Kayıt için adını söyle lütfen.
Lyle Jennings.
-Gözün nasıl? -Daha kötü dayak yediğim olmuştu.
Nerede? Burada mı?
Burada. Okulda. Evde.
-Kimden yedin? -Aslında gününe bağlı.
Ama hep hak ediyorduk.
Hak ediyorduk derken?
Ben ve abim.
Neden hak ediyordunuz?
Hayırsızdık.
Eve ekmek getirmek için çalışıyorlardı ama nankörlük ediyorduk.
-Bunlar senin lafın mı? -Ağzımdan çıkan laflar bunlar.
Bir ebeveynin söyleyeceği bir şey gibi çünkü.
Aslında hiçbir şey söylemezdi.
Kim?
Annemiz.
Bazen bizimle aylarca konuşmazdı.
Aylarca mı?
Biz de hep neyi yanlış yaptığımızı anlamaya çalışırdık…
Dayaktan çok daha kötüydü.
Hiperbar kadar kötü değil ama.
Hiperbar mı? O da ne?
Hiperbarik oda.
Dalgıçlar vurgun yediğinde oraya koyarlar.
-Tüplü dalış yapanlar mı? -Evet.
Bazen dalgıçlar derine iner,
mesela teçhizatları falan kontrol etmek için.
Aşağıda çok uzun kalır ya da yüzeye çok hızlı çıkarlarsa
o odaya girmeleri gerekir.
Babam işi için eski bir tane aldı…
Anneniz sizi ceza olarak bu şeyin içine mi koyardı?
Evet.
Ne kadarlığına?
Anlaması zordu.
Rastgele saatlerde ışıkları açıp kapatırdı.
Harry bana saatin kaç olduğunu söylerdi ama uydurduğunu biliyordum.
Beni sakinleştirmeye çalışıyordu. Öyle küçük yerleri sevmiyorum.
-Harry seni kolluyormuş. -Evet.
Ben de onu kollardım.
Harry öldükten sonra annem bazen bizi oraya koyar,
gidip sarhoş olur ve odada olduğumuzu unuturdu.
Biz mi dedin? Beni demek istedin herhâlde?
"Bazen bizi oraya koyardı" dedin
ama yalnız değil miydin?
Yalnız değildim. Harry benimleydi.
Yani Harry öldükten sonra mı oldu bu?
Evet, öyle.
Yani Harry öldü mü? Gitti yani?
Evet, öldü ama gitmedi. Harry beni asla terk etmez.
Öyleyse Harry bir hayalet mi?
Sen beni mankafa mı sanıyorsun?
Harry hayalet değildi.
O Harry'ydi.
Şu an burada mı?
Siktir lan. Benimle kafa buluyorsun.
Hayır, kafa bulmuyorum.
Ve bana bir daha siktir dersen diğer gözünü tekmelerim.
Anlaşıldı mı?
Bana Sam Haig'den bahset. Ne oldu onunla?
Kimden bahsedeyim?
Sam. Rahatsız ettiğin çocuk.
Sana, yüzüne bunu yapan çocuk.
Hayır, o Harry.
Ölen kardeşin mi gözüne tekme attı?
Bana inanmıyor musun?
Onun neden böyle bir şey yaptığını öğrenmek istiyorum.
Bana kızgındı.
-Ne için? -Onu rahatsız ettiğim için.
Onu takip etmem hoşuna gitmedi.
Bana küçük gerzek dedi.
Ama onu takip etmesem…
…ölmüş olurdu.
Lyle, abin ölü zaten. Bunu biliyorsun, değil mi?
Kendin söyledin.
Aynen şu lafı ettin.
"Harry öldükten sonra."
Evet. Tamam.
Peşinde dolaştığın çocuk senin abin değil.
Sam Haig adında başka bir çocuk.
Hayır, Harry o.
Harry'ye benziyor ama o değil.
Tekrarlıyorum, adı Sam Haig.
Bunu anladığını biliyorum.
Öyle diyorsan.
Peki bu manyağın şu an nerede olduğunu düşünüyoruz?
-Bunu araştırıyordum. -On yıl önce çıkmış.
Rampton'da GKB birimine alındıktan sonra Lyle Jennings'in kaydına rastlamadım.
-Ama altı yıl… -GKB?
Gelişmiş Kişilik Bozukluğu. Oraya alınması…
-Rampton nedir? -Tımarhane.
Bir kez Carl ve ben oraya…
Lütfen çenenizi kapatın da
zavallı kız cümlesini bir kereliğine bir bitirsin.
Hayret bir şey.
Hatırlatayım dedim. Kara melek neredeyse gelir.
Mecbur muyum?
Sen devam et Rose. Anlat.
Bu kibirli pisliklere kibirli pislikler olma şansı tanıma.
Teşekkürler Donna.
Diyordum ki altı yıl önce
Longay'de adresi olan bir L. Jennings buldum.
-Bana ilginç geldi… -Çünkü…
Bırak da o söylesin be!
Mhòr'un tam karşı tarafında.
Ama L. Jennings artık orada oturmuyor.
"L" ne anlama geliyor?
Bulduğum her şey, adres, elektrik, kira,
hepsi L. Jennings'in adınaydı.
Yani Lyle Jennings olabilir. Ya da Larry Jennings.
Ama Mhòr'a yakınlık var.
Hem o var hem de L. Jennings'in feribotta çalıştığını biliyoruz.
-Nereden biliyorsun? -Ev sahibiyle konuştum.
Adamı hatırlıyor. Ehliyetini yollayacak.
Niye bunu baştan demedin ki?
Tabii ya.
-Tamam, bitirdin mi? -Evet.
Tamam, özetleyelim öyleyse.
Biliyoruz ki Lyle Jennings, Sam Haig ile Godhaven'daydı.
Lyle, Lingard'ları soyup William'a saldıran
ve kaçmaya çalışırken ölen Harry Jennings'in kardeşi.
Bilmediğimiz şey, L. Jennings'in bizim Lyle olup olmadığı.
Eğer oysa Merritt'le doğrudan bağlantı yakaladık.
Bu ruh hastası,
Merritt'i incitmek için ne tür bir neden uydurduysa artık
onu öldürdü.
Yunanca arachne ve phobia kelimelerinden gelen araknofobi,
örümceklere ve akrepler ile keneler gibi diğer araknidlere duyulan korkudur.
Araknofobisi olan kişiler
örümceklerle karşılaşma olasılığını gözlerinde büyütür.
Hastalar örümcek ağlarına karşı olumsuz tepkiler gösterir
ve örümceğin boyutunu abartırlar.
Bu korku ve abartma baş dönmesi, mide bulantısı, terleme,
titreme, kalp atış hızının artması,
çığlık atma ve ağlama gibi
fiziksel semptomlara neden olabilir.
Tedavi gerektiğini belirlemek için
fobinizin sizi şu şekillerde etkileyip etkilemediğini kendinize sorun.
Dışarı çıkmanızı zorlaştırıyor mu?
İşinize engel oluyor mu? Sosyal hayatınızı etkiliyor mu?
Sevdiklerinizle vakit geçirmenizi engelliyor mu?
Geceleri uyutmuyor mu?
Düşüncelerinizi her gün meşgul ediyor mu?
-Kendinize bunları sorarak… -Pardon, kapıyı çaldım.
Beni mi görmek istedin?
Leith Park'ta aynı yerde sayıyoruz.
Aynı yerde değil.
Kurban ve Anderson arasında net bir bağlantı var.
-Ne kadar net? -Anderson bu işe karışmış olabilir.
Kendi ölümüne mi?
Anderson'ın olay yerinde olma sebebi şüpheli hâle geldi.
Ne açıdan şüpheli?
Kurbanın kızının sağlık kontrolü için aradığını söylemiş.
Bu doğru değilmiş.
-Kadın aramamış mı? -Öyle biri yok.
Bunu neden şimdi duyuyorum?
Çünkü daha yeni keşfettik. Ama bize yeni bir soruşturma alanı açtı.
Kesinlikle öyle olmuş.
Söylesene Logan, bu yeni bilgileri nasıl elde ettin?
Asıl sorum hâlâ geçerli. Bu vakayı nasıl kapatmayı düşünüyorsun?
Vakayı açık bırakamayız. İçimizden üç kişi vurulmuşken olmaz.
Açık bırakalım demiyorum.
Vakayı benden alıyor musun?
Bilmiyorum. Almalı mıyım?
Morck'a mı vereceksin?
Bilmiyorum. Vermeli miyim?
Kendi vurulmasını soruşturamaz.
Haklısın. Soruşturamaz. Ya sen yapabilir misin?
Kesinlikle yapabilirim.
O zaman yap şunu, yoksa vakayı başkasına veririm.
Herhangi birine evet cevabı verdiyseniz
bir psikoterapiste görünmeyi düşünebilirsiniz.
Veya Örümcek Ağı adlı çocuk kitabını da okuyabilirsiniz.
Ailsa?
Aptalın biri kapımı çalmadan biraz uyuyamayacak mıyım ben yahu?
-Sana bunu getirdim. -Şimdi de postacı mı oldun John?
Danny seni bir süredir görmemiş.
Kaçırdığım bir şey yok.
Hepsi saçmalık.
Elbette bu sadece bahane.
Hâlâ yaşıyor muyum diye görmek mi istedin?
Sen hepimizi gömersin.
Ama haklısın. Postayı bırakmaya gelmedim.
Öyle mi?
Ne zaman birisi 999'u arasa
anakaradaki sevk merkezinden bana kayıtları geliyor.
Geçen gün de buradan biri aramış.
Sorun mu var?
Bağlandıktan bir saniye sonra kesildiğini düşünürsek
sen bana söylersin diye umuyordum.
-Ben mi? -Senin cep telefonundan aranmış.
Bu nasıl olmuş bilmiyorum John
çünkü gün boyunca yaptığım tek şey
Antiques Road Show ve Chelsea çiçekçilik programını izlemek.
Yüzündeki morluk böyle mi oldu? Çiçek şovunu izlerken?
Onu unutmuşum. Sanırım olduğundan çok daha kötü gözüküyor.
Nasıl oldu?
Cidden aptalcaydı. Çöpü çöp bidonuna taşıyordum.
Dengemi kaybettim ve kapaklandım.
Bir şey taşırken tekerlekli sandalyeyi kullanmam gerekiyor.
Ama nefret ediyorum. Sakatmış gibi hissettiriyor.
-Sonra 999'u mu aradın? -Hatırlamıyorum.
-Ailsa. -Belki de aramışımdır.
Burada mı o? O çocuğun etrafta olması senin için güvenli değil.
Çocuk değil o.
Mesele de o ya. Bunu o mu yaptı?
Yapmış olsa bile
sizin diğer oğluma yaptığınızdan sonra
polisi arar mıyım sence?
Onu uyardım.
Onu burada tekrar yakalarsam ne olacağını söyledim.
Senin uyarının farkında.
Farkında olmak ve uyarıya uymak aynı şey değil, öyle değil mi?
Burada değil.
Longay'de pasaklı bir kahpeyle yaşıyor.
Öyle mi? Tek başınasın yani?
Tüfeğim var. Zaten burada benden ve kuş bokundan başka şey yok.
Olsun,
daha sık geleceğim.
Sorun değil John.
Sen postayı getir, ben de çay koyarım.
Acil durumunuz nedir?
BASINÇ
Neden bu kadar sıcak?
Hiperbarik oda basınç arttıkça ısınmaya başlayacaktır.
Beş atmosfer veya 50 metre derinlikteki hava basıncında
odanın içindeki sıcaklık yaklaşık 32 santigrat derece
ya da 90 fahrenhayt derece olacaktır.
Genel olarak ne kadar derine inilirse sıcaklık o kadar artar.
Oksijen yoğunlaşır ve nefes almak zorlaşır.
Kişide solunum sırasında hiperoksi ya da…
Yardım edin.
Yardım edin!
Yardım edin bana!
Yardım edin!
Yardım edin bana!
…bulanık görme bulunur.
Ben Merritt Lingard. Lütfen yardım edin!
Evlat,
bana gördüğüm şeyi
görmediğimi söyle.
Bana bunun Merritt Lingard olmadığını söyle.
Söyle lan.
Sana diyorum!
Anlaşmamızı hatırladın mı?
Beni kaçıran orospu çocuğu bu!
Yardım et! Çıkar beni buradan!
Bunca zamandır burada mıydı?
Karmaşık bir durum.
İşler planladığımız gibi gitmeyince…
"Denize düştü John!"
"Kazaydı John."
"Adalet yerini buldu John."
Dört yıldır tık yoktu.
Şimdi son bir haftada anakaradan polisler
iki kez gelip onun hakkında sorular sordu.
-Yardım et! -Kahretsin!
O zamanlar, olan oldu diye düşündüm.
Her iki aile de yeterince acı çekti.
Ama onu dört yıl boyunca
bu siktiğimin demir akciğerinde tutmuşsun!
Ben ne yapacağım şimdi?
Git buradan.
Gerçekten. Arabana bin ve git.
Bir dahaki gelişinde burada olmayacak.
Biz de.
Bunu yapamam.
Bu sefer olmaz.
Öyleyse çıkmaza girdik.
Öyle görünüyor.
Ailsa'nın bundan haberi…
Merhaba Claire, William.
-Hoş geldiniz. -Mesajınız çok gizemliydi.
Sana bir şey göstermek istiyoruz.
Böyle gel.
Bu Harry Jennings.
Merritt ondan hoşlanıyordu. İyi birine benziyor.
Öyle miydi?
Öyleyse niye sana saldırdığını düşünüyorsun?
Baba?
Merhaba?
Harry?
Mhòr'daki polis memuru, Harry'nin sinirli olduğunu söyledi.
Harry hep kavgalara karışıyormuş.
Ama mesele şu.
Harry'nin sabıka kaydı yok. Hem de hiç.
Ama
Lyle Jennings'in var.
Lyle, Harry öldükten hemen sonra Godhaven'a gönderildi.
Sen saldırıya uğradıktan hemen sonra.
Harry, ne yapıyorsun?
Çok üzgünüm. Hayır!
Lyle!
Tamam, dur!
Bence biz…
Dursana!
Bu kadar yeter! Burada ne yapıyorsun?
Ablasıyla gideceğini sanıyordum.
Dışarı çık ve arabaya bin lan.
İyi ki buradaydım, yoksa ölmüş olurdun.
Siktir.
Bu kadar yeter.
Kısaca görüşeceğiz, sonra da eve gideceğiz demiştim.
Sorun yok. Eve gideceğiz.
Hayır, sorun yok. Bırakın. Sorun değil.
Bana zarar vermeye çalışmıyor.
Korkuyor.
Merritt'e vurduğunda feribotta olan bu muydu?
Öfkeli değildin, korkmuştun. Çünkü Lyle'ı gemide gördün.
Bu adamı gördün.
Hırsızlığın olduğu gece eve gelenle aynı kişi.
Sana Harry saldırmadı.
Lyle Jennings saldırdı.
Bu da Lyle Jennings olabilir mi?
Niye geldiler?
William, Lyle Jennings'i feribottaki adam olarak teşhis etti.
Nasıl başardı? Konuşmuyor sanıyordum.
-Resmini çizdi. -Carl…
-Sahil güvenliği aramalısın. -Ne için?
Bizi Mhòr'a götürmeliler. Ailsa Jennings'e oğlunun yerini soracağız.
-Sahil güvenliği aramam. -O zaman helikopter bul.
Helikopter… Feribot ne güne duruyor?
Vakanın bol bol tanıtımını yaptın.
Ben mi yaptım?
Lyle onu aradığımızı biliyordur.
Yerini ne kadar çabuk öğrenirsek o kadar iyi.
Git bul o zaman.
Ama bulduğunda geri çekilip destek çağır, anlaşıldı mı?
Peki tekne?
Oldu Carl.
Sana departmanın sürat teknesini ayarlamaya çalışırım.
Departmanın sürat teknesi mi var?
Defol git şuradan.
Teşekkürler.
Rose, Mhòr'daki polis memuru Cunningham'a ulaşamıyormuş.
Ne demek istiyorsun?
Oğlu dün sabahtan beri
babasından haber alamadığını söylemiş.
Yani geldiğimizi bilmeyecek.
Neden?
İlk gelişimizde ona Harry Jennings'i sordun.
Evet.
Lyle'dan hiç bahsetmedi. Tuhaf. Niye kardeşlerden sadece birini anlattı?
Lyle'ı sormadım ki.
Hayır ama Harry'den baş belası diye bahsetti.
Sinirliydi ve kavgalara karışırdı dedi.
Haftada en az bir kere barda kavga çıkarmaya başladı.
Bence çok sinirli bir yapısı vardı.
Ama Godhaven'a gönderilen Lyle'dı, Harry değil.
Cunningham gibi bir adam
yanlış çocuğu ölümüne kovaladığını asla kabul etmez.
Birçok insan kendi gerçeğini yaratır.
Godhaven'ı yazmak istiyorum.
Nesini yazacaksın?
-Hepsini. Tüm deneyimi. -O zaman neden iznime ihtiyacın var?
İhtiyacım yok ama rızan olursa daha iyi hissederim.
-Neden olmasın? -Olanlar yüzünden.
-Senden özür dilemek istiyorum. -Ne için?
Yaptığım şey için dostum.
Yaptıklarımı düşünmeden tek bir günüm geçmiyor.
Yani seni görmeye gelmemin bir nedeni de bunu telafi edebilmek.
Telafi mi? Artık ayık mısın yoksa?
Sonunda hepimiz yaptıklarımızın bedelini öderiz.
Bir haftada bunu söyleyen ikinci kişisin.
Doğru ama. Ve ödeme sırası bende.
Beni nasıl buldun?
Yaptığım işi yaparak.
Peki yaptığın işi yakalanmadan nasıl yapıyorsun?
Nasıl yani?
Birini araştırmak için ona nasıl yakınlaşırsın?
Birini mi takip edeceksin? Beni tekrar takip etmeyeceksin ya?
Hayır.
Sana takılıyordum dostum.
İlk yaklaşma anı her şeydir.
Konuşması umurunda değil gibi yap.
Kendine güven.
Senin için zor olacak ama numara yapmalısın.
Sana bir şey vereceğim.
Cep telefonum. Bir şeye ihtiyacın olursa diye, tamam mı?
Tamam.
Godhaven'lılar olarak dayanışmalıyız.
Evet, kesinlikle öyle.
İşe dönsem iyi olacak. Uğradığın için sağ ol.
Evet.
Bir gün birlikte Cullen Crag'a gitmeliyiz.
Öyle mi? Ne var orada?
Sığınağım orası. Tırmanış yapıyorum.
Kaya tırmanışı. Hiç denedin mi?
Yok be oğlum. Yüksekten korkarım.
Şaka yapıyorum be abi.
Bu konuda böyle anlayışlı olduğun için sağ ol.
Evet, elbette Sam.
-Sonra görüşürüz ha? -Tabii.
Tamam millet, yerlerinize oturun. Kalkıyoruz.
Hiperbarik oda basınç arttıkça ısınmaya başlayacaktır.
Beş atmosfer veya 50 metre derinlikteki hava basıncında
odanın içindeki sıcaklık yaklaşık 32 santigrat derece
ya da 90 fahrenhayt derece olacaktır.
Genel olarak ne kadar derine inilirse sıcaklık o kadar artar.
Oksijen yoğunlaşır ve nefes almak zorlaşır.
Kişide solunum sırasında
hiperoksi ya da yüksek CO2 seviyeleri görülmeye başlayabilir.
Semptomlar arasında titreme, terleme, kafa karışıklığı,
baş ağrısı ve bulanık görme bulunur.
Biraz su alabilir miyim?
Biraz daha su.
Orada neler oluyor?
Basınç hariç her şeyi kapatıyorum.
Orada mısınız?
Bu plastik sağlam.
Çatlak olsa bile.
Babamın icadıydı.
Yani bunu kırman imkânsız olacak.
Neden camı kırmak isteyeyim ki?
Ani basınç düşüşüne neden olmak için.
Kendini öldürmek için.
Aşırı yüksek basınç yüzünden boğularak yavaş yavaş ölmemek için.
Cehennemde çürü kaltak.
Harry mükemmel bir abiydi.
Biliyorum.
Harry'nin tek amacı bana göz kulak olmaktı.
Harry'ye göz kulak olma sırası bana gelince
gerekeni yaptım.
Ne demek bu?
Kardeşinin abime zarar vermesine engel oldum.
Yani William'ı o hâle getiren
sendin.
Hayır lan, hayır.
Hayır, sendin. Sen yaptın.
Harry'nin tek düşünebildiği sendin.
Seninle hiç tanışmasaydı burada olmazdık, değil mi?
Yani suçlusun Merritt ve bence bunu biliyorsun.
Bence bu yüzden cenazesi için geri döndün.
Suç işleyenler asla cezasız kalmaz.
Öyle demiyor muydun?
Er ya da geç
yaptıkları her şey karşılarına çıkar.
Şiddet suçu işleyenlerin asla cezasız kalmayacağına
yürekten inanıyorum.
Mahkeme serbest bırakabilir
ama ister vicdan ister karma ya da evren aracılığıyla…
Şiddet suçu işleyenlerin asla cezasız kalmayacağına
yürekten inanıyorum.
Mahkeme serbest bırakabilir
ama ister vicdan ister karma ya da evren aracılığıyla…
Şiddet suçu işleyenlerin asla cezasız kalmayacağına
yürekten inanıyorum.
Aldın mı?
Lyle'ın çocuk suçlu dosyasının bir kopyasını nasıl aldın?
İki kopyasını. Vermelerini istedim.
Öylece verdiler mi?
Bir şey isterken yapmamı söylediğin gibi sordum.
-Doğru şekilde. -Hadi ya?
Moira'nın asistanıyım, kopyasının üzerine kahve döktü dedim.
Aferin sana. Tamam, başlayalım.
Bir zamanlar Mhòr Adası
Kuzey Denizi petrol arama faaliyetlerinin ana üssüymüş, biliyor muydun?
Bilmiyordum.
Buraya neredeyse bir milyar sterlin yatırım yapmışlar.
-Nereden duydun onu? -Vikipedi.
Böyle bir vaatten mahrum kalmak,
önüne önce böyle bir hayat serip
son anda elinden alınması.
Bu cidden insanları çileden çıkarabilir.
Yapmayacakları şeyleri yaptırabilir.
İnsanlar nedensiz yere de çileden çıkabilir.
Senin gibi mesela.
Peki, kabul.
Karım, öfkeye verilebilecek en iyi yanıt sessizliktir derdi.
Karınla tanışmak isterim.
Karım ölü.
Ne zamandır?
Öldüğünden beri. Suriye'deyken.
-Söylemiştim. -Hatırlardım.
-Çünkü çok hassassın ya. -Hadi ama.
Kızlara bakıyorum, sorumluluk bende demiştim.
Yani işe geç kalabilir veya gelemeyebilirim dedim.
Sanırım sen de "Umurumda bile değil" dedin.
O cümlenin neresinden karının öldüğünü anlamam lazımdı?
Doktora ihtiyaç var diye buraya geldik dedin.
Doğru.
Kızlarımızın kendisi gibi tıp okumasını istiyordu.
Ama ikisi de fen dersinde pek iyi değil.
Küçük kızım Mina TikTok fenomeni olmak istiyor.
Nasıl öldü?
Yanlış kişiyi ameliyat etti.
Lyle'ın hayatı,
abisi öldükten sonra boka batmış gibi görünüyor.
Bilmem. Psikoloji raporunu okudun mu?
"Lyle Jennings sekiz yaşındayken
ona havlayan komşu köpeğini öldürürken yakalandı.
Başka hayvanları da öldürdüğü düşünülüyordu ama yakalanmadı
ve değerlendirmeler sırasında suçunu kabul etmedi.
LJ, psikiyatriye sevk edildi."
Lyle doğuştan problemliymiş.
Godhaven'a ilk okul arkadaşını taciz etti diye yollanmış.
Çocuğun ailesi, onu çocuğun yatağının yanında,
yerde uyurken bulmuş.
Lyle gece yarısı evlerine girmiş. On iki yaşındaymış.
Bu koku ne böyle?
Keder.
"Lyle'ın annesi Ailsa Jennings,
kocasının ölümünden sonra 19 ay boyunca istem dışı psikiyatrik bakıma alındı
ve LJ ile abisini evde tek başlarına bıraktı."
Ailsa'nın dosyasına bakmalı.
-Bunu nerede gördün? -Yirmi üçüncü sayfa.
Diğer bir değerlendirme.
"Ailsa Jennings,
ceza olarak Lyle ve abisini sık sık Sahilkuşu mülkündeki
hiperbarik odaya uzun süreler boyunca kilitlerdi.
Lyle'ın bu cezalarla ilgili olumsuz bir algısı yok.
Gayet normal buluyordu."
Ailsa aceleyle gitmiş gibi görünüyor.
Harry'nin ölümünden hemen sonra Ailsa iyice tozutmuş sanırım.
Lyle'a göre, abisinin ölümünün ardından
Ailsa'nın kendisine davranışı daha da kötüleşmiş.
Lyle okuldan uzun süre uzak kalınca
polis evi ziyaret etmiş
ve Ailsa'nın yaptıkları ortaya çıkınca da onu hastaneye yatırmışlar.
Baba Clive Jennings
yatakta sigara içerken çıkan yangında ölmüş.
Evde bir de 14 yaşındaki Lyle varmış.
Ne yani, Lyle 14 yaşında babasını mı öldürdü?
Yaptıysa müthiş bir şey.
Moira şimdi yapacağın şeyi özellikle yapmamanı söyledi.
Lyle'ı bulursanız içeri girmeyin dedi,
ki onu yapabilmek için de bir ipucu bulmamız lazım.
Arama izni olmadan mı?
-Yanında bir tane var mı? -Hayır.
O zaman evet, izinsiz giriyorum.
Ve sen olmadan. Sen güvende ol.
Sahilkuşu Okyanus Sistemleri.
O da ne?
Babalarının işi. Sahilkuşu Okyanus Sistemleri.
SOS.
Kapıyı senin için açmamı ister misin?
-Evet, lütfen. -Bekle.
"Lyle Jennings 15 yaşındayken başka bir çocuğu
mülkteki dekompresyon odasına zorla sokmakla suçlandı."
Sonra gizlice çıkıp çocuğu odada yalnız bırakmış.
-Hardy… -Okumaya devam etmelisin.
"Polis onu bulduğunda Lyle,
çocuğun bilincini kaybedip kaybetmeyeceğini görmek için
basıncı artırıyordu."
Annesinin hastaneye yatırılmasından hemen sonraymış.
Yani Lyle daha önce birini kaçırıp hiperbarik odaya mı koydu?
Zorlamış diyor, kaçırmamış.
Yine de kendi kilitlendiği yere
başka çocuğu kilitlemesi oldukça garip.
Garip değil.
Patolojik.
-Rose. -Jennings'lerde misin?
Niye?
Lyle daha önce bir çocuğu üç gün hiperbarik bir odaya kilitlemiş.
Carl.
Ne zaman?
-On beş yaşındayken. -On beş mi?
Merritt'e aynısını yapmış olabilir.
Bana binaların içine baktım demiştin.
Sadece birinin içine baktım.
Diğerinde tehlikeli madde yazıyordu
ve kapalıydı.
Ne tür bir tehlikeli madde?
Colin, bakanlık epey önce kapattı dedi.
Ne kadar süre önce?
Söylemedi.
Onu ara ve sor.
Buna ne diyeceksin? Ben pes etmem kaltak.
İşte burada.
Evet.
Colin dedi ki tehlikeli ilan edileli dört yılı geçmiş.
Verdiği rakam bu mu? Dört yıl?
İlginç, değil mi?
Hem de çok. Tamam. Siz bekleyin. Biz bir etrafa bakacağız.
Colin bir de
departmanından bir memur olmadan içeri girmemenizi söyledi.
Ona de ki burası artık suç mahalli. O memuru da götüne soksun.
-Öyle bir şey demem. -Babasından haber var mı?
Hayır, henüz değil ama on dakikada bir arıyor.
Tamam.
Carl.
Suç mahalli mi sahi?
Haber vereceğim.
Zehirli atıklara dikkat et.
HİPERBARİK ODA
DİKKAT - TEHLİKELİ ATIK GİRMEYİN!
Tut.
Tamam.
Bu da ne?
Bir tür derin deniz keşif sondajı nanesi.
Sondaj manifoldunu sormadım.
Şunu sordum.
Oğlu Colin Cunningham arıyor.
SAHİLKUŞU OKYANUS SİSTEMLERİ
Aman tanrım.
Canlı mı bu?
Sanırım.
Bu görüntü nereden geliyorsa çok uzak olamaz
çünkü bu antenler uzun menzile uygun değil.
Carl.
Herkese merhaba.
-Carl! -Bir kapı daha var.
…ama ister vicdan ister karma ya da evren aracılığıyla
eninde sonunda bir şekilde yaptıklarının cezasını çekiyorlar.
Şiddet suçu işleyenlerin asla cezasız kalmayacağına
yürekten inanıyorum.
Mahkeme serbest bırakabilir
ama ister vicdan ister karma ya da evren aracılığıyla
Merhaba?
…cezasını çekiyorlar.
Şiddet suçu işleyenlerin asla cezasız kalmayacağına
Merhaba?
-Mahkeme serbest… -Merhaba?
Ama ister vicdan ister karma ya da evren aracılığıyla
eninde sonunda…
Merritt!
Şiddet suçu işleyenlerin asla cezasız kalmayacağına
yürekten inanıyorum.
Mahkeme serbest bırakabilir
ama ister vicdan ister karma ya da evren aracılığıyla…
Biliyordum.
…yaptıklarının cezasını çekiyorlar.
Şiddet suçu işleyenlerin asla cezasız kalmayacağına
yürekten inanıyorum.
Mahkeme serbest bırakabilir
ama ister vicdan ister karma…
Bu şeyi nasıl kapatacağız lan?
…yaptıklarının cezasını çekiyorlar.
Şiddet suçu işleyenlerin asla cezasız kalmayacağına
yürekten inanıyorum.
Mahkeme serbest bırakabilir
ama ister vicdan…
Diğer taraftan.
…eninde sonunda bir şekilde yaptıklarının cezasını çekiyorlar.
Şiddet suçu işleyenlerin asla cezasız kalmayacağına…
Siktir.
Mahkeme serbest bırakabilir
ama ister vicdan ister karma ya da evren aracılığıyla
eninde sonunda bir şekilde yaptıklarının cezasını çekiyorlar.
Şiddet suçu işleyenlerin…
Hiperbarik oda basınç arttıkça ısınmaya başlayacaktır.
Beş atmosfer veya 50 metre derinlikteki hava basıncında
odanın içindeki sıcaklık yaklaşık 32 santigrat derece
ya da 90 fahrenhayt derece olacaktır.
Genel olarak ne kadar derine inilirse sıcaklık o kadar artar.
Oksijen yoğunlaşır ve nefes almak zorlaşır.
Kişide solunum sırasında hiperoksi ya da…
-Ona bakıyorum Hardy. -Carl, Merritt odada mı?
Nasıl çıkaracağımızı bulmaya çalışıyoruz.
Bir şeye dokunma. Bir saniye.
-Ölmesine izin veremeyiz. -Sakın hiçbir şeye dokunma.
Açarsan ölümüne sebep olabilirsin.
Hiperbarik oda…
Kaç atmosfer basınçta?
Aşağıdayken hiperbarik odanın dışında altıdaydı,
şimdiyse yedi buçuk, yani basınç artıyor.
Dokuz atmosferde oksijen zehirli olur.
Bir şeyler yapmalısın.
İçeride bırakırsak ölür, çıkarırsak da.
-Ne yapacağız? -Önce basıncı dengelemelisiniz.
Sonra donanmanın veya sahil güvenliğin
onu hiperbarik sedyeyle çıkarabileceği yazıyor.
-O ne? -O odanın taşınabilir versiyonu.
Yani basınç düşse bile onu sedyeye koyabilirseniz vaktiniz olur.
-Ne? Ne kadar? -Belki 15 dakika.
On beş, tamam.
Basıncı kontrol eden bir şey ara.
Bir sürü basınç kontrolü var.
Hepsi açık mı? Bir kaldıraca benzemeli.
Of be. Şu lanet şeyi kapatır mısın?
…basınç arttıkça ısınmaya…
Tamam, bulduk galiba.
Silah!
Şiddet suçu işleyenlerin asla cezasız kalmayacağına
yürekten inanıyorum.
Mahkeme serbest bırakabilir
ama ister vicdan ister karma ya da evren aracılığıyla
eninde sonunda bir şekilde yaptıklarının cezasını çekiyorlar.
Carl!
Neler oluyor dostum?
Baksana göt herif!
Carl?
Siktir.
İyiyiz.
Seni gidi piç kurusu.
Merritt,
ben Akram.
Şimdi seni eve götüreceğiz.
Kahretsin.
Bir kere başlayınca bırakamıyorsun.
Evet. Kokain ya da kavrulmuş fıstık gibi.
Aman ya.
-N'aber Carl? -Merhaba.
Ev ziyareti yaptığını bilseydim…
-Bir kaba işemem gerekecek mi? -Normalde kaba işemiyorsan hayır.
-Koluna ne oldu? -Yine mi vuruldun?
-Tuhaftır ama evet. -Olamaz.
Saçma yarası. İyileşirim. Gazetede okursunuz artık.
İadeyi ziyaret ha?
Benimkini gördün, ben de seninkini göreyim.
-Hah şöyle be. -Şaşırtıcı derecede güzelmiş.
-Benimle ilgisi yok. -Orası belli.
-Carl, koluna ne oldu ya? -Bugün polislik yaptım.
Uzun zamandır ilk kez.
-O ne demek be? -Bunu yarın yapalım mı?
Derin ve anlamlı bir konuşma yaparız. Kanlı detayları anlatırım.
Al şunu.
Teşekkürler.
Wimbledon'ın doğum günü mü?
Kapıya bırakıp gidecektim.
Eğlence başlasın.
Evet!
Tamam. Battı balık…
ÜÇ AY SONRA
Gelip bizzat teşekkür etmek istedim.
Vakanın yeniden açılması için bastırmışsın
ve sen olmasaydın…
Daha çok bir ekip çalışmasıydı.
Onlara zaten teşekkür ettim.
Başmüfettiş Morck hariç. Onun burada olacağını ummuştum.
-Onunla tanışmadın mı? -Henüz değil ama isterim.
Başmüfettiş Morck biraz izin aldı.
Ne kadarlığına?
Carl söz konusu olduğunda kim bilir?
Tabii, anlıyorum.
Ben de ayrılıyorum. Süresi belli değil.
Nereye gidiyorsun?
William'ı eve, Mhòr'a götüreceğim.
Babamla biraz vakit geçireceğiz.
Konuştuk ama söylenecek daha çok şey var.
Genellikle öyledir.
Her şey için tekrar teşekkürler.
İyi şanslar Merritt. Umarım Mhòr'da aradığını bulursun.
Çok teşekkürler hanımlar ve beyler. Yarın görüşürüz.
Marjorie, notları getirir misin?
-Hayhay. -Teşekkür ederim.
-Başmüfettiş Morck. -Kraliyet Başsavcısı.
Randevumuz mu vardı?
Sen ayarlamadıysan hayır.
Graham Finch davası sırasında olanlar için
seni ihbar etmeyeceğimi bil istedim.
Ama Kirsty Atkins de bu kadar hoşgörülü olur mu bilmem.
-Müsaade var mı? -Tabii.
Senin durumunda hangi baba olsa aynını yapardı.
Bana iftira atmak isteyeceğini sanmam.
Şu anda çeneni kapatmak senin için en iyi strateji olur, inan.
Bütçemi ikiye katlayacaksın.
Ya da daha doğrusu, başlangıçta bütçeme ayrılan parayı bana vereceksin.
Senin için başka ne yapabilirim?
Kraliyet Başsavcısı, eminim ki senin forsunla
buna layık bir adayı hızla müfettiş rütbesine yükseltebilirsin.
Sanırım koruman olarak tanıttığın
Suriyeli beyi diyorsun.
Sığınmacı olarak gelen siyasi bir mülteci
ve itiraf etmekten nefret etsem de
iyi bir polis, çoğundan çok daha iyi.
Bir bakayım.
Harika olur.
Teşekkürler.
Bir de…
Bana yeni araba lazım.
Hacizli bir külüstür veya teşkilat arabası olmasın.
İstediğin marka ve model var mı?
Bilmem.
Senin araban ne?
Ford Siktir Git.
DUŞLAR
Pardon.
Sorun değil.
Şerefsiz.
Hardy.
Yerleştikten sonra bakmanı istediğim bir şey var.
-Vaka mı? -Yok, basuruma bakacaksın.
Evet, bir vaka.
Carl'la benim için bir şey mi?
Senin için bir şey.
Hadi git.
Hey!
Bu da ne böyle lan?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin