Oppgi navnet ditt, takk.
Lyle Jennings.
-Hvordan er øyet? -Jeg har blitt slått mye hardere.
Hvor? Her?
Her. På skolen. Hjemme.
-Av hvem? -Det kommer an på dagen.
-Men vi fortjente det alltid. -"Vi"?
Broren min og jeg.
-Hvorfor fortjente dere det? -Vi var drittsekker.
De jobbet hardt for maten vår, og vi var utakknemlige.
-Er det dine ord? -Det er ordene jeg bruker.
Det høres ut som noe en forelder ville sagt.
Hun sa egentlig ingenting.
-"Hun"? -Mora vår.
Noen ganger sluttet hun å snakke med oss i månedsvis.
Månedsvis?
Og vi prøvde alltid å finne ut hva vi gjorde galt, men…
…det er verre enn å bli slått.
Ikke så ille som hyperbaren.
Hyperbaren? Hva er det?
Hyperbarisk kammer.
Det de har dykkere i hvis de blir syke.
-Som til dykking? -Ja.
Noen ganger går dykkerne ned for å sjekke riggene eller noe,
og hvis de er der for lenge eller de kommer opp for fort,
så må de inn dit.
-Pappa kjøpte et gammelt til firmaet… -Og moren deres brukte det som straff?
Ja.
-Hvor lenge? -Det var vanskelig å si.
Hun slo av lysene på tilfeldige tidspunkt.
Harry sa hvilken tid og dag det var, men jeg visste at han fant det på.
Han prøvde å holde meg rolig. Jeg liker ikke små rom.
Harry passet på deg.
Ja, og jeg passet på Harry.
Etter at han døde, satte hun oss der noen ganger
og dro ut på puben og glemte at vi var der.
Satte "oss" der? Mener du ikke deg?
Du sa "satte hun oss der", men du var der alene?
Men jeg var ikke alene. Harry var med meg.
Så dette var etter at Harry døde?
Ja, det var det.
Så Harry var død? Han var borte?
Ja, han var død, men han var ikke borte. Harry ville aldri forlatt meg.
Så er han et spøkelse?
Tror du jeg er dum, for faen?
Harry var ikke et spøkelse.
Han var Harry.
Er han her nå?
Dra til helvete. Du tuller med meg nå.
Nei, jeg tuller ikke.
Be meg dra til helvete igjen, så sparker jeg deg i det andre øyet.
Forstått?
Fortell meg om Sam Haig. Hva er greia der?
Fortell om hvem?
Sam. Gutten du har plaget.
Gutten som gjorde det der mot deg.
-Nei, det er Harry. -Sparket din døde bror deg i øyet?
Tror du meg ikke?
Jeg vil bare finne ut hvorfor han gjorde noe sånt.
Han var sint på meg.
-Hvorfor? -Fordi jeg plaget ham.
Han likte ikke at jeg fulgte etter ham. Kalte meg en liten idiot.
Men om jeg ikke gjorde det…
…ville han vært død.
Lyle, broren din er død. Det vet du vel?
Du sa det selv. Du sa nøyaktig de ordene.
"Etter at Harry døde."
Ja. Ok.
Gutten du har fulgt etter, er ikke broren din.
Det er en annen gutt som heter Sam Haig.
-Nei, det er Harry. -Han ser ut som Harry, men er ikke ham.
Han heter som sagt Sam Haig.
Jeg vet at du forstår det.
Hvis du sier det.
Så hvor tror vi de har denne galningen parkert for tiden?
-Jeg sjekka. -Han var ute for ti år siden.
Jeg fant ikke noe om ham
etter at han ble overført til EPD på Rampton.
-Men seks år… -EPD?
Personlighetsforstyrrelse. Han var der i…
-Hva er Rampton? -Et galehus. Carl og jeg var der en gang…
Kan dere holde kjeft
og la denne stakkars jenta avslutte en setning?
Herregud.
Den mørke engelen kommer snart, ok?
Må jeg?
Vær så god, Rose. Fortsett.
Ikke la de arrogante drittsekkene være arrogante drittsekker.
Takk, Donna.
For seks år siden
var det en L. Jennings med adresse i Longay.
-Som var interessant… -Fordi…
La henne si det, for faen!
Rett over veien fra Mhòr. Men L. Jennings bor ikke der lenger.
Hva står "L." for?
Alt jeg fant, adressa, strømregninga, leia,
var i L. Jennings' navn.
Så det kan være Lyle Jennings eller Larry Jennings.
Men det er nærheten til Mhòr.
Det er det, og det faktum at L. Jennings jobbet for ferga.
-Hvordan vet du det? -Snakket med husverten.
Hun husker ham. Jeg venter på førerkortet.
Hvorfor sa du ikke det med en gang?
Å, ja.
-Ok, er du ferdig nå? -Ja.
Ok, oppsummering.
Vi vet at Lyle Jennings var på Godhaven med Sam Haig.
Vi vet at Lyle var broren til Harry Jennings,
som ranet familien Lingard, angrep William og senere døde.
Det vi ikke vet, er om L. Jennings er vår Lyle.
Men er han det, har vi en direkte link til Merritt.
Jeg vet det at uansett hvilken grunn
denne idioten har for å skade Merritt,
er hun død.
Araknofobi, fra det greske arachne og fobi,
er frykten for edderkopper
og andre edderkoppdyr som skorpioner og flått.
Personer med araknofobi
overvurderer sannsynligheten for å møte edderkopper.
De som lider reagerer negativt på edderkoppnett
og overvurderer en edderkopps størrelse og omkrets.
Denne frykten og overvurderingen kan forårsake fysiske symptomer
som svimmelhet, kvalme,
svette, skjelving,
økt puls, skriking og gråting.
Når det gjelder å søke behandling,
kan du spørre deg selv om din fobi påvirker deg på følgende måter.
Gjør den det vanskelig å gå ut?
Kommer den i veien for arbeidet? Påvirker den ditt sosiale liv?
Hindrer den deg i å tilbringe tid med dine kjære?
Holder den deg våken om natten? Tenker du på den daglig?
-Dette er bare noen spørs… -Beklager, jeg banket på.
Du ville se meg?
Vi har ingenting på Leith Park.
Ikke ingenting.
Vi har en solid forbindelse mellom offeret og Anderson.
-Hvor solid? -Vi tror Anderson kan ha vært involvert.
Involvert i sin egen død?
Andersons grunn til å være på åstedet har blitt problematisk.
Hvordan?
Han påsto at offerets datter ba om en velferdssjekk.
Det var usant.
Ringte hun ikke?
Hun finnes ikke.
Hvorfor hører jeg dette nå?
Vi har nettopp oppdaget det. Men det har åpnet en ny etterforskning.
Det har det sannelig.
Si meg, Logan. Hvordan fikk du all denne nye informasjonen?
Mitt opprinnelige spørsmål står. Hvordan skal du lukke denne?
Vi kan ikke la den stå åpen. Ikke når tre av våre ble skutt.
Jeg foreslår ikke det.
Tar du den fra meg?
Jeg vet ikke. Bør jeg det?
Vil du gi den til Morck?
Jeg vet ikke. Bør jeg det?
-Han kan ikke etterforske sin egen sak. -Du har rett. Men kan du?
Så absolutt.
Så gjør det, ellers gir jeg den til noen andre.
Svarte du ja på noe av det ovennevnte,
kan du vurdere å gå til psykoterapeut
eller lese barneboka Charlottes tryllevev.
Ailsa?
Kan ikke en gammel kvinne ta en liten lur uten at et rasshøl banker på?
-Jeg tok med dette. -Er du postmann nå, John?
Danny sa han ikke hadde sett deg, så…
Jeg går ikke glipp av noe.
Det er søppel.
Dette er en unnskyldning for å se om jeg fortsatt puster.
Du vil fortsatt puste lenge etter oss andre.
Men jeg er ikke bare her med posten.
Nei?
Jeg får en liste med alle nødnummeroppringninger
fra sentralen på fastlandet.
De fikk en herfra her om dagen.
Er det et problem?
Den ble brutt et sekund etter at den ble koblet til,
så jeg håpet at du kunne si det.
-Jeg? -Det kom fra mobilen din.
Jeg vet ikke hvordan det er mulig,
det eneste jeg gjør hele dagen,
er å se Antiques Roadshow og Chelsea Flower-programmet.
Er det slik du fikk blåmerket? Av å se på TV?
Jeg glemte dette. Det ser nok verre ut enn det føles.
Hva skjedde?
Det er virkelig dumt. Jeg bar ut søpla.
Mistet balansen og falt.
Jeg skal bruke rullestolen når jeg bærer noe.
Men jeg hater den. Føler meg invalid.
-Og du ringte nødnummeret? -Husker ikke.
-Ailsa. -Kanskje jeg gjorde det.
Er han her? Det er ikke trygt for deg hvis den gutten er her.
Han er ingen gutt.
Nettopp. Gjorde han det?
Om så var, tror du jeg hadde ringt politi etter det dere gjorde mot min andre sønn?
Jeg advarte ham.
Jeg sa hva som ville skje om jeg tok ham her igjen.
Han er klar over det.
Å være klar over er ikke det samme som å adlyde, er det?
Han er ikke her.
Han bor sammen med ei slurvete lita hore i Longay.
Ja? Så du er helt alene?
Jeg har hagla mi. Ellers er det bare meg og fuglemøkka.
Likevel, jeg kommer innom oftere.
Det er greit, John.
Du tar med posten, og jeg setter på kjelen.
Nødtelefonen. Hva gjelder det?
Hvorfor er det så varmt?
Det hyperbariske kammeret vil bli varmere når trykket øker.
På fem atmosfærer, eller 50 meters dyp,
vil temperaturen inne i kammeret være rundt 32 grader celsius,
eller 90 grader fahrenheit.
Tommelfingerregelen er jo dypere, jo varmere.
Det blir mindre oksygen, og det blir vanskeligere å puste.
Man kan begynne å oppleve hyperoksi eller…
Hjelp.
Hjelp!
Hjelp meg!
…og tåkete syn.
Jeg er Merritt Lingard. Hjelp meg!
Si at jeg ikke ser det jeg ser.
Si at det ikke er Merritt faens Lingard.
Si det.
Hei!
Husket du avtalen vår?
Det er jævelen som tok meg!
Hjelp meg! Få meg ut herfra!
Har hun vært der inne hele tiden?
Det er komplisert.
Ting skjedde ikke akkurat som…
"Hun falt over bord, John!"
"Det var en ulykke, John."
"Poetisk rettferdighet, John."
Fire år. Ingenting.
Og nå har jeg hatt politi fra fastlandet her
to ganger den siste uken som har spurt om henne.
-Hjelp meg! -Herregud!
På den tiden trodde jeg at det som er gjort er gjort,
at begge familiene hadde lidd nok.
Du har holdt henne i denne jævla overdimensjonerte jernlungen i fire år!
Hva skal jeg gjøre nå?
Gå herfra.
Bare sett deg i bilen og dra.
Neste gang du kommer, vil hun være borte.
Da er vi borte.
Jeg kan ikke gjøre det.
Ikke denne gangen.
Så da står vi fast.
Det virker sånn.
Vet Ailsa at du…
Hei, Claire, William.
-Takk for at dere kom. -Beskjeden var kryptisk.
Vi vil vise dere noe. Vær så god.
Dette er Harry Jennings.
Merritt likte Harry. Han ser snill ut.
Var han det?
Hvorfor tror du at han angrep deg?
Pappa?
Hallo?
Harry?
Konstabelen på Mhòr sa at Harry hadde temperament,
at Harry alltid havnet i slåsskamper.
Men her er greia.
Harry har ikke noe rulleblad. Ingenting.
Men Lyle Jennings har et.
Lyle ble sendt til Godhaven rett etter at Harry døde.
Rett etter at du ble angrepet.
Hva driver du med, Harry?
Jeg er så lei for det. Nei!
Lyle!
Ok, stopp!
Vi bør nok…
Stopp!
Det holder! Hva gjør du her?
Jeg trodde du skulle dra med søstera.
Gå ut og sett deg i den jævla bilen.
Bra jeg var her, ellers ville du vært død.
Faen.
Det holder.
Jeg sa at dette ble et kort avhør og så skulle vi dra hjem.
Så det er greit. Så drar vi hjem.
Nei, det går bra. La ham være. Han prøver ikke å skade meg.
Han er redd.
Var det det som skjedde på ferga da du slo Merritt?
Du var ikke sint. Du var redd. Fordi du så Lyle på båten.
Du så denne mannen.
Samme person som var i huset ditt på innbruddskvelden.
Harry Jennings angrep deg ikke. Det var Lyle Jennings.
Kan dette også være Lyle Jennings?
Hva var det?
William Lingard identifiserte Lyle Jennings som mannen på ferga.
Hvordan? Jeg trodde ikke han snakket.
-Han tegnet ham. -Carl…
-Du må ringe kystvakten. -Hvorfor?
Vi må til Mhòr og snakke med Ailsa Jennings
om hvor sønnen er.
-Jeg ringer ikke kystvakten. -Et helikopter, da.
Et heli… Det går en jævla ferge.
Du har vært ganske offentlig om saken.
Har jeg vært ganske offentlig?
Han må vite at vi leter etter ham,
så jo raskere vi vet hvor han er, jo bedre.
Dra og finn ham.
Men når dere finner ham, vent på forsterkninger. Forstått?
Hva med båten?
Ja da. Jeg skal be om at dere får departementets speedbåt.
Har avdelingen speedbåt?
Dra til helvete.
Takk.
Rose får ikke kontakt med Mhòr-konstabelen, Cunningham.
Hva mener du?
Sønnen sier at han ikke har hørt fra ham siden i går morges.
Da kommer vi uanmeldt.
Hva mener du?
Første gang spurte du om Harry Jennings.
Ja.
Merkelig at Cunningham aldri nevnte Lyle.
-Hvorfor bare nevne én bror? -Jeg spurte aldri om Lyle.
Nei, men han beskrev Harry som bråkmakeren.
Noe om å ha temperament og havne i slåsskamper.
Jeg dro ham bort fra andre på puben én gang i uka.
Han hadde et dårlig temperament.
Men Lyle dro til Godhaven, ikke Harry.
En fyr som Cunningham vil aldri innrømme at han jaget feil gutt i døden.
For mange er sannheten bare det den må være.
Jeg vil skrive om Godhaven.
Om hva da?
-Alt. Hele opplevelsen. -Hvorfor trenger du min tillatelse?
Jeg gjør ikke det, men det ville føltes bedre om du sa det var ok.
-Hvorfor skulle jeg si nei? -På grunn av det som skjedde.
-Jeg vil be om unnskyldning. -For hva?
For det jeg gjorde.
Ikke en eneste dag går uten at jeg tenker på det.
Så jeg kommer på besøk for å gjøre det godt igjen.
Gjøre det godt igjen? Er du edru nå?
Før eller senere må vi alle betale for det vi har gjort.
Du er den andre som har sagt det på en uke.
-Det er sant. Og det er min tur. -Hvordan fant du meg?
Gjorde det jeg gjør.
Så hvordan gjør du det du gjør uten å bli tatt?
Hva mener du?
Hvordan kommer man nær noen for å undersøke dem?
Du planlegger ikke å forfølge noen? Ikke meg igjen, vel?
Nei.
Jeg bare kødder, kompis.
Den første tilnærmingen betyr alt. Lat som om du gir faen uansett.
Vær selvsikker, det er vanskelig for deg, men du må late som.
Du skal få noe.
Mobilnummeret mitt. Hvis du trenger noe, ok?
Ok.
G-haven-gutta må holde sammen.
Ja, absolutt.
Jeg må tilbake på jobb. Takk for at du stakk innom.
Ja.
En dag burde du og jeg dra til Cullen Crag.
Ja? Hva er det der?
Tempelet mitt. Jeg er klatrer.
Fjellklatrer. Har du prøvd det?
Nei. Høydeskrekk.
Bare kødder, kompis.
Takk for at du tar det så bra.
Alt i orden, Sam.
-Ses senere, ok? -Ja.
Ok, folkens, sitt ned, stå i ro. Nå drar vi.
Det hyperbariske kammeret vil bli varmere når trykket øker.
På fem atmosfærer, eller 50 meters dyp,
vil temperaturen inne i kammeret være rundt 32 grader celsius,
eller 90 grader fahrenheit.
Tommelfingerregelen er jo dypere, jo varmere.
Det vil bli mindre oksygen, og det blir vanskeligere å puste.
Man kan begynne å oppleve hyperoksi
eller høye nivåer av CO2.
Symptomene inkluderer skjelving, svette, forvirring,
hodepine og tåkesyn.
Kan jeg få mer vann?
Mer vann.
Hva skjer der oppe?
Jeg skrur av alt bortsett fra trykket.
Hallo?
Denne plasten er sterk.
Selv med sprekken.
Faren min oppfant den.
Så det blir umulig for deg å knuse den.
Hvorfor skulle jeg knuse vinduet?
For å forårsake en plutselig trykkreduksjon.
For å ta livet av deg selv.
Så du ikke sakte kveles til døde fra det ekstreme høytrykket.
Råtne i helvete, kjerring.
Harry var en utmerket bror.
Jeg vet det.
Men Harry passet bare på meg.
Og så var det min tur til å passe på Harry,
og det gjorde jeg.
Hva mener du?
At jeg hindret broren din i å skade broren min.
Så William,
det var deg.
Nei, faen heller.
Nei, det var deg.
Harry tenkte bare på deg.
Hadde han aldri møtt deg, hadde vi vel ikke stått her?
Så du er skyldig, Merritt, og jeg tror du vet det.
Det var derfor du kom i begravelsen.
Og ingen slipper helt unna med en forbrytelse.
Var det ikke det du sa?
Før eller senere
må de alltid betale for det de gjorde.
Jeg tror at de som begår voldsforbrytelser
aldri helt slipper unna med det.
Retten kan sette dem fri,
men om det er samvittighet, karma, eller universet, vil de til slutt…
Jeg tror at de som begår voldsforbrytelser aldri helt slipper unna med det.
Retten kan sette dem fri,
men om det er samvittighet, karma, eller universet, vil de til slutt…
Jeg tror det at de som begår voldsforbrytelser
aldri slippe unna med det.
Har du den?
Hvordan fikk du en kopi av Lyle Jennings' mappe?
To kopier. Og jeg bare spurte etter dem.
Fikk du dem bare?
Jeg spurte sånn du ba meg spørre om alt.
-På riktig måte. -Ja?
Jeg sa at jeg var Moiras assistent og at hun sølte kaffe over kopien sin.
Bra jobba. Ok, da setter vi i gang.
Visste du at øya Mhòr en gang var hovedområdet
for all oljeleting i Nordsjøen?
Det visste jeg ikke.
Og at nesten en milliard pund ble investert her.
-Hvor fikk du det fra? -Wikipedia.
Å bli fratatt et sånt løfte,
de lokker deg med et liv, og så blir det tatt fra deg i siste liten.
Det kan gjøre folk forbanna.
Få dem til å gjøre ting de ellers ikke ville gjort.
De fleste kan bli sinte uten god grunn.
Du, for eksempel.
Touché.
Kona mi likte å si at det beste svaret på sinne, er stillhet.
Vil gjerne møte henne.
Min kone er død.
Siden når?
Siden hun døde. I Syria.
-Jeg har sagt det. -Jeg hadde huska det.
-Fordi du er så empatisk. -Ok.
Jeg sa at jeg må passe på jentene, jeg har ansvaret,
og iblant er jeg sen eller borte fra jobb.
Jeg tror svaret ditt var: "Jeg gir faen."
Hvor i den setningen skulle jeg forstå at kona di er død?
Du sa at du kom hit fordi de trengte leger.
Det er sant.
Hun ville at de skulle studere medisin. Men ingen av dem har hode for vitenskap.
Mina, min yngste, vil bli TikTok-influenser.
Hvordan døde hun?
Hun opererte feil person.
Det virker som Lyles liv gikk rett i dass etter at broren døde.
Tja. Har du lest psykolograpporten?
"Lyle Jennings, åtte år, drepte en nabos hund,
den bjeffet under en parade.
LJ var mistenkt for flere dyredrap, men ble aldri tatt og innrømmet ingen
under evalueringen."
LJ ble henvist til psykolog."
Lyle ble visst født sånn.
Han ble først sendt til Godhaven fordi han forfulgte en gutt fra skolen.
Guttens foreldre fant ham sovende på gulvet ved siden av ungens seng.
Lyle brøt seg inn på natta. Han var tolv.
Hva er den lukta?
Fortvilelse.
"Lyle Jennings' mor, Ailsa Jennings, ble lagt inn på psykiatrisk i 19 måneder
etter mannens død,
og etterlot LJ og broren alene på eiendommen."
Gleder meg til å se hennes mappe.
-Hvor så du det? -Side 23. Fra en annen evaluering.
"Som straff låste Ailsa Jennings Lyle og hans eldre bror inne
i det hyperbariske kammeret på eiendommen i lange perioder.
LJ hadde ingen negativ assosiasjon med straffen. Trodde det var normalt."
Hun har visst dratt i all hast.
Hun mistet det helt etter at Harry døde.
"Ifølge Lyle ble Ailsas oppførsel mot ham verre etter brorens død.
Først etter et langt fravær fra skolen, da politiet var på eiendommen,
oppdaget de hva hun hadde gjort,
og da ble hun innlagt."
Faren, Clive Jennings, døde i en brann, han røkte i senga.
Bare 14 år gamle Lyle var hjemme.
Tror du Lyle drepte sin egen far da han var 14?
Det hadde vært genialt.
Moira sa spesifikt at vi ikke skulle gjøre det du skal nå.
Vi skulle ikke gå inn om vi fant Lyle, noe som er lettere om vi finner et spor…
Uten ransakingsordre?
-Tok du med deg en? -Nei.
Så ja, uten ransakelsesordre.
Og uten deg. Må holde deg trygg.
Shorebird Ocean Systems.
Hva er det?
Det er farens firma. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Skal jeg åpne den for deg?
-Ja takk. -Vent litt.
"Da han var 15, ble Lyle anklaget for å tvinge en annen gutt
inn i et dekompresjonskammer på eiendommen.
Så snek han seg ut og lot gutten være alene der."
-Hardy… -Vent. Du må lese videre.
"Lyle hadde økt presset
for å se om og når gutten ville miste bevisstheten
da politiet oppdaget ham."
Dette var ikke lenge etter at moren hans ble innlagt.
Kidnappet Lyle en gutt og satte ham i et hyperbarisk kammer?
Det står tvang, ikke kidnappet.
Det er fortsatt jævla rart
at han låste inn en gutt der han selv ble låst inne.
Ikke rart.
Det er patologisk.
-Rose. -Er du hos Jennings?
Hvordan det?
Lyle låste en gang en gutt i et hyperbarisk kammer i tre dager.
Carl.
Når?
-Da han var femten. -Femten?
Han kan ha gjort det mot Merritt.
Du sa at du så inni bygningene.
Jeg så bare inni én av dem.
Den andre var stengt av på grunn av farlige stoffer.
Hva slags farlige stoffer?
Colin sa at det ble stengt for en stund siden.
Hva er en stund siden?
Det sa han ikke.
Ring ham og spør.
Har du sett? Jeg gir ikke opp, din kjerring.
Der er du.
Ja.
Ifølge Colin ble området sperret av for litt over fire år siden.
Var det tallet han sa? Fire år?
Interessant, ikke sant?
Veldig. Ok. Vi tar en titt.
Han sa også at vi ikke skulle gå inn uten en betjent fra hans avdeling.
Si at dette er et åsted og at han kan knulle en fra sin avdeling.
-Jeg sier ikke det. -Har han hørt fra faren?
Nei, ikke ennå, men han ringer hvert tiende minutt.
Ok.
Carl…
…er det et åsted?
Jeg skal si ifra.
Se opp for giftig avfall.
HYPERBARISK KAMMER
FARLIG AVFALL INGEN ADGANG!
Her.
Ok.
Hva er det?
En slags dyphavsforsknings-boregreie.
Ikke boremanifolden.
Den.
Det er Colin Cunningham, sønnen.
Herregud.
Er dette direkte?
Jeg tror det.
Det kan ikke være langt unna,
for disse antennene er ikke laget for langdistanse.
Carl.
Hei, alle sammen.
-Carl! -Det er en dør til.
…men om det er samvittighet, karma eller universet,
vil de til slutt bli straffet for det de har gjort.
Jeg tror at de som begår voldsforbrytelser aldri helt slipper unna med det.
Retten kan sette dem fri…
-Hallo? -…straffet for det de har gjort.
Hallo?
Merritt!
Jeg visste det.
…vil de bli straffet for det de har gjort.
UKONTROLLERT DEKOMPRESJON KAN VÆRE DØDELIG
Hvordan i helvete slås den av?
Andre siden.
Faen.
Det hyperbariske kammeret vil bli varmere
når trykket øker.
På fem atmosfærer, eller 50 meters dyp,
vil temperaturen inne i kammeret være rundt 32 grader celsius
eller 90 grader fahrenheit.
Tommelfingerregelen er jo dypere, jo varmere.
Det vil bli mindre oksygen, og det blir vanskeligere å puste.
Man kan begynne å oppleve hyperoksi eller…
-Jeg ser på henne, Hardy. -Er hun i kammeret?
Vi prøver å få henne ut.
Ikke rør noe. Gi meg litt tid.
-Vi lar henne ikke dø. -Ikke rør noe, for faen.
Åpner dere det, kan hun dø.
-Det hyperbariske kammeret… -Hvor mange atmosfærer er hun på?
Hun var seks på utsiden av det hyperbariske kammeret nede,
og nå er det sju og en halv, så trykket øker.
Ni atmosfærer og oksygenet blir giftig, så dere må gjøre noe.
Hun dør der inne, og hun dør om vi får henne ut.
-Hva skal vi gjøre? -Først må dere stabilisere trykket.
Når det er stabilt, står det at marinen eller kystvakten
kan få henne ut på en hyperbarisk båre.
-Hva er det? -En bærbar versjon av kammeret.
Så selv om trykket synker, kan dere rekke det med en sånn.
-Hvor lenge? -Kanskje 15 minutter.
Femten, ok.
Let etter noe som kontrollerer trykket.
Det er mange brytere.
Står alle opp? Det er en slags spak.
Herregud, kan du slå av det?
…begynner å bli varmere når trykket øker.
Ok, vi har kanskje en.
Våpen!
Jeg tror at de som begår voldsforbrytelser aldri helt slipper unna med det.
Retten kan sette dem fri,
men om det er samvittighet, karma eller universet,
vil de til slutt bli straffet for det de har gjort.
Carl!
Hva faen skjer, kompis?
Hei, drittsekk!
Carl?
Faen.
Vi er ok.
Å, din jævel.
Merritt,
jeg er Akram.
Vi skal ta deg med hjem nå.
Fy faen.
Når du begynner, kan du ikke stoppe.
Ja. Som crack eller ristede peanøtter.
Herregud.
-Går det bra, Carl? -Hei.
Hadde jeg visst at du kom på hjemmebesøk…
-Skal jeg tisse i en kopp? -Bare om du vanligvis gjør det.
-Hva skjedde med armen? -Skutt igjen?
-Pussig nok… -Nei.
Det er bare hagl. Jeg klarer meg. Dere vil nok få lese om det.
Tar du hevn?
Du så min. Da burde jeg få se din.
-Det er det jeg snakker om. -Det er faktisk overraskende fint.
-Det er ikke min fortjeneste. -Helt klart.
-Hva faen skjedde med armen din? -Jeg var politi i dag.
Første gang på lenge.
-Hva faen betyr det? -Kan vi ta dette i morgen?
Dypt og meningsfullt, jeg lover. Alle de blodige detaljene.
Her.
Takk.
Wimbledons bursdag?
Jeg skulle sette dem utenfor.
Og nå er det fest.
Å, ja!
Ok. Den som er med på leken…
TRE MÅNEDER SENERE
Jeg ville bare takke deg personlig.
Jeg hører at du ville gjenåpne saken, og hvis du ikke hadde gjort det, så…
Det var en laginnsats.
Jeg har allerede takket dem.
Alle unntatt Morck. Jeg håpet han var her.
-Har du ikke møtt ham? -Nei, men jeg vil gjerne.
Morck tok seg litt fri.
Hvor lenge?
Når det gjelder Carl, hvem vet?
Jeg forstår.
Jeg skal også dra. Hvem vet hvor lenge.
Hvor skal du?
Jeg skal ta med William hjem til Mhòr.
Tilbringe tid med faren min.
Vi har snakket, men det er fortsatt mye å si.
Det er det som regel.
Takk igjen, for alt.
Lykke til. Håper du finner det du leter etter på Mhòr.
Tusen takk, mine damer og herrer. Vi ses i morgen.
Marjorie, gir du meg protokollen?
-Ok. -Takk.
Førstebetjent Morck.
Riksadvokat.
-Hadde vi en avtale? -Ikke med mindre du har satt opp en.
Jeg ville bare si at jeg ikke skal anmelde deg
for det i Graham Finch-rettssaken.
Men jeg kan selvsagt ikke love at Kirsty Atkins vil være like tilgivende.
-Kan jeg? -Det ville jeg.
Du gjorde det enhver far hadde gjort.
Jeg tror ikke du vil rakke ned på noen.
Å holde kjeft er din beste strategi nå, tro meg.
Du skal doble budsjettet mitt, eller rettere sagt gi meg pengene
som opprinnelig lå i budsjettet mitt.
Hva annet kan jeg gjøre?
Jeg er sikker på at med din innflytelse…
…kan du få en verdig kandidat raskt oppover i gradene.
Du snakker vel om den syriske herren du introduserte som din livvakt.
Han er politisk flyktning her på asyl, og jeg hater å innrømme det,
men han er bedre enn de fleste betjenter.
-Jeg ser hva jeg får til. -Det hadde vært flott.
Takk.
Og…
…jeg trenger en ny bil.
Og ikke en beslaglagt dritt eller en sliten bil.
Et spesifikt merke og modell?
Jeg vet ikke.
Hva kjører du?
En Ford Fuck Off.
-Beklager. -Hei, det går bra.
Drittsekk.
Hardy.
Når du er klar der nede, har jeg noe jeg vil du skal se på.
-En sak? -Nei, en jævla hemoroide.
Ja, en sak.
Noe for meg og Carl?
Noe for deg.
Gå videre.
Hei!
Hva faen?
Tekst: Anette Aardal