Dominicu Toretto,
tímto vás odsuzuji k trestu 25 let odnětí svobody,
který vykonáte ve věznici s maximální ostrahou v Lompocu...
...bez možnosti podmínečného propuštění.
RYCHLE A ZBĚSILE 5
Zatím víme toto. Zde vidíte následky troufalého útěku z vězení.
Převáženo bylo 26 rizikových vězňů.
Po útěku byli nalezeni všichni kromě Dominica Toretta.
Policie prozradila totožnost muže, který zosnoval šokující útěk,
při němž jen náhodou nebyl nikdo zraněn.
Je to bývalý federální agent Brian O'Conner.
Pátrá se po třech pachatelích.
Federální i místní složky intenzivně hledají Dominica Toretta.
A spolupachatele B. O'Connera a M. Torettovou.
Ač po O'Connerovi a Torettovi pátrá celý stát, skrývají se neznámo kde.
Tady to bude, ne?
Padáme.
Klídek, chlapci. Je tu se mnou.
Mio.
Vinci.
Kámo.
Pojď.
-Je tu Dom? -Ne.
-Kdy jsi s ním mluvil naposledy? -Před pár týdny. V Ekvádoru.
-Jaký to je? -Co jako?
Dostat se na seznam hledaných.
-Ukáže se. -Jo.
-Čas na kutě, mladej. -Můžu ho odnést?
No jistě.
Dobrou.
Už musím jít.
Proč Rio, Vinci?
Myslíš po tom, cos to posral v L.A.?
Dal jsem si držkopád Jižní Amerikou a vymetl každej prašivej kout.
Kdyby nebylo Rosy, šel bych dál.
Ví to?
Poslouchej.
Chystá se fuška.
Doufal jsem, že přijede Dom, ale tohle zvládneme i bez něj.
Dobrej kšeft. Nějaký drahý káry. Nic složitýho.
Známej dává do kupy partu, co je šlohne. Sháníme ještě pár lidí.
Já nevím.
Heleď, tady u nás je prodáme raz dva a namastíme si kapsy.
Snadný prachy.
A jak tak na vás koukám,
prachy by vám bodly.
-Co to čteš? -Průvodce. -Fakt?
Tokio.
Moskva.
-Goa. -Víš, co mají ta místa společného?
Nevydávají stíhané.
Jdeme na to.
Promiň, kámo.
Našli jsme je. Předposlední vagon.
Co to je?
Štítky od protidrogového. Auta byla zabavená.
-Podívejme se. -Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.
Říkal jsem ti, ať si dáš oraz.
Došla škvára. Musel jsem to rozčísnout.
Netlachejte. Máme jen dvě minuty.
Jdeme, Vinci.
Já si beru GT40.
Dáma má přednost.
Mně bude sedět líp.
Měj se.
Klid. Máme společný sraz. Auto tam bude.
Změna plánu. Počkejte, až zavolám.
Jedem!
Kam jede?
Okrádají nás! Hlavně nezastavujte vlak!
Jeďte za ní!
Rychle!
Přineste přístupovou kartu!
Most! Je tam most!
-Zavazadlový vůz je čistý. -Jednoho jsme dostali.
Ani hnout!
Kurva!
Musel jsi to rozčísnout, jo?
Tak tos posral.
Tos posral.
Udělali jste tu pořádnej brajgl.
Zařvali tři naši.
A tři agenti od DEA s nima.
Jasně. Takovej je byznys. Čas od času se to zvrtne.
Jde mi jen o ten auťák. Řekni mi, kde je, a pustím tě.
Podle toho igelitu soudím, že kecáš.
Nevím, jak provozujete byznys tam u vás, ale tady v Riu...
Mám rád, když každý ví, s kým má tu čest.
To je sranda. Já to mám stejně.
Heleď...
Prý máš moc krásnou sestru.
Ať se schovává kdekoli,
najdu ji.
Američtí zločinci na útěku zabili při vlakové loupeži tři agenty DEA.
Policie varuje, že jsou ozbrojení a nebezpeční.
Máte-li o nich informace, ihned kontaktujte policii.
Mio?
Ahoj.
-Jsi v pořádku? -Jo. Co ty?
Ahoj.
Nazdar.
Torettovi se nezapřou.
-Kde je Vince? -Dobrá otázka.
-Přijde. -Jsme ve zprávách.
-Prý jsme ve vlaku zabili agenty DEA. -Stali jsme se cílem číslo jedna.
Federálové musí ukázat, že na agenty se nesahá. Pošlou své nejlepší muže.
-Musíme zmizet. -Jednu věc víme jistě.
-Chtěli tohle auto. -Něco v něm je.
Pokud zjistíme co, budeme vědět, s kým máme tu čest.
Poslouchejte, pátráme po profících.
Milují rychlost a jen tak snadno se nevzdají, tak se hoďte do gala.
Najdeme je, společně je dostaneme a přivedeme je nazpátek.
A hlavně je za žádných okolností nesmíme pustit k autům.
Místo činu už 10 hodin chladne. Jdeme na lov.
Agente Hobbsi, Alemeida, policejní šéf.
Luke.
Mrzí mě, že jste přišel o muže. Je to nutné k zadržení dvou chlapů?
Něco vám o nich povím. První je bývalý agent. Pět let byl v utajení.
Zná všechny vaše taktiky. Druhý je profesionální zločinec.
Dvakrát utekl z vězení. Polovinu života se vyhýbá lidem jako vy.
-Co můžu pro DSS udělat? -Dvě věci.
Jednak sháním tlumočníka. Chci Elenu Nevesovou.
-Pochůzkářku? -Přesně tak.
-Proč? Máme tu zkušenější lidi. -Má hezký úsměv.
A co je to druhé?
Neserte se mi do cesty.
Briane.
Musím ti něco říct.
Sakra práce. To je bordel.
Kde jsi byl?
-Ten tón si vyprošuju. -A já si vyprošuju odpověď.
Oba toho nechte!
Kde jsi byl, Vinci?
Hledali tě po každý favele.
Nechtěl jsem je dovést k tobě. Musel jsem počkat, až zmizí.
To jsou kecy. Tys to zařídil. Byli to tví lidi!
Nech toho, O'Connere! Říkal přece, že to neudělal. Běž to rozchodit.
Rád bych rozšířil svou činnost i do vašich zemí.
Ale vaše obchodní metody mi, upřímně řečeno, přijdou moc násilné.
Řeknu vám pravdivý příběh.
Před 500 lety sem přijeli Portugalci a Španělé.
Snažili se tuto zemi domorodcům sebrat.
Španělé přijeli za výstřelů pušek, aby dokázali, kdo je tu pán.
Domorodci Španěly pozabíjeli.
Já preferuji portugalskou metodu.
Ti přijeli s dary. Se zrcátky, nůžkami, tretkami.
S věcmi, které si domorodci opatřit nemohli.
Aby je mohli dál dostávat, museli pro Portugalce pracovat.
Proto dnes všichni Brazilci mluví portugalsky.
Pokud ovládáte lidi násilím,
vzbouří se, protože nemají co ztratit.
A v tom to celé je.
Já lidem z favel dávám něco, čeho si považují.
Elektřinu, tekoucí vodu, školní třídy.
Nechám je okusit lepší život.
Patří mi.
Pánové.
Promiňte, že vyrušuji. Mohu s vámi mluvit, pane Reyesi?
Našli jsme je.
Omluvte mě, pánové.
Skoro bych to raději býval neviděl.
Skoro.
Počkej, Dome.
-V tom vlaku byla Mia. Moje sestra! -Nevěděl jsem to. Neublížil bych jí.
-Domluvil jsi to! -Myslel jsem, že jde o auta.
Nevěděl jsem to. Chtějí jen ten čip.
Sakra! Měl jsi to vyklopit.
Co se děje?
Nic.
Dome, dej mi ten čip, prosím. Odnesu jim ho.
Dají ho Reyesovi a bude klid.
Vypadni.
Cože?
Vypadni!
Nikdy mě neposloucháš.
Ani když jsem ti říkal, že je to fízl, a ani teď ne.
Koukej, kam nás tvá nedůvěra dostala. Podívej se na naši rodinu.
Nemůžu se vrátit domů. Tvoje sestra musí vést tenhle život.
Kde je Letty, Dome?
Kde je Letty?
Plazmová řezačka.
Chci seznam všech míst v okruhu 50 mil, kde prodávají plynové bomby.
Dejte mi seznam nákladu.
-Nevesová. Už na vás čekám. -Vyžádal jste si mě? Ano.
Mohu vědět proč?
Můj úsměv není nic extra.
Váš manžel byl policista. Zastřelili ho ve favele.
Půl roku poté jste nastoupila k policii. Máte motivaci.
Nejspíš budete jediný člověk v Riu, který se nenechá koupit. Mám pravdu?
-Ano. -Samozřejmě.
-Dobrou, nebo špatnou zprávu? -Rád začínám zákuskem.
Prohlédl jsem ty koleje. Našel jsem místa, kde auta vyložili.
Jedny stopy vedly na západ k dálnici, kde se ztratily.
Druhé vedly na východ. Rozvor 107 palců. Šířka pneumatiky 8,5.
-Chybějící GT40 ze seznamu. -Pár mil jsem jel po jejích stopách.
-V podrostu jich zůstává dost. -Tak už to vybalte.
Dál je tvrdá půda. Stopu jsme ztratili.
Můžeme ji najít. Cesta vede přes kopce do favel.
Před pár lety ji podemlela bouřka. Za další míli je samý prach.
Pokud jeli tam, tak stopy najdeme.
Nastudovala jste to.
Mám motivaci.
Tak jo. Půjdeme to auto najít.
-Co myslíš? -Ten čip je dělaný na zakázku.
Tahle menu slouží k ukládání dat.
Koukneme se na tohle.
Podívejte. Stejná budova. Každý týden stejný rozvrh.
Je to plán předávek.
Co je to?
-Drogy? -Ne. Štosy prachů.
Většina velkých šíbrů peníze váží, aby je nemuseli přepočítávat.
Tady máme 49 kilo. To je milion dolarů ve dvackách.
-V každé dodávce je 10 milionů? -Jo.
No proto.
Kolik to dělá? Přes 100 milionů ve skladech peněz?
Tam je mají v suchu.
Řekl bych, že ho Reyes bude chtít. V tom čipu má celou svou organizaci.
Wilkesi, Fusco, středem. Macu, Chato, po úbočí na sever.
-A co já? -Zůstanete tady.
Běžte tudy! Další dva přelezli zeď!
Dělej!
Policie! K zemi.
Mám Toretta. Čtyři bloky severně od....
Už vědí, kdo jste.
Pojď.
V pořádku?
Dobrý. Děkuju.
Myslí si, že zůstaneme spolu. Musíme se rozdělit.
-Půjdeš s Miou na jih. Já je odlákám. -Ne.
Dom má pravdu. Měli jsme kliku. Příště ji mít nemusíme.
-Musíme se rozdělit. -Jsem těhotná.
Už jednou jsem přišla o rodinu.
Nechci to znovu zažít.
-Děláš si srandu? -Ne.
Já nikam nezmizím. Ano?
Dome?
Slib mi, že zůstaneme spolu.
Slibuju.
Naše rodina se rozrostla.
Nesedí mi to. Toretto a O'Conner.
Když mají utíkat, zůstanou na místě. Ukradnou benzín a pak ho rozdají.
Ti že zabili federální agenty?
-To nedává smysl. -Tohle smysl dává.
Jsou to jen jména ze seznamu. Kdo se na něj dostane, toho zabásneme.
Bez zbytečných výloh i nábojů. Wilkesi, máme něco?
Standardní nález. Stopy bot. Vlasy a vlákna. Otisky jsou po celém voze.
-Víc nic? -Zjistili jsme majitele vozidla.
Je tam pár krycích firem, ale vypátrali jsme hlavní společnost.
-Vlastní ji místní investor H.Reyes. -Investor?
Reyes má prsty v každé levárně, která se v Riu semele.
A my už také. Možná je najdeme přes něj. Zjistěte o něm vše.
Chato, půjdeš na střechu a budeš hlídat, kdyby se sem někdo vracel.
Macu, sežeň mi všechno o Reyesovi. I to, kolikrát si ho oklepe na malý.
-Jasně, šéfe. -Wilkesi, Fusco!
Dáme ten bordel do kupy.
-To chvíli potrvá. -Tak do toho.
Kvůli něčemu ho rozebrali. Dáme ho dohromady, ať víme, co chybí.
Dome, na co vzpomínáš, když myslíš na tátu?
Můj táta.
Ten vždycky...
Každou neděli po kostele uspořádal grilování.
Pro všechny z okolí. Když jsi nebyl v kostele, neměl jsi nárok.
Každičký den byl v obchodě a každý večer...
...seděl u stolu v kuchyni a pomáhal Mie s úkoly.
I když pak šla spát, zůstal ještě pár hodin vzhůru.
Učil se další kapitolu, aby jí mohl druhý den pomáhat.
O tátovi si pamatuju všechno.
Všechno.
V tom to je.
Mě napadne velký kulový.
Nepamatuju si, že by křičel, nebo že se smál.
Ani si nevzpomínám, jak vypadal.
Nevzpomínám na nic. Prostě...
Prostě nebyl.
Ty takovej nebudeš, Briane.
Nemůžeš pořád utíkat, Dome.
Musíš toho nechat. Skončit s tím.
Máš pravdu.
Uděláme to takhle.
Vezmeme tohle. Uděláme poslední džob.
Sebereme Reyesovi všechny prachy. Do posledního centu.
A pak zmizíme.
Navždycky.
Nové pasy a životy. Nebudeme se muset nervovat.
-Koupíme si svobodu. -Přesně.
Uvědomuješ si, že půjdeme proti nejmocnějšímu chlápkovi v Riu?
Pak budeme potřebovat tým.
-Shrneme si to. Koho potřebujeme? -Nejdřív musíme sehnat chameleona.
Někoho, kdo všude zapadne.
-Koho dál? -Tlučhubu.
-Někoho, kdo se ze všeho vykecá. -O někom vím.
Bude bedlivě sledovaný, takže i někoho, kdo má v malíku systémy.
Ty bude mít Reyes chráněné. Naši chlapi se do nich musí nabourat.
-Koho dál? -Machra na zbraně.
Někoho, kdo se nebojí rubačky. Někoho, kdo nás dokáže krýt.
-Fajn. A koho ještě? -Nejvíc ze všeho...
...potřebujeme dva bezvadné řidiče, co se pod tlakem nesesypou.
-Takové, co neprohrávají. -Vždyť víš, že ty máme.
To mě podrž!
-Koukám, že brali, co se dalo. -Asi jo, když kápli i na tebe.
Kdy vrátíš Martinovi Lutherovi Kingovi jeho káru?
Hned co vrátíš Rickovi Jamesovi sako.
-Zdar, kámo. -Nazdar.
Sexy nožky, kotě. Kdy otevírají?
Jen co zmáčknu spoušť.
Mám je otevřít?
Říkal jsem ti, že hubený baby jsou vostrý.
-Zdá se, že párty začala bez nás. -Španělsky umí kecat každej druhej.
Co to říká? Šereda zůstane šeredou, ať už mluví, jak chce.
-Co je to za šašky, vole? -Cirkusáci.
Já myslel, že kohoutí zápasy jsou v Brazílii nelegální.
Tak už jste se seznámili.
Když jsi mi zavolal, abych přijela do Ria, čekala jsem větší zábavu.
-To jsou věci. -Už je to dávno. -Ráda tě vidím. -Já tebe taky.
-Zdar, brachu. -Máš se? -Heleď, tohle je Tej.
Největší machr na obvody na Východě. A tohle je můj kámoš Roman Pearce.
Známe se už od pasťáku. Dělali jsme spolu tu fachu v Miami.
Slyšel jsem o tobě.
-Pěknej bejvák. -V Ritzu měli plno.
-O co jde, Dome? -Jo, proč nás taháš přes půl světa?
Protože máme džob.
Náš cíl se jmenuje Hernan Reyes. Má tu pod palcem drogový kšefty.
-Nikdy ho nezašili. Jede čistá ruka. -Takže nechodí do banky.
-Kde není banka, jsou sklady peněz. -Přesně tak. Má jich tu deset.
-Rozmístěné po celém městě. -A my na ně vlítneme.
-Na všechny? -Na všechny.
To je šílenost. Pozveš nás do cizí země okrádat týpka, který tu šéfuje?
Myslel jsem, že jde o byznys. Tohle mi přijde osobní. Je to tak?
Mám vás všechny rád, ale osobní věci nejsou dobrej byznys.
Do toho nepůjdu, vážení.
Celkem tu běží o 100 milionů dolarů.
Cos to řekl?
Sto? Víš, občas přemejšlím až moc...
Vím, že se neznáme, ale přijdeš mi...
Přesně tak, 100 milionů dolarů. Co sebereme, to si férově rozdělíme.
Přes 11 milionů na jednoho. To beru.
Já taky.
11 milionů. To se budou kundičky pořádně protáčet.
Nemůžeš použít stejnou fintu desetkrát. To nejde.
Jakmile vlítneme na jeden, napřou všechny síly do ochrany ostatních.
Přesně tak.
-Víc jich tu není. -Jste mrtvej. Všichni jste mrtvý!
Neschováte se.
-Kdo se schovává? -To vám úplně přeskočilo?
Víte, komu to tu patří? Čí peníze kradete?
My je nekrademe.
Řekneš svýmu šéfovi, kdo to udělal.
A řekni mu, že tím to nekončí.
-Tady ho máme. -Nastartuj.
Běží všech osm válců. Všechno v rychtyku.
Hledejte dál.
Šéfe, kdyby něco chybělo, víme to.
Hrozná škoda takhle mršit klasiku.
To tam můžou rovnou plácnout neóny.
CHYBA! NEOBSAHUJE DATA. VLOŽTE ČIP.
-Vzali čip. -Máme signál z policejního skeneru.
Ozbrojená loupež v Leblonu. Adresa patří jedné z firem Hernana Reyese.
Pokud to jsou naši hoši, tak je na tu adresu přivedl ten čip.
-Určitě to jsou oni. -Jak to víte?
Protože nikdo z Ria není takový pitomec, aby okrádal Reyese.
-Jak se to stalo? -Přepadli dům v Leblonu.
-Kdo ho přepadl? -Ti chlapi z vlaku.
-Kolik toho vzali? -Nevzali vůbec nic.
Spálili je!
-Spálili moje peníze? -Ano. A prý to tím ještě nekončí.
Dobře.
Tak to potom...
...provedeme následovně.
Vykliď sklady. Chci mít všechny peníze pod zámkem.
Do hodiny. Rozumíš?
Rozumím.
Jednička se rozjela.
Dvojka se rozjela.
Mám ho.
Sleduju pětku.
Vím, že jste říkali, že budou muset svézt peníze na jedno místo,
ale tomuhle nebudete věřit.
VOJENSKÁ POLICIE
Čeká nás pořádná fuška.
Sváží je na policejní stanici, takže má pod palcem velký šarže.
Výlet bude, zdá se, kratší.
To jo. Tohle nemůžeme.
"Nemůžeme"? Spíš "neměli bychom".
Na věci to nic nemění.
Budeme se držet plánu.
Cože? Tímhle se z neproveditelný akce stává akce pro totální magory.
No nic.
Já se nebojím. Jen říkám, že lézt do toho baráku je šílenost.
-Kdy došlo k loupeži? -Kolem jedenácté dopoledne.
Tady je máme.
Zvětši to.
-Mají zakryté tváře. -Projeď to přes databázi.
Nazdárek, parchante.
Wilkesi! Prober fotky Torettových a O'Connerových kompliců.
Srovnej je s celními záznamy vstupů do Brazílie za poslední dva týdny.
Prověř letadla, vlaky, lodě. Klidně i raketoplány.
-Jména změnit můžou, ale tváře ne. -Chystá se něco velkého.
To je Charger ročník 1970. Fusco! Ulož to do databáze.
Každých 15 minut zadávej data ze satelitu. O té dodávce taky.
Jestli budou ty vozy jezdit po Riu, chci to vědět.
-V pořádku? -V pořádku.
Kdo je ten federál Hobbs, co běhá po městě?
-Nějaký kovbojíček. Hlídáme ho. -Zabil nám šestnáct mužů.
-Hlídejte ho líp. -Heleďte...
Jako asistentku si vybral nezkušenou pochůzkářku.
S nimi problém nebude.
-Je tu všechno? -Ano.
-A kde jsou Toretto s O'Connerem? -Zatím nevíme.
-Nasadil jsem na to všechny muže. -To nestačí.
Vypište na ně odměnu. Dost vysokou na to, aby je hledalo celé město.
V čem je krása veřejných úřadů?
-Ve veřejných záznamech. -Peníze má v sejfu ve skladu důkazů.
Jo. Můžete mi teď na chvilku věnovat všichni pozornost?
Jde tu o vloupání na policejní stanici. Posloucháte vůbec?
Chápete? Poliši.
Benga, chlupatý, čerti. Lidi, který nemáme rádi.
Fízlárny jsou udělaný tak, že se dostanete dovnitř, ale ven už ne.
Proto budeme jako stíny. Než jim cokoli dojde, budeme fuč.
Musíme to tam omrknout. Zjistit výrobce a typ sejfu.
Takže nejdřív sejf a pak...
To je šílenost. A to všechno jako udělá kdo?
Co tím myslíte?
-Proč já? -Protože máš prořízlou hubu.
A sakra fest.
FBI DŮKAZY
Máte ďolíčky k zulíbání.
Krásný brýle. Odkud je máte? Ty jsou od Gucciho?
Mluvíte anglicky? Ne, ne. Sakra práce.
Dobrý den. Zvláštní agent O'Conner. Federální úřad pro vyšetřování.
-Máte být běloch. -To je opálení. To nepoznáte?
Heleďte, mám rozdělaný případ a musím si tu uschovat důkazy.
-Nejdřív si musím prohlédnout sklad. -Ne.
Jste vážně profík. Vážím si vás. Přijde mi, že posilujete.
Kolik zvednete na bench? 160?
Dělám jen svou práci. Šéf mě poslal ověřit, že se s tím nic nestane.
-Nestane. -Pusťte mě tam alespoň juknout. -Ne.
No tak. To nehelfneš bráchovi?
-Ne. A nejste můj brácha. -Brácha od jiný mámy?
Sem je vstup výhradně na povolení. Přestaňte tu marnit můj čas.
-Zavolám na ambasádu. -Ne, ne. Klídek.
Nemusíme tam volat. Proč? Klídek. Tu máte. Tady je krabice. V klídku.
V pohodě. Díky za váš čas.
Přísahám bohu. Být na druhý straně, rozbil bych ti držku. Přelož si to.
Hotovo. Vidíš, byl bych lepší zvláštní agent, než jsi byl ty.
Podle toho, čemu říkáš "zvláštní".
-Tak se podíváme, co tu máme. -To nebylo vtipný.
No tak šup.
Kámo, ty se řídit nenaučíš.
Teď už chápu, proč pořád bouráš. Neuřídíš ani autíčko na ovládání.
-Potřebuju, abys sklapnul. -Nesklapnu. -Sklapni.
Zapni ho do kšírů.
Dej mi to ovládání. Doleva. Zdá se, že tady vlevo něco máme. Co to je?
Co to je?
Trefa.
-Kolik má? Šest na šest? -Osm na dvanáct. -Sedm na dvanáct.
Osmnáctipalcové armované stěny.
Vyztužené měděné jádro brání použití řezacího hořáku.
Elektronický zámek 3. třídy od Griffina s biometrickým snímačem.
-Deset tun prvotřídního zabezpečení. -Má mě zajímat, odkud to všechno víš?
Nějak jsem se dřív živit musel. Necháme to u toho, ano?
-Ale krasavice to tedy je. -"Krasavice" v dobrém slova smyslu?
Krasavice, která si ráda hraje na netykavku.
A můžu ji hýčkat a vyznávat jí lásku do aleluja.
Stejně mi nakonec nepodrží.
Dvě ku jedný, že vyhodíš tu špatnou.
Proč všechno vidíš z horší stránky?
Nevidím to z horší stránky.
Jenom dobře vidím, že to poděláš.
Říkám ti, že máš problém.
Příště neudělám bez výtahu ani krok.
Musíš se naučit házet do klidu.
Myslím, že je to tahle.
Pospěš si. Máme necelou minutu.
Proč to vždycky nastavíš na tak krátkou dobu?
Nech to takhle. Pojď.
Doufám, že víš, kam jdeme.
Mám to pod kontrolou. Klídek.
Klídek.
Policejní stanice.
Klídek.
Zase jsi tam dal moc výbušniny!
Moc, nebo málo. Vyjde to nastejno.
Tyhle duchovní kydy sis přečetl v knížce z vězeňský knihovny, že jo?
A to, co tu vyvádíš s tou zdí... To ses naučil ze stejný knížky, viď?
Jseš fakt pesimista.
Posvítíš mi?
-Máme ho! -Fajn.
-Mají tam čtyři kamery. -A luxusní. S optickými markery.
Zorné pole sto stupňů. Desetivteřinová oscilace.
-To je hodně málo času. -Co se tam píchnout a vyměnit obraz?
To nejde. Mají digitální synchron. Poznali by, že jsme jim tam vlezli.
-Můžeme tam jen nakouknout. -Musíme sehnat pořádně rychlý káry.
Rychlý káry nestačí. Je tam ostrá pravá a vlásenka.
-Potřebujeme svižnou káru. -Vy postavíte kopii dráhy.
O'Connere.
Vyrazíme pro auta.
Cajk.
Všude dobře, doma nejlíp.
Nebo tohle. A co tohle? Silný motor, žádné trable s laděním.
Takový jsem vždycky chtěl.
Na Avenidě zajelo tři roky po sobě rekord.
Mě podrž.
Máš vážně koule, že sem taháš svoje problémy, Toretto.
A o fízlovi už vůbec nemluvím.
-To může zůstat mezi náma. -Povídá se, že je po vás sháňka.
-Mysleli jste si, že vás nepoznají? -Ne. S tím jsme počítali.
To coupé tu sice vyhrává...
...ale tahle obluda se ještě nikomu nedívala na záda.
-Nikdy. -Tak ji to čeká.
V garáži mám Torettovu káru.
To by mohla být pěkná cena.
Do toho, legendo.
Kára za káru.
Tak si pro ni pojď.
To snad ne.
To jste čajzli taťkovi Šmoulovi?
Fajn, O'Connere, ukaž, co umíš.
-Jak to šlo? -Kamera tě zabrala. -Cože? -Jo, byl jsi vidět.
-A to jsem ji dojil, co to šlo. -Potřebujeme rychlejší káru.
-Chci svý prachy. Mákni. -Co si myslíš? Sleduj.
Právě proto si za volant nesedneš.
Asi jsem se zamiloval.
To byla solidní práce. Ale myslím, že na trojce jsi byla vidět.
Tak znovu.
-Tady je ta kasička, co jsi chtěl. -Děláš si srandu. -Jo.
-Jak se vám ji podařilo schrastit? -Nějak jsme se dřív živit museli.
Tak fajn. Začnu makat na tom elektronickém zámku.
Ale zůstává tu problém s tím snímačem otisků.
Bez otisku Reyesovy ruky by tu mrchu neotevřel ani Houdini.
-Jak víš, že je to Reyesův otisk? -Vezmi si, že máš v sejfu 100 mega.
-To tam dáš otisk někoho jinýho? -Zase ten tvůj pesimismus.
To svinstvo tě užírá. Koukni se. Dívej a kušuj.
Jak seženeme Reyesův otisk?
Hane. Jsi na řadě.
Jasně. Snadný věci mám nejradši.
Pojď. Řídím já.
-Šest členů ochranky. -Sedm.
Myslíš, že je ten týpek s ledvinkou turista?
Jak dlouho jsi byla v armádě? Ten kvér, cos vytáhla, byl Jericho 941.
Natažení závěru palcem? Tu fintu používají u Mossadu.
Odešla jsem od armády...
...zhruba v době, kdy jsi přestal kouřit.
Cpeš do sebe čipsy. Pořád musíš mít něco v ruce a v puse.
Vykouřil jsi určitě dvě krabičky.
Bezfiltrovek.
To se nepovedlo.
Tady jeho otisky nezískáme.
Uděláme průzkum a povoláme chlapy.
Nebo...
Nač brát chlapy na ženskou práci?
Slibuju ti, že to vykoumáme.
Zdar. Já myslel, že jsi na tanga.
Máme otisk.
Kde?
No to je šílenost.
Po tom zadku tě plácnul, nebo ho zmáčknul a držel?
S tímhle to půjde. To teda koukám.
-Máš ho? -Mám.
Ale neodpověděla jsi mi.
HLEDANÍ ZLOČINCI
-Kluci, kluci! Máme problém. -Jo. Celej tým se proháknul.
Jak se to stalo?
Zatykač vydala diplomatická služba.
-Agent L. Hobbs. -Počkej.
Dome.
Tohohle jsi viděl ve favele?
Jo.
-Hobbs šéfuje u DSS elitní jednotce. -To bude dobrej.
Když chce FBI někoho najít, pošlou pro něj. Nikdo mu neuteče.
Je to chlap ze Starého zákona.
Krev, broky, hněv Boží. To je jeho.
-A teď jde po nás. -Dome, musíme to urychlit. -Ale jak?
Už takhle to bylo těžký. I bez Wyatta Earpa za zadkem.
Potřebujeme se v klidu nadechnout.
Roman má pravdu.
Měli bychom se jít provětrat.
-Trefa. Charger ročník '70. -Koukejte sebou hodit!
Jede na východ po Avenida Atlantica.
Pohyb, pohyb!
-Zastavil blok před námi. -Zaparkujte. Půjdeme pěšky.
Hej, Toretto.
-Jsi zatčenej. -Zatčenej?
Nepřipadám si zatčenej.
-A co ty, Briane? -Ani trochu.
-Ani trošičku. -Chvilku vydržte. Dojde vám to.
-My agenty nezabili. To byl Reyes. -To je mi u prdele.
Mám zatknout dva sráče, jejichž jména mi přistála na stole.
To zní jako hrdinská práce.
Sranda, že to říká někdo, kdo složil policejní přísahu a pak ji porušil.
Nebo rádobytvrdej vocas, co málem umlátí chlapa k smrti golaklíčem.
Fakt drsný.
Otoč se a dej ruce za záda.
To nepůjde.
Průšvih je, že si myslíš, že máš na výběr.
Víš, co je tvůj průšvih?
Že jsi daleko od rodný hroudy.
Tohle je Brazílie.
Tak šup, šéfe. Někdy příště.
Pojďte. Je to tu samej kvér.
Brzy se uvidíme, Toretto.
Už se těším, fízle.
-Jo. -Tracker tam je.
Máme je.
Nechápu to. Proč jste přišel?
Proč všechno riskovat kvůli stříbrnému řetízku za dvacku?
Protože za to stojí.
Měl byste utéct.
Hobbs vás najde.
Máte milion důvodů utéct. Proč tu zůstáváte?
Proč tu zůstáváte vy?
Můj muž byl dobrý policajt. Slušný chlap.
Oba jsme tu vyrostli.
Před dvěma lety ho zavraždili na ulici přímo před našimi dveřmi.
Tahle favela teď patří Reyesovi. Rozdává lidem různé věci.
Ale za všechno se platí.
Místní potřebují začít znovu. Potřebují svobodu.
Vy jste ty muže ve vlaku nezabil, viďte?
Proč byste mi měla věřit?
Hej!
Byla tak výjimečná?
Myslel jsem, že nikdo nepochopí, jak moc.
Ale vy ano.
-Skoro, ale nestačilo to. -Nedá se to stihnout.
Ty kamery obalamutíme jen v neviditelných autech.
A já vím přesně, kde je vezmeme.
Projedeme se, kluci.
Hlavně si neubliž.
Neřídil jsem ho už věčnost.
Já sedím poprvé vepředu.
Co ti tak trvalo? Myslel jsem si, že naběhneš s chromovými spinnery.
Fakt vtipný.
Vsadím sto tisíc, že vás na příští čtvrt míli všechny dám.
-A kde bys je vzal, žebráku? -Jestli to zmákneme, budu je mít.
Na příštích světlech. Sto tisíc.
Když to nezmákneme, budeme stejně mrtví. Tak o milion.
-To zní dobře. Čtvrt míle o milion. -Tak jo.
Žijeme jenom jednou. Jdeme na to.
-Co říkáš, Dome? -Tlacháme, nebo závodíme?
-Hlavně nesmíš podvádět. -Už na to zapomeň.
Jo!
-Typickej Roman. -Já ty prachy dostanu. Mám na to.
Neusnadňujte mi to.
Ne!
Tentokrát ne, Dome.
Musíš to chtít, Briane.
Jo! Dostal jsem tě! Dostal jsem tě!
-Pěkný závod, O'Connere. -Díky, Dome.
Víš, jak dlouho jsem na to čekal?
-Říkal jsem ti, že to neviděl. -Tenhleten chlápek...
...v cíli ubral plyn. Neporazil jsi ho. Nechal tě vyhrát.
Blbost.
-Co to děláš, Vinci? -Tiše. Sledovali tě.
Vím, že tu je!
Najděte ji!
Pohyb, pohyb!
Dobrý. Počkej! Reyesovi muži na mě čekali na trhu.
Vince mi zachránil život.
Máš hlad?
Mám.
Fajn.
Tak se pomodlíš.
Díky, Vinci.
Tys to spálil, vole!
Takhle to dělá máma. Klídek.
Jo, ale tvoje máma vaří blafy.
Hele, nepomlouvej mi mámu.
-Jo, jedem. Tomu říkám fajn život. -Na tebe. -Na zdraví, na zdraví.
-Jsme v Brazílii. Pohoda život. -Jo.
Dostaneš něco kolem 11 milionů dolarů. Co s těma penězma uděláš?
-Já? -Jo.
Říkal jsem si, že si otevřu servis.
Lidi tam budou vozit auta bez obav, že je oholím. Rozumíš mi?
-Fakt? -Jo.
Ty sníš o tom, že budeš chodit do háku? To je přeci hovadina. Proč?
-Není to hovadina. Mám tu práci rád. -To mi hlava nebere.
Já vím, co s těma penězma udělám.
-Zaplatím Leovi lekce vaření. -Vidíš to? Zas ten tvůj pesimismus.
-Znáš mě. Prachy nic neznamenají. -Samotný prachy tě vařit nenaučí.
To je hnus.
Ale v psím útulku prý shání kuchaře. Mohl bys to zkusit.
Znám tam šéfa.
Dome.
Poslouchej. Vím, že jste na ten zítřejší džob už nachystaný.
-Ale kdybyste sháněli člověka navíc... -Bereme tě.
Pro příbuzný je místo vždycky.
Díky.
Pojďme se najíst.
Jo.
Věřil bys, že mu Mia říká pohroma?
Možná má pravdu.
Tebe to vážně baví, co?
Nejvíc se o sobě dozvíš, když ti jde o kejhák.
To je férový.
Zbývá necelých 24 hodin do největší oslavy v našem životě.
-Potřebujete dolít. Je k tomu důvod. -Ne, díky.
-Díky, nechci. -Nemůže.
-Jak to myslíš? -Nemůže. -Jak to, že nemůže? O co jde?
Myslíš to vážně?
Proto jsi ho nechal vyhrát závod?
-Byl to dárek pro mimčo. -To je podlý.
-To vítězství mi nevezmeš. -Počkat. Počkejte.
A po tom zadku tě plácnul, nebo ho zmáčknul a držel?
-Kterej to byl? -Gratuluju. -Díky.
-Jak jsi to mohl tajit? -Šílený, viď? -Jsem tvůj kámoš.
Proč jsi mi takovou věc tajil?
-Tak dárek pro mimčo? -Nevím, o čem mluvíš.
Tos zapomněl, že ho máš vytáhnout?
-Na zdraví. -Na zdraví.
Prachy se vydělají a rozházejí. To víme.
Nejdůležitější v životě budou vždycky lidi v týhle místnosti.
Právě tady.
A teď.
Jsem připravenej.
Santosi. Dodávka v cajku?
My jsme vždycky v cajku.
Hobbs je na druhém konci města. Lepší příležitost mít nebudeme.
Fajn, vážení, show začíná! Připraví se první tým.
Jdeme na to.
Dome.
Miu pohlídám.
Moskva, Bali, Goa, Hongkong.
-Víš, co mají společného? -Nevydávají stíhané.
-Za hodinu nám začne nový život. -Jo.
Fízlové!
Běž.
-Udělal jsi velkou chybu. -Najít ten tracker mi chvíli trvalo.
Objevit přijímač bylo složitější. Dostali jsme tě, Toretto.
Jsem tady.
-Dome! -Ustupte. Tohle zvládnu.
-Nech toho! -Dome! Přestaň, prosím!
Dome!
Jo.
Jsme na cestě.
Ať na nás šerifové čekají na letišti.
Přepadení!
Wilkesi, potlačte palbu. Umlčte je.
Postupný útok. Kryjte mě.
Hlídejte je!
-Pusťte nás! -No tak, pusťte nás!
-Můžeme? -Jo, jedeme!
Dome.
Musíš se seznámit s mým synem. S Nicem.
Určitě.
Je to hodnej kluk.
Pojmenoval jsem ho po tobě.
Dominic.
Máš moje slovo, Vinci.
Vždycky jsi mi byl bratrem.
Já teď dohlídnu na Nica.
Musíme se pohnout. Nemáme moc času.
Koupil jsem letenky. Během pěti hodin můžeme být z Ria pryč.
Nechci utíkat.
Chci to tu dodělat.
-Zbláznil ses, Dome? To nezvládneme. -To je sebevražda.
Tam na stole ti leží parťák.
Plán krachnul! To je hovadina. Reyes ví, že přijdeme.
Má pravdu. Na policejní stanici ztrojnásobili stavy.
Čeká na nás celá armáda.
-Tohle Reyesovi neprojde. -Je to past. To přece víš.
Poslechněte je, Dome.
Utečte, než bude pozdě. Odjeďte z Ria. Budete svobodný.
Útěk není svoboda.
To sama víte.
Můžete se svobodně rozhodnout.
Jdu do toho.
Jedu v tom s tebou, Toretto.
Minimálně do chvíle, než toho hajzla zabijeme.
Jaký je plán, Dome? Nemůžeme se tu plížit kolem.
Plížit se nebudeme.
Jediné, o co mu jde, jsou prachy.
Jakmile je dostaneme...
...dostaneme i jeho.
VOJENSKÁ POLICIE
Vidíte?
Povolal jsem všechny muže, které platíme.
Máme to pod palcem.
Každý vjezd hlídají ozbrojenci. Ani Bůh by se k vašim penězům nedostal.
Z Boha strach nemám.
Připravená?
Ano.
-Co se to děje? -Kradou sejf! -Cože? -Sejf!
Za mnou! Rychle!
Ustupte!
Ani hnout!
A zůstaňte tak.
-Diriguj, Mio! -Máte tam rovný úsek.
-Vpravo. -Rozumím.
Plán funguje.
Za zády máte všechny podplacený poldy z Ria. Musíte sebou hodit.
Kudy teď?
Jeďte půl míle rovně směrem k Rua Fonsceca. A potom doleva.
To nepůjde.
-Jsou tam hřeby, Dome! -Pojedeme doprava.
-Tam se nevejdeme. -Nemáme na výběr. Jedeme!
Kurva!
To mě poser!
Slyším pořádný cvrkot. Srovnali jste se zemí banku?
Dvě vepředu!
-Nalevo bude ulička. -Vidím ji.
Hajzlíku prťavej!
Dobrá práce, Dome. Otoč to doprava.
Z jihu se blíží velká kolona. Rychle něco udělejte!
Na šířku.
Jo!
-Vlevo máte volno. -Dobré odpoledne!
Vaše doklady, prosím!
-Jo! Tohle je pro velký kluky! -Vpravo je volno.
-Díky, kluci. -Rádo se stalo. -Uvidíme se, až to sfoukneme.
Získali jste deset vteřin. Tak je využijte!
Zizi, drž se jich.
Na mostě budeme rychlejší.
Sakra.
Dál se nedostanou.
Ne! Je jich tu moc. Je jich moc. Nezvládneme to.
Máš pravdu, my ne.
-Ale ty jo. -O čem to mluvíš? -Nechte sejf sejfem a mazejte.
-Teď jsi táta. -Nenechám tě tu. Drž se plánu!
Tohle bylo v plánu.
-Postarej se o Miu. -Poslouchej mě, Dome.
Odpoj se.
Co to vyvádí?
Máme ho!
Uzavřete most!
Dělej něco, kreténe!
Zab ho, sakra!
Zabijte ho!
Říkal jsem ti, ať jedeš dál.
Musel jsem to rozčísnout.
Pomozte mi.
To je za můj tým, sráči.
-Pořádnej bordel. -To teda jo.
Víte, že vás nemůžu pustit. To nemám ve zvyku.
Vidím to tak, že jste si vysloužili 24 hodinový náskok.
Peníze zůstanou tady. Být vámi, nemarním čas.
Vyřiďte si zdejší účty s čerty.
Pokud tu budete i zítra...
...najdu si vás.
Toretto!
Brzy na shledanou.
To asi těžko.
-Díky, kluci. -Uvidíme se, až to sfoukneme.
Získali jste deset vteřin. Tak je využijte!
No tak, puso. Nezlob mě.
Nedělej.
"Pro Rosu a Nica. Brzy na shledanou. Strýček Dom"
MONACO
Víš, co děláš?
To víš, že jo.
-Nemusíš to dělat. -Dej mi pokoj.
Nechci být pesimista,
ale kasina jsou stavěný na oškubání lidí jako my.
Až vyhraju, koupím ti doživotní zásobu antidepresiv.
Nesázej 10 milionů na červenou!
-Dost už. -Vsaď je na černou.
Konec sázek.
TEJOVA AUTODÍLNA
Tudy, miláčku.
Zůstaň tu, hned se vrátím.
-Tohle byl tvůj sen? -Mně to stačí.
-A tohle tvůj sen, co? -Stopro. Máš se?
-Dobrý? -Jasně.
Bomba je, že na světě existujou jen čtyři takový káry.
Tahle je jediná na celý západní polokouli.
Udělal jsem jednomu šejkovi z Abú Zabí nabídku, jaká se neodmítá.
-A pěkná slečinka. -To si piš. Máme se?
-Musíme frčet. Pojď. -Fajn, budu řídit.
-Tohle? Ani omylem. -Ne, tohle ne. Tohle.
Si děláš srandu! To je úlet!
Vypadá to, že jsou na západní polokouli dvě, co?
Co ty na to, rozumbrado?
Víš co? Můžeme s nima frajeřit oba.
Ohákni se, máme práci.
-Kam teď? -Nevím.
Nikdy jsem nebyl v Madridu.
Myslela jsem, že chceš jet do Tokia.
Tam se dostaneme. Za čas.
To mě podrž. Pěkný překvápko.
Nářez, co?
Takhle šťastnou jsem sestru ještě neviděl.
Protože jsme svobodní.
Chci ještě jednu šanci.
Jo?
Jo.
Žádný sázky, sami. Jen my dva. Naposledy.
-Ustojíš to zklamání? -A ty?
Platí, O'Connere.
Ukaž, co v tobě je.
ÚSTŘEDÍ DIPLOMATICKÉ BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBY
To musíš vidět.
Berlín. Dnes ráno ve tři.
Tým jezdců se zmocnil vojenského konvoje.
-Toretto? -Ne. -To mě nezajímá.
Omyl. Pořádně si to prohlédni.
Věříš na duchy?
Motoristické scény zobrazené v tomto filmu jsou nebezpečné.
Všechny byly prováděné na uzavřených silnicích zkušenými kaskadéry.
Nepokoušejte se je napodobovat. vřených silnicích zkušenými kaskadéry.