Spune-ți numele, te rog!
Lyle Jennings.
- Ce-ți mai face ochiul? - Am fost lovit și mai tare.
Unde, aici?
Aici, la școală, acasă…
- De către cine? - Depinde de zi.
- Dar amândoi am meritat-o. - Amândoi?
Eu și fratele meu.
- De ce zici că o meritați? - Eram derbedei.
Ei trudeau să pună pâine pe masă. Eram nerecunoscători.
- Tu zici asta? - O zice gura mea.
Fiindcă sună a ce ar spune un părinte.
Ea nu prea spunea nimic.
- „Ea”? - Mama noastră.
Uneori, nu vorbea cu noi cu lunile.
Cu lunile?
Și mereu ne străduiam să ne dăm seama cu ce am greșit, dar…
E mai rău decât bătaia.
Dar nu ca hiperbara.
Hiperbara? Ce-i aia?
Camera hiperbară.
Acolo se bagă scafandrii cu probleme.
- Pentru scufundări? - Da.
Uneori, scafandrii coboară
ca să verifice platformele.
Dacă stau acolo prea mult sau urcă prea rapid,
trebuie să stea în ea.
Tata a cumpărat una…
Mama voastră vă băga acolo drept pedeapsă?
Da.
Pentru cât timp?
Era greu de spus.
Aprindea lumina la ore aleatorii.
Harry îmi spunea ora și ziua,
dar eu știam că minte.
Încerca să mă liniștească. Nu-mi plac spațiile mici.
Harry avea grijă de tine.
Da, iar eu aveam grijă de Harry.
După ce el a murit, uneori ne băga acolo,
pleca, se îmbăta și uita că suntem acolo.
Vă băga acolo? Nu pe tine te băga?
Ai zis „ne băga acolo”,
dar nu erai singur?
Nu eram singur. Era și Harry cu mine.
Asta după ce a murit Harry?
Da, după.
Deci Harry era mort? Era dus?
Era mort, dar nu era dus. Harry nu m-ar părăsi niciodată.
E o fantomă, atunci?
Mă crezi tâmpit?
Nu era o fantomă.
Era Harry.
E aici în clipa asta?
Beși de aici! Faci mișto de mine!
Nu, nu fac mișto.
Și dacă îmi mai spui „beși”, îți ard și celălalt ochi.
Ai înțeles?
Spune-mi despre Sam Haig! Care-i faza?
Despre cine?
Sam. Ăla pe care l-ai sâcâit tu.
Ăla care ți-a făcut fața praf.
Nu, ăla e Harry!
Fratele tău mort te-a lovit la ochi?
Nu mă crezi?
Vreau doar să aflu de ce ar face așa ceva.
Era supărat pe mine.
- Pentru ce? - Pentru că l-am sâcâit.
Nu-i plăcea că-l urmăream.
Mi-a zis că-s dobitoc.
Dar, dacă nu l-aș fi urmărit…
ar fi murit.
Lyle, fratele tău e mort. Știi asta, da?
Tu ai spus asta. Cu cuvintele astea.
„După ce Harry a murit.”
Da. Bine.
Cel pe care l-ai urmărit nu e fratele tău.
E un alt băiat, pe nume Sam Haig.
Nu, e Harry.
Seamănă cu Harry, dar nu e el.
Încă o dată, îl cheamă Sam Haig.
Știu că înțelegi.
Dacă spui dumneata…
Unde credem că e deținut nebunul ăsta azi?
- Asta căutam. - Știm că a ieșit acum 10 ani.
N-am găsit nimic despre el
după ce a fost transferat la TPRR la Rampton.
- Dar după… - TPRR?
Tulburare cu risc ridicat. Pentru…
- Ce e Rampton? - O casă de nebuni.
Eu și Carl ne-am dus acolo…
Ați putea să tăceți odată
și s-o lăsați pe fata asta să termine propoziția?
Doamne!
Voiam să-ți amintesc c-o să vină torționara în curând.
Chiar trebuie?
Spune, Rose! Continuă!
Nu le permite aroganților ăstora să fie așa aroganți!
Mulțumesc, Donna!
Acum șase ani,
era un L. Jennings la o adresă în Longay.
- Interesant, că… - E vizavi…
Las-o să spună!
Era chiar vizavi de Mhòr.
Dar L. Jennings nu mai locuiește acolo.
De la ce vine „L”?
Tot ce am găsit, adresa, curentul, chiria,
toate erau pe numele ăsta.
Deci, poate fi și Lyle Jennings, și Larry Jennings.
Dar e aproape de Mhòr.
Asta, plus faptul că L. Jennings lucra pe feribot.
- De unde știi? - De la proprietară.
L-a ținut minte. Aștept să-i văd permisul.
De ce n-ai zis așa?
Da, așa e.
- Ai terminat? - Da.
Bun, să recapitulăm!
Știm că Lyle Jennings a fost coleg la Godhaven cu Sam Haig.
Știm că Lyle era fratele lui Harry Jennings,
care a jefuit casa Lingard, l-a bătut pe William, și e mort.
Nu știm dacă L. Jennings e Lyle al nostru.
Dar, dacă e, avem o legătură directă cu Merritt.
Eu știu că, indiferent ce motiv
are scrântitul ăsta să-i facă rău,
Merritt e moartă.
DEPART. Q
Arahnofobia, alcătuit din grecescul arakhne și fobie,
e frica de păianjeni și alte arahnide,
precum scorpionii și căpușele.
Persoanele care au arahnofobie
supraestimează probabilitatea de a întâlni păianjeni.
Subiecții reacționează negativ la pânzele de păianjen
și supraestimează mărimea păianjenului.
Frica și supraestimarea poate provoca simptome fizice
care includ amețeli, greață,
transpirații, agitație, tremur,
puls crescut, țipete și plâns.
Când să apelați la tratament?
Întrebați-vă dacă fobia vă afectează astfel:
vă e greu să ieșiți din casă?
Vă afectează la locul de muncă? Vă afectează viața socială?
Vă împiedică să vă petreceți timpul cu cei dragi?
Vă împiedică să dormiți?
Vă ocupă gândurile zi de zi?
- Aceste întrebări… - Scuze, am bătut la ușă!
M-ai chemat?
N-am progresat deloc cu Leith Park.
Nu chiar deloc.
Am găsit o legătură între victimă și Anderson.
Cât de strânsă e?
Credem că Anderson a fost implicat.
În propria sa moarte?
Motivul pentru care se afla la fața locului e problematic.
Adică?
A susținut că a fost trimis acolo de fiica victimei.
S-a dovedit a fi fals.
Nu ea a sunat?
Nu există.
De ce aflu abia acum?
Abia acum am descoperit. Dar avem o nouă ipoteză de lucru.
Evident!
Ia zi, Logan!
Cum ai aflat aceste informații noi?
Întrebarea inițială rămâne.
Cum o să soluționați cazul?
Nu putem să-l lăsăm așa, cu trei de-ai noștri împușcați.
Nu sugeram să-l lăsăm nesoluționat.
Mi-l iei din mâini?
Nu știu. Ar trebui?
Vrei să i-l dai lui Morck?
Nu știu. Ar trebui?
- Nu-și poate investiga propriul caz. - Așa e, nu poate. Tu poți?
Categoric, pot!
Atunci soluționează-l sau i-l dau altcuiva!
Dacă ați răspuns afirmativ,
luați în considerare psihoterapia
sau citiți cartea pentru copii Pânza lui Charlotte!
Ailsa!
Nu poate o bătrână să doarmă fără să-i bocăne un nesimțit la ușă?
- Ți-am adus asta. - Acum ești și poștaș, John?
Danny a zis că nu prea te-a mai văzut.
N-am pierdut nimic.
E maculatură!
Probabil e doar o scuză
ca să verifici că-s încă în viață, așa-i?
O să fii în viață multă vreme după noi.
Dar da, n-am venit pentru corespondență.
Chiar așa?
Primesc înregistrările apelurilor date la Urgențe
de la dispeceratul de pe continent.
Unul a originat de aici.
E vreo problemă?
S-a întrerupt la o secundă după conectare.
Speram să-mi spui tu.
- Eu? - Apelul era de pe mobilul tău.
Nu știu cum e posibil, John,
fiindcă eu, cât e ziua de lungă,
mă uit la Antique Roadshow și emisiuni de horticultură din Chelsea.
De acolo ai vânătaia? De la stat la televizor?
Am și uitat de ea. Probabil arată mai rău decât e.
Ce-ai pățit?
E stupid, sincer! Duceam gunoiul.
M-am dezechilibrat și am căzut.
Ar trebui să folosesc scaunul cu rotile atunci când car ceva.
Dar nu-l suport. Mă simt ca o invalidă.
- Ai sunat la Urgențe? - Nu-mi amintesc.
- Ailsa! - S-ar putea.
E aici? Știi că nu ești în siguranță cu băiatul ăla prin preajmă.
Nu e băiat.
Și mai rău. El te-a lovit?
Și de-ar fi așa,
crezi că aș chema poliția după ce i-ați făcut celuilalt?
L-am avertizat.
I-am zis ce o să se întâmple dacă-l mai prind pe aici.
E conștient de asta.
Una e să fii conștient, alta e să asculți, nu?
Nu e aici.
E cu o zdreanță în Longay.
Da? Deci ești singură?
Am pușcă. Altfel, suntem doar eu și găinațul pe aici.
Indiferent, o să vin mai des.
Bine, John!
Tu aduci corespondența, eu pun de ceai!
Urgențele! Ce serviciu?
PRESIUNE
De ce e atât de cald?
Camera hiperbară se va încălzi pe măsură ce crește presiunea.
La 5 atmosfere, sau 50 de metri adâncime,
temperatura din cameră va fi în jur de 32 de grade Celsius,
sau 90 de grade Fahrenheit.
Cu cât adâncimea e mai mare, cu atât mai cald este.
Oxigenul va deveni mai dens, și respirația va fi mai anevoioasă.
Pot apărea simptome de hiperoxemie, sau…
Ajutor!
Ajutați-mă!
…și vedere încețoșată.
Eu sunt Merritt Lingard. Ajutați-mă, vă rog!
Flăcău, spune-mi că nu mă uit la ceea ce mă uit!
Spune-mi că aia nu e Merritt Lingard!
Spune-mi!
Hei!
Mai știi ce ne-am înțeles?
Ăla e nemernicul care m-a răpit!
Ajută-mă! Scoate-mă de aici!
De atunci e aici?
E complicat.
Lucrurile nu s-au întâmplat așa cum…
„A căzut peste bord, John!”
„A fost un accident, John!”
„E dreptate poetică, John!”
Patru ani, nimic!
Iar acum au venit agenți de pe continent
de două ori săptămâna trecută, întrebând de ea.
- Ajută-mă! - Dumnezeule!
Am crezut că s-a terminat atunci,
că ambele familii au suferit destul.
Ai păstrat-o în plămânul ăsta de fier
timp de patru ani!
Acum, eu ce fac?
Pleacă!
Urcă în mașină și pleacă!
Data viitoare când o să te întorci, n-o să mai fie aici.
Plec și eu.
Nu pot să fac așa.
De data asta, nu.
Atunci, ne-am blocat.
Așa se pare.
Ailsa știe că…
Bună, Claire, William!
- Mersi că ați venit! - Ai fost foarte misterios.
Am vrea să vă arătăm ceva.
Vă rog!
El e Harry Jennings.
Merritt îl plăcea pe Harry. Pare băiat bun.
Chiar așa era?
Atunci, de ce crezi că te-a atacat?
Tată!
Cine e acolo?
Harry!
Polițistul de pe Mhòr a spus că Harry era arțăgos,
că mereu sărea la bătaie.
Dar ia fii atent!
Harry nu are antecedente penale. Absolut deloc.
Însă Lyle Jennings are.
A fost trimis la Godhaven după moartea lui Harry.
Imediat după ce ai fost tu atacat.
Harry, ce faci?
Îmi pare rău! Nu!
Lyle!
Oprește-te!
Ar trebui să…
Oprește-te!
Încetează! Ce cauți aici?
Credeam că o să pleci cu soră-sa.
Du-te afară și urcă-te în mașină!
Bine că am fost aici, altfel mureai!
Fir-ar!
Ajunge!
Ți-am zis că o să răspunzi la niște întrebări
și apoi o să plecăm acasă.
E în regulă, deci. Acum plecăm acasă.
Nu, e în regulă, lasă-l, nu-i nimic!
Nu încearcă să-mi facă rău.
Îi e frică.
Așa a fost și atunci când ai lovit-o pe Merritt?
Nu erai supărat, ci îți era teamă fiindcă l-ai văzut pe Lyle.
L-ai văzut pe el.
Aceeași persoană care a fost în casa ta în noaptea jafului.
Nu Harry te-a atacat.
Ci Lyle Jennings.
Și el tot Lyle Jennings e?
Care e faza?
William l-a văzut pe Lyle Jennings pe feribot.
Cum l-a identificat? Parcă nu vorbea.
- L-a desenat. - Carl!
- Trebuie să suni paza de coastă! - Pentru ce?
Să ne ducă pe Mhòr ca s-o întrebăm pe Ailsa
unde e fiul ei.
- Nu-i sun. - Atunci fă rost de un elicopter!
Un elicopter… Aveți feribot!
Ai adus cazul în atenția publicului.
Eu l-am adus?
Precis știe că-l căutăm.
Trebuie să aflăm cât mai repede unde e.
Păi, găsește-l!
Dar, când îl găsești, să chemi întăriri, ai înțeles?
Și barca?
Cum să nu, Carl! O să fac cerere să ți se dea barca cu motor.
Avem barcă cu motor?
Mai du-te dracu'!
Mulțumesc!
Rose nu dă de Cunningham, polițistul de pe Mhòr.
Cum adică?
Fiul lui i-a zis
că n-au vorbit de ieri-dimineață.
Nu o să știe că venim.
- De ce spui asta? - L-ai întrebat atunci despre Harry.
Așa este.
N-a pomenit de Lyle. Mi se pare ciudat.
- De ce n-a zis? - Nu l-am întrebat de Lyle.
Nu, dar a spus că Harry era scandalagiul.
Că era arțăgos și că sărea la bătaie.
Îl scoteam din bătăi cel puțin săptămânal.
Era tare arțăgos.
Dar Lyle a fost internat la Godhaven, nu Harry.
Cunningham n-ar recunoaște în veci că a provocat moartea unuia nevinovat.
Pentru mulți, adevărul e flexibil.
O să scriu despre Godhaven.
Adică?
- Despre tot. - De ce ai nevoie de permisiunea mea?
N-am nevoie, dar m-aș simți mai bine dacă ai fi de acord.
- De ce n-aș fi? - De oftică.
- Vreau să-ți cer iertare. - Pentru ce?
Pentru ce am făcut.
Nu trece o zi fără să mă gândesc la asta.
Am venit la tine și ca să-mi repar greșeala.
Să-ți repari greșeala? Ce te-a apucat?
Orice faptă are și răsplată.
Am mai auzit asta săptămâna asta.
E adevărat. Și a venit rândul meu.
Cum m-ai găsit?
Am făcut ce fac eu.
Cum faci ce faci tu fără să fii prins?
Cum adică?
Cum te apropii de om ca să-l investighezi?
Urmărești pe cineva?
Nu iar pe mine, nu?
Nu.
Ziceam la mișto.
Abordarea e cea mai importantă.
Poartă-te ca și când nu-ți pasă!
Fii încrezător!
Știu că o să-ți fie greu, dar prefă-te!
Vreau să-ți dau ceva.
Numărul meu, în caz că ai nevoie de ceva, bine?
Bine.
Cei din G-haven sunt uniți!
Da, categoric!
Mă întorc la lucru. Mersi că ai trecut pe aici!
Bine!
Poate mergem împreună la Cullen Crag!
Da? Ce e acolo?
Templul meu. Sunt alpinist.
Mă cațăr pe stânci. Ai încercat vreodată?
Nu. Mi-e frică de înălțime.
Fac și eu mișto!
Mersi că ești așa înțelegător!
Sigur, Sam!
- Ne mai vedem, da? - Da.
Dragi călători, luați loc, pornim!
Camera hiperbară se va încălzi
pe măsură ce crește presiunea.
La 5 atmosfere, sau 50 de metri adâncime,
temperatura din cameră va fi în jur de 32 de grade Celsius,
sau 90 de grade Fahrenheit.
Cu cât adâncimea e mai mare, cu atât mai cald este.
Oxigenul va deveni mai dens, și respirația va fi mai anevoioasă.
Pot apărea simptome de hiperoxemie,
sau nivel ridicat al dioxidului de carbon în respirație.
Aceste simptome includ tremurături, transpirație, confuzie,
dureri de cap și vedere încețoșată.
Îmi dați niște apă?
Niște apă!
Ce se petrece acolo?
Opresc totul, cu excepția presiunii.
E cineva?
Plasticul ăsta e rezistent.
Chiar și așa, crăpat.
Tata l-a inventat.
E imposibil să-l spargi.
De ce aș vrea să sparg geamul?
Ca să provoci depresurizarea bruscă.
Ca să te sinucizi.
Ca să nu te sufoci lent de la presiunea extremă.
Să putrezești în iad, cutră!
Harry a fost un frate minunat.
Știu.
Dar Harry a avut grijă de mine.
Apoi a venit rândul meu să am grijă de Harry,
și așa am făcut.
La ce te referi?
Nu l-am lăsat pe fratele tău să-i facă rău fratelui meu.
Atunci, pentru William
tu ești de vină.
Nu, în niciun caz!
Nu, tu ai fost de vină!
Harry se gândea numai la tine.
Dacă nu te-ar fi cunoscut, n-am fi aici, nu?
Deci ești vinovată, Merritt, și cred că o știi și tu.
Cred că de asta ai venit la înmormântare.
Și nimeni nu scapă nepedepsit.
Nu așa ai spus?
Până la urmă,
păcatele te ajung din urmă.
Cred cu tărie că cei care comit infracțiuni violente
nu scapă niciodată nepedepsiți.
Poate că vor fi eliberați,
însă fie că o face conștiința, karma sau universul, până la urmă…
Cred cu tărie că cei care comit infracțiuni violente
nu scapă niciodată nepedepsiți.
Poate că vor fi eliberați,
însă fie că o face conștiința, karma sau universul, până la urmă…
Cred cu tărie că cei care comit infracțiuni violente
nu scapă niciodată nepedepsiți.
Ai dosarul?
Îmi spui cum ai făcut rost de dosarul lui Lyle Jennings?
Am două copii. Pur și simplu le-am cerut.
Și ți le-au dat?
Li le-am cerut așa cum ai zis tu să cer.
- Așa cum trebuie. - Da?
Am zis că-s asistenta Moirei și c-am vărsat cafea pe al ei.
Bravo! Să-i dăm drumul!
Știai că Insula Mhòr a fost cândva zona principală
de prospecțiune din Marea Nordului?
Nu știam.
S-au investit aici aproape un miliard de lire.
- De unde știi? - De pe Wikipedia.
Să ți se răpească așa ceva,
să ai perspectiva unei asemenea vieți
și să ți se ia în ultima clipă…
Așa ceva stârnește furia omului.
Încât să facă ceva ce n-ar face.
Majoritatea n-au nevoie de motiv.
Tu, de exemplu.
M-ai prins!
Soția mea spunea că cel mai bun răspuns la mânie e tăcerea.
Mi-ar plăcea s-o cunosc.
Soția mea e moartă.
De când?
De când a murit. În Siria.
- Ți-am spus. - Mi-aș fi amintit.
- Fiindcă ai atâta empatie! - Măi!
Ți-am spus că trebuie să am grijă de fete
și că, uneori, o să întârzii sau o să lipsesc.
Răspunsul tău a fost: „Mi se rupe.”
De unde trebuia să deduc că soția ta a murit?
Ai zis că ați venit aici fiindcă nu-s doctori.
E adevărat.
Voia ca fetele să studieze medicina, ca ea.
Dar niciuna nu se pricepe.
Mina, cea mică, vrea să devină influencer TikTok.
Cum a murit?
A operat pe cine nu trebuia.
Se pare viața lui Lyle s-a dus de râpă după ce a murit fratele lui.
Nu știu. Ai citit raportul psihiatric?
„La opt ani, Lyle Jennings a ucis câinele unui vecin
fiindcă l-a lătrat la o paradă.
A fost bănuit că a ucis și alte animale,
dar n-a fost prins, nici n-a recunoscut în timpul evaluărilor.
A fost trimis la examinator.”
Se pare că Lyle s-a născut stricat.
A ajuns la Godhaven fiindcă a urmărit obsesiv un coleg.
Părinții l-au găsit dormind pe podea, lângă patul copilului.
Intrase prin efracție. Avea 12 ani.
A ce miroase?
A disperare.
„Mama lui, Ailsa Jennings,
a fost internată involuntar 19 luni la psihiatrie
după moartea soțului ei,
lăsându-i singuri pe LJ și fratele lui.”
Abia aștept dosarul ei!
- Unde ai văzut asta? - La pagina 23.
Din altă evaluare.
„Ca pedeapsă,
Ailsa Jennings îi încuia regulat pe frați
în camera hiperbară din Shorebird pentru perioade lungi de timp.”
„LJ nu avea asocieri negative cu aceste pedepse.
Lui i se păreau normale.”
Se pare că a plecat în grabă.
Se pare că a luat-o pe arătură imediat după moartea lui Harry.
„Potrivit lui Lyle,
după deces, Ailsa a început să se poarte și mai rău cu el.
După absența îndelungată de la școală, poliția a venit pe proprietate,
au descoperit ce făcea și au internat-o în consecință.”
Tatăl, Clive Jennings, a murit într-un incendiu, fumând în pat.
Doar Lyle, de 14 ani, mai era acasă.
Crezi că Lyle și-a ucis tatăl la 14 ani?
Ar fi genial.
Moira a subliniat să nu faci ceea ce urmează să faci.
A zis să nu intrăm dacă-l găsim pe Lyle, dar l-am găsi dacă am avea indicii.
Și intri fără mandat?
- Ai adus tu mandat? - Nu.
Atunci, da, intru fără mandat.
Și fără tine. Ca să nu pățești ceva.
Shorebird Ocean Systems.
Ce e aia?
E compania tatălui. Shorebird Ocean Systems.
S.O.S.
Vrei să ți-o deschid eu?
- Da, te rog! - Stai așa!
„Când avea 15 ani,
Lyle Jennings a silit un băiat
să intre într-o cameră de decompresie.”
„Apoi a ieșit și l-a lăsat pe băiat singur acolo.”
- Hardy! - Stai, citește mai departe!
„Lyle creștea treptat presiunea
ca să vadă care e punctul în care băiatul leșină,
când l-a prins poliția.”
„Se întâmpla la scurt timp după internarea mamei sale.”
Lyle a răpit un băiat și l-a băgat într-o cameră hiperbară?
Aici scrie că l-a silit.
Tot e ciudat că a încuiat un băiat acolo unde a fost încuiat și el.
Nu e ciudat.
E patologic.
- Rose! - Ești la Jennings?
De ce?
Lyle a încuiat un băiat trei zile într-o cameră hiperbară.
Carl!
Când?
- Când avea 15 ani. - Cât?
O fi făcut la fel cu Merritt.
Ai zis că ai verificat clădirile.
Am intrat într-una singură.
Cealaltă conținea materiale periculoase
și era închisă.
Ce materiale periculoase?
Colin a zis că s-a închis mai demult.
Ce înseamnă „mai demult”?
N-a spus.
Sună-l și întreabă-l!
Ce zici, măi? Să nu te lași, fraiere!
Iată și logoul!
Da.
Colin a zis că a fost declarată zonă de risc acum patru ani.
Atât a zis? Patru ani?
Interesant, nu?
Foarte interesant. Fii pe fază, o să ne uităm pe aici!
A zis și să nu intri în incintă fără un agent de la poliția locală.
Zi-i că e scena unei crime,
să se spele cu agentul pe cap!
Eu așa ceva nu-i zic!
A vorbit cu tatăl lui?
Nu încă, dar îl sună din zece în zece minute.
Bine.
Carl…
e scena unei crime?
Te anunț.
Ai grijă la reziduuri!
CAMERĂ HIBERBARĂ
PERICOL - DEȘEURI PERICULOASE INTERZIS
Poftim!
Bine.
Ce e aia?
Ceva drăcovenie legată de explorarea adâncurilor.
Nu conductele de aducție.
Aia!
Sună Colin Cunningham, fiul.
Doamne!
O fi transmisie live?
Așa cred.
De oriunde ar veni semnalul, departe nu e,
fiindcă antenele astea nu funcționează pe distanțe mari.
Carl!
Bună ziua tuturor!
- Carl! - Mai e o ușă.
…însă fie că o face conștiința, karma sau universul,
până la urmă tot vor fi pedepsiți pentru ce au făcut.
Cred cu tărie că cei care comit infracțiuni violente
nu scapă niciodată nepedepsiți.
Poate că vor fi eliberați,
însă fie că o face conștiința, karma sau universul…
- E cineva? - …pentru ce au făcut.
Cred cu tărie că cei care comit infracțiuni violente…
Hei!
- Poate că vor fi… - Hei!
…însă fie că o face conștiința, karma sau universul,
până la urmă…
Merritt!
Cred cu tărie că cei care comit infracțiuni violente
nu scapă niciodată nepedepsiți.
Poate că vor fi eliberați,
însă fie că o face conștiința, karma sau universul…
Știam eu!
…tot vor fi pedepsiți pentru ce au făcut.
Cred cu tărie că cei care comit infracțiuni violente…
DECOMPRESIA RAPIDĂ POATE FI FATALĂ
Poate că vor fi eliberați,
însă fie că o face conștiința, karma…
Cum stingem noi chestia asta?
…vor fi pedepsiți pentru ce au făcut.
Cei care comit infracțiuni violente
nu scapă niciodată nepedepsiți.
Poate că vor fi eliberați,
însă fie că o face conștiința…
Dincolo!
…până la urmă tot vor fi pedepsiți pentru ce au făcut.
Cred cu tărie că cei care comit infracțiuni violente…
Fir-ar!
Poate că vor fi eliberați,
însă fie că o face conștiința, karma sau universul,
până la urmă tot vor fi pedepsiți pentru ce au făcut.
Cred cu tărie că…
Camera hiperbară se va încălzi
pe măsură ce crește presiunea.
La 5 atmosfere, sau 50 de metri adâncime,
temperatura din cameră va fi în jur de 32 de grade Celsius,
sau 90 de grade Fahrenheit.
Cu cât adâncimea e mai mare, cu atât mai cald este.
Oxigenul va deveni mai dens, și respirația va fi mai anevoioasă.
Pot apărea simptome de hiperoxemie, sau…
- Mă uit la ea, Hardy! - Carl, e în cameră?
Căutăm cum s-o scoatem.
Nu atinge nimic! Stai puțin!
- N-o lăsăm să moară, am găsit-o! - Nu atinge nimic!
Dacă o deschizi, oricum o omori.
Camera hiperbară…
Câte atmosfere sunt?
Avea șase când eram jos lângă camera hiperbară,
iar acum sunt șapte și jumătate, deci presiunea crește.
La nouă atmosfere oxigenul devine toxic,
trebuie să faci ceva!
O lăsăm așa, moare. O scoatem, moare.
- Ce facem? - Trebuie să stabilizezi presiunea!
Apoi, cică marina militară sau paza de coastă
o pot scoate cu o targă hiperbară.
- Ce-i aia? - O cameră portabilă.
Și chiar dacă presiunea scade, ai la dispoziție un pic de timp.
- Ce? Cât? - Poate 15 minute.
Cincisprezece, bine!
Caută ceva care controlează presiunea!
Sunt multe comenzi.
Sunt toate sus? Arată ca o manetă.
Dumnezeule, poți să oprești aia?
…se va încălzi pe măsură ce crește presiunea…
Cred că am găsit una!
O armă!
Cred cu tărie că cei care comit infracțiuni violente
nu scapă niciodată nepedepsiți.
Poate că vor fi eliberați,
însă fie că o face conștiința, karma sau universul,
până la urmă tot vor fi pedepsiți pentru ce au făcut.
Carl!
Ce se întâmplă?
Hei!
Hei, dobitocule!
Carl!
Fir-ar!
Suntem teferi.
Nemernicule!
Merritt,
eu sunt Akram.
O să te ducem acasă acum.
Pe bune!
Odată ce începi, nu te mai poți opri.
Da, ca la droguri sau arahidele prăjite.
Dumnezeule!
- Ce faci, Carl? - Salut!
Dacă știam că faci vizite la domiciliu…
- Să fac pipi în borcan? - Doar dacă așa faci de obicei.
- Ce ai pățit? - Iar ai fost împușcat?
- Haios, dar… - Nu.
Era o alică, se vindecă. Precis o să citiți în presă.
Aceeași monedă?
Mi-ai văzut casa. S-o văd și eu pe a ta!
- Asta zic! - E surprinzător de plăcută.
- Nu datorită mie. - Evident!
- Carl, ce naiba ai pățit? - Azi am fost polițist.
După multă vreme.
- Ce înseamnă asta? - Putem să discutăm mâine?
O să purtăm discuție profundă, promit! Cu detalii oribile.
Poftim!
Mulțumesc!
Ziua Wimbledonului?
Voiam să ți le las la ușă.
Acum începe cheful!
Da!
Bine, dacă m-am prins în horă…
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Voiam să îți mulțumesc personal.
Aud că dumneata ai insistat asupra cazului.
Dacă nu făceai asta, atunci…
S-a străduit întreaga echipă.
Lor le-am mulțumit deja.
Dar nu și inspectorului Morck. Speram să fie aici.
- Nu l-ai cunoscut? - Încă nu, dar aș vrea.
Morck și-a luat concediu.
Pentru cât timp?
Fiind vorba de Carl, cine știe?
Bine, înțeleg.
O să plec și eu. Cine știe pentru cât timp?
Unde te duci?
Îl duc pe William acasă, la Mhòr.
Să petrec puțin timp cu tata.
Am stat de vorbă, dar mai sunt multe de spus.
Așa se întâmplă.
Mulțumesc din nou pentru tot!
Succes, Merritt! Sper să găsești pe Mhòr ceea ce cauți!
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor! Ne vedem mâine!
Marjorie, îmi aduci tu minuta?
- Bine. - Mulțumesc!
- Domnul inspector Morck! - Domnule procuror general!
Aveam programare?
Doar dacă ai stabilit-o tu.
Voiam doar să-ți spun că n-o să te denunț
pentru procesul lui Graham Finch.
Deși Kirsty Atkins s-ar putea să nu fie la fel de indulgentă.
- Se poate? - Eu aș bea!
Ai făcut ce ar fi făcut orice tată.
Nu cred că vrei să arunci cu acuze!
Cea mai bună strategie în clipa asta e să taci din gură, crede-mă!
O să-mi dublezi bugetul,
sau, mai exact, o să-mi dai banii care mi-au fost alocați inițial!
Cu ce te mai pot ajuta?
Sunt convins că, dle procuror general, la greutatea ta,
poți să acorzi unui candidat merituos gradul de inspector.
Presupun că te referi la domnul sirian
prezentat drept bodyguard.
E un refugiat politic
și, detest să recunosc,
e un polițist bun, chiar foarte bun.
Să văd ce pot face!
Ar fi minunat.
Mulțumesc!
Și…
vreau o mașină nouă.
Și nu vreo porcărie confiscată sau una obosită.
Vreo marcă și un model anume?
Nu știu.
Dumneata ce ai?
Un Ford Dispari!
DUȘURI
Scuze!
Nu-i nimic!
Ce măgar!
Hardy!
După ce te instalezi, aș vrea să vezi ceva.
- Un caz? - Nu, un hemoroid.
Da, un caz!
Pentru mine și Carl?
Pentru tine.
Du-te!
Măi!
Ce mama mă-sii?
Subtitrarea: Clara Lițescu