Kayıt için adını söyle lütfen.
Lyle Jennings.
Gözün nasıl?
Daha kötü dövüldüğüm de oldu.
Nerede? Burada mı?
Burada. Okulda. Evde.
Kim yaptı?
Gününe bağlı aslında. Ama hep hak etmiştik.
Etmiştik mi?
Ağabeyim ve ben.
Niye hak etmiştiniz?
Çok yaramazdık.
Onlar karnımızı doyurmak için o kadar uğraşırken nankörlük ediyorduk.
Bu ifade sana mı ait?
Hep kullandığım bir ifade.
Anne babaların söyleyeceği bir şeye benziyor da.
O hiçbir şey söylemezdi.
O kim?
Annemiz. Bazen ikimizle de konuşmayı keserdi.
Aylarca.
Aylarca mı?
Biz de neyi yanlış yaptığımızı anlamaya çalışırdık.
Ve hım, dayaktan bile kötüydü. Ama basınç odası en kötüsüydü.
Basınç odası mı, o ne?
Basınç odası işte. Vurgun yiyen dalgıçların girdiği yer.
Tüplü dalış yapanların mı?
Evet. İşte bazen dalgıçlar aşağı iner; yani ekipman kontrolü filan için ve dipte
fazla uzun zaman geçirip de yüzeye fazla hızlı çıkarlarsa o odaya girmeleri
gerekir. Babamız iş için eski bir tane almıştı ama aslında…
Anneniz de sizi oraya mı kapatıyordu? Ceza olarak yani?
Evet.
Ne kadar süreyle?
Anlamak çok zordu. Işıkları rastgele saatlerde
açıp kapatırdı. Gerçi Harry bana hep saatin kaç
olduğunu söylerdi ama ben ben uydurduğunu biliyordum. Sakin kalmamı istiyordu.
Öyle dar alanlardan hiç hazzetmem de.
Harry seni koruyormuş.
Evet. Ben de Harry'yi korurdum.
O öldükten sonra annem bizi oraya kapatıp giderdi ve sinirinden orada
olduğumuzu bile unuturdu.
Sizi mi kapatırdı? Yani seni kapatırdı.
'Bizi kapatıp giderdi' dedin ama aslında yalnızdın, öyle değil mi?
Yo, yalnız değildim. Harry yanımdaydı.
Ama bu Harry öldükten sonra diyorsun, öyle değil mi?
Evet, öyle.
Yani Harry ölmüştü. Yani artık yoktu.
Evet ölmüştü ama yok olmamıştı. Harry beni asla bırakmaz.
Peki o hayalet miydi?
Sen beni mankafa mı sanıyorsun? Harry hayalet değildi. Harry'ydi işte.
Şimdi de burada mı?
Siktir lan. Benimle kafa mı buluyorsun.
Hayır hayır, kafa bulmuyorum.
Ve bana bir daha 'siktir' dersen öbür gözünü de ben tekmelerim. Anlaşıldı mı?
Bana Sam Haig'i anlat. Onunla ne oldu?
Kimi anlat dedin?
Sam. Hani rahatsız ettiğin çocuk; seni dövüp yüzünü bu hale getiren çocuk.
Oh, yok. O Harry'ydi.
Gözünü tekmeleyen ölü ağabeyin miydi?
İnanmıyor musun?
Sadece sana niye böyle bir şey yaptığını anlamak istiyorum.
Oh, çünkü bana kızmıştı.
Neden?
Rahatsız ettiğim için. Peşinde dolanmamdan hiç hoşlanmaz.
Hatta bana 'küçük mankafa' der. Ama peşinde dolaşmasaydım ölmüş olurdu.
Lyle. Senin ağabeyin öldü. Biliyorsun, değil mi? Demin kendin söyledin.
Hatta tam olarak şöyle dedin: 'Harry öldükten sonra'.
Evet. Tamam.
Burada peşinde dolaştığın çocuk ağabeyin değil. O başka bir çocuk; adı Sam Haig.
Hayır hayır o, Harry.
Harry'ye benziyor ama o değil. Tekrar ediyorum; onun adı Sam Haig.
Bunu anladığını biliyorum.
Öyle diyorsan öyledir.
Peki bu küçük manyağın şimdi nerede olduğunu biliyor muyuz?
Ben de ona bakıyordum.
Oradan on yıl önce çıktığını biliyoruz.
Lyle Jennings'le ilgili son kayıt Rampton'da GKB bölümüne nakledilmiş
-olması. Ama altı yıl önce… -GKB'?
Ehm, 'Gelişmiş Kişilik Bozukluğu.' Oraya yatırılması…
Rampoın ne peki?
Tımarhane işte. Carl'la orada bir görüşme yapmaya…
Artık yettiniz ama! Biraz susun da şu kızcağız bir cümlesini tamamlayabilsin!
Tanrım! Hatırlatayım canım, Kara Melek neredeyse gelir, tamam mı?
Ah, buna mecbur muyum?
Sen konuşmana bak Rose. Devam et.
Bu ukala bokların sana ukala bokluk taslamalarına izin verme.
Teşekkür ederim Donna. Evet. Altı yıl önce adresi Longay olan bir L. Jennings
-buldum. Bu çok ilgimi çekti, çünkü… -Çünkü tam karşına denk geliyor…
Bırak da kız söylesin işte!
Evet, tam da Mhor'un karşısında. Ama L. Jennings artık orada yaşamıyor.
L neyin kısaltması?
Her yere baktım. Adres, elektrik faturası, kira sözleşmesi, hepsi L. Jennings üstüne.
Yani Lyle Jennings de olabilir, bir Larry Jennings de olabilir.
-Ama Mhor'a yakınlığı da mühim. -Hem o var, hem de bu L.
Jennings feribotta çalışıyormuş.
Nereden biliyorsun?
Ev sahibiyle konuştum. Onu hatırlıyor ve ehliyet kaydının gelmesini bekliyorum.
Niye bunu başından söylemedin ki? Ah tabii…
Ya…
Tamam, bitirdin mi?
Bitirdim, evet.
Peki. Tamam, özet:
Lyle Jennings'in Sam Haig'le Donhaven'da bulunduğunu ve Lyle'ın Lingardların
evini soyup William'a saldırdıktan sonra kaçarken ölen Harry Jennings'in
kardeşi olduğunu biliyoruz ama 'L. Jennings' bizim Lyle
mı bilmiyoruz ve oysa, Merit'le bağını kurmuş oluruz.
Benim bildiğim şu:
Bu kafayı yemiş piç kurusu Merit'e hayal ürünü bir sebeple kin besliyordu ve
onu öldürdü.
Yunanca 'Arakne' ve 'fobi' kelimelerinden oluşan 'araknofobi'
örümceğin yanı sıra akrep ve kene gibi diğer kafadanbacaklılara da duyulan
korkudur. Araknofobisi olan insanlar bir örümcekle karşılaşma ihtimalini gözlerinde
büyütürler. Örümcek ağlarına çok kötü bir tepki verir, örümceğin boyutunu ve
şişkinliğini de olduğundan abartılı algılarlar. Bu korku ve abartma durumu
fiziksel semptomlara yol açabilir: Örneğin baş dönmesi, terleme, şiddetli
titreme, ürperti, kalp atışının hızlanması, çığlık ve ağlama gibi. Tedavi
arayışına girmeden önce fobinizin etkilerini düşünün; şu tanımlar sizin için
geçerli mi? Dışarı çıkmayı zorlaştırıyor mu? Çalışmanıza engel oluyor mu? Sosyal
hayatınızı etkiliyor mu? Sevdiklerinizle vakit geçirmekten kaçınmanıza yol açıyor
mu? Geceleri uykusuzluk çekiyor musunuz? Gün içinde kafanızı meşgul ediyor
mu? Kendinize bu soruları sormanızı öneriyoruz.
Affedersiniz. Kapıyı çaldım ama… Beni görmek istemişsiniz.
Leith Park'ta hâlâ ilerleme yok.
Aslında var. İlk kurbanla Memur Anderson arasında
sağlam bir bağ kurduk.
Ne kadar sağlam?
Memur Anderson'ın da olaya karıştığını düşünüyoruz.
Kendi ölümüne mi?
Anderson'ın orada bulunmasıyla ilgili söylediği neden biraz sorunlu çıktı.
Nasıl sorunlu?
Hardy'yle Mork'a kurbanın kızının ihbarda bulunduğunu söylemiş.
Ama bu doğru değilmiş.
Kız aramamış mı?
Kızı yokmuş.
Ben bunu niye yeni duyuyorum?
Biz de yeni öğrendik efendim. Ama soruşturmanın yönünü değiştirdi.
Eh, değiştirmiştir tabii. Baksana Logan, bu yeni bilgilere hangi kanaldan ulaştın?
İlk sorum da hâlâ geçerli. Bu dosyayı nasıl kapatacaksın?
Dosyayı çözmeden kapatamayız. İçimizden üç kişi vuruldu.
Çözmeden kapatalım demiyorum zaten.
Yani başkasına mı vereceksiniz?
Bilmiyorum. Vermeli miyim?
Mork'a mı vereceksiniz?
Bilmiyorum. Vermeli miyim?
Kendi vurulmasını soruşturamaz.
Haklısın. Yapamaz. Sen yapabiliyor musun?
Kesinlikle yapabiliyorum.
O zaman yap da göreyim. Yoksa senden alıp başkasına vereceğim.
Sayılanlardan herhangi birine cevabınız evetse bir psikoterapistle görüşmeniz
iyi olabilir. Veya çocuk kitabı "Charlotte'ın
Ağı"nı okuyabilirsiniz.
Ailsa!
Yaşlı bir kadının şekerleme yapmasına izin yok mu kapısı yumruklanmadan?
Bunları getirdim.
Postacılık mı yapıyorsun?
Danny bir süredir seni göremediğini söyleyince…
Eh, bir şey kaçırmamışım. Hepsi çöp bunların! Ah,
herhalde hâlâ yaşayıp yaşamadığımı görmek için bahane arıyorsun, ha?
Ah sen hepimizi gömer, üstüne daha da yaşarsın. Ama haklısın,
sadece posta için gelmedim.
Öyle mi?
Bildiğin gibi buradan ana karaya yapılan acil yardım çağrılarının bütün
kayıtları bana da geliyor. Geçen gün yine biri 999'u aramış.
Bir şey mi olmuş?
Şey,
aramadan bir saniye sonra bağlantı koptuğu için ben de sana aynı soruyu soracaktım.
Bana mı?
Senin cep telefonundan aranmış.
Ah, nasıl olabilir bilmiyorum John, çünkü benim bütün gün
yaptığım şeyler belli. Antikacılar belgeseline ve ehm,
çiçek programına bakmak.
O morluk da öyle mi oldu, ha? Çiçek seyrederken mi?
Ah, bunu unutmuştum. Herhalde olduğundan kötü görünüyordur.
Nasıl oldu?
Ah, benim aptallığım. Çöpü çıkarmaya çalışıyordum, dengemi kaybedip düşmüşüm
bir şey taşıyacağım zaman tekerlekli sandalyeye oturmam gerek nefret ediyorum
-çok aciz hissettiriyor. -Hımmm. Sen de acil yardımı aradın.
Hatırlamıyorum.
Ailsa!
Yani ehm, aramış olabilirim.
O burada mı? Biliyorsun, o çocuğun yanında hiç güvende değilsin.
O, artık çocuk değil.
Daha kötü ya. O mu yaptı?
Öyle bile olsa diğer oğluma yaptığınızdan sonra şikayet için polisi arar mıyım ben?
Onu uyardım. Bir daha buralarda görürsem ona
ne yapacağımı açıkça söyledim.
Uyarının gayet farkında.
Ama tabii farkında olmak itaat etmek demek sayılmaz, değil mi?
Burada değil! Longay'de bir sürtük buldu, onunla düşüp kalkıyor!
Öyle mi? Evde yalnızsın yani, ha?
Pompalı tüfeğim var. Onu saymazsan kuş boklarıyla baş başayım.
Olsun. Artık daha sık uğrayacağım.
Beklerim John. Sen postayı getir, ben çayı demlerim, oldu mu?
Acil yardım hattı.
BASINÇ
Niye bu kadar sıcak?
Hiperbarik odanın basıncı arttıkça içerdeki sıcaklık da yükselmeye
başlayacaktır. 5 atmosfer basınçta veya yaklaşık 50 metre derinlikte, odanın iç
sıcaklık derecesi 32 Selsius, yani 90 Fahrenhayt civarına ulaşacaktır. Genel
kural olarak, derinlikle beraber sıcaklık da artacaktır. Ayrıca Oksijen yoğunlaşacak
ve nefes almak zorlaşacaktır. Bu süreçte kandaki Oksijen basıncı normalin üstüne
çıkabilir ve solunumda Karbondioksit birikimi söz konusu olabilir. Semptomlar
arasında titreme, terleme, kafa karışıklığı, baş ağrısı ve bulanık görüş
sayılabilir.
Yardım ya yardım et. Yardım et! Yardım et! Yardım et! Yardım et! Yardım et!
Yardım et! Ben Merit Lingard'ım! Lütfen yardım et! Lütfen yardım et! Benim adım
Evlat, lütfen şu anda gördüğüm şeyi görmediğimi söyle. Bana bu kadının Merit
Merit Lingard! Lütfen! Yardım et! Yardım et! Yardım et! Lütfen!
Lingard olmadığını söyle! Söyle. Yaptığımız anlaşmayı hatırlıyor musun?
Lütfen! O yanındaki alçak beni kaçırdı! Yardım et! Çıkar beni buradan! Lütfen!
Bunca zamandır burada mı tutuyordun?
Biraz karışık bir durum. Olaylar pek beklediğimiz gibi ehm…
"Kız gemiden düştü John!" "Kaza olmuş John." "İlahi adalet John!"
Tam dört yıl ses çıkmadı! Ama anakara polisleri geçen hafta bir de değil, iki
gün arayıp onun hakkında sorular sordular!
Yardım et! Yardım et!
Tanrım!
O zaman dedim ki artık olan oldu. İki aile de yeterince acı çekti!
Ama sen onu tam dört yıl boyunca bu demir kafesin içinde esir tutmuşsun!
Peki şimdi ne yapacağım ben?
Çık git. Gerçekten, arabana bin ve git.
Bir daha geldiğinde kadın burada olmayacak. Burada olmayacağız.
Ah, ama bunu yapamam. Bu sefer olmaz.
O zaman bir sorunumuz var.
Öyle görünüyor. Ailsa'nın bu yaptığından…
Merhaba Claire. William. Hoş geldiniz.
Bıraktığın mesaj bulmaca gibiydi.
Evet, size bir şey göstermek istiyoruz. Lütfen. Bu çocuk Harry Jennings.
Merit onu severdi. İyi birine benziyor. Öyle miydi?
O zaman sence neden sana saldırdı?
Baba? Kim o?
Harry!
Mhor'daki polis Harry'nin çabuk sinirlendiğini söyledi.
Harry hep kavgaya karışırmış. Ama şöyle bir sorun var William.
Harry'nin geçmişinde sabıka görünmüyor. Hiç kaydı yok.
Ama Lyle Jennings'in bir kaydı var. Lyle,
Harry öldükten hemen sonra Godhaven'a gönderilmiş;
sen dövüldükten hemen sonra.
Harry! Ne yapıyorsun?
Özür dilerim.
Lyle! Lyle, dur!
-Sanırım biraz… -Dur!
Yeter!
Senin burada ne işin var?
Sen bunun ablasıyla kaçmayacak mıydın?
Hemen dışarı çık ve siktiğimin arabasına bin.
İyi ki gelmişim ama, yoksa çoktan ölmüştün.
Siktir. Siktir. Siktir.
Bu kadar yeter.
Sana kısa bir konuşma yapıp sonra hemen eve
döneceğimizi söylemiştim. Tamam, geçti.
Artık artık eve gidebiliriz tamam sorun yok. Önemli değil,
kaygılanmayın. Bana zarar vermek istemiyor.
Sadece korktu.
Feribotta da böyle mi olmuştu? Merit'e vurduğunda?
Kızgın değildin, korkmuştun. Çünkü gemide Lyle'ı gördün.
Bu adamı gördün. Babanın evinde, soygun gecesi gördüğün kişiyle aynı.
Sana Harry Jennings saldırmadı. Lyle Jennings saldırdı.
Bu da Lyle Jennings olabilir mi?
Niye geldiler?
William Lingard gemideki adamın Lyle Jennings olduğunu teşhis etti.
Nasıl yapabildi? Konuşamadığını sanıyordum.
Resmini çizdi.
Carl…
Hemen sahil güvenliği araman gerek.
-Neden? -Bizi Mhor'a götürecekler,
sonra da Ailsa Jennings'e oğlunun nerede olduğunu soracağız.
Saçmalama, sahil güvenliği falan aramıyorum!
O zaman helikopter bul.
Helikop feribot neyine yetmiyor acaba?
Dosyayı tekrar açtığımızı halkın gözüne soktun!
Ben mi birinin gözüne soktum?
Anlamıyor musun, onu aradığımızı biliyor, yani yerini ne kadar çabuk
öğrenirsek o kadar iyi!
O zaman git bul! Ama bulduğunda bir şey yapmayıp destek çağıracaksın! Anlaşıldı
-mı? -Tekne bulsan?
Ah! Tabii Carl, hemen bir dilekçe yazayım, teşkilata özel sürat teknesi versinler!
Özel sürat teknesi diye bir şey mi var?
Siktir git Carl!
Teşekkür ederim. Rose Mhor'daki komisere, Cunningham'a ulaşamıyormuş.
Ulaşamıyormuş da ne demek?
Oğluyla konuştuğunda dün sabahtan beri görmediğini söylemiş.
Yani geleceğimizi bilmiyor.
-Niye öyle dedin? -Oraya ilk gittiğimizde ona
Harry Jennings'i sormuştun.
Evet?
Lyle'dan hiç söz etmedi, bu çok tuhaf. Bir kardeşi anlatıp diğerini niye atladı?
Çünkü ona Lyle'ı sormadım.
Doğru ama baş belası olanın Harry olduğunu söyledi; 'asabi bir çocuk' dedi,
'kavgalara karışırdı' dedi.
O çocuğu en az haftada bir defa bardan topluyordum. Gerçekten önüne gelene kafa
tutardı.
Ama Godhaven'a gönderilen Lyle'dı, Harry değil.
Cunningham gibi bir herif kovaladığı çocuğun
boş yere öldüğünü asla kabul etmez.
Çoğu insan için gerçek işlerine gelen neyse o.
Godhaven'ı yazmak istiyorum.
Ne yazacaksın?
Hepsini. Yaşadığımız her şeyi.
Benden niye izin istiyorsun?
İzin istemiyorum. Ama onaylarsan içim daha rahat eder.
Neden onaylamayayım?
Olanlar yüzünden. Senden özür dilemek istiyorum.
Ne için?
Yaptığım şey için. Bak,
sana yaptığım aklımdan hiç çıkmıyor ve kendimi kötü hissediyorum.
Yani aramamın bir sebebi de özür dileyip telafi edebilmek.
Telafi mi, adsız alkoliklere mi katıldın sen?
Er geç herkes yaptığının bedelini öder.
Bu hafta bunu söyleyen ikinci kişisin.
Doğru ama. Benim zamanım geldi.
Beni nasıl buldun?
Benim işim bu zaten.
Peki bu işi yakalanmadan nasıl yapıyorsun?
Nasıl yani?
Şey, araştırmak için birine nasıl yaklaşıyorsun?
Kimseyi taciz etmeyeceksin, değil mi?
Ne?
-Beni taciz etmeyeceksin, değil mi? -Hayır, ben…
Sadece takılıyorum. En önemlisi ilk izlenim.
Söylediklerini umursamıyormuş gibi yapacaksın; kendine güveneceksin.
Senin için zor ama numara yapabilirsin. Bak, sana her şeyi vereyim. Cep telefonum.
Ne gerekirse ara, tamam mı?
Tamam.
Godhaven çocukları birbirini korur, değil mi?
Evet. Kesinlikle! Ah… İşe dönmem lazım. Uğradığın için sağ ol.
Tabii. Baksana, bir gün seninle Cullen Kayasına gidelim.
Ne var orada?
Kaçış yerim. Tırmanıyorum. Kaya tırmanıcısıyım. Hiç denedin mi?
Hayır dostum. Yüksekten korkarım. Sadece takılıyorum.
Gerçekten bak, bu kadar anlayışlı olduğun için sağ ol.
Ne demek Sam. Görüşürüz.
Tabii.
Bütün yolcularımızın dikkatine feribotumuz yanaşmıştır. Lütfen araçlarınıza bininiz.
Hiperbarik odanın basıncı arttıkça içerdeki
sıcaklık da yükselmeye başlayacaktır. 5 atmosfer basınçta veya yaklaşık
50 metre derinlikte, odanın iç sıcaklık derecesi 32 Selsius,
yani 90 Fahrenhayt civarına ulaşacaktır. Genel kural olarak,
derinlikle beraber sıcaklık da artacaktır. Ayrıca Oksijen yoğunlaşacak
ve nefes almak zorlaşacaktır. Bu süreçte kandaki Oksijen basıncı
normalin üstüne çıkabilir ve solunumda Karbondioksit birikimi
söz konusu olabilir. Semptomlar arasında titreme,
terleme, kafa karışıklığı,
baş ağrısı ve bulanık görüş sayılabilir.
Lütfen biraz daha su verin. Biraz daha su. Orada ne yapıyorsunuz?
Her şeyi kapatıyorum. Bir tek basınç kalacak.
Ne oluyor?
Bu malzeme plastik. Sağlamdır. Çatlasa da kırılmaz.
Babam özel geliştirdi. Yani ne yaparsan yap bunu kıramazsın.
Neden kırmak isteyeceğimi düşünüyorsun?
Ani basınç düşüşünden dolayı. Kendini öldürmek için!
İşte aşırı yüksek basınç yüzünden yavaş yavaş, boğularak ölmemek için.
Cehennemde çürü orospu.
Harry mükemmel bir ağabeydi.
Biliyorum.
Beni koruyan tek insan da Harry'ydi. Sonra benim Harry'yi korumam gerekti.
Ve korudum.
Ne demek istiyorsun?
Kardeşinin ağabeyime zarar vermesini engelledim.
Yani William… Senin yüzünden…
Hayır, Tanrım, hayır, hayır. Hayır, senin yüzünden! Senin yüzünden!
Harry senden başka bir şey düşünmüyordu!
Seninle hiç tanışmasaydı şimdi burada olmazdık,
değil mi? Yani sen suçlusun Merit. Ve bence bunu biliyorsun.
Bence cenazesine de bu yüzden geldin. Hım? Hiçbir suç gerçekten cezasız kalmaz.
Öyle dememiş miydin? Er ya da geç herkes bir gün
yaptıklarının cezasını çeker.
Ben şiddet içeren suçların cezasız kalmayacağına
içtenlikle inanıyorum. Ehm, mahkeme serbest bırakabilir.
Ama ister vicdan, isterseniz karma veya
evrenin adaleti deyin… Ben şiddet içeren suçların
cezasız kalmayacağına içtenlikle inanıyorum. Ehm,
mahkeme serbest bırakabilir. Ama ister vicdan,
isterseniz karma veya evrenin adaleti deyin… Ben şiddet içeren
suçların cezasız kalmayacağına içtenlikle inanıyorum.
Aldın mı?
Hım. Lyle Jennings'in çocukluk sabıkasını nasıl bulduğunu söylemek zorundasın.
İki kopya. İstedim, verdiler.
O kadar kolay mı oldu?
Bir şey isteme konusundaki öğüdünü dinledim. Ve doğru yolu buldum.
Yani?
Moira'nın asistanı olduğumu ve ondaki kopyaya kahve döktüğünü söyledim.
Aferin sana! Tamam, hadi başlayalım.
Mhor adasının bir zamanlar bütün Kuzey Denizi petrol keşif çalışmalarının
merkezi olduğunu biliyor muydun?
Hayır, ilk defa duyuyorum.
Ve buraya yaklaşık 1 milyar Pound yatırım yapılmış.
Sen nereden öğrendin?
Vikipedya. Hayatları tamamen değişmiş. Düşünsene,
koca bir gelecek umuduyla yaşayan insanların bir anda eli boş kalmış.
Bu durum herkesi çok kızdırabilir. Başka zaman yapmayacakları
şeyler yapabilirler.
Bence çoğu insanın kızmak için bir sebebe ihtiyacı yok.
Senin gibi mesela.
Oh! Şah mat!
Karım hep şöyle derdi: 'Öfkeye en doğru cevap susmaktır.'
Karınla tanışmak isterim.
Karım hayatta değil.
Ne zamandan beri?
-Öldüğünden beri. Suriye'de. Söylemiştim. -Söyleseydin hatırlardım!
Empati yeteneğinden dolayı mı?
-Tamam, bak ben… -Sana kızlarım olduğunu söyledim.
Onlara ben bakıyorum dedim. Bazen işe geç kalıyorum, hatta gelemiyorum. Dürüst
cevabın şu olmalı: Umurumda bile değil.
İyi de o cümlelerin hangisinden karının öldüğünü anlayabilirdim? E ehm,
'burada doktor ihtiyacı olduğu için geldik' demiştin.
Doğruydu. Kızlarımızın onun gibi
tıp okumasını istiyordu. Ama ikisi de fen bilimlerinde iyi değil.
Küçük kızım Mina TikTok fenomeni olmak istiyor.
Nasıl öldü?
Yanlış insanı ameliyat etti.
Eh, Lyle'ın hayatı ağabeyi öldükten sonra boka sarmış gibi görünüyor.
Emin değilim. Değerlendirmesini okudun mu? "Lyle Jennings,
sekiz yaşındayken geçit töreninde ona havladığı için komşunun köpeğini
öldürmekten tutuklanmış.
Başka hayvanları da öldürdüğü düşünülüyormuş
ama hiç yakalanmamış ve değerlendirme seanslarında da itiraf etmemiş. L. J.
Bir uzmana yönlendirildi." Anlaşılan Lyle doğuştan bozukmuş.
Godhaven'a ilk kez bir okul arkadaşını takip ettiği için gitmiş.
Aile onu oğullarının yatağının yanında, yerde uyurken bulmuş.
Lyle gece yarısı eve gizlice girmiş. 12 yaşındaymış.
Bu koku da ne böyle?
Umutsuzluk.
Lyle Jennings'in annesi olan Ailse Jennings,
kocasının ölümünden sonra tam 19 ay psikiyatri hastanesine yatmış.
Lyle ve ağabeyi bu dönemde tek başlarına kalmışlar. Dosyasını çok merak ettim.
Onu nerede gördün?
Ehm, sayfa 23. Başka bir değerlendirme:
"Ailse Jennings Lyle ve ağabeyini ceza olarak Shorebird arazisinde bulunan
bir basınç odasına kapatıyor ve orada uzun süreler boyunca tutuyordu.
Lyle'ın bu cezalarla ilgili olumsuz bir algısı yok.
Tamamen normal olduğunu düşünüyormuş."
Aceleyle çıkmış gibi görünüyor.
Harry'nin ölümünden sonra da tamamen keçileri kaçırmış gibi görünüyor.
"Lyle'ın dediğine göre,
Ailsa'nın davranışları ağabeyinin ölümünden sonra daha da kötüleşmiş.
Lyle uzun süre okula gitmediği için kontrol etme amacıyla evlerine giden
polis Ailsa'nın ne yaptığını görünce, psikiyatrik tedavi altına alınmış."
Baba, Clive Jennings bir yangında ölmüş. Yatakta sigara içiyormuş.
Evde sadece 14 yaşındaki Lyle varmış.
Lyle 14 yaşında babasını mı öldürdü diyorsun? Doğruysa, müthiş!
Moira tam olarak yapmak üzere olduğun şeyi yapmamanı söyledi.
Lyle'ı bulursak destek beklememizi söyledi.
Ve bir ipucu bulursak dediğini yapmamız çok daha kolay olur. Yani?
Arama izni olmadan mı gireceksin?
Sende arama izni var mı?
Hayır.
O zaman evet, arama izni olmadan gireceğim.
Tek başıma. Seni bulaştırmayacağım.
"Shorebird Okyanus Servisleri"
O ne?
Babanın şirketinin adı. "Shorebird Okyanus Servisleri" "SOS"
Senin için açmamı ister misin?
Evet, lütfen.
Dur bak. "15 yaşındayken Lyle Jennings bir çocuğu zorla arazilerinde bulunan bir
basınç odasına sokmakla suçlanmış. Sonra kendi çıkmış ve çocuğu orada yalnız
bırakmış." Hardy!
Şşt, dur, dur dur, devamını da dinle. "Lyle çocuğun bilinç kaybı yaşayıp
yaşamayacağını görmek için basıncı kademe kademe artırırken yerel polis
onları bulmuş." Bu olay anne hastaneye yatırıldıktan hemen sonra olmuş.
Yani Lyle Jennings daha önce birini kaçırıp basınç odasına mı hapsetmiş?
Zorlamış diyor, kaçırmamış.
Evet ama yine de kendi kapatıldığı yere başka
bir çocuğu daha kapatması çok garip!
Garip değil. Hastalıklı.
Rose?
-Jennings evinde misin? -Niye?
Lyle Jennings bir seferinde bir çocuğu üç gün basınç odasına hapsetmiş.
Carl.
Ne zaman?
15 yaşındayken.
15 mi?
Aynı şeyi Merit'e de yapmış olabilir.
Binalara baktığını ama bir şey bulamadığını söylemiştin.
Sadece tek binaya baktım.
Diğerine tehlikeli atık uyarısı koyulmuştu ve yönerge gereği kapalıydı.
Nasıl bir tehlikeli madde atığı?
Colin sadece Çevre Koruma'dan gelip kapattıklarını söyledi.
Ne zaman gelmişler?
Bana söylemedi ki!
Hemen arayıp öğren.
Hiç fena değil. Sikeyim beni yıldıramazsın!
Ah, buldum seni.
Evet?
Colin 'Orası atık sebebiyle kapatılalı dört yılı biraz geçti' diyor.
Tam rakam mı verdi? Dört mü dedi?
İlginç, değil mi?
Hem de çok. Tamam. Sen dur, bir etrafa bakalım.
Ehm, Carl, yanına merkezden bir polis gelmeden
bölgeye girmemeni de söyledi.
Ona söyle, burası suç mahali ve çok istiyorsa o polisleri kıçına sokabilir.
Öyle bir şey söylemeyeceğim.
Babasından haber almış mı?
Henüz haber yokmuş. Ama onu sürekli arıyormuş.
Tamam.
Carl… Orası suç mahali mi?
Haber vereceğim. Zehirli atıklara dikkat et.
BASINÇ ODASI
DİKKAT! TEHLİKELİ ATIK!
Tut.
Tamam. Bu ne böyle?
Galiba bir tür derin deniz sondaj şeyi.
Sondaj manifoltunu demiyorum. Bu ne? Colin Cunningham. Oğlu.
SHOREBIRD OKYANUS SERVİSLERİ
Aman Tanrım!
Canlı görüntü mü bu?
Galiba. Yayın nereden yapılıyorsa çok uzak olamaz,
çünkü bu antenler uzak mesafe aktarıma uygun değil. Carl!
-Carl! -Bir kapı daha var!
Ben şiddet içeren suçların cezasız kalmayacağına içtenlikle inanıyorum. Ehm,
mahkeme serbest bırakabilir. Ama ister vicdan, isterseniz karma veya evrenin
adaleti deyin, ben şiddet içeren suçların cezasız kalmayacağına içtenlikle
inanıyorum.
Kimse var mı? -Merhaba ben şiddet içeren suçların cezasız kalmayacağına içtenlikle
inanıyorum. Ehm, mahkeme serbest bırakabilir. Ama ister vicdan, isterseniz
-karma veya evrenin adaleti deyin… -Yardım geldi! Orada
mısın? Yardım geldi! Merit!
Merit!
Ben şiddet içeren suçların cezasız kalmayacağına içtenlikle inanıyorum. Ehm,
mahkeme serbest bırakabilir. Ama ister vicdan, isterseniz karma veya evrenin
-adaleti deyin… -Biliyordum. -Ben şiddet içeren
suçların cezasız kalmayacağına içtenlikle inanıyorum. Merhaba. Ben şiddet içeren
suçların cezasız kalmayacağına içtenlikle inanıyorum. Ehm, mahkeme serbest
bırakabilir. Ama ister vicdan, isterseniz karma veya evrenin adaleti deyin.
Bu lanet şeyi nasıl kapatacağız?
Ben şiddet içeren suçların cezasız kalmayacağına içtenlikle inanıyorum. Ehm,
mahkeme serbest bırakabilir. Ama ister vicdan, isterseniz karma veya evrenin
-adaleti deyin. -Öbür taraf!
Ben şiddet içeren suçların cezasız kalmayacağına içtenlikle inanıyorum.
Merhaba. Ben şiddet içeren suçların cezasız kalmayacağına içtenlikle
inanıyorum. Ehm, mahkeme serbest bırakabilir. Ama ister vicdan, isterseniz
-karma veya evrenin adaleti deyin. -Siktir…
Ben şiddet içeren suçların…
Hiperbarik odanın basıncı arttıkça içerdeki
sıcaklık da yükselmeye başlayacaktır. 5 atmosfer basınçta veya yaklaşık
50 metre derinlikte, odanın iç sıcaklık derecesi 32 Selsius,
yani 90 Fahrenhayt civarına ulaşacaktır. Genel kural olarak,
derinlikle beraber sıcaklık da artacaktır. Ayrıca Oksijen yoğunlaşacak
ve nefes almak zorlaşacaktır. Bu süreçte kandaki Oksijen basıncı
normalin üstüne çıkabilir.
Şu anda ona bakıyorum Hardy!
Carl, basınç odasında mı?
Evet, nasıl çıkaracağımızı bulmaya çalışıyoruz.
Hiçbir şeye dokunma Carl, önce bir bakayım.
-Tam bulmuşken ölmesine izin veremem! -Sakın bir şeye dokunma diyorum!
Açarsan ölümüne sen sebep olabilirsin.
Hiperbarik odanın…
-Tamam, şu anda basınç kaç atmosferde? -…içerdeki sıcaklık…
Ehmm, aşağıda, odanın dışında 6 atmosfer görünüyordu
ve şu anda 7 buçuk, yani basınç artıyor.
9 atmosferde oksijen zehirlemeye başlayacak, yani bir şey yapman gerek.
Yani içerde kalırsa ölecek, çıkarırsak yine ölecek; o zaman ne yapacağız şimdi
burada?
Tamam, önce basıncı stabilize etmen gerek. Burada, eğer stabilse donanma veya
sahil güvenlik onu bir hiperbarik sedyeye alıp çıkarabilir yazıyor.
O ne demek?
Odanın mobil versiyonu gibi bir şey.
Yani basınç düşse de bu sedyeye alabilirsen
biraz vakit kazanıyorsun.
Ne? Ne kadar?
-15 dakika falan. -15. Tamam.
Tamam, basıncı kontrol eden cihazı bulmaya çalış.
Burada basınç için çok cihaz var.
Hepsi kapalı mı? Vana kolu gibi bir şey var mı?
Hay sikeceğim… Şu anonsu kapatmanın bir yolu yok mu?
Hiperbarik odanın basıncı arttıkça içerdeki sıcaklık da yükselmeye
-başlayacaktır. -Tamam, bir kol gördüm.
Silah!
Ben şiddet içeren suçların cezasız kalmayacağına
içtenlikle inanıyorum. Ehm, mahkeme serbest bırakabilir.
Ama ister vicdan, isterseniz karma veya
evrenin adaleti deyin, er ya da geç yaptıklarının
cezasını çekerler.
Carl?
Konuşsana dostum, ne oluyor?
Hey! Hey! Hey!
Carl?
Siktir.
Hepimiz iyiyiz.
Ah be oğlum, ah be oğlum!
Merit. Benim adım Akram. Seni şimdi evine götüreceğiz.
Oh! Siktir ya!
Çok acayip, bir şey başladın mı duramıyorsun.
Hı hı, evet. Kokain gibi. Veya kavrulmuş fıstık gibi.
Ah, Tanrım…
İyi misin Carl?
İyiyim. Ev ziyareti de yaptığını bilmiyordum.
Bardağa işetecek misin?
Normalde öyle yapmıyorsan bana gerek yok.
Senin koluna ne oldu?
Yine mi vuruldun?
Komik ama evet.
Hayır!
Saçma fişeği, bir şey olmaz.
Yarın gazetelerde okursunuz zaten.
İadei ziyaret, ha?
Sen bana geldin, ben de sana gelmesem olmazdı.
Dediğim bu işte!
Şaşırtıcı derecede güzelmiş.
Benimle bir ilgisi yok.
Tabii ki.
Carl, koluna ne oldu söyler misin?
Bugün polislik yaptım da. Uzun zamandır ilk defa.
-O ne demek şimdi amına koyayım? -Yarın konuşsak olur mu? Çok içten bir
konuşma olacak, söz veriyorum. En iğrenç ayrıntıları bile anlatacağım.
Al.
Teşekkür ederim. Wimbledon'ın doğum günü mü?
Aslında kapıya bırakıp gidecektim.
Ama böyle daha eğlenceli.
Hım? İşte bu!
Tamam. Hakkını verelim bari.
Gelip yüz yüze teşekkür etmek istedim. Dosyayı tekrar incelemek için siz ısrar
-etmişsiniz, bunu yapmasanız ben. -daha çok ekip çalışmasıydı.
Diğerleriyle konuştum. Bir tek Dedektif Morck'la konuşamadım,
bugün görmeyi umuyordum.
Tanışmadınız mı?
Maalesef ama tanışmak istiyorum.
Dedektif Mork biraz izin kullanıyor.
Oh, ne zaman dönecek?
Carl'ın ne yapacağı hiç belli olmaz.
Tabii, anlıyorum. Ben de izne çıkıyorum. Benim de ne yapacağım belli değil.
Yolculuk nereye?
William'ı biraz eve götüreceğim. Mhor'a. Biraz babamla olacağız.
Çok konuştuk ama daha söylenecek çok şey var.
Genellikle öyledir.
Tekrar her şey için çok teşekkür ederim.
Bol şans Merit. Umarım Mhor'da aradığın şeyi bulursun.
Teşekkür ederim bayanlar baylar, yarın tekrar görüşmek üzere, ehm, Marjorie,
-görüşme kayıtlarını getirir misin? -Tabii.
Teşekkür ederim. Dedektif Morck…
Sayın Başsavcı…
Randevumuz var mıydı?
Sen almadıysan yok. Sadece seni ihbar etmeyeceğimi
söylemek istedim. Graham Finch davasını kastediyorum.
Tabii ehm, Kirsty Atkins o kadar
hoşgörülü olmayabilir.
Alabilir miyim?
Bence al. Senin yerinde hangi baba
olsa aynı şeyi yapardı.
Sanırım kimseye iftira atmış olmak istemezsin.
Hay amına koyayım kapa çeneni! Şu anda yapabileceğin en iyi şey, inan bana.
Bütçemi katlayacaksın.
Daha doğrusu zaten bana ayrılmış bütçeyi olması gerektiği gibi bana vereceksin.
Senin için başka ne yapabilirim?
Eminim, sayın Başsavcı,
nüfuzunuz çoktan hak etmiş birine dedektif rütbesi vermek için yeterlidir.
Sanırım beni koruman olarak tanıştırdığın Suriyeli beyefendiden söz ediyorsun.
O,
sığınma hakkı almış bir siyasi mülteci ve ne kadar kabul etmek istemesem de çok
iyi bir polis. Çoğumuzdan iyi.
Elimden geleni yaparım.
Çok mutlu olurum. Teşekkür ederim. Oh, ve ehm… Yeni bir araba istiyorum.
Ve el konulmuş bir hurda veya teşkilat arabası da olmasın.
Marka model tercihin de var mı?
Bilmiyorum. Sen ne kullanıyorsun?
Bir "Ford 'Şansını Zorlama'".
DUŞ ALANI
KRALİYET SAVCILIĞI
Affedersin.
Tabii. Önemli değil.
Manyak!
Hardy… Vücudun tamamen toparlandıktan sonra bakmanı istediğim bir şey olacak.
Vaka mı?
Hayır, basuruma bakacaksın! Evet, vaka.
Carl'la mı çalışacağız?
Sen çalışacaksın.
Gidebilirsin.
Biraz çeker misin? Sağ ol.
Hey!
Bu ne lan!