Назвіть своє ім'я для протоколу.
Лайл Дженнінґс.
Як ваше око?
Били й сильніше.
Де? Тут?
Тут. Вдома. В школі.
Хто?
Залежало від дня. Та ми заслуговували.
Ви?
Я і мій брат.
Чому ти сказав, що заслуговували?
Були лайном. Вони тяжко працювали, щоб заробити на їжу, а ми були невдячні.
Це твої слова?
Ну, я ж їх кажу.
Бо звучить, як настанови батьків.
Вона нічого не казала.
Вона?
Мама. Просто припиняла розмовляти з нами на місяці.
Місяці?
Ми намагалися з'ясувати, де схибили. Та, хм, це гірше за побиття.
Хоч не так жорстко, як гіпербар.
Гіпербар? Що це?
Гіпербарична камера. Це для дайверів при кесонній хворобі.
Як для занурень?
Так. Буває, що дайвери спускаються, до якихсь установок абощо.
І коли сидять дуже довго чи спливають швидко — їм треба бути там.
Наш тато купив стару для бізнесу, але він не…
Мама садила тебе туди як покарання?
Так.
І надовго?
Важко сказати. Світло вона вмикала рандомно.
Та Гаррі завжди казав, котра година, хоча я знав, що він вигадує.
Хотів заспокоїти. Я не дуже люблю тісний простір.
Гаррі дбав про тебе.
Так, а я дбав про Гаррі… Іноді вона… вже після його смерті,
садила нас туди і забувала.
"Вас туди?" Тобто тебе? Ти кажеш, що вона "вас" туди садила,
але ж ти був сам.
Я був не сам. Гаррі був зі мною.
То це було після смерті Гаррі?
Так, після.
То Гаррі помер? Його не було?
Так, він помер, але не пішов. Гаррі б мене не покинув.
Отже, він привид?
Ви думаєте, я прибацаний? Гаррі — не привид. Це був Гаррі.
То він зараз тут?
Ідіть на хрін. Це прикол чи що?
Ні, ні, це не прикол. А ще раз скажеш мені іди на хрін —
дам тобі в друге око. Зрозумів? Розкажи про Сема Гейґа. Що сталося?
Про кого?
Про Сема. Про хлопця,
якому ти набридав і який зробив
таке з твоїм обличчям.
О ні, це Гаррі.
Мертвий брат вдарив тебе в око?
Ви не вірите?
Я просто хочу з'ясувати, чому він так вчинив.
Вiн був злий на мене.
За що?
Діістав його. Бісило, що ходив по п'ятах. Називав мене довбаком. Та якби я не ходив…
Він би вмер.
Лайле, твій брат мертвий. Ти ж це знаєш? Ти сам це сказав.
Саме ці слова «після смерті Гаррі».
Так. Добре.
Хлопець, якого ти переслідуєш, не твій брат.
Це інший хлопець на ім'я Сем Гейґ.
Ні, це Гаррі.
Він схожий на Гаррі, але це не він. Повторюю, його звуть Сем Гейґ. Я знаю,
ти це розумієш.
Як скажете.
І де, по-вашому, зараз ховається цей малий псих?
-Я шукала…. -Він вийшов десять років тому.
Я не знайшла записів про Лайла після відділення ПРО у Ремптоні. Але шість…
ПРО?
Гм… Це Розлад Особистості. Він був там, бо…
Що таке Ремптон?
Божевільня. Якось ми з Карлом брали інтерв'ю…
Стуліться, будь ласка, нахрін, і дайте цій милій дівчині закінчити речення… Боже…
Нагадую, любий, скоро прийде янгол пітьми. Добре?
Це обов'язково?
Продовжуй, Роуз. Продовжуй. Не дай цим козлам бути такими козлами.
Дякую, Донно. Отже, шість років тому Л. Дженнінґс мав адресу на Лонґеї, що цікаво…
-Так, бо це навпроти… -Бляха, дай сказати!
Це якраз навпроти Мора. Та Л. Дженнінґс там більше не живе.
Що означає «Л»?
Це все, що я знайшла. Адреса, оренда, комуналка на це ім'я.
Це, може бути Лайл Дженнінґс або Ларрі Дженнінґс.
-Але є близькість до Мора. -Це так, і ще факт, що Л
Дженнінґс працював на поромі.
Звідки дані?
Власниця будинку. А ще вона дасть нам його водійське посвідчення.
Чому ти відразу не сказала? Точно.
Угу.
Ви закінчили?
Я — так.
Отже, підсумуємо. Ми знаємо, що Лайл був у Ґодгейвені з Семом.
Лайл був братом Гаррі Дженнінґса, грабіжника,
що напав на Вільяма Лінґарда і загинув, тікаючи. Та не знаємо, чи Л.
Дженнінґс наш Лайл.
Але якщо так — то є прямий зв'язок з Меррітт.
Я знаю одне: хай яку мав причину зашкодити Меррітт
цей виродок, вона мертва.
ВІДДІЛ НЕРОЗКРИТИХ СПРАВ
Арахнофобія, від грецьких "арахно" і "фобія" —
це страх павуків та інших павукоподібних, скорпіонів та кліщів.
Люди з арахнофобією переоцінюють ймовірність зустрічі з павуками.
Вони надзвичайно гостро реагують на павутиння
і завжди переоцінюють розмір павука.
Тривога може спричиняти фізичні симптоми, зокрема запаморочення, нудоту, пітливість,
тремтіння, тремор, прискорене серцебиття, крики і плач.
Чи треба звертатися по допомогу? Спитайте себе —
наскільки на вас впливає ваша фобія.
Чи важко вам виходити на вулицю? Чи заважає вона на роботі?
Чи впливає на ваше соціальне життя?
Чи заважає вам проводити час з близькими? Чи заважає спати вночі?
Чи думаєте ви про це щодня? Поставте собі такі запитання.
Вибачте, я стукав.
Хотіли мене бачити?
З Лейт-Парком все без змін?
Не зовсім. Є чіткий зв'язок жертви
і констебля Андерсона.
Наскільки?
Підозрюємо, що Андерсон був причетний.
До власної смерті?
Розумієте, з поясненням його присутності
там виникли проблеми.
Які проблеми?
Він стверджував, що донька жертви просила перевірку.
А це неправда.
Дзвінка не було?
Доньки не існує.
І я чую про це лише зараз?
Ми щойно дізналися. Це відкрило нову лінію розслідування.
Е… Безумовно. Скажіть, Лоґане. Звідки у вас нова інформація?
Моє питання в силі. Як ви закриєте цю справу?
Не можна лишати відкритою. Трьох наших підстрелено.
Я не пропоную лишати відкритою.
Ви забираєте її у мене?
Я не знаю. А треба?
Хочете віддати Морку?
Не знаю. А варто?
Свою справу не ведуть.
Він не може. Так. Ну, а ви?
Я — безперечно.
То розслідуйте, бо віддам її комусь іншому.
Якщо ви відповіли «так» на будь-яке з питань
— радимо звернутись до психотерапевта. Або почитати дитячу книжку
«Павутиння Шарлотти».
Елсо?
Літня жінка й подрімати не може, вічно йолопи гатють в двері.
Я дещо приніс.
Ти тепер листоноша?
Денні сказав, що давно тебе не бачив…
Нічого й не проґавила. Це дурня. Мабуть, шукав привід заскочити й перевірити,
чи я ще дихаю.
Я гадаю, ти нас усіх переживеш. Але — твоя правда, я тут не через пошту.
Ні?
Я отримую записи кожного дзвінка в службу порятунку від диспетчерів на материку.
Днями був один, і він привів сюди.
Якісь проблеми?
Цей дзвінок перервався за секунду після з'єднання, тож я гадав,
ти мені про це скажеш.
-Я? -Він був з твого мобільного.
Не знаю, як таке сталося, бо я днями тільки те й роблю,
що дивлюся шоу про актикваріат та виставку квітів у Челсі.
А звідки синець на обличчі? Від перегляду програм?
Я й забула про це. Не такий страшний, як здається.
Звідки він?
Я незграба. Несла сміття у контейнер, втратила рівновагу і впала.
Але я ненавиджу користуватися кріслом колісним. Хоча треба. Та почуваюсь
-інвалідом. -Й набрала службу порятунку?
Не пам'ятаю.
Елсо.
Може і… набирала.
Він тут? Бо ти знаєш — небезпечно, коли цей хлопець поруч.
Він не хлопець.
Річ в іншому. Це він зробив?
Якщо й так, думаєш, я б здала другого сина після того,
що ви зробили з першим?
Я попередив. Сказав, що буде, якщо я його ще раз тут побачу.
Він знає про попередження.
Так, але… знати — не означає виконувати, правда?
Його нема. Живе з якоюсь брудною шльондрою на Лонґеї.
Справді? То ти тут зовсім сама?
Є рушниця. Тут я і пташине лайно.
Хай там як — я заглядатиму частіше.
Чудово, Джоне.
Приносьте пошту, а я поставлю чайник.
Служба порятунку.
ТИСК
Чому так спекотно?
У гіпербаричній камері температура зростатиме із підвищенням тиску.
При п'яти атмосферах або на глибині п'ятдесят метрів,
температура всередині камери сягне приблизно
тридцяти двох градусів за Цельсієм, або дев'яноста за Фаренгейтом.
Загальне правило таке: що глибше – то спекотніше.
Кисень ставатиме щільнішим, і дихати буде важче.
Людина відчуватиме гіпероксію або підвищення рівня Це О два у диханні.
Допоможіть… Допоможіть… Рятуйте! Рятуйте! Допоможіть мені!
Серед симптомів: тремтіння, пітливість, сплутаність свідомості, головний біль і
нечіткість зору.
Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть! Я, я Меррітт Лінґард! Прошу, допоможіть!
Хлопче, скажи, що це все мені ввижається. Скажи, що це не Меррітт, бляха, Лінґард.
Скажи… Ти пам'ятаєш угоду?
Цей покидьок викрав мене! Допоможіть! Витягніть мене звідси! Будь
-ласка! -Вона була там весь цей час, бляха?
Це складно. Все сталося не зовсім так…
"Вона впала за борт, Джоне!" "Це був нещасний випадок!".
"Справедливість, Джоне!".
Чотири роки — тиша. А тепер мені двічі телефонували копи, за останній тиждень!
-Питали про неї. -Рятуйте!
Боже!
Тоді я подумав — маємо що маємо. Обидві сім'ї достатньо настраждались.
А ти тримав її в цій довбаній величезній залізній легені чотири роки!
І що мені тепер робити?
Йдіть геть. Сідайте в машину і їдьте.
Коли повернетесь —
її не буде. Нас не буде.
Я не можу. Не цього разу.
Тоді… ми в халепі.
Схоже на те.
Ейлса знає, що ти…
Вітаю, Клер. Вільяме. Дякую, що прийшли.
Повідомлення було загадковим.
Ми… хочемо дещо… вам показати. Прошу.
Його звуть Гаррі Дженнінґс. Він подобався Меррітт.
Схоже, гарний хлопець.
Правда?
Чому ж він тоді… напав на вас?
Команда виходить в атаку, пас на правий фланг, зараз буде кидок.
Вперед, вперед!
Тату?
Це ти?
Гаррі?
Констебль сказав, Гаррі мав запальний характер.
Постійно ліз у бійки.
Та ось у чому річ. Гаррі не мав судимостей.
Жодної. А от… Лайл Дженнінґс має.
Лайла відправили в Ґодгейвен одразу після смерті Гаррі. Відразу після нападу на вас.
Гаррі, що ти робиш?
Вибач мені.
Лайле!
Годі!
-Думаю, треба… -Припини!
Досить! Що ти тут робиш?
Я думав, ти поїхав з сестрою.
Виходь і пензлюй з машину.
Добре, що я тут, бо ти, бляха, був би мертвий.
Бляха.
Трясця.
Бляха.
Досить. Я ж казала, що це буде коротка розмова,
а потім ми підемо додому.
Все гаразд. Ми вже йдемо. Облиште його, все добре. Він не хоче мене скривдити.
Просто боїться.
Так було і на поромі, сварка з Меррітт? Ви не злилися, ви боялися.
Бо побачили там Лайла.
Його ви бачили?
Хлопця, що був у будинку в ніч пограбування.
Не Гаррі напав на вас. Це був Лайл Дженнінґс.
І це міг бути Лайл Дженнінґс?
Це що таке?
Вільям Лінґард щойно впізнав Лайла Дженнінґса як хлопця з порома.
Як він це зробив? Він же не говорить.
Намалював.
-Карле. -Кличте берегову охорону.
Нащо?
Бо ми їдемо на острів до Елси Дженнінґс, там може бути її син.
-Чорт, я не буду нікого кликати. -То дайте гелікоптер.
Геліщо? Є довбаний пором.
Ви публічно заявляли про відкриття справи.
Я публічно заявляла?
Він знає, що ми його шукаємо. І що швидше дізнаємось, де він — то краще.
То знайдіть його. Але коли знайдете — викликайте довбану підмогу. Зрозуміло?
А може, човен?
Авжеж, Карле. Я подам запит, щоб вам дали відомчий катер.
У нас є відомчий катер?
Ідіть нахрін…
Дякую. Роуз не може зв'язатися із
констеблем Каннінгемом.
Як це — не може зв'язатись?
Його син каже — не бачив батька з учорашнього ранку.
То він нас не чекає…
-Чому ви так кажете? -Ви питали його про Гаррі Дженнінґса.
Так.
Каннінгем не згадував про Лайла, що здається дивним.
Ні слова не сказав про другого брата.
Я не питав про Лайла.
Ні, але він сказав, що Гаррі був проблемний.
Описав запальний характер, його бійки.
Я витягав його раз на тиждень з бійок у пабі. Він мав препаскудний характер.
Але це Лайл поїхав у Ґодгейвен, а не Гаррі. Такий, як Каннінгем, ніколи не
визнає, що загнав не того хлопця.
Для багатьох правда — те, що вони нею вважають.
-Я хочу написати про Ґодгейвен. -Про що саме?
Про все. Про весь досвід.
Навіщо тобі мій дозвіл?
Він не треба. Та мені буде легше, якщо ти не проти.
А мав бути?
Через те, що сталося. Я хочу вибачитися.
За що?
За те, що я зробив. Не минає і дня, щоб я не думав, яким гівнюком був.
Тому я і прийшов до тебе, загладити, ну, свою провину.
Чорт, провину? Ти що, протверезів?
Рано чи пізно всі заплатять за скоєне.
Вже вдруге за тиждень чую ці слова.
Це правда. Тепер моя черга.
Як ти мене знайшов?
Просто… Роблю, що вмію.
А як тобі вдається це робити, і не бути спійманим?
Ти про що?
Підбиратись до когось для розслідування.
Плануєш когось переслідувати? Плануєш переслідувати мене?
Що?
Ні.
Та годі, я жартую… Головне — все продумати.
Вдавай, що начхати, чи буде розмова. Будь впевненим.
Я знаю, це досить важко, та треба постаратись.
Хочу тобі дещо дати. Мій мобільний. Про всяк випадок. Добре?
Гаразд.
Хлопці з Ґодгейвена мають триматись разом.
Так, безперечно.
Треба працювати. Дякую, що заскочив.
Облиш. Треба нам якось сходити
разом на Каллен Креґ.
А що там?
Це мій храм. Я альпініст. Скелелаз. Пробував таке?
Ні, боюсь висоти.
Та я жартую, бро.
Дякую, що так спокійно поставився.
Звісно, Семе. Побачимось.
Так.
Шановні пасажири, будьте уважні.
У гіпербаричній камері температура зростатиме із підвищенням тиску.
При п'яти атмосферах або на глибині п'ятдесят метрів,
температура всередині камери сягне приблизно
тридцяти двох градусів за Цельсієм,
або дев'яноста за Фаренгейтом.
Загальне правило таке: що глибше – то спекотніше.
Кисень ставатиме щільнішим, і дихати буде важче.
Людина відчуватиме гіпероксію або підвищення рівня Це О два у диханні.
Серед симптомів: тремтіння, пітливість, сплутаність свідомості,
головний біль і нечіткість зору.
Будь ласка, ще води. Ще води.
Що там відбувається?
Я тут вимикаю все, крім тиску.
Агов?
Цей пластик… міцний. Навіть з тріщинами. Тато винайшов його…
І розбити його неможливо.
Навіщо мені розбивати вікно?
Для миттєвої розгерметизації.
Щоб вбити себе. Щоб не задихнутися повільно
від надвисокого тиску.
Гори в пеклі, суко.
Гаррі був чудовим братом.
Я знаю.
Гаррі завжди дбав тільки про мене.
Настала моя черга дбати про Гаррі. І я дбав.
Про що ти?
Я не дав твоєму братові нашкодити моєму.
То… Вільям… Це був ти.
Ні, бляха, ні, ні. Це була ти, була ти.
Єдина про кого вин думав - була ти. Якби він ніколи не зустрів тебе,
ми б тут не стояли.
Ти винна, Меррітт, і, думаю, ти це знаєш. Саме тому ти приїхала на похорон. М.
І ніхто не зможе уникнути покарання. Так ти сказала?
Рано чи пізно, хай що скоїли — всі за це заплатять.
Я переконана, що люди, які скоюють злочини —
не уникнуть покарання.
Суд може їх звільнити, але є совість, карма, закони Всесвіту і, зрештою,
вони будуть…
Я переконана, що люди, які скоюють злочини —
не уникнуть покарання.
Суд може їх звільнити, але є совість, карма, закони Всесвіту і, зрештою…
Я переконана, що люди, які скоюють злочини —
не уникнуть покарання.
Взяли?
М. Ти розкажеш, як отримала копію справи Лайла Дженнінґса?
Дві копії. Я попросила.
І тобі дали?
Я просила так, як ви мені порадили. Правильно.
Невже?
Сказала, що я асистентка Мойри, а вона розлила каву на файли.
Молодець. Гаразд, почнемо.
Чи знали ви, що Мор колись був основним місцем
пошуку нафти в Північному морі?
Я цього не знав.
Сюди інвестували майже мільярд фунтів стерлінгів.
Звідки дані?
Вікіпедія. Таку надію відібрано. І життя, що здавалося твоїм,
раптом вихоплюють з рук останньої миті.
Це справді може розлютити. Змусити людей робити те,
на що б вони не зважилися.
Більшості людей не треба причина, щоб розлютитись.
Взяти хоча б вас.
О, туше.
Моя дружина казала: "Найкраща відповідь на гнів — мовчання".
Я б хотів з нею познайомитись.
Вона померла.
Відколи?
-Відколи померла. Ще в Сирії. Я вам казав. -Я б запам'ятав.
Бо ви дуже чуйна людина?
-Так, що… -Я казав, що дбаю про доньок, відповідаю
за них. Іноді я запізнювався на роботу. Пригадую, ви казали:
«Мені на це начхати».
І з чого це я мав зробити висновок, що ваша дружина померла? Ви сказали,
що приїхали, бо треба лікарі.
Це правда. Вона хотіла, щоб доньки вивчали медицину.
Але їм обом нецікава наука. Міна, молодша, хоче стати… Тік-ток-інфлюенсеркою.
Як вона померла?
Прооперувала не ту людину.
Здається, життя Лайла пішло шкереберть
після смерті його брата.
Я не знаю. Ви читали звіт лікаря?
У вісім років Лайл Дженнінґс убив сусідського собаку,
який загавкав на нього під час параду.
Лайла підозрювали ще в кількох вбивствах тварин, та не впіймали,
і він в цьому не зізнався на жодній з сесій. Його направили на обстеження.
Здається, він народився не таким, як усі.
Вперше потрапив до Ґодгейвена, бо переслідував хлопчика зі школи.
Батьки знайшли його сплячим на підлозі біля
ліжка дитини. Лайл вдерся до них вночі, йому було дванадцять.
Чим це пахне?
Відчаєм.
Матір Лайла Дженнінґса,
Елсу Дженнінґс помістили в психлікарню на півтора року після смерті чоловіка,
залишивши дітей самих у будинку. Дуже хочу її досьє.
Де ти це бачиш?
Сторінка двадцять три. Інша оцінка.
Як покарання,
Елса Дженнінґс регулярно замикала братів у гіпербаричній камері на
території «Сорберд» на довгі періоди часу.
Л. Джей не мав негативних асоціацій з покараннями.
Вважав це цілком нормальним.
Схоже, вона поспішала.
Здається, вона повністю втратила розум після
смерті Гаррі. За словами Лайла,
поведінка Елси щодо нього після
смерті брата погіршилася.
Лише після тривалої відсутності в школі, коли поліція прийшла в будинок,
вони дізналися, чим вона займалася та її ізолювали.
Батько, Клайв Дженнінґс, загинув під час пожежі,
коли курив у ліжку.
Чотирнадцятирічний Лайл залишився сам.
Гадаєш, Лайл убив власного батька? Це було б геніально.
Мойра сказала не робити того, що ви хочете зробити.
Це діє тоді, коли ми знайдемо Лайла. А це буде легше зробити,
отримавши бісову зачіпку. То що?
І що, зробите це без ордера?
А ви його принесли?
Ні.
Тоді — так, я зайду без ордера. І без вас. Бережіть себе.
«Сорберд Оушен Системс».
Що це?
Це бізнес батька. «Сорберд Оушен Системс». С О С.
Хочете, я відкрию?
-Так, будь ласка. -Зачекайте. У п'ятнадцять,
Лайл Дженнінґс змусив іншого хлопчика зайти
в декомпресійну камеру на виробництві. Він вислизнув і лишив хлопця там самого.
Гарді.
Заждіть, прочитайте далі.
Лайл час від часу підвищував тиск, щоб побачити,
коли хлопець втратить свідомість.
Його знайшла місцева поліція. Це сталось невдовзі після арешту матері.
То Лайл Дженнінґс вже когось викрадав і садив у гіпербаричну камеру?
Пишуть "змусив", а не "викрав".
Та все одно до біса дивно, що він замкнув іншу дитину там,
де замикали його.
Не дивно… Це патологія.
-Роуз. -Ви у Дженнінґсів?
А що?
Лайл колись замкнув дитину в гіпербаричній камері на три дні.
Карле.
Коли?
Йому було п'ятнадцять.
П'ятнадцять?
Можливо, він зробив те саме з Меррітт.
Ви сказали, що оглянули будівлі і нічого не знайшли.
Я зазирнула лише в одну. Іншу зачинили, там небезпечні матеріали.
Які небезпечні матеріали?
Колін сказав, було Агентство з охорони довкілля.
Як давно приїздили?
Він не сказав.
Наберіть і спитайте.
Як вам таке? Я, бляха, не кину.
Ось ти де.
Так.
Колін сказав, місце оголошено небезпечним
чотири роки тому.
Він назвав цю цифру? Чотири?
Цікаво, правда?
Дуже. Гаразд. Сидіть тихо, ми перевіримо.
Карле. Він сказав, щоб ви нікуди не заходили
без офіцера з відділку.
Перекажіть, що це місце злочину, тож хай трахне офіцера з відділку.
Ні, такого не скажу.
Він чув щось про батька?
Поки що ні. Набирає його щодесять хвилин.
Зрозуміло.
Карле, це місце злочину?
Я повідомлю. Обережно, токсичні відходи.
ГІПЕРБАРИЧНА КАМЕРА
УВАГА! НЕБЕЗПЕЧНІ ВІДХОДИ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Тримайте.
Гаразд.
Що це таке?
Якесь лайно для глибоководного буріння.
Ні, не бурильний колектор. Це.
Це Колін Каннінгем. Син.
С.О.С СОРБЕРД ОУШЕН СИСТЕМС
Боже мій.
Це наживо?
Гадаю, так. Це місце не може бути надто далеко,
бо такі антени не розраховані на… на великі відстані.
Карле.
-Карле. -Є ще одні двері.
…Але є совість, карма, закони Всесвіту і, зрештою,
вони будуть покарані за свої вчинки.
Я переконана, що люди, які скоюють злочини —
не уникнуть покарання.
Суд може їх звільнити, але є совість, карма, закони Всесвіту і, зрештою, вони
-будуть покарані за свої вчинки. -Є хто?
Я переконана, що люди, які скоюють злочини — не уникнуть покарання.
Агов. Є тут хто? Агов.
Суд може їх звільнити, але є совість, карма, закони Всесвіту і, зрештою, вони
-будуть покарані за свої вчинки. -Меррітт!
Меррітт!
Трясця.
Я так і знав.
НЕКОНТРОЛЬОВАНА ДЕКОМПРЕСІЯ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО СМЕРТІ
Як, в біса, вимкнути цю штуку?
З іншого боку.
Я переконана, що люди, які скоюють злочини — не уникнуть покарання.
Чорт.
Суд може їх звільнити, але є совість, карма, закони Всесвіту і, зрештою,
вони будуть покарані за свої вчинки.
Я переконана, що люди, які…
У гіпербаричній камері температура зростатиме з підвищенням тиску.
При п'яти атмосферах або на глибині п'ятдесят метрів,
температура всередині камери сягне приблизно
тридцяти двох градусів за Цельсієм,
або дев'яноста за Фаренгейтом.
Загальне правило таке: що глибше – то спекотніше.
Кисень ставатиме щільнішим, і дихати буде важче.
-Бляха, я бачу її, Гарді. -Карле, вона в камері?
Намагаємось з'ясувати, як її витягти звідти.
-Нічого не чіпай, дай мені секунду. -Ми не дамо їй померти. Ми знайшли її.
Трясця, нічого не чіпай. Якщо відкриєш — все одно вб'єш її.
У гіпербаричній камері…
Так, скільки там атмосфер тиску?
А-а, був на рівні шести зовні камери внизу.
А тепер… сім із половиною і зростає.
Кисень стає токсичним при дев'яти атмосферах, треба щось робити.
Лишимо там — помре, витягнемо — помре. То що нам, в біса, робити?
Спершу треба стабілізувати тиск. А після цього берегова охорона може перенести її
-за допомогою гіпербаричних нош. -Що це?!
Портативна версія камери. Навіть якшо тиск впаде,
а вона буде там — матимете вікно.
Скільки часу?
Хвилин п'ятнацять.
П'ятнадцять, добре.
Знайди там щось, що контролює тиск.
Тут багато регуляторів тиску.
Всі увімкнені? Там має бути важіль якийсь.
Чорт забирай! Та як вимкнути цю хрінь?!
Так, здається, знайшов.
Зброя!
Я переконана, що люди, які скоюють злочини —
не уникнуть покарання.
Суд може їх звільнити, але є совість, карма, закони Всесвіту і, зрештою,
вони будуть покарані за свої вчинки.
Карле.
Що, в біса, таке?
Гей! Гей! Гей!
Карле?
Бляха.
З нами все добре.
От ви падлюки, падлюки… падлюки…
Меррітт, я Акрам. Ми відвеземо вас додому.
Поквапмося.
Всі підрозділи на позиціях.
Перший загін, підготуватися.
Готуємося до затримання, чекаємо на сигнал.
Оуу… Чорт забирай…
Варто почати — і вже не зупинишся.
-Це як крек чи смажений арахіс. -О, Боже.
Привіт, Карле.
Привіт.
Якби я знав, що ви виїжджаєте додому… Попісяти в баночку?
Тільки якщо ви зазвичай так робите.
Що в тебе з рукою?
Знову підстрелили?
Як не дивно.
Ні.
Це дріб, я одужаю. Певен, ви про все прочитаєте.
То це відплата?
Ви бачили мою, справедливо, якщо я побачу вашу.
Про це я і кажу.
Насправді все дуже мило.
Я тут ні до чого.
-Зрозуміло. -Карле, що в дідька, з рукою?
Я був поліцейським.
Вперше за довгий час.
-Та що це, бляха, означає? -Поговоримо завтра. Обіцяю глибоку
змістовну розмову, з кривавими подробицями.
Ось.
Дякую.
День народження Вімблдону?
Я хотіла залишити їх на порозі.
Тепер це вечірка.
О, так.
Гаразд. Ну, якщо так…
Я хотіла подякувати вам особисто. Кажуть, ви наполягли на відновленні
-справи, і якби цього не сталось… -Взагалі-то, це була командна робота.
Я вже всім… подякувала. Всім, крім детектива Морка.
Сподівалась, він буде тут.
-Ви знайомі? -Ще ні, та я б хотіла.
Детектив Морк узяв відпустку.
І надовго?
Коли йдеться про Карла — хтозна.
Так, розумію. Я теж їду, тож… Теж… не знаю, на скільки.
Куди саме?
Відвезу Вільяма додому, на Мор. Побуду трохи з батьком. Нам з ним…
багато чого треба обговорити.
Певна річ.
Ще раз дякую вам за все.
Щасти, Меррітт. Сподіваюся, ви знайдете те, що шукаєте.
Дуже дякую, леді та джентльмени. Побачимось завтра. Марджорі, принесіть
-мені протокол. -Гаразд.
Дякую.
Детективе Морк.
Лорд-адвокат.
Ми домовлялись про зустріч?
Хіба що ви призначили. Я хотів сказати, що не доповідатиму про те,
що сталося під час суду над Фінчем.
Хоча не обіцяю, що Кірсті Аткінс буде такою ж поблажливою.
Можна?
Звісно.
На вашому місці будь-який батько так вчинив би.
-Не раджу вам кидатися звинуваченнями. -Стулити пельку — найкраща
стратегія для вас, повірте.
Ви подвоїте мій бюджет. Точніше, ви дасте мені гроші,
які були виділені від початку.
Що ще для вас зробити?
Я впевнений, лорде-адвокате, ви зможете…
просунути гідного кандидата на посаду детектива.
Гадаю, ви про сирійського джентльмена, якого представили своїм охоронцем?
Він політичний біженець, отримав притулок, і, хоч прикро визнавати, він гарний коп,
кращий за багатьох.
Зроблю, що зможу.
Було б чудово.
Дякую.
О, і ще…
Мені треба нове авто. Не якийсь конфіскований
чи службовий шмат лайна.
Якась конкретна марка і модель?
Я не знаю.
На чому ви їздите?
Бляха, на «Форді».
ДУШОВІ ПРИМІЩЕННЯ
СЕМ ГЕЙҐ
ПРОКУРАТУРА
MОР
Вибачте.
Та нічого.
Бовдур.
Гарді… Коли там з усім розберетеся, я хочу, щоб ви на дещо поглянули.
Справа?
Ні, клятий геморой. Так, справа.
Дещо для мене і Карла?
Дещо для вас.
Можете йти.
Посунься трохи. Дякую.
Гей!
Якого біса?