldt revl og krat. -Åbenbart, når du er her.
Hvornår giver du Martin Luther King hans bil tilbage?
Så snart du giver Rick James hans jakke tilbage.
Hvad så?
Sexede ben, skattepige.
Hvornår åbner de?
Samtidig med, at jeg trykker på aftrækkeren.
Skal jeg åbne dem?
Jeg sagde jo, den magre sild havde nosser.
Hun er vist begyndt på festen uden os.
Alle kan fyre lort af på spansk.
Hvad siger han?
Grim er grim både på spansk og engelsk.
-Hvem er de klovne? -Cirkusklovne.
Jeg troede, hanekampe var ulovlige i Brasilien.
Jeg ser, I har hilst på hinanden.
Da du ringede for at få mig til Rio, forventede jeg mere end det her.
-Se ham lige. -Jeg har savnet dig.
Godt at se dig.
-Brormand. -Hva' så?
Hør her. Det er Tej. Bedste kredsløbsmand på Østkysten.
Og det er min ven, Roman Pearce. Jeg mødte ham i ungdomsfængslet.
-Jeg lavede et job med ham i Miami. -Jeg har hørt om dig.
-Fedt sted. -Hotel Ritz var altså udsolgt.
Hvad går det ud på, Dom?
Ja, hvorfor er vi rejst halvvejs rundt om Jorden?
Fordi vi har et job.
Vores mål hedder Hernan Reyes. Han er narkokongen hernede.
Han er aldrig blevet knaldet, for han efterlader ikke papirspor.
Så der er ingen banker. Og så er der kontanthuse.
Nemlig. Ti af slagsen. Spredt over byen.
-Og vi tømmer dem alle sammen. -Dem alle sammen?
-Dem alle sammen. -Det lyder vanvittigt.
Skal vi rejse til et andet land for at udplyndre ham, der styrer det?
Jeg troede, det var en forretning.
Det lyder personligt. Er det sådan, det er?
Jeg elsker jer, men "personligt" er ikke god forretning.
Den er jeg ikke med på.
-Vi taler om 100 millioner dollars. -Hvad sagde du?
Hundrede... Sommetider tænker jeg for meget.
Og vi har lige mødt hinanden, men man må bare...
Netop. 100 million dollars, og alt, hvad vi tager... deler vi mellem os.
Det er lidt over 11 millioner per næse.
-Jeg er på. -Jeg er med.
11 millioner.
Så er der vist en, der får noget på den dumme.
Man kan ikke lave 10 kup mod det samme mål. Det er bare umuligt.
Så snart vi tømmer det første sted, gør de alt for at beskytte resten.
Netop.
Bliv, hvor I er!
-Det er det hele. -Du er en død mand.
I er alle sammen døde! I har ikke noget sted at gemme jer.
-Hvem gemmer sig? -Er I sindssyge? Er I sindssyge?
Er I klar over, hvis hus det er? Hvis penge I stjæler!
Vi stjæler dem ikke.
Fortæl din chef, præcis hvem der gjorde det.
Fortæl, at der er mere på vej.
-Voilà. -Start den.
Hun kører på alle otte cylindre. Det ser fint ud.
Led videre.
Hvis der manglede noget, ville vi vide det.
Det er fandeme synd at klaske sådan noget lort på en klassiker.
Man kan lige så godt smide neonlys på.
-De har taget chippen. -Der er noget på politiskanneren.
Væbnet røveri i et hus i Leblon.
Adressen bliver ejet af et af Hernan Reyes' selskaber.
Hvis det er vores drenge, så førte det på chippen dem direkte hen til huset.
-Det er dem. -Hvordan kan du vide det?
Fordi ingen andre i Rio er dumme nok til at udplyndre Reyes.
Forklar.
-De trængte ind i Leblon-huset. -Hvem?
Mændene fra toget.
Hvor meget tog de?
De tog ikke noget.
De brændte dem.
-Brændte de mine penge? -Ja. Og de sagde, der er mere på vej.
Okay...
Så er det her...
...sådan vi skal gøre.
Tøm husene.
Jeg vil have pengene bag lås og slå...
...inden en time. Er du med?
Forstået.
Nummer et er på vej.
Nummer to er på vej.
Jeg har min.
Jeg har nummer fem.
Jeg ved godt, I sagde, de sikrede pengene et sted...
...men I tror, det er løgn.
MILITÆRPOLITIET
Det her er lige blevet meget sværere.
Hvis pengene er på en politistation, har han nogle tunge drenge i lommen.
Det bliver vist en kort tur.
Ja. Det kan vi sgu ikke...
Kan ikke? Du mener "burde ikke".
Det her ændrer ikke noget.
-Vi holder os til planen. -A'hva'?
Den her umulige mission er lige blevet komplet åndssvag.
Ja, ja.
Jeg er ikke bange. Jeg siger bare, at det er vanvittigt at gå derind.
Jeg ordner det.
-Hvornår fandt røveriet sted? -Ved 11-tiden.
Der har vi den.
Forstør det.
-Deres ansigter er tildækket. -Tjek det i centralsystemet.
Halløjsa, dit dumme svin.
Wilkes! Tjek Torettos og O'Conners' folk med toldens indrejseregister
i Brasilien de sidste to uger. Tjek alt undtagen rumfærgen.
De kan ændre navne, men ikke ansigter.
Der er gang i noget stort.
Det er en 1970 Charger. Overfør specifikationerne til databasen.
Få computeren til at tjekke satellitfotos hvert kvarter. Også varevognen.
Hvis de kører på Rios gader, vil jeg vide det.
-Er alt okay? -Alt er okay.
Hvem er denne Hobbs? FBI-agenten, som fiser rundt.
En amerikansk cowboy. Der er styr på ham.
Han dræbte 16 af vores folk. Få mere styr på ham.
Hør her... Han ville have en grøn færdselsbetjent som assistent.
De bliver ikke noget problem.
-Er det hele her? -Ja.
-Hvor er Toretto og O'Conner? -Vi har dem ikke endnu.
-Men alle vores betjente leder. -Det er ikke godt nok.
Udlov en dusør for dem. Den skal være så høj,
at alle i byen leder efter dem.
Skønheden ved offentlige kontorer?
Offentlige arkiver.
Pengene ligger i boksen i bevis-opbevaringen.
Ja. Må jeg få alles opmærksomhed et øjeblik?
Vi taler om at bryde ind på en politistation.
Er der nogen, der hører de ord? Nogen som helst? Strissere?
Pansere. Strømere. Svin. Folk, vi ikke kan lide.
Politistationer skal holde folk inde, ikke ude.
Derfor er det en usynlighedsmission. Vi er inde og ude, før de opdager det.
Vi skal have øjne derind. Vi skal finde mærke og model på den boks.
Boksen og så...
Det er vanvittigt. Hvem skulle gøre alt det?
Hvad siger I?
Hvorfor mig?
-Fordi du har den største mund. -Ja, det tør fandeme siges.
FBI BEVISER
Hej, smukke.
Se lige de smilehuller. Sexet. Hvor har du de skønne briller fra?
Er det Gucci-stel eller sådan noget? Ikke engelsk?
Nej, nej. Fandens.
Goddag. Specialagent O'Conner. US Federal Bureau of Investigation.
-Der står hvid. -Jeg er solbrændt.
Jeg arbejder på sagen, og jeg har nogle beviser.
Men først skal jeg tjekke opbevaringsstedet.
Jeg ved godt, du er professionel. Og hatten af for det.
Du løfter vist også lidt jern. Hvad støder du? Omkring 160?
Pis... Hør her. Jeg prøver bare at gøre mit arbejde.
-Jeg skulle sikre mig, at det er sikkert. -Det er det.
-Lad mig lige komme ind og se. -Nej.
Kom nu. Hjælp en bror.
-Nej. Og du er ikke min bror. -Bror fra en anden mor?
Ingen kommer ind uden tilladelse. Hold så op med at spilde min tid.
-Jeg ringer til ambassaden. -Nej... Vi klarer den!
Vi behøver ikke ringe. Hvorfor? Vi klarer den.
Jeg stiller kassen. Alt er i orden. Det lover jeg.
Tak skal du have. Hvis du var på den anden side af glasset,
smadrede jeg dig. Oversæt dét.
Det var det. Jeg tror, jeg ville blive end bedre specialagent, end du var.
Det afhænger af, hvad du mener med "special".
-Kom så. Lad os se, hvad vi har. -Det var ikke sjovt.
Kom så.
Du kan sgu stadigvæk køre, mester.
Nu forstår jeg, hvorfor du altid kører galt.
Du kan ikke engang køre en fjernstyret bil.
-Hold nu kæft, så jeg kan koncen... -Jeg holder ikke kæft...
-Hold kæft. -Spænd ham fast til sikkerhedsselen.
Kom med den. Til venstre. Der er vist noget derhenne. Hvad er det?
Hvad er det?
Bingo.
-Hvad er det? Seks gange seks? -Otte gange tolv.
Syv gange tolv.
Monteret med 18-tommer-tykke stålforstærkede vægge
med isoleret kobberkerne for at beskytte mod skærebrændere.
Klasse-3 elektronisk lås med surefire Griffin-retumbler
og biometrisk håndfladeskanner. Ti tons topsikkerhed.
-Vil jeg vide, hvor du ved det fra? -Jeg havde et liv, før du mødte mig.
Lad det bare blive ved det. Men hun er en skønhed.
Betyder skønhed "godt"?
Det betyder, at hun starter med at være kostbar.
Og så, uanset hvor meget jeg kærtegner og elsker hende,
vil hun alligevel ikke sprede benene.
To til en på, at det er det forkerte rør.
Hvorfor skal du altid være så negativ?
Jeg er ikke negativ.
Jeg er bare sikker på, at du kvajer dig.
Du har altså problemer med dig selv.
Næste gang kommer jeg ikke uden en elevator.
Du skal lære at slappe af.
Skynd dig lidt. Vi har mindre end et minut.
Hvorfor giver du altid timeren så kort tid?
Jeg håber, du ved, hvor du skal hen.
Jeg har styr på det. Slap af, mand.
Slap af.
...en politistation.
Slap af.
Du har brugt for meget sprængstof. Igen.
For meget, for lidt... Det spiller ingen rolle.
Det er et eller andet Buddha-lort, du har fra en bog i fængslet, ikke?
Og det, du gør på væggen... Har du det fra den samme bog?
Hvor er du bare negativ.
Må jeg få noget lys?
-Sådan! Den er der! -Vi ser på fire kameraer.
Det er sgu højteknologisk. Marker-optikker.
Hundrede graders synsfelt. Ti sekunders udsving.
Ja, det er et snævert vindue.
Kan vi ikke bare koble os ind på det?
Nej, den er digitalsynkroniseret. De ville opdage, vi var inde i systemet.
Det bedste, vi kan gøre, er at smugkigge.
Vi skal bruge hurtige biler til at komme igennem.
Ikke kun hurtige. Der er et skarpt højresving og et hårnålesving.
-Vi skal bruge noget, der rykker. -Lav et øvespor.
O'Conner.
-Lad os få fat i nogle biler. -Fedt.
Hjem kære hjem.
Eller den.
Hvad med den? Ren motorkraft. Jeg har altid drømt om sådan en.
Den havde rekorden på Avenida'en tre år i træk.
For fanden...
Du har sgu nosser at komme her med dine problemer.
For slet ikke at sige en strisser.
Ja, gå stille med dørene.
Man siger, at mange leder efter jer to.
Hvad? Troede I ikke, vi ville genkende jer?
Vi regnede med det. Det er muligt, den lille coupé styrer gaderne...
...men det uhyre...
...har aldrig set et par baglygter.
-Aldrig nogensinde. -Det kommer hun til nu.
Dominic Torettos øse står på mit værksted.
Se, dét... bliver et flot trofæ.
Kom så, legende.
-Vi kører om bilerne. -Om bilerne?
Hvis du vil have den, så tag den.
Lad mig se, hvad de har.
Er det dit alvor?
Hvor har du den fra? Smølfefar?
Okay, O'Conner. Vis, hvad du kan.
Hvordan var det?
-Kameraet fik dig. -Hvad?
-Ja, det fik dig altså. -Jeg kværnede den helt i bund.
Vi får brug for en hurtigere bil.
Jeg vil have mine penge. Kom så, mand.
Ja!
Kom så!
Se her.
Det er sgu derfor, du ikke kører.
Jeg tror, jeg er forelsket.
Det holdt i den grad. Men jeg tror, at kamera 3 optog dig.
Vi gør det igen.
-Det er sparegrisen, du bestilte. -Det er sgu da løgn.
-Hvor fanden fik I fat i det? -Vi havde et liv, før du mødte os.
Jeg går i gang med den elektroniske lås...
...men der er stadig et problem til. Håndfladeskanneren.
Og uden Reyes' håndaftryk kunne selv Houdini ikke få lortet op.
Hvorfra ved du, det er Reyes' håndaftryk?
Der er 100 millioner dollars. Skulle man bruge en andens aftryk?
Nu går der lyseslukker i den igen. Det fortærer dig sgu indefra.
Stop det. Hold nu op. Hold kæft!
Hvordan skal vi få fat i Reyes' håndaftryk?
Han. Den klarer du.
Klart. Der er ikke noget som det lette.
Kom. Jeg kører.
-Jeg får det til seks livvagter. -Syv.
Tror du, ham med pengebæltet er turist?
Hvor længe var du i hæren?
Den pistol, du trak forleden, var en Jericho 941. Tommelfingergrebet...
Det var ren Mossad.
Jeg kom ud af militæret...
...dengang du holdt op med at ryge.
Du propper dig så meget med chips
og skal holde hænderne og munden så meget i gang,
at du har røget mindst to pakker om dagen.
Uden filter.
Det her er surt. Vi får ikke fat i hans fingeraftryk herude.
Vi må sondere terrænet lidt mere og tilkalde et par fyre til.
Eller... man sætter ikke en mand til en kvindeopgave.
Vi skal nok finde ud af det.
Hvad så?
-Jeg troede mere, du var til g-streng. -Vi har håndaftrykket.
Hvor?
Det er sgu langt ude.
Klappede han dig i røven, eller holdt han bare fast i den?
Det kan vi godt bruge. Jeg er imponeret.
Har du den?
Ja. Men du har stadig ikke svaret.
SØGER...
EFTERLYST EKSTREMT FARLIG
-Hallo! Vi har et problem. -Hele holdet er blevet afsløret.
Nu er vi alle sammen efterlyst.
Hvordan skete det?
US Diplomatic Security Service udstedte efterlysningen.
-Agent L. Hobbs. -Vent nu lige lidt.
Dom.
Var det ham, du så i favelaen?
Ja.
Hobbs er leder af DSS' elitestyrke.
Han er altså dygtig.
Når FBI vil finde nogen, ringer de til dem.
For han lader aldrig sit mål smutte. Han er ren Det Gamle Testamente.
Blod, kugler, Guds vrede. Det er hans stil.
Og jagter han os nu?
-Vi må rykke tidsplanen frem. -Ja, men hvordan?
Det var svært nok i forvejen uden Wyatt Earp i røven.
Vi har om noget brug for mere luft.
Roman har ret.
Vi trænger vist til lidt frisk luft.
MISTÆNKTE LOKALISERET
-Så er den der! En Charger fra 70'erne. -Så er det af sted!
-På vej østpå ad Avenida Atlantica. -Af sted...
-Den er stoppet lidt længere fremme. -Parkér. Vi fortsætter til fods.
Toretto.
-Du er anholdt. -Anholdt?
Det virker ikke sådan.
-Hvad med dig, Brian? -Nej, overhovedet ikke.
Ikke det mindste.
Giv det et øjeblik. Så trænger det ind.
Det var Reyes, der dræbte de FBI-agenter.
Det vil jeg skide på.
Jeg skal bare hente to spader på en liste.
Ja, du lyder som en rigtig helt.
Sjovt sagt af en, der svigtede det løfte, han gav, da han blev strisser.
Eller en nar, der bankede en halvt ihjel med en topnøgle for at være sej.
Flot.
Vend dig om og få hænderne om på ryggen.
Det tror jeg ikke.
Du er godt dum at tro, du har et valg, knægt!
Og du er dum at tro, du er i Amerika.
Du er langt væk hjemmefra.
Det er Brasilien.
Kom så, chef. En anden dag.
Kom så, H. Der er mange våben.
Vi ses snart, Toretto.
Det glæder jeg mig til, panser.
-Jep. -Så kører trackeren.
Jeg har dem.
TRACKER FUNDET
Jeg forstår det ikke. Hvad laver du her?
Hvorfor risikere alt for en billig sølvkæde?
Fordi det er det værd.
Du burde flygte. Hobbs finder dig.
Du har al mulig grund til at komme væk. Hvorfor blive?
Hvorfor bliver du?
Min mand var en god politimand. En ærlig mand.
Vi er begge to vokset op her. For to år siden blev han myrdet på gaden
lige uden for vores dør.
Reyes ejer favelaen her nu. Han giver folk ting.
Men alt har en pris.
Folk har brug for at starte på en frisk. De har brug for frihed.
I slog ikke dem i toget ihjel, vel?
Hvorfor skulle du tro på det, jeg siger?
Hallo!
Betød hun så meget for dig?
Jeg havde aldrig troet, nogen kunne forstå, hvor meget...
Men det gør du.
Sådan!
-Tæt på, men ikke nok. -Dom, vinduet er for lille.
Vi kommer kun forbi kameraerne med usynlige biler.
Og jeg ved lige, hvor vi skaffer dem.
Lad os køre en tur, drenge.
Pas nu godt på.
-Jeg har ikke kørt sådan en længe. -Jeg har ikke siddet på forsædet før.
Rome, hvor blev du af?
Jeg troede, du dukkede op med forkromede egerfælge.
Meget morsomt.
100.000 på, at jeg nakker jer på en 400-meter.
-Ja, klart nok, din fattigrøv. -Hvis vi klarer det, har jeg dem.
De næste to lys.
Hundrede tusind.
Hvis vi ikke klarer det, er vi alligevel døde.
Lad os sige en million.
Det lyder godt. En million på en 400-meter.
Godt.
Man lever kun en gang. Kom så.
-Hvad siger du til det, Dom? -Skal vi snakke eller køre ræs?
-Du skal bare ikke snyde i dag. -Nu må du altså glemme det.
Sådan!
-Typisk, Roman. -De penge er mine! Jeg er sulten.
I må ikke gøre det for let for mig.
Nej!
Ikke denne gang, Dom.
Det handler om vilje.
Sådan! Jeg nakkede dig!
-Godt kørt, O'Conner. -Tak, Dom.
Er du klar over, hvor længe jeg har ventet på det lort?
-Jeg sagde jo, han ikke så det. -Din kammerat...
Han slap speederen til sidst.
Du vandt ikke en skid. Han lod dig vinde.
Du er fuld af lort.
-Vince, hvad laver du? -Stille! De har sporet dig.
Jeg ved, hun er her!
Find hende!
Af sted!
Det er okay. Vent! Reyes' folk ventede på mig ved markedet.
Vince reddede mit liv.
Er du sulten?
-Ja, klart. -Godt.
For du skal bede bordbøn.
Tak, Vince.
Det er brændt totalt på!
Hallo! Sådan laver min mor det. Slap af!
Jamen din mor er verdens værste kok!
Du skal ikke rakke min mor ned.
Kom så, skat! Hvem lever livet?
-For dig, mester. -Skål.
Så er vi i Brasilien. Det er det søde liv.
Ja.
Der er godt 10-11 millioner dollars på vej. Hvad vil du bruge dem til?
Mig? Jeg har faktisk overvejet at åbne et autoværksted derhjemme.
Et sted, hvor folk kan få repareret deres biler uden at blive flået totalt.
Er det rigtigt? Drømmer du om fast arbejde?
Det er åndet.
Det er ikke åndet. Jeg elsker det, jeg laver.
-Det fatter jeg ikke en brik af. -Jeg ved, hvad mine skal bruges på.
-Give min kammerat et kokkekursus. -Kan du se det?
Nu går der lyseslukker i den igen. Du ved, jeg er skideligeglad med penge.
Du kan sgu ikke købe dig til at lære at lave mad. Det smager hæsligt.
Men de mangler vist en kok i et dyreinternat.
-Du skulle måske... -Jeg kender bestyreren.
Hej, Dom.
Hør her.
Jeg ved, du er fast besluttet på det i morgen...
-Hvis du mangler en, kunne jeg... -Du er med.
Der er altid plads til familien.
Tak.
Få noget at spise.
Ja.
Er det ikke utroligt, at Mia kalder den en forbandelse?
Det kan jo være, hun har ret.
Du kan virkelig godt lide det, ikke?
Når ens liv står på spil... lærer man sig selv at kende.
Det er en meget rimelig pris.
Vi er under 24 timer fra den største sejr i vores liv.
I trænger til en til. Det her er alvorligt.
Ellers tak. Nej, tak.
Hun kan ikke.
-Hvad mener du? -Hun kan ikke.
Hvad mener du med, at hun ikke kan? Hvad er...
Mener du det alvorligt?
Var det derfor, du lod ham slå dig?
-Det var en babygave. -Det er langt ude.
-Du tager ikke sejren fra mig. -Vent... Vent nu lige lidt.
Gav han dig et klask i røven, eller tog han fat i den?
-Hvad gjorde han? -Tillykke.
-Hvordan kunne I holde det hemmeligt? -Det er din dreng!
-Ja... -Hvorfor sagde du ikke noget?
-Babygave, hvad? -Jeg aner ikke, hvad de snakker om.
Er man holdt op med at trække sig ud?
Skål.
Pengene kommer og går. Det ved vi.
Men det vigtigste i livet vil altid være dem, der er her.
Lige her.
Lige nu.
Jeg er klar.
Santos, er varevognen klar?
Vi er sgu altid klar.
Hobbs er på den anden side af byen. Vi får ikke et bedre vindue.
Okay, drenge. Så er det nu! Første hold på plads. Klar.
Kom så!
Dom.
Jeg skal nok passe på Mia.
Moskva, Bali, Goa, Hongkong. Hvad har de alle sammen til fælles?
Ingen udleveringsaftale.
-Vi er en time fra resten af vores liv. -Ja.
Strisserne!
Af sted.
Du har lige dummet dig alvorligt.
Det tog lidt tid at finde sporingschippen.
Men modtageren fandt vi hurtigt. Du er færdig, Toretto.
Jeg er lige her.
-Dom! -Bliv der! Jeg klarer den.
-Stop! -Hold nu op, Dom!
Dom!
Ja.
Vi kommer nu.
Få U.S. Marshals til at møde os i lufthavnen.
Baghold!
Wilkes, giv dækningsild. Få dem stoppet.
Siksakformation. Dæk mig.
Hold øje med dem.
-Slip os fri! -Kom nu! Slip os fri!
-Er I med? -Ja, kør!
Dom.
Du skal møde min søn.
Nico.
Det skal jeg nok.
Han er en god dreng.
Vi har opkaldt ham efter dig.
Dominic.
Det har du mit ord på, Vince.
Du har altid været min bror.
Jeg skal nok tage mig af Nico.
-Vi må se at komme af sted. -Jeg har booket flybilletter.
-Vi kan snart have Rio i bakspejlet. -Vi stikker ikke af.
Vi skal følge det her til dørs.
-Er du sindssyg, Dom? Det kan vi ikke. -Det er en selvmordsmission.
Din ven ligger derhenne på bordet.
Planen er gået i vasken! Det holder sgu ikke! Reyes ved, vi kommer!
Han har ret. De har tredobbelt bemanding på politistationen.
Det bliver en mur af kugler.
Reyes skal ikke slippe godt fra det her.
Det er en fælde, mand. Det ved du jo.
Dom, hør nu på dem. Flygt, før det er for sent. Kom væk fra Rio.
I kan slippe væk.
At være på flugt er ikke frihed.
Det burde du vide.
I må træffe jeres egne valg.
Jeg er med.
Jeg kører med dig, Toretto.
I hvert fald til vi nakker det dumme svin.
Hvad gør vi, Dom? Vi kan ikke luske rundt mere.
Vi lusker ikke.
Han tænker kun på sine penge.
Hvis vi får dem ud, får vi ham ud.
MILITÆRPOLITIET
Kan du se?
Jeg har tilkaldt samtlige politifolk på lønningslisten.
Der er styr på det.
Der er bevæbnede folk ved alle indgange.
Ikke engang Gud kunne få fat i Deres penge.
Det er ikke Gud, der bekymrer mig.
-Er du klar? -Jeg er klar.
-Hvad foregår der? -De tager boksen!
-Hvad? -Boksen!
Efter mig! Hurtigt!
Gør plads!
Stå stille!
Bliv nede.
-Dirigér os, Mia! -Det går ligeud i to gader.
-Drej til højre. -Jep.
Planen virker.
I har samtlige korrupte strissere i Rio efter jer. I skal være hurtige.
Hvad er den bedste rute?
Fortsæt ligeud en lille kilometer til Rua Fonseca og drej til venstre.
Det duer ikke.
Sømtæppe!
Vi drejer til højre.
-Nej, der er for lidt plads. -Vi har ikke noget valg! Nu!
Pis!
Hold da helt kæft!
Jeg hører en masse snak. Har I lige smadret en bank?
To på vej!
-Der kommer en gyde på venstre hånd. -Jeg har den.
Din lille lort!
Godt klaret, Dom. Højresving lige her.
Der kommer en stor gruppe efter jer sydfra. I må gøre noget nu!
Træk ud.
Fri bane på venstre hånd!
Goddag, hr. betjent.
Kørekort og registreringsattest, tak.
Ja! Nu kører de tunge drenge med klatten! Fri bane til højre.
Tak skæbne!
-Tak, rødder. -Det var så lidt.
Vi ses på den anden side.
I har lige fået et vindue på ti sekunder. Udnyt det!
Zizi, hold dig efter dem.
De kan ikke køre fra os på broen.
Pis.
De kan ikke slippe væk.
Nej! Der er for mange.
Der er for mange. Vi klarer den ikke.
Du har ret. Det gør vi ikke.
-Det gør du. -Hvad snakker du om?
-Slip boksen og kom væk. -Du er far nu, Brian.
Jeg efterlader dig ikke! Hold dig til planen.
Det har hele tiden været planen. Pas godt på Mia.
Dom, hør nu her. Okay?
Nu kobler du kablet fra!
Hvad laver han?
Vi har ham!
Afspær broen!
Gør dog noget, din narrøv!
Slå ham ihjel, for fanden!
Slå ham ihjel nu!
Jeg sagde jo, du skulle komme væk.
Jeg var nødt til at træffe en beslutning.
Hjælp mig.
Det er for mit team, dit lede svin.
-Det er sgu noget værre rod. -Ja, det er det.
Jeg kan ikke lade jer slippe. Sådan er jeg ikke skruet sammen.
I min optik har I optjent 24 timer.
Men pengene bliver her. Hvis jeg var jer, ville jeg bruge tiden.
Slut fred med de sidste dæmoner.
For i morgen...
...finder jeg jer.
Toretto!
Vi ses snart.
Gu gør vi ej.
-Tak, rødder. -Vi ses på den anden side.
I har lige fået et vindue på ti sekunder. Udnyt det!
Kom så, skatter. Lad nu være med at være ond.
Kom så.
"Til Rosa og Nico. Vi ses snart. Onkel Dom"
MONACO
Er du sikker på det her?
Det ved du jo.
Du behøver ikke gøre det.
Bare lad mig være.
Jeg vil ikke være en lyseslukker, men kasinoer plukker folk som dig og mig.
Når jeg vinder, køber jeg et livs forbrug af antidepressiver til dig.
-Du smider ikke ti millioner på rød! -Hold så mund.
Læg dem på sort!
Ikke flere indsatser.
TEJS AUTOSERVICE
Denne vej, min kære.
Bliv her. Jeg er tilbage om lidt.
-Er det din drøm? -Det er nok til mig, mand.
-Det dér må være din drøm. -Helt klart. Hva' så?
-Hvordan går det? -Kører det?
Vil du høre noget vildt? Der er kun fire af de biler i hele verden.
Jeg har den eneste på den vestlige halvkugle.
Jeg gav en sheik i Abu Dhabi et tilbud, han ikke kunne afslå.
-Det er også en fin dame, du har. -Helt klart.
Hej, snuske.
-Vi må af sted. Kom nu. -Okay. Jeg kører.
-I den? Glem det. -Nej, nej. Ikke i den.
I den.
Er det dit alvor? Hvor er det langt ude!
Ja, der må være to på den vestlige halvkugle.
-Hvad siger du til det, Karl Smart? -Ved du hvad?
Vi kan altid stråle sammen, mand. Klæd om. Vi har travlt.
-Hvor skal vi nu hen? -Det ved jeg ikke.
-Jeg har aldrig været i Madrid. -Jeg troede, du ville til Tokyo.
Det skal vi nok komme. Før eller siden.
Sig, det er løgn!
Dejlig overraskelse.
Vildt, ikke?
Jeg har aldrig før set min søster være så lykkelig.
Det er, fordi vi er fri.
Jeg vil have et forsøg til.
Vil du det?
Ja.
Ingen væddemål. Ingen andre. Kun dig og mig, en gang for alle.
-Kan du klare skuffelsen? -Kan du?
Fint nok, O'Conner. Så lad mig se, hvad du duer til.
DIPLOMATISK SIKKERHEDSSERVICE HOVEDKVARTER - WASHINGTON, D.C.
Du skal se det her.
Berlin, klokken tre i nat. Et hold kørere kaprede en militærkonvoj.
-Toretto? -Niks.
-Jeg er ikke interesseret. -Jo, du er. Se nu videre.
Tror du på spøgelser?
STUNTSEKVENSERNE I DENNE FILM ER FARLIGE.
ALLE STUNTS BLEV UDFØRT I ET KONTROLLERET MILJØ
MED PROFESSIONELLE STUNTKØRERE PÅ LUKKEDE VEJE.
MAN BØR IKKE FORSØGE AT GENSKABE DEN KØRSEL,
DER VISES I FILMEN.
Oversat af: Lasse Schmidt GENSKABE DEN KØRSEL,