Назови свое имя для записи.
Лайл Дженнингс.
- Как твой глаз? - Мне и сильнее доставалось.
Где? Здесь?
Здесь. В школе. Дома.
- И кто тебя бил? - Да когда как.
Но били нас заслуженно.
«Нас»?
Меня и брата.
- А почему заслуженно? - Мы были теми еще говнюками.
Родители так трудились, а от нас никакой благодарности.
- Это твои слова? - Я так говорю.
Просто так обычно родители говорят.
Она вообще мало что говорила.
- Кто «она»? - Наша мама.
Иногда месяцами с нами не разговаривала.
Месяцами?
Мы всё пытались понять, где же мы напортачили, но…
Лучше бы уж била.
Хотя гипербар еще хуже.
Гипербар? Что это?
Гипербарическая камера.
В таких лечат дайверов, когда им плохо.
- После подводного плавания? - Да.
Дайверы нередко опускаются на глубину,
чтобы проверить всякие там подводные установки,
и если они долго там пробудут или слишком быстро поднимутся,
придется им посидеть в гипербаре. Папа купил такой для бизнеса…
И твоя мама сажала тебя туда в качестве наказания?
Да.
Надолго?
Трудно сказать.
Она включала и выключала свет в разное время.
Гарри говорил, который сейчас час, но он точно выдумывал.
Пытался меня успокоить. Не люблю я такие замкнутые места.
Гарри заботился о тебе.
Да, а я присматривал за Гарри.
После его смерти она иногда сажала нас в камеру,
а потом напивалась и забывала, что мы там.
«Нас»? Ты хотел сказать тебя?
Ты сказал, что она сажала туда вас, но ты же был там один?
Но я был не один. Со мной был Гарри.
Так это было после смерти Гарри?
Да, верно.
Значит, Гарри тогда уже умер? Его не было?
Да, он умер, но не исчез. Гарри никогда бы меня не бросил.
Значит, он призрак?
За дебила меня держите?
Гарри не был призраком.
Он был собой.
А сейчас он здесь?
Да идите на хер. Голову мне дурите.
Я тебя не дурю.
Еще раз меня на хер пошлешь — второй глаз вышибу.
Ясно?
Расскажи о Сэме Хейге. Что у вас там с ним?
О ком?
О Сэме. Пацан, которого ты доставал.
Тот, что по лицу тебе вмазал.
Это был Гарри.
Твой мертвый брат пнул тебя в лицо?
Вы мне не верите?
Просто хочу понять, с чего вдруг он так поступил.
Да он разозлился на меня.
- За что? - Я его доставал.
Ему не нравилось, когда я ходил за ним.
Обзывал меня мелюзгой.
Но если я бы за ним не ходил…
…он бы умер.
Лайл, твой брат и так мертв. Ты же это понимаешь?
Ты же сам сказал. Это ведь твои слова.
«После смерти Гарри».
Да. Ладно.
И преследовал ты вовсе не своего брата,
а парня по имени Сэм Хейг.
Нет, это был Гарри.
Он похож на Гарри, но это не он.
Еще раз: его зовут Сэм Хейг.
Я же знаю, ты это понимаешь.
Как скажете.
Ну и где нынче держат этого придурочного?
- Я искала. - Его выпустили десять лет назад.
Его перевели в отделение ОРЛ в Рэмптоне, с тех пор упоминаний нет.
- А шесть лет… - ОРЛ?
Обширное расстройство личности. Он был там…
- Что за Рэмптон? - Психушка.
Мы там бывали с Карлом…
Может, заткнетесь уже?
Дайте бедной девочке хоть раз договорить.
Господи.
Напоминаю, дорогой, скоро придет ангел тьмы.
Это обязательно?
Давай, Роуз. Продолжай.
Не давай этим высокомерным засранцам себя перебивать.
Спасибо, Донна.
Итак, шесть лет назад
был один Л. Дженнингс, проживал он в Лонгее.
- Что занятно… - Потому что…
Да пусть скажет, блин!
Этот городок совсем недалеко от Мора. Но Л. Дженнингс там больше не живет.
Что значит «Л»?
Всё, что я нашла, — адрес, счета, оплата аренды, —
везде значится Л. Дженнингс.
То есть это может быть как Лайл, так и Ларри.
Но дело было неподалеку от Мора.
Именно, а еще Л. Дженнингс работал на пароме.
- Откуда ты знаешь? - Говорила с хозяйкой.
Она его помнит. Жду его водительские права.
Так чего ж ты с этого не начала?
Ну да.
- Ну всё, ты закончила? - Да.
Итак, резюмируем.
Мы знаем, что Лайл Дженнингс был в Годхейвене с Сэмом Хейгом.
Знаем, что Лайл был братом Гарри Дженнингса,
который ограбил Лингардов, напал на Уильяма и погиб при побеге.
Но неясно, Лайл ли этот наш Л. Дженнингс.
Но если так, у нас появилась прямая связь с Мерритт.
Какие бы там ни были безумные мотивы
у этого психованного дурня,
Мерритт мертва.
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
Арахнофобия, от греческого «арахна» и «фобия», —
это боязнь пауков
и других паукообразных — скорпионов и клещей.
Люди, страдающие арахнофобией,
переоценивают вероятность встречи с пауками.
Арахнофобы с опаской относятся к паутине,
а также переоценивают размеры паука.
Страх и преувеличение могут вызвать физические симптомы:
головокружение, тошноту,
потливость, дрожь,
учащенное сердцебиение, крик, плач.
Перед тем как обращаться за помощью,
спросите себя, доставляет ли ваша фобия следующие неудобства.
Сложно ли вам выходить на улицу?
226 ЛИТ-ПАРК
Мешает ли ваш страх работе? Влияет ли он на вашу социальную жизнь?
Мешает ли он вам общаться с близкими?
Мешает ли он вам спать?
Занимает ли он каждый день ваши мысли?
- Это лишь часть вопросов… - Извините, я стучался.
Вы хотели меня видеть?
По Лит-парку всё еще глухо.
Не сказал бы.
Между жертвой и детективом Андерсоном есть связь.
Какого рода?
Андерсон мог быть причастен к делу.
К своей гибели?
Сама причина, по которой Андерсон оказался там, вызвала вопросы.
И какие же?
Он заявил, что дочь жертвы запросила проверку по вызову.
Оказалось, это не так.
Она не звонила?
Ее не существует.
Почему я лишь сейчас узнаю?
Мы сами только узнали. Но это открывает новый виток в расследовании.
Несомненно.
Скажи-ка мне, Логан. А как вы раздобыли эти сведения?
И мне по-прежнему интересно, как ты намерен раскрыть это дело?
Мы не можем оставить его открытым. Подстрелили троих наших.
А я и не предлагаю.
Хотите меня отстранить?
Не знаю. А надо?
Хотите отдать дело Морку?
Не знаю. А надо?
Он не может расследовать это дело.
Верно. Не может. А ты можешь?
Конечно, могу.
Ну так расследуй, или передам дело кому-то другому.
Если вы хотя бы раз ответили «да»,
подумайте о визите к психотерапевту
или прочитайте детскую книгу «Паутина Шарлотты».
ПОЛИЦИЯ
Эйлса?
А можно дать бабуле подремать и не долбиться к ней в дверь?
- Это тебе. - Ты за почтальона теперь, Джон?
Дэнни сказал, что тебя давно не видно…
Вряд ли я что-то упускаю.
Макулатура.
Видать, ты просто искал предлог, чтобы проверить, жива ли я еще.
Да ты еще всех нас переживешь.
Но ты права, я не ради почты пришел.
Да ну?
Я получаю записи каждого звонка в службу спасения
из головного диспетчерского центра.
И говорят, недавно звонили отсюда.
Что-то не так?
Учитывая, что он оборвался через секунду после соединения,
я надеялся, что ты мне скажешь.
- Я? - Звонили с твоего мобильного.
Не знаю, как такое возможно, Джон.
Я же целыми днями только и делаю, что смотрю
передачи про антиквариат да цветочный фестиваль в Челси.
А синяк откуда? Схлопотала, пока телик смотрела?
А я и забыла о нём. Видимо, выглядит хуже, чем ощущается.
Откуда он?
Глупо получилось. Несла мусор в бак.
Оступилась и упала.
Если я что-то несу, мне лучше на коляске ехать.
А меня это раздражает. Будто я инвалид какой-то.
- И ты позвонила спасателям? - Не помню.
- Эйлса. - Может, и так.
Он здесь? Нельзя мальчишке тут находиться, небезопасно это.
Он уже не мальчишка.
Тем более. Это он сделал?
Даже если так,
думаешь, я бы донесла на сына после того, что вы сделали со старшим?
Я предупреждал.
Говорил, что случится, если я снова застану его здесь.
Всё он прекрасно помнит.
Помнить не значит повиноваться, так?
Его здесь нет.
Спутался с какой-то неряшливой шлюхой из Лонгея.
Да? Значит, ты теперь сама по себе?
У меня есть дробовик. А так тут только я да дерьмо птичье.
И всё же буду почаще к тебе заглядывать.
Да ради бога, Джон.
Ты почту приноси, а я тебя чаем напою.
Служба спасения. Слушаю?
ДАВЛЕНИЕ
Почему так жарко?
По мере роста давления барокамера начнет нагреваться.
При пяти атмосферах или на глубине 50 метров
температура внутри камеры составит 32 градуса по Цельсию
или 90 градусов по Фаренгейту.
Эмпирическое правило — чем глубже, тем горячее.
Плотность кислорода повысится, и дышать станет труднее.
Человек может начать испытывать гипероксию…
Помогите.
Помогите!
На помощь!
Помогите!
…и помутнение зрения.
Я Мерритт Лингард. Пожалуйста, помогите мне!
Скажи, что это не то, о чём я думаю.
Скажи, что это не Мерритт, мать ее, Лингард.
Скажи же.
Эй!
Ты помнишь наш уговор?
Эта скотина меня похитила!
Помогите! Вытащите меня отсюда!
И всё это время она просидела здесь?
Всё сложно.
Всё произошло не так, как…
«Она упала за борт, Джон!
Это был несчастный случай, Джон.
Вот какая ирония судьбы, Джон».
Четыре года ни души не было.
А теперь копы из Эдинбурга
по два раза в неделю сюда наведываются, спрашивают о ней.
- Помогите мне! - Господи!
Тогда я думал — что сделано, то сделано,
обе семьи достаточно настрадались.
А ты четыре года держал ее в этой гребаной железной камере!
И что мне теперь делать?
Уходи.
Садись в машину и уезжай.
Когда приедешь снова, ее уже не будет.
Никого не будет.
Я так не поступлю.
Не в этот раз.
Значит, выхода нет.
Похоже на то.
А Эйлса знает, что ты…
Здравствуйте, Клэр, Уильям.
- Спасибо, что пришли. - Загадочные у вас сообщения.
Итак, мы хотим вам кое-что показать. Прошу.
Это Гарри Дженнингс.
Он нравился Мерритт. С виду славный парень.
Но так ли это?
Тогда почему, как ты думаешь, он напал на тебя?
Пап?
Кто там?
Гарри?
Констебль с Мора говорил, что у Гарри был вспыльчивый характер,
что он вечно ввязывался в драки.
Но есть нюанс.
У Гарри нет судимостей. Ни единой.
Однако
у Лайла Дженнингса одна имеется.
Лайла отправили в Годхейвен сразу после смерти Гарри.
Сразу после нападения на тебя.
Гарри, ты что творишь?
Прости меня. Нет!
Лайл!
Всё, хватит!
Думаю, нам надо…
Перестань!
Хватит!
Ты что тут забыл?
Я думал, ты уедешь с его сестрой.
Иди на улицу и садись в чертову машину.
Хорошо, что я тут, а то тебя бы грохнули.
Зараза.
Достаточно.
Я же говорила, мы тут ненадолго, а потом сразу поедем домой.
Всё хорошо. Мы едем домой.
Нет. Оставьте его. Всё в порядке.
Он меня не тронет.
Он боится.
Вот что было на пароме? Когда ты ударил Мерритт?
Ты не разозлился. Ты испугался. Потому что увидел Лайла на борту.
Ты увидел его.
Тот же человек был в твоем доме в ночь ограбления.
На тебя напал не Гарри Дженнингс, а Лайл Дженнингс.
Может, это тоже Лайл Дженнингс?
Что случилось?
Уильям заявил, что на пароме был Лайл Дженнингс.
Как? Он же не говорит.
- Он его нарисовал. - Карл…
- Вызывай береговую охрану. - Зачем?
Поедем на Мор, обсудим с Эйлсой Дженнингс,
где может быть ее сынок.
- Не буду я их вызывать. - Тогда нужен вертолет.
Вертолет… Паром же есть, блин.
Ты растрепала о деле на весь свет.
Я-то растрепала?
Он явно знает, что мы его ищем.
Чем скорее мы узнаем, где он, тем лучше.
Так найди его.
А как найдешь — вызывай подмогу и жди, ясно?
А катер дашь?
Ну разумеется. Подам запрос о выдаче правительственного катера.
А есть такой?
Иди уже на хер.
Спасибо.
Роуз не может связаться с констеблем Каннингемом.
В смысле, не может?
Его сын сказал, что со вчерашнего дня от него ничего не слышно.
Он не узнает, что мы едем.
И что с того?
Когда мы были у него, ты спросил про Гарри.
Да.
Каннингем не говорил о Лайле, что странно.
- Почему он его не упомянул? - Я и не спрашивал.
Он назвал Гарри нарушителем спокойствия.
Сказал, что тот был вспыльчив, лез в драки.
Я постоянно стал его из драк в пабе вытаскивать.
Вспыльчивый был парнишка.
Но в Годхейвен угодил Лайл, а не Гарри.
Он бы не признал, что затравил не того и довел парня до могилы.
Многие видят правду такой, какой хотят видеть.
Хочу написать о Годхейвене.
Что именно?
- Всё, что там было. - А мое разрешение тебе зачем?
Оно мне не нужно, но буду рад, если ты сам дашь добро.
- А почему нет? - Из-за того, что случилось.
- Я хочу извиниться. - За что?
За то, что я сделал.
Я об этом каждый день думаю.
Так что наша встреча — это моя попытка как-то загладить вину.
Загладить вину? Ты что, протрезвел?
Все мы однажды платим за содеянное.
Второй раз за неделю это слышу.
Ну, правда же. Настал и мой черед.
Как ты меня нашел?
Я сделал то, что обычно делаю.
А как ты проворачиваешь эти свои делишки и не попадаешься?
В каком смысле?
Как ты сближаешься с теми, под кого копаешь?
Преследовать кого-то вздумал? Не меня опять, часом?
Нет.
Да я прикалываюсь.
Тут важно сразу себя показать.
Веди себя так, будто тебе плевать.
Изобрази уверенность в себе, хотя знаю, что тебе это нелегко.
Возьми кое-что.
Мой мобильный. Если что понадобится — обращайся.
Ладно.
Нам надо вместе держаться.
Да, согласен.
Мне на работу пора. Спасибо, что заскочил.
Ага.
Надо нам наведаться в Каллен Крэг.
Да? А что там?
Мое священное место. Я альпинист.
Скалолаз. Пробовал такое?
Нет, чувак. Я высоты боюсь.
Прикалываюсь я, братух.
Спасибо, что так спокойно отреагировал.
Не проблема, Сэм.
- До скорого. - Ага.
Всех прошу сесть, с мест не встаем. Мы отправляемся.
По мере роста давления барокамера начнет нагреваться.
При пяти атмосферах или на глубине 50 метров
температура внутри камеры составит 32 по Цельсию
или 90 градусов по Фаренгейту.
Эмпирическое правило — чем глубже, тем горячее.
Плотность кислорода повысится, и дышать станет труднее.
Человек может начать испытывать гипероксию,
возможно повышение уровня СО2 в выдыхаемом воздухе.
Среди возможных симптомов упоминают
дрожь, потливость, спутанность сознания,
головные боли и помутнение зрения.
Можно мне еще воды?
Еще воды.
Что там происходит?
Выключаю всё, кроме давления.
Эй?
В окне стоит прочный пластик.
Даже с трещиной.
Эту штуку мой отец изобрел.
Так что выбить ты его не сможешь.
Зачем мне разбивать окно?
Чтобы вызвать внезапную разгерметизацию.
И покончить с собой.
И не задыхаться тут медленно из-за экстремально высокого давления.
Гори в аду, сучка.
Гарри был отличным братом.
Знаю.
Гарри был единственным, кто меня берёг.
И когда настал мой черед уберечь Гарри,
я это и сделал.
Ты о чём?
Я не дал твоему брату навредить моему брату.
Значит, Уильяма
избил ты.
Нет, чёрт, нет.
Нет, это всё ты. Ты виновата.
Гарри только о тебе и думал.
Если бы он тебя не встретил, нас бы тут не было, так?
Значит, это ты виновата, Мерритт. Думаю, ты и сама знаешь.
Поэтому ты и вернулась на его похороны.
Преступления и впрямь никому не сходят с рук.
Твои же слова?
Рано или поздно
всем придется поплатиться за содеянное.
Тем, кто совершает насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма или вселенная — ни за что…
Тем, кто совершает насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма или вселенная — ни за что…
Тем, кто совершает насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Оно у тебя?
Как ты раздобыла копию дела юного Лайла Дженнингса?
Две копии. Просто попросила.
И тебе просто дали?
Я попросила так, как ты сам меня учил.
- То есть правильно. - Да ну?
Сказала, что я ассистентка Мойры и она пролила кофе на свою копию.
Молодец. Ладно, начнем.
А вы знали, что когда-то остров Мор был главной точкой
нефтеразведки в Северном море?
Не знал.
Сюда вложили почти миллиард фунтов.
- Ты откуда это взял? - Из Википедии.
Лишиться таких перспектив…
Их будто подразнили лучшей жизнью,
а потом в последний миг вырвали всё из рук.
Такое действительно могло многих разозлить.
И подтолкнуть на дурные поступки.
Большинство злится без всякой на то причины.
Взять хотя бы вас.
Туше.
Моя жена любила говорить, что лучший ответ на гнев — молчание.
Я бы с ней познакомился.
Моя жена мертва.
С каких пор?
С тех пор как умерла. В Сирии.
- Я уже говорил. - Я бы запомнил.
- Вы же такой чуткий. - Полегче.
Я говорил, что теперь сам несу ответ за девочек,
буду опаздывать или даже пропускать работу.
Полагаю, вы ответили: «Да мне насрать».
И каким образом я должен был догадаться, что твоя жена умерла?
Вы же переехали, потому что тут нужны были врачи.
Именно так.
Она хотела, чтобы девочки стали врачами, как она.
Но им науки не очень хорошо даются.
Мина, моя младшая, хочет стать инфлюенсером в «ТикТоке».
Как она умерла?
Прооперировала не того человека.
Похоже, жизнь Лайла полетела к чертям как раз после смерти брата.
Даже не знаю. Читал его описание?
«В восемь лет Лайл был пойман за убийством собаки,
которая облаяла его на улице.
Возможно, он убивал и других животных,
но пойман не был, во время оценочных сессий вину не признавал.
Лайла направили к психиатру».
Да Лайл с рождения был не в себе.
В Годхейвен он попал за то, что доставал пацана из школы.
Родители нашли его спящим на полу рядом с кроватью их сына.
Лайл вломился в их дом посреди ночи. Ему было 12.
Чем так пахнет?
Отчаянием.
«Мать Лайла, Эйлса Дженнингс,
после смерти мужа 19 месяцев пребывала на принудительном лечении,
оставив Лайла и его брата на самообеспечении».
Вот бы ее досье увидеть.
- Где ты это увидела? - Страница 23.
Из другой оценки.
«В наказание
Эйлса Дженнингс нередко запирала Лайла и его брата
внутри барокамеры на территории "Шорбёрда"
и держала их там.
У Лайла не было негативных ассоциаций. Он считал такие наказания нормой».
Похоже, она уходила в спешке.
Видимо, она совсем слетела с катушек после смерти Гарри.
«По словам Лайла,
после смерти брата Эйлса стала относиться к нему хуже.
После долгого отсутствия в школе
в дом наведалась полиция.
Узнав о методах воспитания Эйлсы, ее отправили на лечение».
«Отец, Клайв Дженнингс, погиб при пожаре, курил в постели.
Дома был лишь 14-летний Лайл».
Думаешь, Лайл в 14 лет убил своего отца?
Было бы круто.
Мойра категорически запретила делать то, что вы намерены сделать.
Она велела не входить, если найдем Лайла.
Что будет легче сделать, если мы найдем хоть одну улику.
Пойдете без ордера?
- А ты взял его с собой? - Нет.
Тогда да, пойду без ордера.
И без тебя. Дабы поберечь.
«Океанические системы "Шорбёрд"».
Что это?
Контора их отца. «Океанические системы "Шорбёрд"».
Интересно.
Хотите, открою?
- Да, пожалуйста. - Погоди.
«В 15 лет Лайла обвинили в том, что он насильно усадил мальчика
в декомпрессионную камеру на объекте.
Он ушел и оставил мальчика одного в камере».
- Харди… - Погоди. Читай дальше.
«Когда на место прибыла полиция,
Лайл усиливал давление,
чтобы проверить, потеряет ли мальчик сознание.
Это было после того, как Эйлсу отправили на лечение».
Значит, Лайл однажды похитил парня и запер его в барокамере?
Принудил, а не похитил.
Всё равно дико странно,
что он запер пацана там, где его самого запирали.
Это не странность.
Это патология.
- Роуз. - Ты у Дженнингсов?
А что?
Лайл Дженнингс однажды запер ребенка в барокамере на три дня.
Карл.
Когда?
- Когда ему было 15. - Пятнадцать?
Может, он и Мерритт там держит?
Ты же вроде осмотрела все здания.
Я была лишь в одном из них.
Второе было закрыто — там якобы опасные материалы.
Какие еще опасные материалы?
Колин говорил, там недавно всё закрыли.
Недавно — это когда?
Он не сказал.
Позвони и спроси.
Как тебе такое? Я не сдамся, сучка.
А вот и птичка.
Да.
Колин сказал, что всё закрыли чуть больше четырех лет назад.
Вот как? Больше четырех лет?
Любопытно, правда?
Очень. Ладно. Жди. Мы тут пока осмотримся.
А еще он велел не входить туда без офицера из его отдела.
Это место преступления. Пусть на хер идет со своими офицерами.
Передавать не буду.
Его отец нашелся?
Пока нет, но он звонит ему каждые десять минут.
Ладно.
Карл,
это место преступления?
Я сообщу.
Берегись токсичных отходов.
ГИПЕРБАРИЧЕСКАЯ КАМЕРА
ОПАСНО — ТОКСИЧНЫЕ ОТХОДЫ НЕ ВХОДИТЬ!
Держи.
Ладно.
Что это?
Какие-то хреновины для глубоководных исследований.
Я не про манифольд.
А про это.
Колин Каннингем звонит, сын.
СИСТЕМЫ «ШОРБЁРД»
Господи.
Это прямой эфир?
Похоже на то.
Камера снимает где-то неподалеку.
Эти антенны не предназначены для дальних дистанций.
Карл.
Добрый день.
- Карл! - Тут еще одна дверь.
…а вот совесть, карма или вселенная — ни за что.
В конечном счете все поплатятся за содеянное.
Тем, кто совершает насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма или вселенная — ни за что. В конечном счете…
- Есть кто? - …все поплатятся за содеянное.
Тем, кто совершает насильственные преступления…
Есть кто-нибудь?
- Суд их, может, и… - Эй?
…а вот совесть, карма или вселенная — ни за что.
В конечном счете…
Мерритт!
Тем, кто совершает насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма или вселенная — ни за что.
Так и знал.
…все поплатятся за содеянное.
Тем, кто совершает насильственные преступления…
НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ ДЕКОМПРЕССИЯ СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНА
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма или вселенная — ни за что.
Как отрубить эту херню?
…все поплатятся за содеянное.
Тем, кто совершает насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть…
С другой стороны.
…ни за что. В конечном счете все поплатятся за содеянное.
Тем, кто совершает насильственные преступления…
Твою ж мать.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма или вселенная — ни за что.
В конечном счете все поплатятся за содеянное.
Тем, кто совершает…
По мере роста давления барокамера начнет нагреваться.
При пяти атмосферах или на глубине 50 метров
температура внутри камеры составит 32 градуса по Цельсию,
или 90 градусов по Фаренгейту.
Эмпирическое правило — чем глубже, тем горячее.
Плотность кислорода повысится, и дышать станет труднее.
Человек может начать испытывать гипероксию…
- Я вижу ее, Харди. - Карл, она в камере?
Пытаемся понять, как ее вытащить.
Ничего не трогай. Дай секунду.
- Мы не позволим ей умереть. - Ничего не трогай, блин.
Если откроешь, можешь убить ее.
Барокамера…
Сколько там атмосфер давления?
Внизу, у самой камеры, было шесть,
а теперь семь с половиной, давление растет.
При девяти атмосферах кислород станет токсичным, поспешите.
Если ее оставим, она умрет. Если вытащим — тоже. Что делать-то?
Сперва надо стабилизировать давление.
Когда оно стабилизируется, флот или береговая охрана
вынесут ее на гипербарических носилках.
- Что это? - Портативная барокамера.
Даже если давление упадет, у вас будет время ее спасти.
- Что? Сколько? - Минут 15.
Пятнадцать. Пойдет.
Поищи то, что регулирует давление.
Тут много регуляторов давления.
Они все включены? Тот похож на рычаг.
Господи боже, выруби эту херню.
…барокамера начнет нагреваться…
Так, вижу рычаг.
Ружье!
Тем, кто совершает насильственные преступления,
такое никогда не сходит с рук.
Суд их, может, и оправдает,
а вот совесть, карма или вселенная — ни за что.
В конечном счете все поплатятся за содеянное.
Карл!
Что там творится-то?
Эй!
Эй, мудила!
Карл?
Твою мать.
Мы целы.
Ах ты ж ублюдок.
Мерритт,
я Акрам.
Мы отвезем вас домой.
Охренеть.
Стоит начать, и уже не остановишься.
Ага. Это как с крэком или с жареным арахисом.
Господи.
- Привет, Карл. - Привет.
Если бы я знал, что вы и на дом приходите…
- Мне пописать в стаканчик? - Если у вас так принято…
- Что с рукой? - Опять подстрелили?
- Как ни странно… - Нет.
Это картечь. Переживу. Вы еще в новостях об этом прочтете.
Теперь мы квиты?
Имею же я право и ваш дом посмотреть.
- Вот и я о чём. - И он у вас на удивление милый.
- Я тут совершенно ни при чём. - Разумеется.
- Карл, что у тебя с рукой? - Я сегодня был полицейским.
Давно такого не было.
- Что это, блин, значит? - Давай завтра?
Будет у нас осмысленная беседа, с подробностями. Лады?
Держите.
Спасибо.
У нас Уимблдон?
Хотела оставить их на пороге.
Теперь у нас прям вечеринка.
О да!
Ладно. Тоже возьму…
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Я просто хотела поблагодарить вас лично.
Это же вы настояли на пересмотре дела,
и если бы вы этого не сделали, то…
Всё благодаря командным усилиям.
Я уже их поблагодарила.
Всех, кроме инспектора Морка. Я надеялась, он будет тут.
- Вы его не видели? - Пока нет, но хотелось бы.
Инспектор Морк взял отпуск.
И надолго?
В случае Карла не предугадаешь.
Ясно, понимаю.
Я и сама уезжаю. Не знаю, надолго ли.
Куда собираетесь?
Отвезу Уильяма домой, на Мор.
Побудем с отцом.
Мы уже говорили, но нам всё еще нужно многое друг другу сказать.
Обычно так и бывает.
Что ж, еще раз спасибо за всё.
Удачи вам. Надеюсь, вы найдете на Море то, что ищете.
Большое спасибо, дамы и господа. Увидимся завтра.
Марджори, составишь протокол?
- Хорошо. - Спасибо.
Инспектор Морк.
Лорд-адвокат.
У нас назначена встреча?
Нет, если вы не назначили.
Хотел сказать, что не намерен доносить на вас
за то, что было на суде над Финчем.
Но не могу обещать, что Кирсти Аткинс будет столь же снисходительна.
- Могу я выпить? - Я б выпил.
Вы сделали то, что сделал бы любой отец.
Вы же не собираетесь клеветать?
Рот захлопните — для вас это сейчас лучшая тактика, уж поверьте.
Вы удвоите мой бюджет.
Вернее, отдадите те деньги,
что изначально были выделены моему отделу.
Что еще я могу сделать?
Уверен, лорд-адвокат, с вашим влиянием
вы без труда присвоите достойному кандидату звание инспектора.
Речь о сирийском джентльмене, которого вы представили телохранителем?
Он политический беженец, получил убежище,
и хоть мне неприятно это признавать,
он хороший коп, лучше, чем большинство.
Попробую организовать.
Было бы здорово.
Спасибо.
И еще…
Мне нужна новая машина.
Не списанный кусок дерьма или не убитый служебный ушат.
Может, конкретная марка и модель?
Не знаю.
Вы на чём ездите?
На «Форде-Нахер-Иди».
ДУШЕВЫЕ
КОРОЛЕВСКАЯ ПРОКУРАТУРА МОР
Извините.
Ничего.
Козел.
Харди.
Когда разберешься там, я хочу тебе кое-что показать.
- Дело? - Нет, геморрой, блин.
Да, дело.
Что-то для нас с Карлом?
Для тебя.
Иди.
Эй!
Какого хрена?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова