Uppge ditt namn, tack.
Lyle Jennings.
-Hur är det med ögat? -Jag har fått hårdare slag.
Var? Här?
Här. I skolan. Hemma.
-Av vem? -Det skiftade från dag till dag.
Men vi förtjänade det jämt.
"Vi"?
Min bror och jag.
-Varför säger du att ni förtjänade det? -Vi var skitungar.
De slet för att sätta mat på bordet, och vi var otacksamma.
-Är det dina ord? -Det är orden jag använder.
För det låter som nåt en förälder skulle säga.
Hon sa egentligen inget.
-"Hon"? -Vår mamma.
Ibland slutade hon prata med oss i flera månader.
Månader?
Vi försökte luska ut vad vi hade gjort för fel, men…
Det är värre än att bli slagen. Fast inte lika illa som trycken.
Trycken? Vad är det?
Tryckkammaren. Man lägger dykare i en sån om de får dykarsjuka.
-Som för dykning med tuber? -Ja.
Ibland går dykarna ner för att kolla oljeriggarna eller nåt sånt,
och om de är nere för länge eller kommer upp för fort,
måste de in i den.
Pappa köpte en gammal till firman…
Och er mamma stängde in er i den här grejen som straff?
Ja.
-Hur länge? -Det är svårt att säga.
Hon tände och släckte lite när som.
Harry brukade berätta vad klockan var, men jag visste att han hittade på.
Han försökte hålla mig lugn.
Jag gillar inte små utrymmen.
-Harry tog hand om dig. -Ja, och jag tog hand om Harry.
När han hade dött kunde hon ibland sätta oss där
för att ta sig en bläcka, och så glömde hon bort oss.
Satte "oss"? Menar du inte dig själv?
Du sa att "ibland satte hon oss", men du var väl ensam?
Men jag var inte ensam. Harry var där med mig.
Men det var efter att Harry dog?
Ja, det var det.
Så Harry var död? Han var väl borta?
Ja, han var död, men inte borta. Harry skulle aldrig lämna mig.
Är han alltså ett spöke?
Tror du att jag är en tjockskalle?
Harry var inget spöke.
Han var Harry.
Är han här just nu?
-Din jävel. Nu driver du med mig. -Nej, jag driver inte med dig.
Om du säger "jävel" igen sparkar jag dig i andra ögat. Förstått?
Berätta om Sam Haig. Vad är det frågan om?
Berätta om vem?
Sam. Killen du har trakasserat.
Han som gjorde det där med ditt ansikte.
Nej, det är Harry.
Sparkade din döde bror dig i ögat?
Tror du mig inte?
Jag vill bara förstå varför han skulle göra nåt sånt.
Han var arg på mig.
-För vadå? -För att jag var jobbig.
Han gillade inte när jag hängde efter honom.
Han kallade mig ett litet jävla pucko. Men om jag inte hängde efter…
…skulle han vara död.
Lyle, din bror är död. Det vet du, inte sant?
Du sa det själv. Du sa precis så här: "När Harry hade dött…"
Ja. Okej.
Grabben du har hängt efter är inte din bror.
Det är en annan grabb som heter Sam Haig.
-Nej, det är Harry. -Han liknar Harry, men det är inte han.
Jag säger det igen, han heter Sam Haig.
Jag vet att du förstår det.
Om du säger det så.
Så var tror vi att de har låst in den här galningen numera?
-Jag kollade upp det… -Han släpptes för tio år sen.
Jag hittar inget om Lyle Jennings efter omplaceringen till Ramptons GPS-enhet.
-Men för sex… -GPS?
Grav personlighetsstörning. Han var där för…
-Vad är Rampton? -Ett dårhus. En gång var Carl och jag där…
Kan alla bara hålla käften
och låta den här stackars tjejen avsluta en enda mening?
Herregud.
Bara en påminnelse, den mörka ängeln kommer snart.
Måste jag?
Varsågod, Rose. Fortsätt.
Låt inte de arroganta skithögarna vara arroganta skithögar.
Tack, Donna.
För sex år sen dyker en L. Jennings upp med adress i Longay.
-Det är intressant… -För att…
Låt henne säga det!
Det ligger tvärsöver från Mhòr.
Men L. Jennings bor inte kvar.
Vad står "L" för?
Allt jag hittade, adressen, elräkningen och hyran var i L. Jennings namn.
Så det kan vara Lyle Jennings eller Larry Jennings.
Men vi har närheten till Mhòr.
Ja, samt det faktum att L. Jennings jobbade på färjan.
-Hur vet du det? -Hyresvärden sa det.
Hon minns honom. Jag väntar på körkortet.
Varför sa du inte det genast?
Just det.
-Är du klar? -Ja, det är jag.
Okej, så en sammanfattning.
Vi vet att Lyle satt på Godhaven ihop med Sam Haig.
Vi vet att Lyle är bror till Harry Jennings
som rånade Lingards, överföll William och dog när han flydde.
Det vi inte vet är om L. Jennings är vår Lyle.
Är han det, har vi en direktkoppling till Merritt.
Det jag vet är att vilket inbillat skäl
det här rubbade puckot än har för att skada Merritt, så är hon död.
Arachnofobi, från grekiskans arachne och phobia,
är rädsla för spindlar samt spindeldjur som skorpioner och fästingar.
Personer med arachnofobi
överskattar sannolikheten för att stöta på spindlar.
De drabbade reagerar negativt på spindelväv
och överskattar spindlars storlek och omfång.
Rädslan och överskattningen kan framkalla fysiska symptom
som yrsel, illamående,
svettningar, skakningar, darrningar,
förhöjd hjärtfrekvens, skrikande och gråtande.
När är det läge att söka behandling?
Du kan fråga dig själv om fobin påverkar dig på följande sätt:
Gör den det svårt att gå utomhus?
Försvårar den ditt arbete? Påverkar den ditt sociala liv?
Hindrar den dig från att umgås med nära och kära?
Håller den dig vaken om nätterna? Fyller den dina tankar varje dag?
-Det här är bara några frågor… -Förlåt. Jag knackade.
Du ville träffa mig.
-Vi har fortfarande inget på Leith Park. -Inte inget.
Vi har en stark koppling mellan offret och Anderson.
-Hur stark? -Vi tror att Anderson var inblandad.
I sin egen död?
Andersons skäl till att han var där har blivit problematiskt.
Problematiskt?
Han hävdade att offrets dotter hade gjort en orosanmälan.
Det var osant.
-Ringde hon inte? -Hon finns inte.
Varför informeras jag först nu?
Vi har precis upptäckt det. Det har gett oss ett nytt spår att följa.
Det har det sannerligen.
Berätta, Logan. Hur fick du fram de här nya uppgifterna?
Min ursprungliga fråga står fast. Hur ska du lösa det här fallet?
Vi kan inte lämna det olöst. Tre av våra egna blev skjutna.
Det föreslår jag inte heller.
Tar du fallet ifrån mig?
Jag vet inte. Borde jag det?
Vill du ge det till Morck?
Jag vet inte. Borde jag det?
-Han kan inte utreda sin egen skjutning. -Sant, det kan han inte.
-Men kan du det? -Absolut.
Gör det då, för fan. Annars får nån annan det.
Om du har svarat ja på någon av frågorna,
bör du överväga att kontakta en psykoterapeut
eller att läsa barnboken Min vän Charlotte.
Ailsa?
Kan en gammal kvinna ta en tupplur utan att nåt arsle bankar på dörren?
-Jag kommer med de här. -Är du brevbärare nu, John?
-Danny hade inte sett dig på ett tag, så… -Jag är inte försvunnen eller nåt.
Det är bara skräp.
Men det är väl bara en ursäkt för att komma och se om jag andas än?
Du kommer att andas långt efter oss andra.
Men du har rätt. Det gäller inte posten.
Jaså?
Centralen på fastlandet informerar mig om alla larmsamtal.
-De fick ett häromdagen som pingades hit. -Är det nåt problem?
Med tanke på att det avbröts sekunden efter att det kopplades,
hoppades jag att du kunde berätta det.
-Jag? -Det kom från din mobil.
Det vet jag inget om,
för nästan det enda jag gör om dagarna
är att se på Antikrundan och programmet om blommorna i Chelsea.
Hur fick du blåmärket? När du såg på blomsterutställningen?
Det hade jag glömt. Det ser nog värre ut än det känns.
-Hur fick du det? -Det var så dumt.
Jag bar ut soporna till tunnan, tappade balansen och föll.
Jag ska egentligen använda rullstolen när jag bär saker.
Men jag hatar den. Jag känner mig som en invalid.
-Och du ringde nödnumret? -Jag minns inte.
-Ailsa. -Det gjorde jag kanske, menar jag.
Är han här? Du vet att du inte är trygg om pojken är här.
Han är ingen pojke.
Då är det ännu viktigare. Var det han?
Skulle jag i så fall polisanmäla min son efter vad ni gjorde med min andra?
Jag varnade honom.
Jag sa vad som skulle hända om jag såg honom här igen.
Han är medveten om din varning.
Att vara medveten och att lyda är två olika saker, inte sant?
Han är inte här.
Han bor med nån sjavig liten slampa borta i Longay.
Jaså? Så du är helt ensam?
Jag har min hagelbössa. I övrigt är det bara jag och fågelskiten.
Hur som helst tänker jag komma hit oftare.
Gör du det.
Du kommer med posten och jag gör te.
112. Vad har inträffat?
TRYCK
Varför är det så varmt?
Tryckkammaren blir varmare
när trycket ökar.
Vid fem atmosfärers tryck, eller 50 meters djup,
är temperaturen i kammaren cirka 32 grader Celsius,
eller 90 grader Fahrenheit.
Tumregeln är att ju djupare, desto varmare.
Syret blir tätare och det blir jobbigare att andas.
En person kan börja uppleva hyperoxi eller…
Hjälp.
Hjälp!
Hjälp mig!
…och suddig syn.
Jag heter Merritt Lingard. Snälla, hjälp mig!
Säg mig att jag inte ser det jag ser.
Säg att det där inte är Merritt jävla Lingard.
Säg det.
Hallå!
Minns du vår överenskommelse?
Det där är jäveln som kidnappade mig!
Hjälp mig! Få ut mig härifrån!
Har hon varit där inne hela tiden?
Det är komplicerat.
Saker och ting gick inte precis som…
"Hon föll överbord, John!"
"Det var en olycka, John."
"Poetisk rättvisa, John."
På fyra år, ingenting.
Och nu har jag haft snutar här från fastlandet
två gånger den senaste veckan, som har frågat om henne.
-Hjälp mig! -För guds skull!
När det hände tänkte jag att det som är gjort är gjort,
att båda familjerna hade lidit tillräckligt.
Du har hållit henne i den här gigantiska järnlungan
i fyra år!
Vad ska jag göra nu?
Gå din väg.
Sätt dig i bilen och stick.
Nästa gång du kommer hit är hon borta.
Vi kommer att vara borta.
Det kan jag inte göra.
Inte den här gången.
-Då har vi ett dödläge. -Det verkar så.
Vet Ailsa att du…
Hej, Claire, William. Tack för att ni kom hit.
Ditt meddelande var kryptiskt.
Så…vi vill visa er nåt.
Varsågoda.
Det här är Harry Jennings.
Merritt gillade Harry. Han ser ut som en bra kille.
Var han det?
Varför skulle han i så fall misshandla dig?
Pappa?
Hallå?
Harry?
Polismästaren på Mhòr sa att Harry hade temperament
och alltid hamnade i slagsmål.
Men så här är det.
Harry finns inte belastningsregistret. Inte alls.
Men Lyle Jennings finns där.
Lyle skickades till Godhaven direkt efter Harrys död.
Precis efter att du misshandlades.
Harry, vad gör du?
Förlåt. Nej!
Lyle!
Okej, sluta!
Vi borde nog…
Sluta!
Det räcker! Vad gör du här?
Jag trodde att du skulle sticka med systern.
Gå och sätt dig i biljäveln.
Om jag inte var här, hade du varit död.
Helvete.
Det räcker nu.
Jag sa att det skulle bli ett kort förhör och sen skulle vi åka hem.
Det går bra. Sen åker vi hem.
Nej, det går bra. Låt honom vara.
Han försöker inte skada mig.
Han är rädd.
Var det därför du slog Merritt på färjan?
Du var inte arg. Du var rädd. För du såg Lyle ombord.
Du såg den här mannen.
Samma person som var i ert hus inbrottskvällen.
Harry Jennings överföll dig inte. Det var Lyle Jennings.
Kan det här också vara Lyle?
Vad var det där?
William Lingard pekade ut Lyle Jennings som mannen på färjan.
Hur då? Han pratar väl inte?
-Han tecknade honom. -Carl…
-Du måste ringa kustbevakningen. -Varför det?
Vi måste till Mhòr och fråga Ailsa Jennings om var hennes son är.
-Jag ringer inte kustbevakningen. -Ordna då en helikopter.
En heli… Det finns en jävla färja.
-Du har varit ganska offentlig om fallet. -Har jag varit offentlig?
Han vet att vi letar efter honom.
Ju snabbare vi hittar honom, desto bättre.
Gör det, då!
Och sen avvaktar ni tills förstärkning kommer.
-Förstått? -Båten, då?
Visst, Carl. Jag lägger in en förfrågan om avdelningens motorbåt.
Har vi en motorbåt?
Dra åt helvete.
Tack.
Rose får inte tag i polismästaren på Mhòr, Cunningham.
Vad menar du?
Hans son har inte hört av honom sen igår morse.
Då vet han inte att vi kommer.
Vad menar du?
-Första gången frågade du om Harry. -Ja.
Cunningham nämnde inte Lyle. Det är skumt.
-Varför bara prata om den ene? -Jag frågade inte om Lyle.
Nej, men han beskrev Harry som bråkmakaren.
Nåt om humör och hamna i slagsmål.
Jag slet honom från andra pojkar på puben minst en gång i veckan.
Han hade ett rysligt humör.
Men det var Lyle som hamnade på Godhaven, inte Harry.
Nån som Cunningham erkänner aldrig att han jagade fel grabb in i döden.
För många är sanningen bara det den behöver vara.
Jag vill skriva om Godhaven.
Om vilken del?
-Allt. Hela upplevelsen. -Varför behöver du min tillåtelse?
Det gör jag inte, men det känns bättre om du går med på det.
-Varför skulle jag inte? -På grund av det som hände.
-Jag vill be dig om ursäkt. -För vad?
För det jag gjorde. Det går inte en dag utan att jag mår skit över det.
En del av att jag kommer till dig är för att gottgöra dig.
Gottgöra? Har du blivit nykter eller nåt?
Förr eller senare måste vi betala för våra dåd.
Du är den andra som säger det den här veckan.
Det är sant. Det är min tur nu.
Hur hittade du mig?
Jag gjorde bara det jag gör.
Hur gör du det du gör utan att bli påkommen?
Hur menar du?
Hur kommer du nån nära nog för att utreda personen?
Tänker du stalka nån? Tänker du stalka mig igen?
Nej.
Jag skojar bara, kompis.
Den första kontakten är avgörande.
Låtsas som du skiter i om de pratar.
Var självsäker. Det blir svårt för dig, men du måste fejka det.
Du ska få nåt av mig.
Mitt mobilnummer. Om du behöver nåt, okej?
Okej.
-G-haven-killar måste hålla ihop, visst? -Ja, absolut.
Jag måste tillbaka till jobbet. Tack för att du kom.
Ja.
Nån gång borde vi sticka till Cullen Crag.
-Vad finns det där uppe? -Mitt tempel.
Jag är klättrare. Klippklättrare.
-Har du testat nån gång? -Nej, jag är höjdrädd.
Jag skojar bara, kompis.
Tack för att du tar det här så bra.
Visst, Sam.
-Vi ses, okej? -Ja.
Vi ber er sitta ner och hålla er stilla. Vi avgår strax.
Tryckkammaren blir varmare
när trycket ökar.
Vid fem atmosfärers tryck, eller 50 meters djup,
är temperaturen i tryckkammaren cirka 32 grader Celsius,
eller 90 grader Fahrenheit.
Tumregeln är att ju djupare, desto varmare.
Syret blir tätare och det blir jobbigare att andas.
En person kan börja uppleva hyperoxi
eller höga halter av koldioxid i utandningsluften.
Olika symptom är darrningar svettningar, förvirring,
huvudvärk och suddig syn.
Får jag lite mer vatten?
Mer vatten.
Vad händer där uppe?
Jag stänger av allt utom trycket.
Hallå?
Den här plasten är stark.
Även med sprickan.
Min pappa uppfann den.
Du kan omöjligt krossa den.
Varför skulle jag vilja krossa fönstret?
För att orsaka en plötslig tryckminskning.
För att ta livet av dig.
Så du inte långsamt kvävs till döds av det extremt höga trycket.
Ruttna i helvetet, subba.
Harry var en enastående bror.
Jag vet.
Allt Harry nånsin gjorde var att skydda mig.
Sen blev det min tur att skydda Harry, och det gjorde jag.
Vad menar du?
Jag hindrade din bror från att skada min bror.
Så William…
Det var du.
Nej, för fan. Nej, det var du. Det var du.
Det enda Harry tänkte på var dig.
Om han aldrig träffat dig hade vi inte stått här, eller hur?
Så du är skyldig, Merritt, och jag tror att du vet det.
Det var nog därför du kom på hans begravning.
Ingen som begår brott går nånsin helt fri.
Sa du inte så?
Förr eller senare
kommer det de gjorde ikapp dem.
Jag är övertygad om att de som begår våldsbrott
aldrig går helt fria.
Rätten friar dem kanske,
men vare sig det blir samvetet, karma eller universum…
Jag är övertygad om att de som begår våldsbrott
aldrig går helt fria.
Rätten friar dem kanske,
men vare sig det blir samvetet, karma eller universum…
Jag är övertygad om att de som begår våldsbrott
aldrig går helt fria.
Har du den?
Hur fick du en kopia av Lyles ungdomsbrottslingsakt?
Två kopior. Och jag frågade bara efter dem.
-Gav de dig dem bara så där? -Jag frågade som du lärde mig.
-På rätt sätt. -Jaså?
Jag sa att jag var Moiras assistent och att hon hade spillt kaffe på sin.
Duktig flicka. Okej, då sätter vi igång.
Visste du att ön Mhòr en gång var huvudbasen
för all oljeprospektering i Nordsjön?
Det visste jag inte.
Nästan en miljard pund investerades här.
-Var fick du det ifrån? -Wikipedia.
Tänk att berövas ett sådant löfte, ett liv som dinglar framför en
och sen rycks det ur ens händer i sista stund.
Det kan göra folk förbannade.
Få dem att göra saker de inte annars hade gjort.
De flesta blir förbannade utan orsak.
-Som du, till exempel. -Touché.
Min fru brukade säga att det bästa svaret på ilska är tystnad.
Jag vill träffa din fru.
Min fru är död.
-Sen när? -Sen hon dog.
-I Syrien. Det sa jag. -Jag hade kommit ihåg det.
-För att du är så empatisk. -Hördu.
Jag sa att jag sköter flickorna, har ansvaret för dem
och att jag ibland skulle bli sen eller missa jobbet.
Jag tror du sa: "Det skiter jag väl i."
Var i den meningen skulle jag läsa in att din fru var död?
Du sa att ni kom hit för att det behövdes läkare.
Det stämmer.
Hon ville att våra döttrar skulle läsa medicin som hon.
Men ingen av dem är bra på naturvetenskap.
Mina, min yngsta, vill bli TikTok-influencer.
Hur dog hon?
Hon opererade fel person.
Det verkar som att Lyles liv gick åt fanders efter hans brors död.
Jag vet inte. Har du läst psykologutlåtandet?
"Åtta år gammal ertappades Lyle med att döda grannens hund
som skällde på honom under en parad."
"L.J. misstänktes för fler djurmord, men åkte aldrig fast
och erkände inte heller under utvärderingssamtalen."
"Det beslöts att L.J. skulle utredas." Lyle verkar vara född skadad.
Första vändan på Godhaven var för att ha stalkat en skolkamrat.
Ungens föräldrar hittade honom sovande på golvet bredvid sonens säng.
Lyle bröt sig in under natten. Han var 12.
Vad är det som luktar?
Förtvivlan.
"Lyles mamma, Ailsa Jennings,
fick psykiatrisk tvångsvård i 19 månader efter makens död.
L.J. och hans bror lämnades ensamma på egendomen.
Jag vill se hennes akt.
-Var hittade du det? -Sidan 23.
Från en annan utvärdering.
"Som straff låste Ailsa regelbundet in Lyle och hans bror
i tryckkammaren på Shorebird-området under långa perioder.
L.J. hade inga negativa associationer med straffen.
Han tyckte det var normalt."
Hon verkar ha haft bråttom iväg.
Hon verkar ha flippat ut fullkomligt efter Harrys död.
"Enligt Lyle förvärrades Ailsas behandling av honom efter broderns död.
Först efter lång frånvaro från skolan, när polisen besökte egendomen,
upptäckte de vad hon gjorde och hon blev tvångsinlagd."
Pappan, Clive Jennings, dog i en eldsvåda efter sängrökning.
Fjortonårige Lyle var den enda andra hemma.
Tror du att Lyle dödade sin far när han var 14?
Det vore fantastiskt.
Moira sa uttryckligen till dig att inte göra det du tänker göra.
Vi fick inte gå in om vi hittade Lyle,
nåt som blir enklare med nån jävla ledtråd.
-Så… -Utan beslut om husrannsakan?
-Har du ett med dig? -Nej.
Då går jag in utan beslut, ja.
Och utan dig. Så du klarar dig.
-Shorebird Ocean Systems. -Vad är det?
Det är pappans firma, Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Vill du att jag öppnar den?
-Ja, tack. -Vänta.
"När han var 15 anklagades Lyle för att ha tvingat en annan pojke
in i en tryckkammare på egendomen.
Därefter smög han ut och lämnade pojken ensam."
-Hardy… -Vänta. Du måste läsa vidare.
"Lyle hade ökat trycket
för att se om pojken skulle förlora medvetandet,
när lokalpolisen hittade honom."
Det var kort efter att mamman spärrades in.
Så Lyle Jennings kidnappade nån och låste honom i en tryckkammare?
"Tvingade", inte kidnappade.
Det är ändå jävligt skumt att låsa in en unge där han själv blev inlåst.
Inte skumt.
Det är patologiskt.
-Rose. -Är ni hos Jennings?
Hur så?
Lyle låste en gång in en unge i en tryckkammare i tre dar.
Carl.
-När då? -När han var 15.
-Femton? -Han kan ha gjort så med Merritt.
-Du hittade ju inget i byggnaderna. -Jag kollade bara den ena.
Den andra var avspärrad enligt nåt farligt ämne-direktiv.
Vad då för farligt ämne?
Colin sa bara att den spärrades av för ett tag sen.
-Hur långt är ett tag? -Det sa han inte.
Ring och fråga honom.
Vad säger du nu? Jag ger inte upp, bitch.
Där är du, ju.
Ja.
Colin sa att den spärrades av för lite drygt fyra år sen.
-Var det siffran han sa? Fyra år? -Intressant, va?
Mycket. Okej, stanna där. Vi ser oss om.
Han sa också att man inte fick gå in där utan nån polis från hans avdelning.
Hälsa att det är en brottsplats och att han kan knulla nån från avdelningen.
Det säger jag inte.
-Har han hört av sin pappa? -Nej, inte än.
-Han ringer honom var tionde minut. -Okej.
Carl, är det en brottsplats?
Jag hör av mig om det.
Se upp för giftigt avfall.
TRYCKKAMMARE
FARA - GIFTIGT AVFALL INGET TILLTRÄDE!
Här.
Okej.
Vad är det där?
Nåt slags borr för djuphavsutforskning.
Inte borrens grenrör.
Det där.
Det är Colin Cunningham, sonen.
Herregud.
Är det här live?
Jag tror det.
Det måste vara nånstans i närheten.
Antennerna är inte gjorda för stora avstånd.
Carl.
Hej, allesammans.
-Carl! -Det är en dörr till här.
…men vare sig det blir samvetet, karma eller universum,
kommer de att få sina straff på ett eller annat vis.
Jag är övertygad om att de som begår våldsbrott
aldrig går helt fria.
Rätten friar dem kanske,
men vare sig det blir samvetet, karma eller universum…
-Hallå? -…kommer de att få sina straff.
Jag är övertygad om att de som begår våldsbrott
Hallå?
-Rätten friar dem kanske… -Hallå?
…men vare sig det blir samvetet, karma eller universum,
kommer de att få sina…
Merritt!
Jag visste det.
OKONTROLLERAD TRYCKMINSKNING KAN DÖDA
Hur fan stänger vi av den?
Andra sidan.
…kommer de att få sina straff på ett eller annat vis.
Jag är övertygad om att de som begår våldsbrott
Fan.
Rätten friar dem kanske,
men vare sig det blir samvetet, karma eller universum,
kommer de att få sina straff på ett eller annat vis.
Jag är övertygad om att de som…
Tryckkammaren blir varmare
när trycket ökar.
Vid fem atmosfärers tryck, eller 50 meters djup,
är temperaturen i kammaren cirka 32 grader Celsius,
eller 90 grader Fahrenheit.
Tumregeln är att ju djupare, desto varmare.
Syret blir tätare och det blir jobbigare att andas.
En person kan börja uppleva hyperoxi eller…
-Jag ser henne, Hardy. -Är hon i kammaren?
Vi försöker se hur vi kan få ut henne.
Rör inget. Ge mig en minut.
-Vi låter inte henne dö. -Rör ingenting, för fan.
Öppnar ni den, kan ni döda henne.
Tryckkammaren…
Hur många atmosfärers tryck?
Det stod sex på utsidan av kammaren.
Nu är det sju och en halv. Trycket ökar.
Vid nio atmosfärers tryck blir syret giftigt. Ni måste göra nåt.
Lämnar vi henne, dör hon. Får vi ut henne, dör hon.
-Vad ska vi göra? -Ni måste stabilisera trycket.
När det är stabilt kan flottan eller kustbevakningen
hämta ut henne med en tryckkammarbår.
-Vad är det? -En bärbar tryckkammare.
Så även om trycket sjunker får ni ett fönster för att rädda henne.
-Va? Hur länge? -Kanske 15 minuter.
Femton.
-Leta efter nåt som styr trycket. -Det finns många kontroller för tryck.
Är de alla maxade? Det är ett handtag.
Herregud, kan du stänga av det där?
…bli varmare när trycket ökar…
Okej, vi har kanske en.
Vapen!
Jag är övertygad om att de som begår våldsbrott
aldrig går helt fria.
Rätten friar dem kanske,
men vare sig det blir samvetet, karma eller universum,
kommer de att få sina straff på ett eller annat vis.
Carl!
Vad fan händer?
Hallå!
Ditt rövhål!
Carl?
Jävlar.
Vi mår bra.
Din jävel.
Merritt.
Jag heter Akram.
Vi ska föra hem dig nu.
Fy fan.
När man väl börjar kan man inte sluta.
Ja, det är som crack eller torrostade jordnötter.
Jisses.
-Läget? -Hej.
Om jag hade vetat att du gjorde hembesök…
-Ska jag kissa i en mugg? -Bara om du brukar göra så.
-Vad har hänt med armen? -Blev du skjuten igen?
-Lustigt nog… -Nej.
Det är hagel. Jag klarar mig. Ni kommer säkert att läsa om det.
Är det hämnden?
Du såg mitt. Då måste jag få se ditt.
-Så ska det låta. -Det är faktiskt förvånande trevligt.
-Det är inte mitt verk. -Uppenbarligen.
-Vad fan har hänt med armen? -Jag var polis idag.
Det var länge sen.
-Vad betyder det ens? -Kan vi ta det imorgon?
Det blir djupt och meningsfullt. Alla blodiga detaljer.
Här.
Tack.
Fyller Wimbledon år?
Jag tänkte lämna dem vid dörren.
Men nu är det fest.
Jajamän.
Okej. Den som ger sig i leken…
TRE MÅNADER SENARE
Jag ville tacka dig personligen.
Det sägs att det var du som ville återuppta fallet.
-Hade du inte gjort det… -Det var en laginsats.
Jag har tackat alla redan.
Alla utom kommissarie Morck. Jag hoppades att han var här.
-Har ni inte träffats? -Nej, men jag vill det.
Kommissarie Morck har tagit ledigt.
-Hur länge? -Vem vet när det gäller Carl.
Okej, jag förstår.
Jag ger mig själv av på obestämd tid.
Vart ska du?
Jag tar med William hem till Mhòr och tillbringar lite tid med min pappa.
Vi har pratat, men det finns mycket kvar att säga.
-Det brukar vara så. -Som sagt, tack. För allt.
Lycka till. Jag hoppas du hittar det du söker på Mhòr.
Tack så mycket, mina damer och herrar. Vi ses imorgon.
-Marjorie, får jag protokollet snarast? -Okej.
Tack.
Kommissarie Morck.
Justitiekanslern.
Har vi avtalat möte?
Bara om du har gjort det.
Jag ville bara säga att jag inte anmäler dig
för det som hände under Finch-rättegången.
Men jag kan förstås inte lova att Kirsty Atkins är lika förlåtande.
-Får jag? -Det skulle jag.
Du gjorde det alla pappor i din position skulle göra.
Kom inte med ogrundade beskyllningar.
Att hålla käften är din bästa strategi just nu, tro mig.
Du ska fördubbla min budget, eller snarare, ge mig pengarna
som ursprungligen avsattes till min budget.
Vad mer kan jag göra för dig?
Jag är säker på, herr justitiekansler, att du med ditt inflytande…
…kan ge en värdig kandidat ett snabbspår till inspektörsrang.
Du menar den syriske herren som du presenterade som din livvakt.
Han är politisk flykting med asyl här och, hur ogärna jag än vill medge det,
han är en bra polis. Bättre än de flesta.
-Jag ser vad jag kan göra. -Det vore underbart.
Tack.
Just det…
Jag behöver en ny bil.
Inget konfiskerat vrak eller nån trött poolbil.
-Märke och modell? -Jag vet inte.
Vad kör du?
En Ford Fuck Off.
DUSCHAR
-Förlåt. -Ingen fara.
Skithög.
Hardy.
När du har kommit i ordning där nere, vill jag att du kollar på nåt.
-Ett fall? -Nej, en jävla hemorrojd.
Ja, ett fall.
Nåt för Carl och mig?
Nåt för dig.
Iväg med dig nu.
Hallå!
Vafan?!
Undertexter: Jessika Johansson