Por favor, diga o seu nome.
Lyle Jennings.
-E seu olho? - Eu já levei surras piores.
Onde? Aqui?
Aqui, na escola, em casa.
De quem?
Dependia muito do dia.
Mas a gente merecia.
A gente?
Meu irmão e eu.
Por que acha que mereciam?
Éramos uns merdas.
Eles davam duro pra botar comida na mesa,
e nós éramos ingratos.
-Você que acha isso? -É o que tô dizendo.
Parece coisa que pais diriam aos filhos.
Mas ela não disse nada.
Ela quem?
A nossa mãe.
Às vezes, ela para de falar com a gente por… meses.
Meses?
Aí, a gente sempre tenta descobrir o que fez de errado.
Mas…
…isso é bem pior do que apanhar.
Só é melhor do que a hiperbárica.
Hiperbárica? O que é isso?
Câmara hiperbárica.
É onde botam gente com doença descompressiva.
-Tipo quando fazem mergulhos? - Isso.
É que, às vezes, os mergulhadores descem pra…
sei lá, ver cordames e outras coisas.
E aí, se passam muito tempo lá embaixo ou sobem depressa demais,
eles vão pra câmara.
Nosso pai comprou uma pra empresa, mas ele não…
E a sua mãe deixava vocês dentro dessa coisa como castigo?
Isso.
-Por quanto tempo? -Não faço ideia.
Ela acendia as luzes em horários aleatórios.
O Harry dizia que sabia as horas, mas aquilo era papo-furado dele.
Ele só queria me acalmar.
Eu não sou muito fã de lugares pequenos.
-O Harry cuidava de você. - Isso. E eu cuidava dele.
Depois que ele morreu,
ela jogava a gente lá dentro,
saía pra encher a cara e ainda esquecia.
Como assim, "a gente"? Era só você, né?
Você disse: "Ela jogava a gente lá dentro."
Mas você tava sozinho.
Eu não tava sozinho.
O Harry tava comigo.
Mas, peraí.
Isso foi depois que o Harry morreu?
Isso. É isso aí.
Então o Harry tava morto. Ele tinha ido embora.
É, ele morreu, mas ele não foi embora.
O Harry não me abandonaria.
Então ele é um fantasma?
Você acha que eu sou algum idiota?
O Harry não era um fantasma.
Era o Harry.
Ele tá aqui agora?
Não fode. Agora, você tá me zoando.
Não é brincadeira.
E, se você falar assim comigo de novo, eu vou chutar o seu outro olho.
Me fala sobre o Sam Haig. O que aconteceu?
Falar sobre quem?
O Sam. O garoto que você anda importunando.
O garoto que fez isso com o seu rosto.
Ah, não. Foi o Harry.
Seu falecido irmão te chutou?
Você não acredita?
Queria entender por que ele faria uma coisa assim com você.
Ah, ele tava irritado.
-Por quê? - Eu enchi o saco dele.
Ele não gostava quando eu ia atrás dele.
Me chamava de imbecil do caralho.
Mas, se eu não tivesse ido…
ele estaria morto.
Lyle…
o seu irmão morreu.
Sabe disso, né?
Você mesmo disse.
As palavras que você usou foram: "Depois que o Harry morreu."
É.
Eu sei.
O garoto que você anda perseguindo não é o seu irmão.
É outro rapaz, chamado Sam Haig.
Não, é o Harry.
Ele parece, mas não é o Harry.
Como eu disse, ele se chama Sam Haig.
Eu sei que você consegue entender.
Se é o que você diz.
E aí? Em que hospício vocês acham que esse maluco tá hoje em dia?
- Tava pensando… - A gente sabe que ele saiu há dez anos.
Não há registros do Lyle depois que transferiram ele
pra unidade de TGP, do Rampton.
- Mas seis… - TGP?
Transtornos Graves de Personalidade. Ele passou uns…
- Tá, e Rampton? -É um sanatório.
Uma vez, eu e o Carl fomos até lá pra…
Será que dá pra calarem a boca
e deixarem a coitada da garota terminar uma frase?
Ai, meu Deus.
Amor, daqui a pouquinho, o anjo das trevas tá chegando, tá?
Hum… Sério mesmo?
Pode continuar, Rose. Termina de falar.
Vai por mim, não deixa esses cretinos te tratarem com arrogância.
Valeu, Donna.
Então…
…eu vi que, seis anos atrás, tinha um L. Jennings morando lá em Longay.
- É interessante… - Fica ao norte…
Deixa ela terminar a frase, cacete!
Porque fica bem ao norte de Mhòr.
Mas a pessoa não mora mais lá.
Esse "L" significa o quê?
Em tudo que eu encontrei, o endereço, a luz, o aluguel…
Tudo tava como L. Jennings.
Então, tanto pode ser Lyle como pode ser Larry Jennings.
Mas ainda fica perto de Mhòr.
Bom, além disso, tem o fato de que o L. Jennings trabalhava na balsa.
- Como sabe? - Eu falei com a senhoria.
Ela se lembra dele. E vão me mandar a habilitação.
Então por que que você não disse isso logo?
- Ah, tá. -Hum.
E aí, acabou de falar?
- Já, já. Acabei. -Beleza. Bora recapitular.
Nós sabemos que o Lyle estava em Godhaven com o Sam de verdade.
Sabemos que o Lyle era irmão do Harry Jennings,
o rapaz que roubou os Lingard, agrediu o William e morreu durante a fuga.
O que não sabemos é se esse L. Jennings é o Lyle.
Mas, se for,
achamos uma ligação com a Merritt.
Pra mim, pouco importa
qual era o motivo pelo qual aquele doido queria machucar a Merritt.
Ela tá morta.
Derivado do grego arachne e phobia,
o termo aracnofobia designa o medo de aranhas e outros aracnídeos,
como escorpiões e carrapatos.
Indivíduos que sofrem de aracnofobia
exageram às probabilidades de encontrar essas criaturas.
Essas pessoas respondem de maneira negativa quando veem teias
e também superestimam o tamanho das aranhas.
O medo e a percepção exagerados
podem desencadear sintomas físicos como tontura, náusea,
sudorese, diferentes tipos de tremores, aumento da frequência cardíaca,
gritos e choro.
Pra saber a hora de procurar tratamento, você deve se perguntar
se esse medo te afeta das seguintes maneiras:
ele faz com que você tenha dificuldade pra sair?
Ele atrapalha o seu trabalho?
Ele afeta a sua vida social?
Ele impede que você passe tempo com os seus entes queridos?
Gera insônia?
Ele consome os seus pensamentos diariamente?
Essas são apenas algumas…
Desculpa, mas eu bati.
Você queria falar comigo?
- Tá empacado o caso de Leith Park? - Não, senhora.
Encontramos ligações relevantes entre a vítima e o Anderson.
- Relevantes? - Achamos que o Anderson estava envolvido.
Envolvido na própria morte?
O motivo do Anderson para estar na cena
era meio controverso.
Qual era o problema?
Ele disse que a filha da vítima
tinha pedido uma inspeção de segurança,
mas era mentira.
Ela não pediu?
Ela não existe.
Por que eu soube disso só agora?
Porque acabamos de descobrir.
- Mas isso nos dá novas possibilidades. - Eu não tenho dúvidas.
Escuta, Logan.
Como foi que conseguiu essas informações?
Você não respondeu à primeira pergunta.
Como vai solucionar o caso?
Nós não podemos deixá-lo aberto.
Três policiais foram baleados.
Eu não disse pra deixar aberto.
Você vai tirar o caso de mim?
Eu não sei.
Deveria?
Vai passar pro Morck?
Eu não sei.
Deveria?
Ele não pode investigar o tiroteio.
Tem razão, ele não pode. Mas você consegue?
É claro que eu consigo.
Então resolve logo. Senão, eu passo o caso pra outro.
Se você disse sim pra qualquer afirmativa,
nós sugerimos que você procure a ajuda de um psicólogo.
Ou leia o livro infantil
A Menina e O Porquinho.
Ailsa?
Mas será que uma idosa não pode nem tirar um cochilo sem ser incomodada?
- Eu trouxe isto. - Você virou carteiro, John?
O Danny disse que não a via há um tempo.
Eu não tô perdendo nada.
É tudo besteira.
Isso foi só uma desculpa pra você vir até aqui e ver se eu ainda tô viva, né?
Ah, você vai viver mais que todo mundo aqui.
Mas tem razão. Não vim só entregar as cartas.
Ah, é?
Acontece que eu recebi um relatório da central
com todos os chamados de emergências registrados.
E, outro dia, houve uma ligação daqui.
Algum problema?
Bom, o estranho é que a ligação caiu
assim que a central atendeu.
Então eu queria saber da senhora o que aconteceu.
- Comigo? - A ligação veio do seu celular.
Mas eu não sei o que poderia ter sido, John.
Porque…
eu passo o dia todinho vendo
programas sobre antiguidades e…
…exposições de flores.
Foi assim que a senhora se machucou? Vendo televisão?
Ah, não liga, não.
Parece bem pior do que é na verdade.
- O que houve? - Ah, foi uma bobagem.
Eu tava levando o lixo pra fora. Me desequilibrei e, aí, caí.
O certo era usar cadeira de rodas quando for carregar alguma coisa.
Odeio isso.
- Faz com que me sinta inválida. - Aí ligou pra emergência?
- Eu não lembro - Ailsa…
Eu sei lá. Eu posso ter ligado.
Ele tá aqui?
Sabe que ter esse garoto por perto é um perigo.
Ele não é um garoto.
A questão é:
ele fez isso?
E se fez?
Você acha que eu chamaria a polícia
depois do que vocês fizeram com meu outro filho?
Eu o avisei.
Eu disse pra ele o que ia acontecer se pegasse ele de novo por aqui.
Ele tem plena consciência disso.
É, mas…
ter consciência e obedecer são coisas diferentes, não são?
Ele não tá aqui.
Até onde eu sei, ele tá transando com alguma piranha imunda lá em Longay.
É? Então está sozinha aí?
Eu tô com a espingarda.
Tirando isso, sou só eu e as merdas dos pombos.
Ainda assim,
vou passar aqui de vez em quando.
Fica à vontade, John.
Você traz as cartas, e aí a gente toma um chá.
Emergência. Qual o serviço?
PRESSÃO
Por que tá tão quente?
A câmara hiperbárica começará a aquecer
à medida que a pressão aumentar.
A cinco atmosferas, ou 50 metros de profundidade,
a temperatura dentro da câmara…
A câmara segue um princípio básico:
quanto maior a profundidade, maior o calor.
O oxigênio se tornará mais denso e mais difícil de se respirar.
É possível que a pessoa experimente
hiperóxia ou altos níveis…
Socorro.
Socorro!
Socorro! Me ajuda! Me ajuda!
Me ajuda!
Socorro!
Eu… sou Merritt Lingard!
Por favor, me ajuda!
Rapaz, por favor…
Diz que eu não tô vendo o que eu acho que eu tô vendo.
Por favor, diz que essa aí dentro não é a Merritt Lingard.
Me fala.
Por favor!
- Se lembra do nosso acordo? -Por favor!
Esse é o filho da puta que me sequestrou!
Me ajuda! Me tira daqui! Por favor!
Ela estava aí dentro todo esse tempo?
É complicado.
As coisas não aconteceram exatamente como…
"Ela caiu da balsa, John!
Foi um acidente, John.
Foi justiça poética, John!"
Quatro anos sem nada.
Até que, semana passada,
detetives de Edimburgo vieram aqui
duas vezes pra perguntar sobre ela.
- Me ajuda! - Por Deus!
Antes, eu achava
que o que passou, passou.
Que as duas famílias já tinham sofrido demais.
E, agora, eu descubro que você deixou ela trancada
nessa câmara de pressão gigante
por quatro anos!
O que é que eu faço agora?
Vai embora.
Sério, pega o seu carro e vai embora.
Quando você voltar, ela não vai mais tá aqui.
A gente vai ter ido.
Ah, eu não posso fazer isso.
Não dessa vez.
Então… temos um impasse.
É o que parece.
A Ailsa sabe que vo…
Oi, Claire. William.
- Obrigado por virem. - A sua mensagem tava muito misteriosa.
Então…
nós queremos
que vocês vejam uma coisa.
Por favor.
Esse era o Harry Jennings.
A Merritt gostava dele. Ele parecia ser legal.
Era mesmo?
Então por que que você acha
que ele agrediu você?
…é o jogo.
Vai! Vamos, vamos…
Pai?
Oi?
Harry?
O guarda de Mhòr disse que Harry era explosivo.
Que ele sempre se metia em brigas.
O problema, William,
é que o Harry não tinha antecedentes.
Ele tava limpo.
Mas…
o Lyle, por outro lado, tinha.
Ele foi enviado pra Godhaven assim que Harry morreu.
Depois que você foi agredido.
Harry? O que tá fazendo?
Ai, foi mal, cara.
Lyle!
Para, cara!
- É melhor… -Para!
Chega!
- O que que cê tá fazendo? - Eu pensei que ia fugir com a Merritt.
Vai lá pra fora.
Entra na porra do carro.
Se eu não tivesse vindo, você taria morto agora.
Merda.
Chega, chega.
Eu te disse que a gente só ia passar aqui pra um breve interrogatório e ia pra casa.
Tudo bem. Calma, nós já estamos indo.
Tudo bem. Deixa, deixa.
Ele não tá me agredindo.
Ele só tá com medo.
Também foi assim lá na balsa, quando bateu na Merritt?
Você estava era com medo.
Porque você viu o Lyle no barco.
Você viu esse homem.
A mesma pessoa que esteve na sua casa na noite do assalto.
Não foi o Harry que te agrediu.
Quem fez isso foi o Lyle.
Esse aqui também é o Lyle Jennings?
O que aconteceu?
William identificou o Lyle Jennings como o homem da balsa.
Como fez isso? Pensei que não falasse.
Ele fez um desenho.
- Carl… - Liga pra guarda costeira.
E pra quê?
Vamos a Mhòr falar com a Ailsa Jennings sobre o paradeiro do filho dela.
Eu não vou chamar a guarda costeira.
Então chama um helicóptero.
Helicó… Vocês podem ir de balsa.
Você chamou atenção pra reabertura do caso.
Ah, fui eu que chamei atenção?
A questão é que o Lyle sabe que a gente tá atrás dele.
O quanto antes acharmos ele, melhor.
Então vai em frente.
Mas, quando o encontrar, se esconde e pede reforços.
- Entendido? - Mas e o barco?
Tudo bem, Carl.
Pode deixar que vou solicitar a lancha do departamento pra você.
Olha, o departamento tem uma lancha?
Não fode.
Obrigado.
A Rose não tá achando o guarda lá de Mhòr, o Cunningham.
Como assim, "não tá achando"?
O filho do Cunningham não tem notícias dele desde ontem de manhã.
Vamos pegar ele de surpresa.
Por que diz isso?
Quando fomos lá, você perguntou pra ele sobre o Harry.
- Foi. - Ele nem falou do Lyle.
É estranho. Por que ele comentaria só sobre um irmão?
Não perguntei sobre o Lyle.
Não, mas ele disse que o Harry é que era encrenqueiro.
Que o Harry era explosivo e muito briguento.
Ele passou a se meter em brigas, pelo menos, uma vez por semana.
Aquele rapaz tinha um temperamento horroroso.
Mas foi o Lyle que foi pra Godhaven, não o Harry.
Alguém como o Cunningham
nunca admitiria que foi atrás do sujeito errado.
Pra muitos, a verdade é só a versão mais conveniente.
Quero escrever sobre Godhaven.
Escrever o quê?
Tudo. O que eu passei.
- Por que precisa de permissão? - Eu não preciso.
Mas seria melhor se você tivesse de acordo.
Por que não estaria?
Por causa daquilo.
- Olha, eu peço desculpas. -Pelo quê?
Pelo que eu fiz, ué.
Não tem um dia em que não lembre daquilo e me sinta um lixo.
Então, eu só quis te ver pra gente
acertar as contas.
Como assim, cara? Você tá em reabilitação ou o quê?
Uma hora, todo mundo paga pelo que fez, cara.
É a segunda vez que me dizem isso essa semana.
É verdade. E é a minha vez.
Como me achou?
Eu…
mexi os pauzinhos.
Como é que você mexe seus pauzinhos
sem que descubram?
Como assim?
Como se aproxima de uma pessoa pra investigar ela?
Você tá a fim de perseguir alguém?
- Quê? - Tá pensando em me perseguir?
Não. É…
Eu só tava te zoando.
O importante é o primeiro contato.
Você tem que mostrar que não tá nem aí, cara.
Tem que ser confiante.
Isso pode ser difícil, mas… você disfarça.
Aqui, toma isso aqui.
É o meu número.
Caso você precise. Tá?
Tá bom.
- A galera de Godhaven tem que se ajudar. -É.
É, pode crer.
Eu tenho que voltar pro trabalho.
Valeu aí pela visita.
Nada.
Aí, um dia, a gente devia ir ao Rochedo Cullen.
O que é que tem lá?
É o meu templo.
Eu sou escalador.
Escalo rochas. Já escalou?
Não, cara. Tenho medo de altura.
Eu tô te zoando, mano.
Mas olha. Valeu por levar numa boa.
Tranquilo, Sam.
- A gente se vê depois. - Tá bom.
Senhores passageiros, preparem-se para o embarque.
A câmara hiperbárica começará a aquecer
à medida que a pressão aumentar.
A cinco atmosferas, ou 50 metros de profundidade,
a temperatura dentro da câmara será de cerca de 32 graus Celsius,
ou 90 graus Fahrenheit.
A câmara segue um princípio básico:
quanto maior a profundidade, maior o calor.
O oxigênio se tornará mais denso e mais difícil de se respirar.
É possível que a pessoa experimente
hiperóxia ou altos níveis de dióxido de carbono na respiração.
Os sintomas comuns incluem tremores,
sudorese, confusão, dores de cabeça…
Me dá um pouco de água.
Eu quero água.
O que tá acontecendo?
Eu vou desligar tudo, menos a pressão.
Olá?
Sabe esse plástico?
Ele é forte.
Mesmo com rachaduras.
Foi o meu pai que fabricou.
Então, é impossível pra você quebrar.
E por que eu iria quebrar a janela?
Por causa de uma descompressão repentina.
Pra você se matar.
Tipo, pra não morrer aos poucos,
sufocada com os altos níveis de pressão.
Apodreça no inferno, sua vaca.
O Harry era um excelente irmão.
Eu sei.
E o Harry sempre cuidou de mim.
Até que chegou a minha vez de cuidar do Harry.
E eu cuidei.
Como assim, cuidou?
Eu não deixei que o seu irmão machucasse o meu irmão.
Então, o William…
Aquilo foi você.
Ai, merda. Não.
Não. Foi você. É culpa sua!
O Harry só tinha uma coisa na cabeça, você.
Se ele nunca tivesse te conhecido,
talvez não estaríamos aqui, não é?
Você é a culpada, Merritt. E eu acho que você sabe.
Foi por isso que você voltou pra ir no funeral.
Hum?
Mas ninguém deixa de pagar pelos crimes que comete.
Não foi o que você disse?
Mais cedo ou mais tarde,
as pessoas sempre terminam pagando pelo que fizeram.
Eu realmente acredito
que pessoas que cometem crimes violentos
nunca saiam impunes.
É, elas podem escapar da justiça,
mas pela consciência, pelo carma ou pelo Universo, de alguma maneira…
Eu realmente acredito que pessoas que cometem crimes violentos
nunca saiam impunes.
É, elas podem escapar da justiça,
mas seja pela consciência, pelo carma ou pelo Universo, de alguma maneira…
Eu realmente acredito que pessoas
que cometem crimes violentos nunca saiam impunes.
-Tá com ela? - Hum.
Me conta como você arrumou uma cópia da ficha do Lyle em Godhaven?
Foram duas cópias. E eu só pedi, ué.
E te deram de boa?
Eu pedi do jeitinho que você me ensinou.
Do jeito certo.
Ah, é?
Disse que era assistente da Moira e que ela tinha derramado café na ficha.
Deu um show.
Beleza, bora começar.
Por acaso você sabia que Mhòr já foi a principal área
de extração petroleira de todo o Mar do Norte?
Não. Eu não sabia, não.
É, investiram quase um bilhão de libras aqui.
Como é que você sabe disso?
Pela Wikipédia.
Perder uma chance dessas.
Ver uma possibilidade ser apresentada e depois ser tirada assim, de repente,
bem no último minuto.
Isso acaba com o humor de qualquer um.
As pessoas fazem coisas que, em outros casos, não seriam capazes.
A maioria não precisa de muito pra ficar de mau humor.
Você mesmo é um desses.
Ah, na mosca.
A minha esposa sempre dizia
que a melhor resposta pra raiva é o silêncio.
Eu adoraria conhecer ela.
Minha esposa tá morta.
Desde quando?
Desde que ela morreu. Lá na Síria.
- Já te disse. - Não, eu me lembraria.
É, você é muito solidário.
Tá bom, mas…
Eu te disse que cuidava das meninas, que era o responsável.
E que, às vezes, eu ia me atrasar ou faltar ao trabalho.
Se não me engano, disse: "Tô cagando e andando."
E em que parte você deixou claro que a sua esposa……morreu?
Você me disse que vieram suprir a demanda por médicos.
É verdade.
A minha esposa queria que as meninas estudassem medicina.
Só que elas não são boas em biologia.
Mina, a caçula, resolveu que quer ser…
influencer no TikTok.
Como é que ela morreu?
Ela operou a pessoa errada.
Pelo que pude ver,
a vida do Lyle foi só ladeira abaixo depois que o irmão morreu.
Não sei, não.
Leu a ficha psiquiátrica dele?
"Aos 8 anos, Lyle foi flagrado matando o cachorro de um vizinho
porque o animal latiu num desfile.
Lyle foi tido como suspeito pela morte
de vários outros animais, mas nunca foi surpreendido
nem admitiu os atos.
Foi encaminhado ao examinador."
Parece que o Lyle já nasceu todo errado.
A primeira passagem por Godhaven se deu por perseguir um colega.
Ele foi encontrado dormindo no chão, ao lado da cama do garoto.
O Lyle invadiu a casa de madrugada. Ele tinha 12 anos.
Que cheiro é esse?
Cheiro de desespero.
"A mãe de Lyle, Ailsa Jennings,
passou 19 meses em internação psiquiátrica compulsória
após a morte do seu marido,
deixando Lyle e seu irmão sozinhos na propriedade."
Eu quero ver a ficha dela, viu?
Onde é que tá isso?
Na página 23.
Em outra avaliação.
"Como castigo, Ailsa obrigava Lyle e seu irmão mais velho
a passarem longos períodos
dentro da câmara hiperbárica que havia em sua empresa.
Lyle não via esses castigos de forma negativa.
Para ele, aquilo era normal."
Parece que ela saiu com pressa.
Tudo indica que a Ailsa piorou de vez depois que o Harry morreu.
"Segundo Lyle,
a forma como Ailsa o tratava começou a piorar depois da morte do irmão.
Devido à ausência prolongada do Lyle na escola,
a polícia visitou a propriedade,
descobriu o que ela vinha fazendo com o próprio filho e a internou."
O pai, Clive Jennings, morreu num incêndio.
Ele tava fumando na cama.
Lyle tinha 14 anos e era o único na casa.
Acha que, aos 14 anos, ele teria matado o próprio pai?
Isso seria incrível.
Olha, Carl. A Moira deixou bem claro que não era pra você fazer isso.
Era pra não entrar se a gente achasse o Lyle.
Mas, pra achar o cara, a gente precisa arrumar pistas.
- Então… - Vai fazer isso sem mandado?
- Você trouxe um? - Não.
Então eu vou. Eu vou entrar sem mandado.
E sem você. Só pra te proteger.
Shorebird Ocean Systems.
O que é isso?
É a empresa do pai.
Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Você quer que eu abra essa porta?
- Por favor. -Peraí.
"Aos 15 anos, Lyle foi acusado de coagir um menino
a entrar numa câmara de descompressão da propriedade.
Depois, ele saiu e deixou o menino lá dentro."
- Hardy… -Peraí. Tem que continuar lendo.
"Lyle vinha aumentando a pressão
para ver se, em algum momento, o menino perderia a consciência.
Foi então que a polícia o descobriu.
O caso aconteceu pouco depois que a mãe foi internada."
Então o Lyle já sequestrou uma pessoa e enfiou numa câmara hiperbárica?
Ele coagiu, não sequestrou.
Mas ainda é estranho, né,
que tenha prendido alguém onde já tenha ficado trancado.
Estranho, não.
Isso é doentio.
- Rose. - Tá na casa dos Jennings?
Por quê?
O Lyle já deixou um garoto numa câmara hiperbárica por três dias.
Carl.
Quando?
-Quando tinha 15 anos. -Quinze?
Talvez tenha feito a mesma coisa com a Merritt.
Mas viu dentro dos prédios e não achou nada.
Mas eu só entrei em um deles.
O outro tava seguindo uma norma pra materiais perigosos. Tava interditado.
Que tipo de materiais perigosos?
Colin só disse que foi interditado há algum tempo.
Quanto tempo exatamente?
Ele não disse.
Liga pra ele e pergunta.
Que tal, hein? Eu nunca desisto, caralho.
Agora, sim.
Oi.
O Colin disse que o lugar foi interditado há pouco mais de quatro anos.
Foi o que ele disse? Quatro anos?
Bem interessante, né?
É, muito. Beleza.
A gente vai dar uma olhada.
É, Carl…
ele falou que só pode entrar aí com um policial do departamento dele.
Avisa que é uma cena de crime
e que é pra ele e o outro policial irem se foder.
- Tá. Eu não vou falar isso. - Notícias do pai dele?
Não, ainda não. Mas ele tá ligando toda hora.
Tá bom.
Carl…
é uma cena de crime?
Depois eu te falo.
Cuidado com o lixo tóxico.
CÂMARA HIPERBÁRICA
RESÍDUO TÓXICO AFASTE-SE!
Aqui.
Foi.
O que é isso?
Algum tipo de material pra perfuração no fundo do mar.
Não tô falando da tubulação.
Ali.
É o Colin Cunningham. O filho.
CÂMARA HIPERBÁRICA INDIVIDUAL
Ai, meu Deus.
Isso tá ao vivo?
Eu acho que tá.
Não sei de onde tá vindo a imagem, mas não deve ser de muito longe.
Essas antenas têm…
um alcance bem curto.
Carl.
Oi, pessoal…
- Carl! -Tem outra porta.
…elas sempre são punidas pelo que fizeram.
Eu realmente acredito que pessoas que cometem crimes violentos
nunca saiam impunes.
É, elas podem escapar da justiça…
Olá.
Oi? Olá?
Oi?
Merritt!
Merda.
Eu sabia.
DESCOMPRESSÃO SEM CONTROLE PODE SER FATAL
Como é que a gente desliga essa porra?
Do outro lado.
…sempre são punidas pelo que fizeram.
Eu realmente acredito que pessoas que cometem crimes violentos…
- Merda. -…impunes.
É, elas podem escapar da justiça,
mas seja pela consciência, pelo carma ou pelo Universo,
de alguma maneira, elas sempre são punidas pelo que fizeram.
Eu realmente acredito…
A câmara hiperbárica começará a aquecer
à medida que a pressão aumentar.
A cinco atmosferas, ou 50 metros de profundidade,
a temperatura dentro da câmara…
…32 graus Celsius,
ou 90 graus Fahrenheit.
A câmara segue um princípio básico:
quanto maior a profundidade, maior o calor.
…mais difícil de se respirar.
- Hardy, eu tô vendo ela. -Ela tá na câmara?
A gente tá tentando tirar ela dali.
Não toca em nada. Espera um minuto.
- Ela não pode morrer agora. -Não é pra tocar em nada.
Se abrir essa câmara, ela pode morrer.
A câmara…
Em quantas atmosferas tá a pressão?
É… Quando a gente tava lá embaixo,
a câmara tava registrando seis atmosferas.
Agora tá…
sete e meio, e tá aumentando.
A nove atmosferas, o oxigênio se torna tóxico.
Tem que agir logo.
Se ela ficar, ela morre. Se ela sair, ela também morre.
O que gente faz?
Primeiro, você precisa estabilizar a pressão.
Depois que fizer isso, a Marinha ou a guarda costeira pode tirar ela daí
com uma câmara hiperbárica individual.
-Como assim? -É uma câmara portátil.
Aí vão poder baixar a pressão.
Com a Merritt ali, vai poder ganhar um tempo.
- O quê? Quanto tempo? -Uns 15 minutos.
Quinze? Tá, tudo bem.
Tente achar os botões que controlam a pressão.
Tem uma série de botões pra isso.
Estão todos acionados? É uma alavanca.
- Puta que pariu. Desliga. -Vai achar!
…aquecer à medida que a pressão aumentar.
Beleza. Tem um aqui.
Cuidado!
Eu realmente acredito que pessoas que cometem
crimes violentos nunca saiam impunes.
É, elas podem escapar da justiça,
mas seja pela consciência, pelo carma ou pelo Universo,
de alguma maneira, elas sempre são punidas pelo que fizeram.
Carl!
O que tá rolando? Diz pra mim.
Ei!
Ei! Ei!
Carl?
Merda.
A gente tá bem.
Ah, filho da puta, babaca.
Merritt…
eu sou o Akram.
A gente vai te levar pra casa.
Ai…
Puta que pariu.
Depois que começa, não dá pra parar.
É, sim. Tipo crack… e amendoim torrado.
Ai, meu Deus.
Beleza, Carl?
Beleza.
Eu não sabia que você também atendia em casa.
Tenho que mijar num copinho?
Só se for o que você costuma fazer.
Cara, e esse braço aí?
Foi baleado de novo?
Por incrível que pareça.
Sério?
Foi de espingarda, relaxa.
Com certeza, vocês vão ler no jornal.
Retribuindo a visita, é?
Se viu a minha casa, é justo que eu veja a sua, né?
Dou o maior apoio.
Na verdade, ela é bem bonita.
Não tem nada a ver comigo.
Óbvio que não.
- Que porra aconteceu com o seu braço? - Eu banquei o policial.
Não fazia isso há tanto tempo.
- Legal. Quer dizer o que com isso? - Pode deixar pra amanhã?
A gente bate um papo superinteressante com todos os detalhes sórdidos.
- Tá? - Toma.
Ai, valeu.
Aniversário de Wimbledon?
A ideia era deixar na sua porta.
Agora, bora curtir.
Hum?
Ah, é.
Tudo bem. Já que eu tô aqui mesmo…
TRÊS MESES DEPOIS
Só queria te agradecer pessoalmente.
Me disseram que foi você que decidiu reabrir o caso, e…
…se não fosse isso…
Foi… …foi um trabalho em equipe.
Eu também já agradeci a eles.
Bom, ainda falta o inspetor Morck. Ele tá aqui?
- Não o conheceu? - Ainda não, mas eu gostaria.
O inspetor Morck tirou uma licença.
Ah, de quanto tempo?
Com o Morck, nunca dá pra saber.
É, eu entendo.
Eu também vou viajar.
E eu nem sei quando eu volto.
Vai pra onde?
Eu vou levar o William pra casa, pra Mhór.
Vamos passar um tempo com meu pai.
Estamos conversando. Mas ainda tem muito a dizer.
Sempre tem.
Bom……mais uma vez, obrigada.
Boa sorte, Merritt.
Espero que encontre o que busca em Mhòr.
Muito obrigado, senhoras e senhores. Nos vemos novamente amanhã.
Marjorie, assim que puder, passa aqui.
É claro.
Obrigado.
Inspetor Morck.
Procurador-geral.
Marcamos horário?
Só se você marcou.
Eu só queria dizer que eu não vou denunciar você
pelo que aconteceu no julgamento do Finch.
Só não vou prometer que a Kirsty vai te perdoar com facilidade.
- Se importa? - Eu, não.
Qualquer pai teria feito aquilo naquela situação.
Devia pensar duas vezes antes de me caluniar.
Olha só, o melhor que você pode fazer é calar a porra da sua boca. Vai por mim.
Você vai dobrar o meu orçamento.
Ou melhor, vai dar o dinheiro que tava destinado ao meu departamento.
Em que mais posso ajudar?
Eu tenho certeza, procurador-geral, que com a sua influência…
o senhor pode indicar um candidato pro cargo de detetive-inspetor.
Imagino que esteja se referindo ao sírio que apresentou como seu guarda-costas.
Ele é um policial refugiado que tá aqui exilado.
E, por mais que odeie admitir…
…ele é competente.
Melhor do que muitos.
- Vou ver o que posso fazer. - Seria ótimo.
Obrigado.
Ah, e…
eu quero um carro novo.
E não me vem com outra lata-velha nem com carro da delegacia, tá?
Tem preferência de tipo e modelo?
Eu sei lá.
Qual é o seu mesmo?
Tipo Vai Se Foder.
BANHEIRO
-Ah, desculpa. - Relaxa, tudo bem.
ARQUIVOS
Babaca.
Hardy…
depois que você se organizar e arrumar tudo,
tenho uma coisa pra te mostrar.
- É um caso? - Não, é uma hemorroida.
É claro que é um caso.
Pra mim e pro Carl?
Esse é pra você.
Pode ir.
Ei!
Que porra é essa?