Diga o seu nome, por favor.
Lyle Jennings.
- Como está o seu olho? - Já me bateram com mais força.
Onde? Aqui?
Aqui. Na escola. Em casa.
- Quem? - Dependia do dia.
Mas nós sempre merecemos.
"Nós"?
Eu e o meu irmão.
- Porque disse que mereciam? - Éramos uns merdas.
Esforçavam-se para pôr comida na mesa e éramos ingratos.
- São palavras suas? - São as que eu estou a usar.
Porque parece algo que um pai diria.
Ela não disse nada.
- "Ela"? - A nossa mãe.
Às vezes, não falava connosco durante meses.
Meses?
E tentávamos sempre perceber o que fizemos mal, mas…
… é bem pior do que baterem-nos. Mas não tão mau como a hiperbárica.
A hiperbárica? O que é isso?
Câmara hiperbárica.
Onde os mergulhadores descomprimem.
- Para o mergulho submarino? - Sim.
Às vezes, eles mergulham
para verificar as plataformas ou algo assim,
e se ficam muito tempo ou sobem muito depressa,
têm de ir para lá.
O nosso pai comprou um usado…
E a vossa mãe punha-vos lá dentro como castigo?
Sim.
Quanto tempo?
Era difícil perceber.
Ligava e desligava as luzes aleatoriamente.
O Harry dizia-me a hora e o dia,
mas eu sabia que estava a inventar.
Estava a tentar acalmar-me. Não gosto de espaços pequenos.
O Harry olhou por si.
Sim, e eu olhei pelo Harry.
Depois de ele morrer, às vezes, ela punha-nos lá,
embebedava-se e esquecia-se de que estávamos lá.
"Punha-nos lá?" Não é punha-o lá?
Disse: "às vezes, ela punha-nos lá", mas não estava lá sozinho?
Mas não estava sozinho. O Harry estava comigo.
Então, isso foi depois de o Harry morrer?
Sim, foi.
O Harry estava morto? Tinha morrido?
Sim, estava, mas não tinha desaparecido. O Harry nunca me deixaria.
Então, ele é um fantasma?
Acha que sou um idiota?
Ele não era um fantasma.
Era o Harry.
Ele está aqui agora?
Vá à merda! Está a gozar comigo.
Não estou a gozar.
Se me manda à merda outra vez, dou-lhe um pontapé no outro olho.
Entendido?
Fale-me do Sam Haig. O que aconteceu?
Falar-lhe de quem?
Do Sam. O miúdo que tem provocado.
O miúdo que lhe fez isso à cara.
Não, é o Harry.
O seu irmão morto deu-lhe um pontapé?
Não acredita em mim?
Só quero saber porque faria algo assim.
Estava zangado comigo.
- Porquê? - Por chateá-lo.
Ele não gostava quando eu o seguia.
Disse que eu era imbecil.
Mas se eu não o seguisse…
… ele estaria morto.
Lyle, o seu irmão está morto. Sabe isso, certo?
Foi o que disse. Essas palavras exatamente.
"Depois de o Harry morrer."
Sim. Está bem.
O miúdo que tem andado a seguir não é o seu irmão.
É outro miúdo chamado Sam Haig.
Não, é o Harry.
Parece o Harry, mas não é.
Mais uma vez, chama-se Sam Haig.
Eu sei que compreende isso.
Se assim o diz.
Onde é que achamos que este doido está agora?
- Eu pesquisei. - Sabemos que saiu há dez anos.
Não encontrei nada sobre ele
depois de ser transferido para a unidade de TPB de Rampton.
- Mas há seis anos… - TPB?
Transtorno de Personalidade Borderline. Estava lá para…
- O que é Rampton? - É um manicómio.
Eu e o Carl fomos lá…
Podem calar-se todos
e deixar esta pobre rapariga terminar uma frase?
Credo!
Lembra-te, amor, o anjo negro chega em breve, está bem?
Tenho de o fazer?
Diz lá, Rose. Continua.
Não deixes estes merdas arrogantes serem merdas arrogantes.
Obrigada, Donna.
Então, há seis anos,
havia um L. Jennings com uma morada em Longay.
- Achei interessante… - Porque…
Deixa-a falar, porra!
É mesmo em frente a Mhòr.
Mas já não vive lá.
O que quer dizer o "L"?
Tudo o que encontrei, morada, conta da luz, renda,
tudo em nome de L. Jennings.
Pode ser Lyle Jennings ou Larry Jennings.
Mas é perto de Mhòr.
Há isso e há o facto de o L. Jennings ter trabalhado no ferry.
- Como sabes? - Falei com a senhoria.
Lembra-se dele. Espero pela carta de condução.
Porque não disseste logo isso?
Certo.
- Pronto, já acabaste? - Já, sim.
Está bem. Recapitulando.
Sabemos que o Lyle Jennings estava em Godhaven com o Sam Haig.
Sabemos que o Lyle era irmão do Harry Jennings,
que roubou os Lingard, atacou o William e morreu ao fugir.
O que não sabemos é se o L. Jennings é o nosso Lyle.
Mas se for, temos uma ligação direta à Merritt.
Mas sei que, independentemente da razão
que o idiota retorcido tenha para magoar a Merritt,
ela está morta.
Aracnofobia, do grego arachne e fobia,
é o medo de aranhas
e outros aracnídeos, como escorpiões e carraças.
Indivíduos com aracnofobia
sobrestimam a probabilidade de encontrar aranhas.
Quem sofre disso tem reações negativas a teias de aranha
e sobrestima o tamanho e a grossura de uma aranha.
Este medo e sobrestimação pode causar sintomas físicos,
como tonturas, náuseas,
suores, agitação, tremores,
aumento da frequência cardíaca, gritos e choro.
Quanto a quando procurar tratamento,
deve perguntar-se se a sua fobia o afeta das seguintes formas.
Dificulta-lhe sair à rua?
Atrapalha o seu trabalho? Afeta a sua vida social?
Impede-o de passar tempo com os seus entes queridos?
Não o deixa dormir?
Ocupa os seus pensamentos diariamente?
- São algumas das perguntas… - Desculpe, eu bati.
Queria falar comigo?
Ainda não sabemos nada de Leith Park.
Não é bem assim.
Temos uma ligação entre a vítima e o agente Anderson.
Quão sólida?
Cremos que o agente estava envolvido.
Na sua própria morte?
A razão de o Anderson estar no local tornou-se problemática.
Problemática como?
Disse que a filha da vítima pediu para ver se estava bem.
O que provou ser falso.
Ela não ligou?
Ela não existe.
Porque só sei disto agora?
Acabámos de descobrir. Mas abriu uma nova linha de investigação.
Sem dúvida.
Diz-me, Logan. Como conseguiste esta nova informação?
A minha pergunta original mantém-se. Como vais fechar este caso?
Não pode ficar aberto. Quando três dos nossos foram alvejados.
Não sugiro que o deixemos aberto.
Vai tirar-me o caso?
Não sei. Devia?
Quer dá-lo ao Morck?
Não sei. Devia?
Não pode investigar o próprio tiroteio.
Tens razão. Não pode. Mas tu consegues?
Claro que consigo.
Então, fá-lo, porra! Ou dou-o a outra pessoa.
Se respondeu sim a alguma das acima mencionadas,
pode considerar consultar um psicoterapeuta
ou ler o livro infantil A Teia da Carlota.
POLÍCIA
Ailsa?
Uma velha não pode dormir a sesta sem que um idiota lhe bata à porta?
- Trouxe-lhe isto. - Agora é o carteiro, John?
O Danny disse que não a via há uns tempos…
Parece que não perdi nada.
É só lixo.
Deve ter sido só uma desculpa para vir cá ver se ainda estou a respirar.
Vai continuar a respirar depois de todos nós.
Mas tem razão. Não vim deixar o correio.
Não?
Recebo os registos de cada chamada feita para o 112
da central telefónica no continente.
Houve uma no outro dia e veio daqui.
É um problema?
Tendo em conta que desligaram um segundo depois,
esperava que me dissesse.
- Eu? - A chamada foi do seu telemóvel.
Não sei como isso pode ser, John,
porque praticamente a única coisa que faço o dia todo
é ver o Antiques Roadshow e o programa de flores de Chelsea.
Foi assim que se magoou? A ver o programa de flores?
Esqueci-me disto. Imagino que pareça pior do que é.
Como fez isso?
Foi uma estupidez. Ia levar o lixo para o caixote do lixo.
Perdi o equilíbrio e caí.
Devia usar a cadeira de rodas quando carrego algo.
Mas odeio usá-la. Faz-me sentir incapacitada.
- E ligou para o 112? - Não me lembro.
- Ailsa. - Talvez tenha ligado.
Ele está aqui? Sabe que não é seguro o rapaz estar por perto.
Não é um rapaz.
Exatamente. Foi ele que fez isso?
Se tivesse sido,
ia chamar-vos depois do que fizeram ao outro?
Eu avisei-o.
Disse-lhe exatamente o que aconteceria se o visse aqui.
Ele sabe bem do seu aviso.
Saber não é a mesma coisa que obedecer, pois não?
Ele não está aqui.
Vive com uma puta desleixada em Longay.
Sim? Então, está sozinha?
Tenho a minha caçadeira. De resto, sou só eu e a caca dos pássaros.
Mesmo assim, virei cá mais vezes.
Tudo bem, John.
Traga o correio e eu ponho a chaleira ao lume.
112. Qual a emergência?
PRESSÃO
Porque está tanto calor?
A câmara hiperbárica começará a aquecer à medida que a pressão aumenta.
A cinco atmosferas ou a 50 metros de profundidade,
a temperatura dentro da câmara será cerca de 32 graus Celsius
ou 90 graus Fahrenheit.
A regra é, quanto mais fundo, mais quente.
O oxigénio tornar-se-á mais denso e será mais difícil respirar.
Uma pessoa pode começar a ter hiperóxia ou…
Socorro.
Socorro!
Ajude-me!
… e visão turva.
Chamo-me Merritt Lingard. Por favor, ajude-me!
Rapaz, diz-me que não estou a ver o que estou a ver.
Diz-me que aquela não é a porra da Merritt Lingard.
Diz-me.
Ouça!
Lembras-te do nosso acordo?
Foi o sacana que me raptou!
Ajude-me! Tire-me daqui!
Ela esteve ali dentro este tempo todo?
É complicado.
As coisas não aconteceram como…
"Ela caiu borda fora, John!
Foi um acidente, John.
Justiça poética, John."
Quatro anos. Nada!
E agora vieram polícias do continente,
duas vezes na última semana, a perguntar por ela.
- Ajude-me! - Caramba!
Naquela altura, achei que o que estava feito estava feito,
ambas as famílias tinham sofrido o suficiente.
Mantiveste-a nesta porra de pulmão de ferro gigante
durante quatro anos!
O que devo fazer agora?
Vá-se embora.
Entre no carro e vá-se embora. Da próxima vez que voltar, já cá não está.
Nem nós.
Não posso fazer isso.
Desta vez, não.
Então, estamos num impasse.
Parece que sim.
A Ailsa sabe que tu…
Olá, Claire,
William.
- Obrigado por terem vindo. - A mensagem era bem enigmática.
Queremos mostrar-vos uma coisa. Façam favor.
Este é o Harry Jennings.
A Merritt gostava dele. Parece bom tipo.
Mas era?
Então, porque acha que o atacou?
Pai?
Está aí alguém?
Harry?
O polícia de Mhòr disse que o Harry tinha mau feitio,
que estava sempre a meter-se em lutas.
Mas eis o seguinte.
O Harry não tem cadastro. Está limpo.
Porém,
o Lyle Jennings tem.
Foi enviado para Godhaven depois de o Harry morrer.
Logo depois de o atacarem.
Harry, o que estás a fazer?
Desculpa. Não!
Lyle!
Pronto, para!
Devíamos…
Para!
Basta! O que fazes aqui?
Achei que ias embora com a irmã.
Vai lá para fora e entra na porra do carro.
Ainda bem que vim ou estarias morto.
Porra!
Já chega.
Eu disse-te que ia ser uma entrevista curta
e depois íamos para casa.
Está tudo bem. Depois vamos para casa.
Não, tudo bem. Deixe-o. Está tudo bem.
Ele não me tenta magoar.
Está com medo.
Foi o que aconteceu no ferry quando bateu na Merritt?
Não estava zangado. Teve medo. Porque viu o Lyle no barco.
Viu este homem.
A mesma pessoa que estava em sua casa na noite do assalto.
O Harry não o atacou.
Foi o Lyle Jennings.
Este também pode ser o Lyle Jennings?
O que foi aquilo?
O William Lingard identificou o Lyle Jennings como o homem no ferry.
Como fez isso? Achei que não falava.
- Ele desenhou-o. - Carl…
- Tem de ligar à Guarda Costeira. - Para quê?
Para irmos a Mhòr falar com a Ailsa sobre o paradeiro do filho.
- Não lhes vou ligar. - Então, arranje-nos um helicóptero.
Um heli… Há a porra do ferry!
Deu nas vistas quanto à reabertura do caso.
Eu dei nas vistas?
Ele deve saber que o procuramos,
quanto mais cedo soubermos onde está, melhor.
Então, procura-o.
Mas quando o encontrares, afastas-te e pedes reforços. Entendido?
E o barco?
Claro, Carl. Vou fazer um pedido para te darem a lancha do departamento.
Temos uma lancha rápida?
Vai à merda!
Obrigado.
A Rose não consegue contactar o Cunningham em Mhòr.
Como assim?
O filho disse-lhe
que não sabe dele desde ontem de manhã.
Então, não sabe que vamos.
Porque diz isso?
A primeira vez que viemos, perguntaste pelo Harry Jennings.
Sim.
Nunca mencionou o Lyle, o que é estranho.
- Porque falou de um e não do outro? - Não perguntei pelo Lyle.
Mas ele descreveu o Harry como o arruaceiro.
Que tinha mau feitio e provocava lutas.
Pelo menos uma vez por semana, provocava lutas no bar.
Tinha o que chamaria de mau feitio.
Mas o Lyle é que foi para Godhaven, não o Harry.
O Cunningham nunca admitirá que perseguiu o miúdo errado até à morte.
Para muitos, a verdade é só o que tem de ser.
Quero escrever sobre Godhaven.
Sobre o quê?
- Tudo. Toda a experiência. - E precisas da minha permissão?
Não preciso, mas sentir-me-ia melhor se achasses bem.
- Porque não acharia? - Pelo que aconteceu.
- Quero pedir-te desculpa. - Pelo quê?
Pelo que fiz, meu.
Não passa um dia em que não penso nisso e sinto-me mal.
Uma das razões de vir ver-te é para poder remediar isso.
Remediar? O quê, agora estás sóbrio?
A dada altura, temos de pagar pelo que fizemos.
És a segunda pessoa que diz isso numa semana.
Mas é a verdade. E é a minha vez.
Como me encontraste?
Fiz… o que costumo fazer.
Então, como fazes o que fazes sem ser apanhado?
Como assim?
Como te aproximas para investigar?
Estás a planear perseguir alguém? Planeias voltar a perseguir-me?
Não.
Estava a gozar contigo.
A abordagem inicial é tudo.
Finge que é indiferente se falam ou não.
Sê confiante, o que é difícil para ti, mas tens de fingir.
Quero dar-te uma coisa.
O meu número de telemóvel. Se precisares de algo, está bem?
Está bem.
A malta de Godhaven tem de se unir, não?
Sim, sem dúvida.
Tenho de ir trabalhar. Obrigado por teres vindo.
Claro.
Um dia destes devíamos ir ao Cullen Crag.
Sim? O que há lá em cima?
O meu templo. Sou alpinista.
Faço escalada. Já experimentaste?
Não, meu. Tenho medo de alturas.
Só estava a gozar, mano.
Obrigado por seres tão fixe sobre tudo isto.
Sim, claro, Sam.
- Vemo-nos depois. - Sim.
Sentem-se e fiquem onde estão. Vamos partir.
A câmara hiperbárica começará a aquecer à medida que a pressão aumenta.
A cinco atmosferas ou a 50 metros de profundidade,
a temperatura dentro da câmara será cerca de 32 graus Celsius
ou 90 graus Fahrenheit.
A regra é, quanto mais fundo, mais quente.
O oxigénio tornar-se-á mais denso e será mais difícil respirar.
Uma pessoa pode começar a ter hiperóxia
ou altos níveis de dióxido de carbono na sua respiração.
Estes sintomas incluem tremores, transpiração, confusão,
dores de cabeça e visão turva.
Dão-me mais água?
Mais água.
O que se passa aí?
Vou desligar tudo, exceto a pressão.
Está aí alguém?
Este plástico é forte.
Mesmo rachado.
O meu pai inventou-o.
Não vais conseguir parti-lo.
Porque quereria parti-lo?
Para causar uma despressurização súbita.
Para te matares.
Para não sufocares lentamente até à morte da pressão extremamente alta.
Apodrece no inferno, cabra.
O Harry era um excelente irmão.
Eu sei.
Mas o Harry só olhava por mim.
E depois, foi a minha vez de olhar pelo Harry,
e foi o que fiz.
Como assim?
Impedi que o teu irmão magoasse o meu irmão.
Então, o William,
foste tu.
Não, porra!
Não, foste tu. Tu.
O Harry só pensava em ti.
Se nunca te tivesse conhecido, não estaríamos aqui, pois não?
Por isso, és culpada, Merritt, e acho que sabes isso.
Foi por isso que vieste ao funeral dele.
Quem comete um crime nunca se livra dele.
Não foi o que disseste?
A dada altura,
o que quer que tenham feito apanha-os sempre.
Acredito piamente que quem comete crimes violentos
nunca se livra deles.
O tribunal pode libertá-los,
mas seja a consciência, o carma ou o universo, de uma forma ou de outra…
Acredito piamente que quem comete crimes violentos
nunca se livra deles.
O tribunal pode libertá-los,
mas seja a consciência, o carma ou o universo, de uma forma ou de outra…
Acredito piamente que quem comete crimes violentos
nunca se livra deles.
Já o tens?
Como conseguiste uma cópia do processo do Lyle Jennings?
Duas cópias. E só tive de as pedir.
Eles deram-tas?
Pedi da maneira como me disseste para pedir.
- Da maneira certa. - Foi?
Disse que era assistente da Moira e entornou café na cópia dela.
Boa, miúda. Muito bem, vamos começar.
Sabia que a Ilha de Mhòr era outrora o palco principal
de toda a exploração de petróleo do Mar do Norte?
Não sabia isso.
E investiram cá quase mil milhões de libras.
- Onde descobriste isso? - Na Wikipédia.
Retirar tal promessa,
uma vida assim à tua frente, e depois, retirada no último minuto.
Isso pode enfurecer as pessoas.
Fá-los fazer coisas que talvez não teriam feito.
A maioria não precisa de razões para se enfurecer.
Como o senhor.
Touché.
A minha mulher dizia que a melhor resposta à raiva é o silêncio.
Gostava de a conhecer.
Ela morreu.
Desde quando?
Desde que morreu. Na Síria.
- Já lhe disse isso. - Eu lembrar-me-ia.
- Porque tem tanta empatia. - Calma aí.
Disse-lhe que tomava conta das miúdas. Sou responsável por elas,
e às vezes atrasava-me ou faltava ao trabalho.
Creio que a sua resposta foi: "Estou-me nas tintas."
Nessa frase onde está implícito que a tua mulher tinha morrido?
Disseste que vieram porque precisavam de médicos.
É verdade.
Ela queria que as nossas filhas estudassem medicina como ela.
Mas nenhuma delas é boa a ciências.
A Mina, a mais nova, quer ser influenciadora do TikTok.
Como morreu ela?
Ela operou a pessoa errada.
Parece que a vida do Lyle foi pelo cano abaixo
após a morte do irmão.
Não sei. Leste a avaliação psiquiátrica?
"Aos oito anos, Lyle Jennings foi apanhado a matar o cão do vizinho
que lhe ladrou num desfile.
O LJ era suspeito de mais mortes de animais,
mas nunca foi apanhado e nunca o admitiu nas sessões de avaliação.
O LJ foi remetido para avaliação."
Parece que o Lyle nasceu torto.
Foi para Godhaven a primeira vez por perseguir um rapaz da escola.
Os pais dele encontraram-no a dormir no chão ao lado da cama.
O Lyle entrou durante a noite. Tinha 12 anos.
Que pivete é este?
Desespero.
"A mãe de Lyle Jennings, Ailsa,
esteve em cuidados psiquiátricos involuntários 19 meses
após a morte do marido,
deixando o LJ e o irmão sozinhos em casa."
Ansiosa pelo processo dela.
- Onde viste isso? - Na página 23.
De outra avaliação.
"Como castigo,
a Ailsa trancava regularmente o Lyle e o irmão mais velho
dentro da câmara hiperbárica em Shorebird
durante longos períodos.
O LJ não associou estes castigos a algo negativo.
Achou-os perfeitamente normais."
Parece que ela saiu à pressa.
Parece que perdeu o juízo após a morte do Harry.
"Segundo o Lyle,
a atitude dela com ele após a morte do seu irmão piorou.
Só após uma longa ausência da escola,
quando a polícia visitou o local,
é que viram o que se passava
e internaram-na."
O pai, o Clive Jennings, morreu num incêndio, a fumar na cama.
Em casa, só estava o Lyle de 14 anos.
Achas que o Lyle matou o pai aos 14 anos?
Seria incrível.
A Moira disse especificamente para não fazer isso.
Só se tivéssemos encontrado o Lyle,
o que será mais fácil se encontrarmos uma pista, por isso…
Sem um mandado?
- Trouxeste um? - Não.
Então, vou entrar sem um mandado.
E sem ti. Para ficares a salvo.
Shorebird Ocean Systems.
O que é isso?
É o negócio do pai. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Quer que lhe abra a porta?
- Sim, por favor. - Espera.
"Quando tinha 15 anos, o Lyle foi acusado de coagir outro rapaz
para uma câmara de descompressão na propriedade.
Saiu e deixou o rapaz sozinho na câmara."
- Hardy… - Espera. Continua a ler.
"O Lyle tinha aumentado a pressão
para ver se, a dada altura, o rapaz perderia a consciência
quando a polícia o encontrou."
Não foi muito tempo depois de a mãe ser internada.
O Lyle Jennings raptou alguém e pô-lo numa câmara hiperbárica?
Diz coagido, não raptado.
Mas é muito estranho
ter trancado alguém onde ele era trancado.
Não é estranho.
É patológico.
- Rose. - Estás em casa dos Jennings?
Porquê?
O Lyle trancou um miúdo numa câmara hiperbárica durante três dias.
Carl.
Quando?
- Quando tinha 15 anos. - Quinze?
Pode tê-lo feito à Merritt.
Disseste que revistaste os edifícios.
Só vi o interior de um deles.
O outro tinha resíduos perigosos e estava fechado.
Que tipo de resíduos?
O Colin disse que o encerraram uns tempos antes.
Quanto tempo antes?
Não disse.
Liga-lhe e pergunta-lhe.
Que tal? Eu não desisto, cabra.
Aqui estás tu.
Sim?
O Colin disse que foi declarado perigoso há uns quatro anos.
Foi o que te disse? Quatro anos?
Interessante, não é?
Muito. Está bem. Espera. Vamos dar uma vista de olhos.
Também disse para não entrares sem um agente da esquadra.
Diz-lhe que é uma cena de crime e que se lixe o agente da esquadra.
Não lhe digo isso.
Teve notícias do pai?
Não, ainda não, mas liga-lhe de dez em dez minutos.
Está bem.
Carl,
é uma cena de crime?
Já te digo.
Atenção aos resíduos tóxicos.
CÂMARA HIPERBÁRICA
PERIGO - RESÍDUOS PERIGOSOS NÃO ENTRAR!
Agarra.
Pronto.
O que é aquilo?
Uma espécie de uma broca para explorar o fundo do mar.
Não a broca.
Aquilo.
É o Colin Cunningham, o filho.
Meu Deus!
É em direto?
Acho que sim.
De onde quer que venha, não vem de longe.
Estas antenas não são feitas para grandes distâncias.
Carl.
Olá a todos!
- Carl! - Há outra porta.
… mas seja a consciência, o carma ou o universo,
de uma forma ou de outra, são punidos pelo que fizeram.
Acredito piamente que quem comete crimes violentos
nunca se livra deles.
O tribunal pode libertá-los,
mas seja a consciência, o carma ou o universo, de uma forma ou de outra…
- Olá? - … são punidos pelo que fizeram.
Acredito piamente que quem comete crimes violentos
Está aí alguém?
- O tribunal pode libertá-los… - Olá?
… mas seja a consciência, o carma ou o universo,
de uma forma ou de outra…
Merritt!
Acredito piamente que quem comete crimes violentos
nunca se livra deles.
O tribunal pode libertá-los,
mas seja a consciência, o carma ou o universo…
Eu sabia.
… de uma forma ou de outra, são punidos.
Acredito piamente que quem comete crimes violentos
ATENÇÃO - DESCOMPRESSÃO NÃO CONTROLADA PODE SER FATAL
O tribunal pode libertá-los,
mas seja a consciência, o carma…
Como desligamos esta porra?
… são punidos pelo que fizeram.
Acredito piamente que quem comete crimes violentos
nunca se livra deles.
O tribunal pode libertá-los,
mas seja a consciência…
Do outro lado.
… de uma forma ou de outra, são punidos pelo que fizeram.
Acredito piamente que quem comete crimes violentos…
Merda!
O tribunal pode libertá-los,
mas seja a consciência, o carma ou o universo,
de uma forma ou de outra, são punidos pelo que fizeram.
Acredito piamente que…
A câmara hiperbárica começará a aquecer à medida que a pressão aumenta.
A cinco atmosferas ou a 50 metros de profundidade,
a temperatura dentro da câmara será cerca de 32 graus Celsius
ou 90 graus Fahrenheit.
A regra é, quanto mais fundo, mais quente.
O oxigénio tornar-se-á mais denso e será mais difícil respirar.
Uma pessoa pode começar a ter hiperóxia ou…
- Estou a vê-la, Hardy. - Carl, está na câmara?
Estamos a tentar tirá-la de lá.
Não toques em nada. Um segundo.
- Não a vamos deixar morrer. - Não toques em nada.
Se abrires, podes matá-la na mesma.
A câmara hiperbárica…
Quantas atmosferas de pressão?
Eram seis no lado de fora da câmara lá em baixo,
e agora são sete e meia, ou seja, a pressão está a subir.
A nove atmosferas o oxigénio torna-se tóxico. Tens de agir.
Se a deixamos, morre. Se a tiramos, morre.
- Fazemos o quê? - Primeiro, tens de estabilizar a pressão.
Quando estabilizar, a Marinha ou a Guarda Costeira
tira-a com uma maca hiperbárica.
- É o quê? - A versão portátil da câmara.
Mesmo que a pressão baixe, se a meteres numa, ganhas tempo.
- O quê? Quanto tempo? - Talvez 15 minutos.
Quinze, está bem.
Procura algo que controle a pressão.
Há muitos controlos de pressão.
E estão ligados? Parece uma alavanca.
Caramba! Podes desligar aquilo?
… começará a aquecer à medida que a pressão…
Acho que encontrei uma.
Arma!
Acredito piamente que quem comete crimes violentos
nunca se livra deles.
O tribunal pode libertá-los,
mas seja a consciência, o carma ou o universo,
de uma forma ou de outra, são punidos pelo que fizeram.
Carl!
O que se passa, meu?
Ouve, idiota!
Carl?
Porra!
Estamos bem.
Seu sacana!
Merritt,
sou o Akram.
Vamos levá-la para casa.
POLÍCIA
Valha-me Deus!
Quando começas, não consegues parar.
Sim. Como o crack ou amendoins torrados.
Credo!
- Tudo bem, Carl? - Olá.
Se soubesse que fazia visitas domiciliárias…
- Faço chichi num copo? - Só se for onde costuma fazer.
- O que aconteceu ao teu braço? - Alvejado outra vez?
- Curiosamente… - Não.
É chumbo grosso. Fico bem.
Decerto vão todos ler sobre isso.
Está a vingar-se?
Viu a minha. É justo que eu veja a sua.
- É disso que estou a falar. - É surpreendentemente agradável.
- Não tem nada a ver comigo. - Isso é óbvio.
- Carl, o que aconteceu ao teu braço? - Hoje fui polícia.
Não o era há muito tempo.
- Isso quer dizer o quê? - Falamos amanhã?
Profundamente e a sério, prometo. Todos os pormenores sórdidos?
Tome.
Obrigado.
Presente de Wimbledon?
Ia deixá-las à porta.
E agora é uma festa.
Pois é!
Está bem. Já que estou aqui…
TRÊS MESES DEPOIS
Só queria agradecer-lhe pessoalmente.
Disseram-me que foi quem reabriu o caso,
e se não o tivesse feito, então…
Foi trabalho de equipa.
Já lhes agradeci.
Menos ao inspetor Morck. Esperava que estivesse aqui.
- Não o conheceu? - Ainda não, mas gostaria.
O inspetor Morck tirou uns dias.
Quantos dias?
Com o Carl, quem sabe?
Está bem, eu percebo.
Também vou embora. Não sei por quanto tempo.
Para onde vai?
Vou levar o William para casa, para Mhòr.
Para estar com o meu pai.
Temos falado, mas ainda há muito para dizer.
Normalmente, há.
Mais uma vez, obrigada por tudo.
Boa sorte, Merritt. Espero que encontre o que procura em Mhòr.
Muito obrigado, senhoras e senhores. Até amanhã.
Marjorie, pode trazer-me as atas?
- Está bem. - Obrigado.
Inspetor Morck.
Procurador-Geral.
Tínhamos marcado algo?
Só se o senhor marcou.
Só queria dizer-lhe que não o vou denunciar
pelo que aconteceu no julgamento do Graham Finch.
Mas não posso prometer que a Kirsty Atkins seja tão clemente.
- Posso? - É o que eu faria.
Fez o que qualquer pai na sua posição faria.
Não devia andar a espalhar calúnias.
Calar essa boca é a sua melhor estratégia agora, acredite.
Vai duplicar o meu orçamento,
ou seja, dá-me o dinheiro
que foi atribuído originalmente ao meu orçamento.
Que mais posso fazer por si?
Tenho a certeza, Sr. Procurador, que com a sua influência,
pode fazer com que um candidato merecedor receba logo o posto de inspetor.
Presumo que seja o cavalheiro sírio que apresentou como guarda-costas.
É um refugiado político que está exilado,
e por mais que me custe admiti-lo,
é bom polícia, melhor do que a maioria.
Vou ver o que posso fazer.
Seria maravilhoso.
Obrigado.
E…
… preciso de um carro novo.
E não uma merda apreendida ou um carro de serviço velho.
Alguma marca ou modelo específico?
Não sei.
Qual é o seu?
Um Ford Foda-se.
QUARTO DOS DUCHES
PROCURADORIA-GERAL DA COROA
Desculpe.
Tudo bem.
PROCESSOS
Idiota.
Hardy.
Quando te instalares lá em baixo, tenho algo que gostaria que visses.
- Um caso? - Não, uma hemorroida.
Sim, um caso.
Algo para mim e para o Carl?
Algo para ti.
Podes ir.
Que merda é esta?
Legendas: Ulrica Husum